0 00:00:05,000 --> 00:00:12,005 Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy! 1 00:00:24,800 --> 00:00:26,500 C'� qualcos'altro che devo dire... 2 00:00:26,501 --> 00:00:30,001 che fa parte... 3 00:00:31,502 --> 00:00:35,002 parte della creazione di qualcosa che mi � superiore e anche di molto... 4 00:00:37,403 --> 00:00:40,503 Ma se non fosse per me, nessuno ne avrebbe saputo niente... 5 00:00:40,504 --> 00:00:42,504 Perch�, semplicemente, non esisterebbe. 6 00:00:43,405 --> 00:00:46,005 Nessuno saprebbe chi era realmente Lajoska Balatony. 7 00:00:46,506 --> 00:00:50,006 Da dove era venuto, dove andava... 8 00:00:50,107 --> 00:00:52,007 chi erano suo padre o suo nonno. 9 00:00:53,808 --> 00:00:57,008 Forse solo questo � significativo, perch� noi assistiamo qui alla fine di qualcosa... 10 00:00:58,509 --> 00:01:01,909 e quando qualcosa arriva alla fine allora anche il suo inizio diventa importante... 11 00:03:55,960 --> 00:03:59,120 - Morosgov�nyi! - Si, Tenente! 12 00:04:23,720 --> 00:04:26,880 Che giorno � oggi, Morosgov�nyl? 13 00:04:27,040 --> 00:04:29,040 Sabato, Tenente. 14 00:04:29,200 --> 00:04:31,160 Il secondo sabato del mese. 15 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 Sabato, giorno di bagno, Tenente. 16 00:04:37,680 --> 00:04:43,520 Quali sono i doveri di un subalterno il sabato di bagno, Morosgov�nyi? 17 00:04:43,720 --> 00:04:46,840 Umilmente le rispondo che � obbligato a preparare la tinozza 18 00:04:47,040 --> 00:04:50,200 che funge da vasca da bagno, nella cucina. 19 00:04:50,400 --> 00:04:53,480 Far si che venga appropriatamente scaldata e puntellata 20 00:04:53,680 --> 00:04:55,800 in quattro... sei punti, 21 00:04:55,960 --> 00:04:59,200 e quindi riempita con acqua che � stata fatta scaldare 22 00:04:59,400 --> 00:05:02,200 fino alla temperature corretta nella caldaia posta all'esterno, 23 00:05:02,360 --> 00:05:04,600 in accordo con le esigenze delle persone. 24 00:05:04,800 --> 00:05:08,080 E cos'� che fa scaldare l'acqua, Morosgov�nyi? 25 00:05:08,280 --> 00:05:13,120 Umilmente le rispondo che � il fuoco e che deve essere... 26 00:05:13,280 --> 00:05:17,200 acceso nel cortile presso l'angolo detto del fuoco in direzione 27 00:05:17,360 --> 00:05:19,680 est, sud-est... 28 00:05:19,840 --> 00:05:21,440 Dopo? 29 00:05:21,600 --> 00:05:25,920 Dopo aver tagliato la legna in ceppi di misura corretta. 30 00:05:26,120 --> 00:05:28,320 La misura corretta �? 31 00:05:28,480 --> 00:05:30,560 Venti per cinque per cinque. 32 00:05:32,720 --> 00:05:34,680 Centimetri. 33 00:05:35,840 --> 00:05:37,120 Dopo...? 34 00:05:37,320 --> 00:05:39,560 Dopo aver accompagnato il Tenente... 35 00:05:39,720 --> 00:05:40,920 Dopo...? 36 00:05:41,160 --> 00:05:45,280 Dopo aver gonfiato i pneumatici della bicicletta... 37 00:05:45,440 --> 00:05:47,880 - Dopo...? - Dopo aver pulito i bagni... 38 00:05:48,400 --> 00:05:50,960 - Dopo...? - Dopo aver rimosso gli escrementi... 39 00:05:51,200 --> 00:05:54,120 - Dopo...? - Dopo aver ben distribuito la paglia... 40 00:05:54,280 --> 00:05:57,520 Al contrario, Morosgov�ny, al contrario. 41 00:05:57,680 --> 00:05:59,840 Si, al contrario! 42 00:06:03,520 --> 00:06:04,480 Dopo...? 43 00:06:04,720 --> 00:06:08,000 - Dopo aver lucidato i bottoni del Tenente. - Dopo...? 44 00:06:08,560 --> 00:06:11,960 Aver completato le manovre giornaliere. 45 00:06:12,020 --> 00:06:12,920 Dopo...? 46 00:06:13,120 --> 00:06:15,600 Dopo aver dato da mangiare al maiale. 47 00:06:19,760 --> 00:06:21,240 Pu� bastare. 48 00:06:22,320 --> 00:06:23,300 E...? 49 00:06:24,480 --> 00:06:27,960 Cos'� che un subalterno non deve mai fare, Morosgov�nyi? 50 00:06:28,160 --> 00:06:31,880 Umilmente le rispondo che, in nessuna circostanza, egli spii 51 00:06:32,080 --> 00:06:33,840 Perch� se spia? 52 00:06:34,000 --> 00:06:38,880 - Una pallottola sulla sua boccaccia! - Sul suo labbro leporino, Morosgov�ny. 53 00:06:39,080 --> 00:06:41,440 Si, giusto, Tenente! 54 00:07:05,840 --> 00:07:07,680 Aspetta... piano! 55 00:07:07,880 --> 00:07:10,160 E' troppa, cos�, troppa! 56 00:07:10,320 --> 00:07:11,880 Aspetta! Piano! 57 00:07:12,680 --> 00:07:14,720 Ancora un goccio... 58 00:07:14,880 --> 00:07:17,240 Basta, adesso, basta. E' troppa, troppa! 59 00:07:18,680 --> 00:07:20,560 E adesso, sparisci! 60 00:07:20,760 --> 00:07:23,760 Non hai niente di meglio da fare? Sparisci! 61 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 E che cos'hai da ridere? 62 00:08:09,520 --> 00:08:11,440 Quel che � vero � vero. 63 00:08:11,960 --> 00:08:13,920 Ha ragione il poeta. 64 00:08:14,720 --> 00:08:18,120 A cosa serve un cazzo che si rizza? 65 00:08:18,360 --> 00:08:20,080 Chi pu� saperlo? 66 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 - Non � vero, Morosgov�nyi? - Si, Tenente. 67 00:08:29,880 --> 00:08:34,520 E inoltre io ti chiedo apertamente, Morosgov�nyi... 68 00:08:35,240 --> 00:08:39,640 c'� qualcosa di meglio della figa di una donna? 69 00:08:40,640 --> 00:08:44,960 Perch� la si chiami come si pare... 70 00:08:48,720 --> 00:08:51,680 ... comunque la figa � il comune denominatore... 71 00:08:52,960 --> 00:08:54,360 Non � vero? 72 00:08:55,560 --> 00:08:57,280 E se non lo �, 73 00:08:57,640 --> 00:08:59,880 � perch� davvero non lo �, 74 00:09:00,880 --> 00:09:02,880 o perch� � brutta... 75 00:09:03,840 --> 00:09:05,840 sto parlando della parola... 76 00:09:06,560 --> 00:09:08,880 o sporca, intendo dire. 77 00:09:09,400 --> 00:09:12,240 - Come un porco. - Ai suoi ordini, Tenente. 78 00:09:12,880 --> 00:09:15,000 Perci� io concordo col poeta 79 00:09:15,400 --> 00:09:18,080 nel dire che 'il calice dell'amore' 80 00:09:18,320 --> 00:09:21,600 � simile... 81 00:09:22,600 --> 00:09:24,520 a 'un rugiadoso lill�'... 82 00:09:25,120 --> 00:09:28,200 ma anche alla 'micia'... 83 00:09:29,880 --> 00:09:32,320 Non c'� dubbio. 84 00:09:32,520 --> 00:09:36,360 O come nelle parole della canzone. Come fa? 85 00:09:37,280 --> 00:09:42,840 'Se tu fossi un bocciolo di rosa, io vorrei essere un'ape, 86 00:09:44,800 --> 00:09:48,040 E ti ronzerei dentro...' 87 00:09:49,120 --> 00:09:51,520 Ma queste sono parole da usare... 88 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 quando si corteggia o si vuole essere educati. 89 00:09:57,920 --> 00:10:04,320 Perch� tutti sanno che, in realt�, � 'figa' quello che si vuole dire. 90 00:10:05,360 --> 00:10:07,200 Mi segui? 91 00:10:08,680 --> 00:10:10,560 La figa! 92 00:10:11,720 --> 00:10:14,000 Perch�, ascolta, Vendel... 93 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Io ho una mia propria teoria. 94 00:10:24,400 --> 00:10:27,520 Non � il mondo che fa girare la figa, 95 00:10:27,720 --> 00:10:32,360 ma � la figa che fa girare il mondo... 96 00:10:33,520 --> 00:10:35,480 Erno, � pronto! 97 00:10:35,600 --> 00:10:39,000 Certo che sei proprio un chiacchierone! Togliti dai coglioni! 98 00:12:01,480 --> 00:12:05,080 Leona! Non adesso! 99 00:12:08,360 --> 00:12:10,480 Prendimi! 100 00:12:35,480 --> 00:12:37,760 Leona, andiamo, corri, Leona! 101 00:12:49,920 --> 00:12:52,400 Forza, allora, tira! 102 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Ragazze! 103 00:14:01,120 --> 00:14:02,840 E' ora di dormire! 104 00:14:05,480 --> 00:14:06,880 Ragazze! 105 00:14:08,160 --> 00:14:10,200 A letto, uno, due. 106 00:14:23,560 --> 00:14:25,160 Signorina! 107 00:14:26,800 --> 00:14:28,640 Buona notte. 108 00:14:33,000 --> 00:14:35,400 Non preoccuparti per la tua silhouette, 109 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 a me piaci grassa e in salute. 110 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 Sogni d'oro! 111 00:14:46,920 --> 00:14:53,680 C'� una povera orfanella... 112 00:14:55,000 --> 00:15:03,600 Che non ha un padre e una madre che l'amino. 113 00:15:05,000 --> 00:15:11,840 Lei ha non ha che un'amica: la solitudine. 114 00:15:13,240 --> 00:15:18,640 Lava vestiti nel ruscello 115 00:15:19,080 --> 00:15:22,480 giorno e notte. 116 00:15:24,040 --> 00:15:30,960 La sua matrigna la sgrida e la picchia. 117 00:15:31,280 --> 00:15:38,520 Povera orfanella, che vita infelice. 118 00:15:40,480 --> 00:15:51,880 La ragazzina, nel ruscelletto, il suo vestito bianco lava e lava. 119 00:17:15,320 --> 00:17:18,920 HANS CHRISTIAN ANDERSEN: LA PICCOLA FIAMMIFERAIA 120 00:17:46,960 --> 00:17:49,400 Non avere paura! 121 00:18:01,760 --> 00:18:03,960 Ma tu tremi. 122 00:18:11,360 --> 00:18:14,480 Vuoi che accenda per te le stelle del cielo? 123 00:18:15,200 --> 00:18:16,560 Si. 124 00:18:19,560 --> 00:18:22,640 - Ti piacerebbe? - Si. 125 00:18:26,760 --> 00:18:28,880 Davvero lo vorresti? 126 00:18:29,240 --> 00:18:32,480 - Si. - Milioni di piccole stelle... 127 00:18:33,080 --> 00:18:35,240 Ma allora tu mi devi aiutare. 128 00:18:37,560 --> 00:18:39,600 Dammi la tua mano. 129 00:18:39,840 --> 00:18:41,680 Si, cos�. 130 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Volooooo! 131 00:19:52,920 --> 00:19:55,400 Ecco qua! Mia dolce Leona! 132 00:19:55,560 --> 00:19:56,880 Signori! 133 00:19:57,080 --> 00:19:59,080 Alla vittoria finale! 134 00:20:01,560 --> 00:20:03,520 Salute! 135 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 Ehi, dove sei? 136 00:21:37,680 --> 00:21:41,800 Ecco, Morosgov�nyi. La tua razione di candela. 137 00:22:40,480 --> 00:22:42,160 Morosgov�nyi! 138 00:22:49,320 --> 00:22:54,600 Ma non prender� freddo, Signora, ad uscire dal letto cos�? 139 00:22:55,440 --> 00:22:58,720 Questo dipende da te, Vendel, 140 00:22:58,920 --> 00:23:01,000 dalla tua abilit�. 141 00:23:07,120 --> 00:23:09,320 Strapazzami, Morosgov�nyi, 142 00:23:10,960 --> 00:23:12,760 Strapazzami! 143 00:23:14,200 --> 00:23:24,960 Forza, strapazzami! 144 00:23:33,240 --> 00:23:35,840 Mi stai spogliando, bestiaccia? 145 00:23:36,000 --> 00:23:37,800 E' inverno... 146 00:23:40,960 --> 00:23:44,600 Non si pu� esporre al gelo una donna, con tutto il suo armamentario 147 00:23:45,560 --> 00:23:49,920 lo sai, Morosgov�nyi. Una donna ha bisogno di molto calore... molto. 148 00:23:50,120 --> 00:23:51,760 Ai suoi ordini. Ecco. 149 00:24:04,960 --> 00:24:07,720 Aspetta, sto per vomitare la mia trippa! 150 00:24:09,040 --> 00:24:11,640 Sto per scoparti, Irma. 151 00:24:12,920 --> 00:24:15,480 Posso dire una cosa come questa? 152 00:24:17,920 --> 00:24:20,400 Si che posso, in nome di Dio! 153 00:24:31,040 --> 00:24:35,000 Fottimi tutta, spingi il tuo cazzo fino in fondo. 154 00:24:35,360 --> 00:24:39,520 Fottimi tutta, spingi il tuo cazzo fino in fondo. 155 00:24:45,440 --> 00:24:47,880 Mia porcellona della Mangalia. 156 00:24:48,160 --> 00:24:50,120 Mia porcella tutta mia, 157 00:24:51,320 --> 00:24:53,480 mia troia, 158 00:24:54,640 --> 00:24:56,120 mia scrofa, 159 00:24:56,600 --> 00:24:57,880 mia maialona! 160 00:24:59,280 --> 00:25:02,480 Ditemi, Ferike, Leona, 161 00:25:04,160 --> 00:25:08,200 Vilma. Dimmelo, Irmuska, si, si si! 162 00:25:08,480 --> 00:25:10,960 Urliamo tutti insieme, 163 00:25:12,080 --> 00:25:15,680 e ridiamo e 164 00:25:15,840 --> 00:25:20,160 grugniamo, perch� la vita � troppo corta. 165 00:25:20,400 --> 00:25:21,960 E spingilo tutto dentro, 166 00:25:22,120 --> 00:25:24,040 dentro fino in fondo, 167 00:25:24,240 --> 00:25:25,680 spingi! 168 00:25:25,840 --> 00:25:27,800 Pi� forte che puoi! 169 00:25:47,880 --> 00:25:49,760 Morosgov�nyi... 170 00:25:53,760 --> 00:25:55,760 Agli ordini, Tenente! 171 00:28:22,440 --> 00:28:25,360 Il mio piccolo K�lm�n, figlio mio! 172 00:28:46,000 --> 00:28:48,480 ...e adesso, in questo preciso momento, 173 00:28:48,680 --> 00:28:52,600 se possiamo credere alla bilancia, (e perch� mai non dovremmo?) 174 00:28:52,800 --> 00:28:56,800 il nostro ragazzo K�lm�n Balatony sta raggiungendo la seconda posizione, 175 00:28:56,960 --> 00:28:59,360 davanti Hristo Mehmedov 176 00:28:59,520 --> 00:29:02,400 che era secondo, cos� un nonnulla lo separa da 177 00:29:02,600 --> 00:29:04,960 Ivan Duharin, il campione del mondo sovietico... 178 00:29:05,120 --> 00:29:08,480 Forza, continua! Ormai il secondo posto � sicuro! 179 00:29:08,680 --> 00:29:11,440 ...ed ecco B�la Miszl�nyi, guadagnarsi un fenomenale quarto posto! 180 00:29:11,840 --> 00:29:16,160 L'atleta del 12mo Reggimento del Fronte di Liberazione Bulgaro 181 00:29:16,360 --> 00:29:18,840 continua a tenere il ritmo imposto dai due ungheresi. 182 00:29:19,000 --> 00:29:22,520 E' ancora impossibile fare pronostici per il risultato finale. 183 00:29:22,720 --> 00:29:26,320 Sappiamo chi sar� il vincitore ma c'� un'incredibile sfida 184 00:29:26,520 --> 00:29:29,360 per il secondo, terzo e quarto posto! 185 00:29:29,560 --> 00:29:32,600 Il Colonnello Ivan Duharin, � ora in prima posizione, 186 00:29:32,800 --> 00:29:36,080 seguito da K�lm�n Balatony per i colori di Honv�d 187 00:29:36,280 --> 00:29:39,120 - Forza K�lm�n, forza Honv�d! - quindi da Hristo Mehmedov, 188 00:29:39,320 --> 00:29:41,720 e poi da B�la Miszl�nyi. Dopo di lui... 189 00:29:41,920 --> 00:29:43,920 Forza Ungheria, 190 00:29:44,120 --> 00:29:46,040 forza Ungheria! 191 00:29:46,240 --> 00:29:48,080 Forza Balatony! 192 00:29:48,280 --> 00:29:50,320 Forza Miszl�nyi! 193 00:29:50,520 --> 00:29:54,160 Forza Ungheria, forza Ungheria! 194 00:29:55,280 --> 00:29:58,760 Riuscir� Balatony a conservare questo delicatissimo secondo posto? 195 00:29:59,520 --> 00:30:01,760 E' praticamente sicuro. Mancano solo 58 secondi alla fine 196 00:30:01,960 --> 00:30:04,840 e sta concludendo con un finale travolgente. 197 00:30:05,000 --> 00:30:06,720 Lo stesso vale per Miszl�nyi. 198 00:30:06,960 --> 00:30:11,760 Miszl�nyi � terzo Balatony di solo 0,2 dietro Duharin... 199 00:30:11,960 --> 00:30:15,880 Solo 0,1! Forse...? No, non ce l'ha fatta. 200 00:31:30,360 --> 00:31:32,440 Lei ti piace, non � vero? 201 00:31:33,360 --> 00:31:35,040 Lasciala perdere! 202 00:31:35,200 --> 00:31:39,040 - Non hai fatto altro che fissarla. - Sono arrivato secondo lo stesso. 203 00:31:39,240 --> 00:31:41,120 Perch� ti ho spronato. 204 00:31:41,400 --> 00:31:43,360 Ah, pollo! 205 00:31:46,840 --> 00:31:49,480 La gara � molto pi� importante di questo. 206 00:31:52,720 --> 00:31:55,000 Quella donna diventer� mia moglie. 207 00:31:55,240 --> 00:31:57,800 Sei impazzito? Ma se neanche la conosci. 208 00:31:58,000 --> 00:32:01,120 Che cazzo hai da fissare tutto il tempo? 209 00:32:01,480 --> 00:32:04,320 Ti sei scordato dove sei, pollo? Si?! 210 00:32:04,480 --> 00:32:07,400 Be' allora da un'occhiata in giro per capirlo. 211 00:32:07,880 --> 00:32:10,440 Ormai sei alla svolta e vuoi mandare tutto a puttane? 212 00:32:11,200 --> 00:32:15,080 Sai cosa significa per te arrivare secondo? La Norvegia! 213 00:32:15,880 --> 00:32:18,640 - Sei impazzito? - Io sono gi� secondo. - Si, ma come? 214 00:32:18,800 --> 00:32:20,720 Per un pelo. Concentrati. 215 00:32:20,920 --> 00:32:24,520 Fissa il tuo piatto e mangia! Adesso non si tratta pi� di zuppa. 216 00:32:24,720 --> 00:32:28,880 Ingoi un dente falso o un anello o roba del genere ed � finita. 217 00:32:29,080 --> 00:32:31,880 - Sono stato chiaro? - Si. 218 00:32:32,200 --> 00:32:33,800 Lo spero. 219 00:32:34,600 --> 00:32:38,320 E adesso ci sono le gelatine. Sono secche, pericolose 220 00:32:38,520 --> 00:32:40,880 e piene di porcherie, garze, fibre. 221 00:32:41,080 --> 00:32:44,360 Avrete lubrificante solo per tre rigurgiti. 222 00:32:44,560 --> 00:32:46,800 Sono stato chiaro? 223 00:32:47,800 --> 00:32:48,960 B�la. 224 00:32:49,160 --> 00:32:52,800 B�la, tu devi supportare K�lm�n e tenere d'occhio i Russi! 225 00:32:52,960 --> 00:32:56,800 E' anche nel tuo interesse. Primi i sovietici e noi secondi. 226 00:32:59,360 --> 00:33:01,800 Forza, Honv�d! Forza Ungheria! 227 00:33:20,560 --> 00:33:23,680 Vasilyev ha fatto tutto, a Garmeyer � andato di traverso. 228 00:33:23,840 --> 00:33:26,840 Non riesco a capire il problema. 229 00:33:27,040 --> 00:33:30,280 A Garmeyer � andata di traverso? La zuppa di fagioli? 230 00:33:30,480 --> 00:33:32,400 Non te n'eri accorto, vero? 231 00:33:32,560 --> 00:33:36,200 E sai perch�? Perch� anche l'arbitro stava fissano quella donna! 232 00:33:36,400 --> 00:33:40,080 Ti sto dicendo che potresti arrivare terzo 233 00:33:40,720 --> 00:33:43,680 e solo il campione potr� farsi le donne del campione. 234 00:33:49,760 --> 00:33:52,920 Va bene. Il campione prende le donne del campione! 235 00:34:02,400 --> 00:34:05,120 Benvenuti alle Spartachiadi. Siamo lieti di dare il benvenuto anche alla 236 00:34:05,320 --> 00:34:08,520 compagna Gizella Acz�l del settore 'Carni in scatola' 237 00:34:08,720 --> 00:34:13,000 vincitrice del Campionato del Mondo Juniores a Cuba di "salsicce e fagioli". 238 00:34:14,200 --> 00:34:17,200 E a un altro campione internazionale di abbuffata sportiva: 239 00:34:17,360 --> 00:34:19,800 il compagno Bat Bulgana dalla Mongolia 240 00:34:20,040 --> 00:34:23,640 medaglia d'oro a Beijing di "uova bollite". 241 00:34:25,160 --> 00:34:26,760 Ai vostri piatti! 242 00:34:32,720 --> 00:34:34,880 Pronti... 243 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 Partenza... 244 00:34:44,480 --> 00:34:47,120 Ed ecco che � cominciata la seconda ripresa. 245 00:34:47,320 --> 00:34:51,040 I due ungheresi tallonano da vicino le star di Spartacus 246 00:34:51,240 --> 00:34:53,960 L'incertezza � alta nel secondo round 247 00:34:54,160 --> 00:34:57,600 con le salsicce di cavallo scelte dai sovietici, chi pu� fare previsioni? 248 00:34:57,760 --> 00:34:59,560 Forza Ungheria! 249 00:35:00,600 --> 00:35:03,880 Tempo! Sei in testa, forza! Continua cos�! Vai! 250 00:35:06,720 --> 00:35:09,800 E non posso credere ai miei occhi. 251 00:35:09,960 --> 00:35:12,440 La bilancia di Balatony mostra un 23,5 252 00:35:12,600 --> 00:35:15,800 no, 23,7 in meno di quella di Duharin. 253 00:35:17,080 --> 00:35:20,600 Si, Balatony � al primo posto! Il momento � storico! 254 00:35:20,760 --> 00:35:22,720 Deve essere un bel posto Kecskem�t in Ungheria. 255 00:35:22,880 --> 00:35:26,360 Una pietra miliare nella storia dell'abbuffata sportiva ungherese! 256 00:35:26,520 --> 00:35:30,120 Forza Balatony! Forza Miszl�nyi! 257 00:35:35,640 --> 00:35:37,720 Forza Balatony! 258 00:35:38,480 --> 00:35:39,800 Il cucchiaio, il cucchiaio! 259 00:35:41,080 --> 00:35:44,120 ...si continua a mangiare ma K�lm�n si � fermato. 260 00:35:44,280 --> 00:35:47,080 Sembra un blocco mascellare! Gli altri continuano la gara 261 00:35:47,280 --> 00:35:51,600 mentre l'orologio si mangia gli ultimi pochi secondi. Ma... Balatony! K�lm�n! 262 00:35:51,760 --> 00:35:56,720 Compagno! Che ti succede? Puoi ancora vincere. Forza! 263 00:35:58,320 --> 00:36:01,600 Oh, sembra ci sia un problema... Un blocco mascellare, temo. 264 00:36:10,320 --> 00:36:13,400 Lascia che te lo dica, Cuba � il paradiso del socialismo. 265 00:36:13,600 --> 00:36:16,000 Ci sono arance dappertutto. 266 00:36:16,160 --> 00:36:19,080 Non devi fare la coda, basta staccarle dagli alberi. 267 00:36:21,040 --> 00:36:23,280 Ciao, ciao! 268 00:36:23,480 --> 00:36:27,920 Come stai, figlio, come stai? TI sta tornando il colore... 269 00:36:28,120 --> 00:36:29,960 Ciao, imbroglione! 270 00:36:31,560 --> 00:36:33,360 Fragole sciroppate. 271 00:36:34,080 --> 00:36:35,920 Le tue preferite. 272 00:36:37,000 --> 00:36:40,080 - B�la Miszl�nyi. - Gizella Acz�l. Congratulazioni. 273 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 Ho sentito molto parlare di te, Compagna Acz�l. 274 00:36:44,520 --> 00:36:48,720 I tuoi risultati ti onorano. Se hai risultati, hai tutto. 275 00:36:48,920 --> 00:36:52,000 B�la � arrivato secondo, dopo Duharin. 276 00:36:52,200 --> 00:36:55,160 E questo comporta delle conseguenze. 277 00:36:55,400 --> 00:36:57,280 La Norvegia, giusto? 278 00:36:58,480 --> 00:37:02,600 La Norvegia. Mi manderanno ai campionati Europei. 279 00:37:02,760 --> 00:37:05,840 La cosa pi� importante � che sei ancora tutto intero. 280 00:37:06,080 --> 00:37:10,200 Te lo dico da campione a campionessa. 281 00:37:10,400 --> 00:37:12,680 Giusto, K�lm�n? 282 00:37:15,000 --> 00:37:18,120 Ho portato un po' di banane Buone e mature. 283 00:37:18,720 --> 00:37:19,920 Buone. 284 00:37:22,800 --> 00:37:25,240 - Ne vuoi un po', Compagna? - No grazie. 285 00:37:25,400 --> 00:37:27,640 Vieni con noi, Compagna? 286 00:37:27,800 --> 00:37:30,920 Ho l'auto qui fuori, posso darti un passaggio, se vuoi. 287 00:37:31,120 --> 00:37:34,000 O vuoi chiacchierare ancora un po', Kalm�n? 288 00:37:36,000 --> 00:37:38,800 Mi raccomando, ragazzo mio. Non lasciarti andare! 289 00:37:45,640 --> 00:37:48,080 Allora, arrivederci, K�lman. 290 00:37:48,240 --> 00:37:50,120 Guarisci presto. 291 00:38:02,920 --> 00:38:05,280 Sposa in vendita! 292 00:38:05,480 --> 00:38:08,280 Affrettatevi, signori, affrettatevi! 293 00:38:08,480 --> 00:38:10,840 Forza, non siate taccagni! 294 00:38:11,000 --> 00:38:14,120 Sorridi, Matyi, � un matrimonio, non un funerale! 295 00:38:14,320 --> 00:38:17,120 Sposa in vendita! 296 00:38:18,160 --> 00:38:20,480 Svelto, Matyi, svelto! 297 00:38:20,640 --> 00:38:23,120 Cos� finirai per mettere le radici! 298 00:38:24,760 --> 00:38:27,480 Grazie, Juliska! 299 00:38:27,920 --> 00:38:30,760 Laci, vecchio amico mio, metti qui i soldi. 300 00:38:30,920 --> 00:38:34,680 Ehi, ce li devi mettere, non togliere! 301 00:38:34,880 --> 00:38:37,240 Sposa in vendita! 302 00:38:46,920 --> 00:38:48,960 Fuggiamo! 303 00:38:52,700 --> 00:38:53,620 Va bene. 304 00:39:00,080 --> 00:39:03,320 La sposa sta scappando! 305 00:39:05,160 --> 00:39:06,200 - B�la? - B�la. 306 00:39:06,400 --> 00:39:08,960 Quello stronzo bugiardo! 307 00:39:14,680 --> 00:39:16,680 - Dov'� andata? - Non avere fretta. 308 00:39:16,840 --> 00:39:19,040 Te la devi meritare, ragazzo mio. 309 00:39:19,200 --> 00:39:21,680 Prima prova: il canto. 310 00:39:25,360 --> 00:39:27,440 Piano, ragazzo. 311 00:39:27,600 --> 00:39:29,120 Norvegia. 312 00:39:29,960 --> 00:39:31,600 Vieni con me. 313 00:39:37,680 --> 00:39:39,520 Ti voglio, Gizi. 314 00:39:41,040 --> 00:39:42,960 Voglio vivere con te. 315 00:39:46,320 --> 00:39:48,040 Ti amo, Gizi. 316 00:40:01,840 --> 00:40:08,040 E' ancora presto per un addio 317 00:40:09,600 --> 00:40:16,240 Non ho avuto altri che te. 318 00:40:16,880 --> 00:40:20,560 Ti sei presa i miei sogni, 319 00:40:20,880 --> 00:40:24,560 Continuo a vedere il tuo viso. 320 00:40:25,200 --> 00:40:31,280 Un pensiero doloroso mi ferisce: 321 00:40:32,040 --> 00:40:39,280 Penserai a me almeno una volta, prima che la notte sia finita? 322 00:40:39,920 --> 00:40:41,240 Tutti i nostri sogni stanno.. 323 00:40:44,920 --> 00:40:48,560 Partiamo per la Norvegia, Gizi! 324 00:40:49,640 --> 00:40:51,520 Gizi! Sei mia, Gizi! 325 00:40:52,440 --> 00:40:54,440 Io ti ho vinta, Gizi! 326 00:40:54,640 --> 00:40:57,400 Norvegia! 327 00:40:57,840 --> 00:41:04,520 E tu non hai amato mai nessuno come me. 328 00:41:05,800 --> 00:41:13,200 Penserai a me almeno una volta, prima che la notte sia finita? 329 00:41:13,840 --> 00:41:20,960 Non distruggere i nostri sogni. 330 00:41:21,180 --> 00:41:24,280 Mentimi e dimmi che anche tu soffri come me... 331 00:41:27,160 --> 00:41:29,920 Pista, J�zsi, sbrigatevi! 332 00:41:32,720 --> 00:41:36,200 Pali, non sederti l�! Vai alla macchina! 333 00:41:41,000 --> 00:41:43,240 Ma come diavolo tieni quel tubo? 334 00:41:49,880 --> 00:41:51,080 Mi scusi. 335 00:41:53,040 --> 00:41:56,400 Buon pomeriggio. Il Compagno Szakacs ha detto... 336 00:41:57,360 --> 00:41:58,880 Siamo d'accordo... 337 00:42:00,280 --> 00:42:02,040 Siediti l�. 338 00:42:06,760 --> 00:42:11,000 Menu: dessert, semolino al latte. 339 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 E sopra... polvere di cacao. 340 00:42:32,800 --> 00:42:34,040 Seduti! 341 00:42:37,200 --> 00:42:38,480 Su i cucchiai. 342 00:42:39,000 --> 00:42:40,360 Si, anche tu! 343 00:42:47,440 --> 00:42:48,920 Il tuo cucchiaio? 344 00:42:50,960 --> 00:42:52,840 Attenti, pronti... via! 345 00:42:53,600 --> 00:42:56,560 Semolino, molle, 346 00:42:56,720 --> 00:42:58,640 granuloso. 347 00:43:01,760 --> 00:43:05,800 Non scordate di far lavorare i gomiti. Rischiate che vi vada di traverso, altrimenti. 348 00:43:08,720 --> 00:43:11,960 Forza, mancano dieci secondi. 349 00:43:15,680 --> 00:43:17,160 Finito! 350 00:43:22,000 --> 00:43:24,400 Oh, non posso crederci. E' incredibile. 351 00:44:01,400 --> 00:44:03,080 Kiril Gottman. 352 00:44:06,000 --> 00:44:07,720 Kzystof Dihar. 353 00:44:08,160 --> 00:44:09,960 Jan Beher Kekes. 354 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 B�la Miszl�nyi. 355 00:44:15,800 --> 00:44:17,080 Non lo sopporto! 356 00:44:22,640 --> 00:44:25,200 Non � pi� lo stesso mondo! 357 00:44:26,840 --> 00:44:29,320 Non c'� pi� posto per quelli come me. 358 00:44:30,480 --> 00:44:33,960 Ascolta questo, ascolta quello! Fai cos� e poi fai cos�! 359 00:44:34,160 --> 00:44:36,800 E alla fine i Bulgari e i Sovietici si prendono tutto. 360 00:44:36,960 --> 00:44:40,280 - E B�la Miszl�nyi. - E' un sacco di merda! 361 00:44:40,960 --> 00:44:43,080 A lui hanno dato tutto. 362 00:44:43,840 --> 00:44:46,040 "Mister Miszl�nyi, please!". 363 00:44:46,920 --> 00:44:48,680 Dilatazione dell'esofago. 364 00:44:48,880 --> 00:44:51,080 Siamo ben lontani da questo! 365 00:44:53,600 --> 00:44:54,920 Pivello... 366 00:45:30,080 --> 00:45:32,120 Ti ricordi, Zio Jeno? 367 00:45:32,600 --> 00:45:35,440 Con le stecche di cioccolato Inota, 368 00:45:35,720 --> 00:45:37,960 ancora allo stato fluido, per essere precisi, 369 00:45:38,160 --> 00:45:41,320 senza forma, non spezzettato. Ancora caldo. 370 00:45:42,280 --> 00:45:44,720 Ero ancora alle elementari, credo. 371 00:45:45,040 --> 00:45:49,160 L'uomo della fabbrica ci aveva detto che avremmo potuto mangiarne quanto volevamo 372 00:45:49,480 --> 00:45:51,920 ma di non metterne niente in tasca o nella borsa. 373 00:45:54,160 --> 00:45:56,200 C'era una ragazza, Ibolya, 374 00:45:56,400 --> 00:45:58,480 che volevo impressionare. 375 00:45:58,760 --> 00:46:01,800 Volevo farle vedere quanto valessi, 376 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 che c'erano altre cose oltre la ginnastica o il canto. 377 00:46:05,200 --> 00:46:07,760 "Potreste darmi un cucchiaio e della soda?", chiesi. 378 00:46:08,080 --> 00:46:10,440 Non potevo contare che su me stesso. 379 00:46:10,840 --> 00:46:13,840 Erano circa 2 chili e 2 al primo round. 380 00:46:15,440 --> 00:46:17,720 E fu l� che ebbi la mia prima ebrezza. 381 00:46:18,480 --> 00:46:20,440 Quell'eccitante emozione 382 00:46:20,640 --> 00:46:23,400 per avere una capacit� superiore alla mia taglia. 383 00:46:23,640 --> 00:46:27,720 La sensazione di crescere fuori e dilatarsi dentro, 384 00:46:28,240 --> 00:46:31,600 e sentire profonde, sconosciute stanze aprirsi in te. 385 00:46:32,280 --> 00:46:34,480 Non ero che un soldo di cacio, Zio Jeno 386 00:46:34,880 --> 00:46:37,080 e avevo gi� assaporato l'Essenza! 387 00:46:37,360 --> 00:46:39,760 Volevo scommettere con lui 200 ciliege al cognac, 388 00:46:40,240 --> 00:46:42,760 allora erano delle rarit�, riservate all'esportazione. 389 00:46:42,960 --> 00:46:45,520 Erano impossibili da avere, persino per Natale. 390 00:46:46,280 --> 00:46:49,000 Ma l'uomo della fabbrica disse che la visita era finita, che dovevamo andarcene. 391 00:46:49,240 --> 00:46:53,320 "Non sei che uno schifoso bugiardo!" gli dissi. Lui non os� picchiarmi. 392 00:46:53,880 --> 00:46:56,040 And� a chiamare il sorvegliante. 393 00:46:57,320 --> 00:46:59,240 E ricordi cosa dissi io? 394 00:47:00,880 --> 00:47:04,040 Di lasciare quei falliti al Kinizsi Meat. 395 00:47:04,280 --> 00:47:06,880 E che ci sarebbero stati i soldi per i biglietti del tram 396 00:47:07,600 --> 00:47:11,280 e per degli spuntini, dopo la competizione: sandwich, succhi di frutta... 397 00:47:11,480 --> 00:47:13,520 Adesso ti dico la stessa cosa. 398 00:47:13,680 --> 00:47:15,400 E non voglio sentire stronzate. 399 00:47:16,080 --> 00:47:18,560 Bisogna darci sotto duramente! Dobbiamo allenarci! 400 00:47:18,760 --> 00:47:21,400 Quando l'abbuffata veloce torner� in auge, 401 00:47:21,600 --> 00:47:24,000 e il CIO (Comitato Olimpico Internazionale) l'avr� finalmente riconosciuta, 402 00:47:24,640 --> 00:47:27,160 allora mostreremo al mondo intero 403 00:47:27,360 --> 00:47:30,400 che Balatony K�lm�n 404 00:47:31,360 --> 00:47:33,200 vale tanto oro quanto pesa! 405 00:47:48,160 --> 00:47:52,440 Cara Compagna Gizella, benvenuta nel nostro ospedale. La nostra moderna nursery 406 00:47:52,640 --> 00:47:57,920 � intitolata alla moglie del martire Tibor Szamuely. Questo � il reparto di ginecologia. 407 00:47:58,080 --> 00:48:01,480 I nostri medici sono molto delicati e le loro visite completamente indolore. 408 00:48:01,640 --> 00:48:05,360 - Tutto lo staff � eccellente... - Questo � l'importante. 409 00:48:25,920 --> 00:48:27,880 E cos�, Compagna Gizella... 410 00:48:30,040 --> 00:48:32,640 la dovremo trasferire al reparto vegetariani. 411 00:48:36,040 --> 00:48:39,760 Avremo bisogno di un po' di pip� e qualche goccia di sangue, ok? 412 00:48:42,240 --> 00:48:43,760 Congratulazioni! 413 00:48:47,880 --> 00:48:50,560 Per�, dottore, c'� un piccolo problema... 414 00:48:52,720 --> 00:48:54,360 Dieta vegetariana. 415 00:48:54,840 --> 00:48:57,640 Si, ma Gizi compete per l'industria delle carni in scatola. 416 00:48:58,080 --> 00:48:59,560 Dieta vegetariana. 417 00:48:59,720 --> 00:49:02,320 - Loro sono in seconda categoria. - Senza eccessi calorici. 418 00:49:02,480 --> 00:49:05,360 Non posso farci niente. Ordini interni. Le donne incinta devono essere trasferite. 419 00:49:16,120 --> 00:49:18,880 - Cisti o mioma? - Cisti! - Mioma! 420 00:50:23,120 --> 00:50:24,320 Tibor... 421 00:50:24,840 --> 00:50:26,040 Ilonka... 422 00:50:28,080 --> 00:50:29,280 J�nos... 423 00:50:32,720 --> 00:50:34,320 O Piroska... 424 00:50:35,360 --> 00:50:37,560 O Mikl�s... 425 00:50:39,240 --> 00:50:40,440 Lajos! 426 00:50:42,440 --> 00:50:44,520 Compagna Acz�l! 427 00:50:44,840 --> 00:50:46,160 Gizike! 428 00:50:48,720 --> 00:50:51,960 Mi avevano detto che vi avrei trovati qui. 429 00:50:52,160 --> 00:50:54,440 Il Compagno Svigadurin gradirebbe invitare 430 00:50:54,640 --> 00:50:58,320 la nostra famosa atleta e suo marito ad unirsi con noi a bordo. 431 00:50:59,600 --> 00:51:01,440 Il fatto � che... 432 00:51:01,840 --> 00:51:05,320 beh... sapete... � stato fatto una sorta di annuncio... 433 00:51:05,480 --> 00:51:07,720 Dovreste dare una piccola... 434 00:51:08,400 --> 00:51:09,720 dimostrazione... 435 00:51:13,760 --> 00:51:15,720 45 kg di caviale rosso, 436 00:51:16,360 --> 00:51:18,040 in 20 minuti 437 00:51:18,240 --> 00:51:21,760 in occasione del 20� anniversario della liberazione. 438 00:51:23,880 --> 00:51:25,760 Il primo minuto � passato. 439 00:51:26,080 --> 00:51:29,520 Quindi 45 chili in 20 minuti, d'accordo? 440 00:51:52,560 --> 00:51:55,320 Non so... il mio stomaco si sente molto strano. 441 00:51:56,040 --> 00:51:58,240 E' normale dopo aver vomitato cos� tanto. 442 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Ma sto sudando come Ili Fibinger all'Opera. 443 00:52:04,600 --> 00:52:07,600 Non essere sciocca, era una cosa completamente differente. 444 00:52:08,080 --> 00:52:10,640 Il fegato d'oca le si era bloccato in gola, poveretta. 445 00:52:10,920 --> 00:52:13,960 Non so ma c'� qualcosa davvero che non va. 446 00:52:14,560 --> 00:52:18,160 Ehi! Ma stai piangendo? Tu? La campionessa delle 'Carni in scatola'? 447 00:52:23,880 --> 00:52:25,000 Ascolta. 448 00:52:25,200 --> 00:52:28,120 Che mi dici di quella volta con Fidel Castro e i fagioli, eh? 449 00:52:29,120 --> 00:52:31,280 Quel grand'uomo applaud� cos� tanto 450 00:52:31,440 --> 00:52:33,640 che per poco non cadeva dal podio. 451 00:52:38,520 --> 00:52:41,000 Ok, dir� ai dottori di interrompere tutto. 452 00:52:41,520 --> 00:52:43,440 La salute � la cosa pi� importante. 453 00:52:44,280 --> 00:52:46,720 Ma cos� perderemo il viaggio a Sochi. 454 00:52:51,120 --> 00:52:54,880 Forza, spingiamo insieme. Aspetta, ti soffio dentro! 455 00:53:39,280 --> 00:53:41,440 Cari Compagni... 456 00:53:43,360 --> 00:53:46,240 in questi tempi in cui 457 00:53:46,400 --> 00:53:50,680 sempre pi� forte � il bisogno di braccia per supportare 458 00:53:51,600 --> 00:53:54,800 la costruzione del comunismo... 459 00:54:03,720 --> 00:54:08,280 oggi, in cui la cosa pi� importante � la vera amicizia 460 00:54:08,760 --> 00:54:11,160 e la sincera fraternit�, 461 00:54:11,520 --> 00:54:14,800 vi voglio ringraziare per questa commemorazione. 462 00:54:28,960 --> 00:54:30,880 Stai bene, gattina? 463 00:54:31,960 --> 00:54:33,920 Bevi un sorso di cognac! 464 00:54:34,080 --> 00:54:36,400 E' da quand'ero bambina che non stavo cos� male. 465 00:55:05,760 --> 00:55:08,400 Quello a sinistra, nella fila in alto. 466 00:55:12,840 --> 00:55:16,320 - E' lui il piccolo Lajos? - Si, un amore di beb�. 467 00:55:16,480 --> 00:55:18,680 - Sembra un po' gracilino... - E cosa importa! 468 00:55:20,960 --> 00:55:22,880 Un bambino � un bambino. 469 00:55:23,520 --> 00:55:25,840 Lo cresceremo, gattina mia. 470 00:56:38,880 --> 00:56:42,680 LAJOS BALATONY - TASSIDERMISTA 471 00:57:24,000 --> 00:57:27,240 Trenta chili di margarina e 800 stecche di cioccolato Champion. 472 00:57:31,240 --> 00:57:33,240 E questo lecca-lecca... 473 00:57:33,600 --> 00:57:36,960 - Quando finisci, oggi? - 38,526. 474 00:57:53,120 --> 00:57:56,440 - Ci sei anche domani? - Dieci panini? 475 00:58:41,640 --> 00:58:45,200 Muovi il culo! Cosa succede l�? 476 00:58:46,920 --> 00:58:48,800 Sono questi i 15 chili? 477 00:58:49,400 --> 00:58:51,160 Non lasciarne nemmeno uno! 478 00:59:03,720 --> 00:59:07,040 Margarina. Appiccicoso, unto grasso vegetale. 479 00:59:11,880 --> 00:59:13,800 Forza, cominciate a mangiare. 480 00:59:15,640 --> 00:59:17,680 Muoviti, Gr�ta, che succede? 481 00:59:17,880 --> 00:59:20,480 Masticate pi� velocemente. Attenzione che non vi vada di traverso. 482 00:59:20,960 --> 00:59:23,080 Dovrebbero essere gi� stati mangiati... 483 00:59:25,520 --> 00:59:27,360 quei 15 chili, a quest'ora. 484 00:59:33,520 --> 00:59:35,440 Per� ne valeva la pena. 485 00:59:36,680 --> 00:59:38,360 Stanno davvero crescendo bene! 486 00:59:39,720 --> 00:59:43,000 Tutto il duro lavoro sta per essere ricompensato. 487 00:59:43,160 --> 00:59:45,600 Almeno in questo gli sforzi hanno avuto esito. 488 00:59:46,840 --> 00:59:49,760 Quanto a te, non riesco nemmeno a guardarti. 489 00:59:52,760 --> 00:59:55,160 - E allora non guardarmi. - Certo che non lo faccio. 490 00:59:55,640 --> 00:59:58,440 Sono questi esserini la gioia dei miei occhi. 491 00:59:58,800 --> 01:00:02,200 Darei qualsiasi cosa solo per poter accarezzare queste belle pancine pelose! 492 01:00:04,720 --> 01:00:06,720 Oh, sei meraviglioso 493 01:00:08,640 --> 01:00:10,080 Tu! 494 01:00:10,440 --> 01:00:13,120 E dai, lasciali fuori un minutino! 495 01:00:13,320 --> 01:00:14,720 Fuori discussione. 496 01:00:17,160 --> 01:00:18,640 A dopo. 497 01:00:19,280 --> 01:00:21,680 Gli aprir� pi� tardi. Vedrai. 498 01:00:22,600 --> 01:00:24,280 Se si vuole liberare, 499 01:00:25,080 --> 01:00:27,120 se mi accorgo che si vuole liberare, 500 01:00:27,440 --> 01:00:30,080 mi far� un bagno, mi ripulir� 501 01:00:31,240 --> 01:00:34,320 e aprir� la porta a Gizike. 502 01:00:35,600 --> 01:00:37,800 Ti dovrai alzare per farlo. 503 01:00:38,640 --> 01:00:40,040 Vedrai 504 01:00:43,480 --> 01:00:45,960 Stai ancora guardando quella merda? 505 01:00:47,040 --> 01:00:48,680 Che falliti. 506 01:00:49,600 --> 01:00:51,800 Se ci fossi io, li sbaraglierei! 507 01:00:52,000 --> 01:00:54,720 - Ci credi? - Si, probabilmente. 508 01:00:55,200 --> 01:00:56,520 Mezzeseghe. 509 01:00:57,240 --> 01:00:58,760 Falliti. 510 01:01:00,200 --> 01:01:01,600 Si abbuffano. 511 01:01:04,800 --> 01:01:06,000 Mezzeseghe. 512 01:01:06,200 --> 01:01:09,000 A quest'ora sarei stato un... coso... 513 01:01:09,280 --> 01:01:10,840 Un, come si dice... 514 01:01:11,000 --> 01:01:12,800 Un divo internazionale! 515 01:01:14,120 --> 01:01:16,680 Ma non vi permetter� di prendervi gioco di me! 516 01:01:17,160 --> 01:01:18,320 Ma chi? 517 01:01:21,640 --> 01:01:24,480 - Riscaldo la carne? - Los Angeles? 518 01:01:24,680 --> 01:01:27,360 - Non ci sono mai stato. - E non credo ci andrai... 519 01:01:27,560 --> 01:01:30,240 Ma i Rumeni ci sono stati, di sicuro! 520 01:01:34,120 --> 01:01:36,040 Guarda qui! 521 01:02:59,840 --> 01:03:02,480 - Posso aiutarla? - Buongiorno. 522 01:03:03,680 --> 01:03:06,240 Ho qui una cosa... Mi siete stato raccomandato. 523 01:03:06,440 --> 01:03:08,000 Selvaggio o domestico? 524 01:03:09,640 --> 01:03:11,400 Non sono proprio sicuro... 525 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 domestico, credo. 526 01:03:22,080 --> 01:03:23,840 Il suo nome? 527 01:03:26,720 --> 01:03:27,960 Regoczy. 528 01:03:29,960 --> 01:03:31,760 Regoczy Andor. 529 01:03:33,840 --> 01:03:35,000 Dottore. 530 01:03:58,320 --> 01:04:00,200 Quanto costa? 531 01:04:00,840 --> 01:04:02,720 Non � in vendita. 532 01:04:09,440 --> 01:04:12,040 38,526. 533 01:04:31,880 --> 01:04:34,720 Dovete rispettare la scheda di allenamento. 534 01:04:35,080 --> 01:04:36,920 Niente carne fino ad allora. 535 01:04:37,080 --> 01:04:38,880 Ogni cosa a suo tempo. 536 01:04:39,240 --> 01:04:40,880 Solo dopo avrete il sanguinaccio 537 01:04:41,240 --> 01:04:43,080 o del lardo industriale 538 01:04:43,240 --> 01:04:45,640 Beh, sempre che non vi mangiate Lajoska, prima. 539 01:04:46,600 --> 01:04:49,480 Ammesso ci sia qualcosa da mangiare in lui. 540 01:04:49,880 --> 01:04:51,720 I miei piccoli micioni! 541 01:04:52,760 --> 01:04:53,960 Da bravi, 542 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 crescete forti e grassi. 543 01:04:58,520 --> 01:05:01,960 Siete voi le mie stelle internazionali. 544 01:05:03,080 --> 01:05:06,120 Potreste persino finire in televisione. 545 01:05:06,560 --> 01:05:08,360 Certo che potreste. 546 01:05:09,120 --> 01:05:11,400 Se ci fosse qualcuno 547 01:05:12,640 --> 01:05:15,000 che se ne occupa! Vero? 548 01:05:16,760 --> 01:05:18,600 Sei una ragazza sveglia, Gizi. 549 01:05:20,920 --> 01:05:24,520 E anch'io lo sono, perch� ho iniziato coi grassi. 550 01:05:25,520 --> 01:05:28,840 - Tanto tempo fa. - E cos� doveva essere. 551 01:05:30,760 --> 01:05:33,200 Forza, miciona, 552 01:05:33,400 --> 01:05:35,200 mangia tutto. 553 01:05:45,840 --> 01:05:48,320 Magari se raccogliessi le cartacce... 554 01:05:49,800 --> 01:05:51,320 Guarda questo! 555 01:05:54,800 --> 01:05:56,440 Lo vedi? 556 01:05:58,440 --> 01:06:00,280 E la stagnola? 557 01:06:01,760 --> 01:06:03,640 Scivola gi� che � un piacere. 558 01:06:09,560 --> 01:06:11,920 Posso inghiottire 400 barre intere in un'ora 559 01:06:13,320 --> 01:06:18,120 ma con la stagnola arrivo a 570. 560 01:06:24,400 --> 01:06:26,920 - E non la vomiti? - Viene assorbita. 561 01:06:28,240 --> 01:06:33,560 Non ho mai mangiato niente che il mio corpo si sia poi rifiutato di assimilare. 562 01:06:34,440 --> 01:06:36,920 Tutto trova il suo ruolo nell'organismo. 563 01:06:39,240 --> 01:06:40,840 Ascoltami, adesso. 564 01:06:44,280 --> 01:06:46,000 Controlla il tempo. 565 01:06:58,120 --> 01:07:00,200 Ah, mi fai solo perdere tempo 566 01:07:12,400 --> 01:07:13,760 Cisti! 567 01:07:29,640 --> 01:07:31,360 Cos'hai detto? 568 01:07:32,480 --> 01:07:36,960 - Pap�? - Non capisci che mi vergogno di te? 569 01:07:43,240 --> 01:07:46,120 Ti vergogni di me? E tu mi fai vomitare! 570 01:07:47,560 --> 01:07:51,320 - Non ho mai potuto fare niente per... causa tua! - Perch� vieni, allora? 571 01:07:51,560 --> 01:07:53,920 Non devi farmi un favore! 572 01:07:54,120 --> 01:07:56,000 Scorticatore di carogne! 573 01:07:56,960 --> 01:07:58,720 Benissimo, allora. 574 01:07:59,400 --> 01:08:01,440 E' finita. Mi chiedo solo 575 01:08:01,600 --> 01:08:03,840 quanto a lungo sopravviverai. Per quanti giorni? 576 01:08:04,040 --> 01:08:07,680 Creperai di fame, insieme ai tuoi puzzolenti gatti da competizione. 577 01:08:08,360 --> 01:08:11,400 Annegherai nella merda e nella sporcizia! Non riesci nemmeno ad andare al cesso da solo. 578 01:08:11,560 --> 01:08:15,320 Mi arranger� Non ho bisogno dei tuoi favori. 579 01:08:15,680 --> 01:08:18,480 E come ti arrangerai? Sono curioso! E per la parte sotto? 580 01:08:18,680 --> 01:08:19,840 Vattene, sparisci. 581 01:08:22,320 --> 01:08:25,760 Non ti rendi conto che non ti rimane nessuno? Che hai fatto scappare tutti? 582 01:08:25,960 --> 01:08:30,080 L'unico coglione rimasto a sopportarti ero io. Ma stai tranquillo che non verr� pi�. 583 01:08:32,000 --> 01:08:36,000 Chi altri avrebbe pagato per le montagne di cibo che tu e i tuoi gatti avete trangugiato? 584 01:08:36,160 --> 01:08:37,760 Figlio di puttana! 585 01:08:44,040 --> 01:08:45,600 La mamma aveva ragione. 586 01:08:46,400 --> 01:08:49,560 Ha fatto bene a mollarti e filare 587 01:08:50,600 --> 01:08:55,400 A non voler restare dietro al tuo enorme e grasso culo 588 01:08:56,720 --> 01:09:00,440 e marcire con te. Perch� tutto va in rovina qui. 589 01:09:00,640 --> 01:09:03,520 Tutto. Ma io non ci sto! 590 01:09:03,720 --> 01:09:08,040 Ricordatelo! Fallito! Hai capito? 591 01:09:08,200 --> 01:09:11,880 Ti spacco la faccio, piccolo stronzo! Chi ti credi di essere? 592 01:09:12,040 --> 01:09:14,360 - Sei un fallito. - E allora? Vuoi picchiarmi? 593 01:09:14,520 --> 01:09:16,680 Avanti, picchiami, allora. 594 01:09:17,480 --> 01:09:19,360 Meglio tardi che mai. 595 01:09:19,720 --> 01:09:21,800 Un bello schiaffo paterno. 596 01:09:23,000 --> 01:09:25,120 Per una volta nella vita. Forza, allora! 597 01:09:25,560 --> 01:09:27,520 Te lo lascio fare! 598 01:09:32,280 --> 01:09:34,840 Non ti meriti nemmeno uno schiaffo, bastardo che non sei altro! 599 01:09:35,240 --> 01:09:37,160 Non sei che un puzzolente sacco di merda! 600 01:09:39,000 --> 01:09:42,880 Non si insulta un campione mondiale. 601 01:09:43,880 --> 01:09:48,800 Solo per farti capire: Igor Vostongonov ci ha messo 3 minuti e 21... 602 01:09:49,000 --> 01:09:52,480 - E' stato nel '69... - Non � una ragione per insultarmi lo stesso! 603 01:09:53,520 --> 01:09:55,400 Impaglia carogne! 604 01:09:56,040 --> 01:09:59,440 Tu non sai chi sono io! Quello che ho passato! 605 01:10:00,640 --> 01:10:04,520 Ho lavorato duramente! Ho faticato per avere successo! 606 01:10:04,840 --> 01:10:06,920 Vuoi competere con me, mezzasega? 607 01:10:07,080 --> 01:10:10,880 - C'� una tecnica di vomito che porta il mio nome! - Crepa! 608 01:10:12,280 --> 01:10:13,440 Fallito! 609 01:10:20,640 --> 01:10:22,520 Abbiamo la cabina a raggi infrarossi, 610 01:10:22,720 --> 01:10:26,760 sauna e turbo solarium nel seminterrato. 611 01:10:27,240 --> 01:10:30,240 La stanza del relax � vicino a quella del fitness. 612 01:10:31,200 --> 01:10:36,440 Pu� scegliere tra massaggio dorsale defaticante, massaggio ayurvedico alla testa, 613 01:10:36,600 --> 01:10:41,800 Svedese, Tailandese e sportivo. Oppure massaggio personalizzato... 614 01:10:42,480 --> 01:10:45,960 Bisognerebbe ripetere questo esercizio venti volte. 615 01:10:46,120 --> 01:10:47,880 Ma puoi farne meno. 616 01:10:48,040 --> 01:10:51,400 Fermarti per un momento e riposare, se sei stanco. 617 01:10:52,640 --> 01:10:54,920 Cerca di non stressarti troppo, all'inizio 618 01:10:55,080 --> 01:10:57,440 ma focalizzati sui muscoli e sul respiro. 619 01:10:57,640 --> 01:10:59,560 Dentro, fuori. 620 01:11:00,200 --> 01:11:02,240 Perfetto, molto bene. 621 01:11:08,240 --> 01:11:10,120 Cerca di non sforzare. 622 01:11:10,320 --> 01:11:12,480 Puoi rallentare un poco, adesso. 623 01:11:13,080 --> 01:11:15,160 Focalizzati sul tuo corpo, senti i tuoi muscoli. 624 01:11:15,360 --> 01:11:18,320 Questo esercizio � ottimo per i pettorali e pu� fare meraviglie. 625 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Noterai subito la differenza 626 01:11:22,400 --> 01:11:24,680 quando ti vedrai nello specchio dello spogliatoio prima di uscire. 627 01:11:26,600 --> 01:11:28,880 Ancora 5 e poi hai finito. 628 01:11:32,360 --> 01:11:34,040 Bene, molto bene. 629 01:11:34,360 --> 01:11:35,520 Rallenta, 630 01:11:37,640 --> 01:11:40,120 Cerca di conservare sempre la stessa distanza tra le braccia. 631 01:11:41,960 --> 01:11:43,000 Bene. 632 01:11:44,600 --> 01:11:46,520 Ben fatto, finito per oggi. 633 01:11:53,760 --> 01:11:54,840 Basta adesso. 634 01:12:05,800 --> 01:12:07,600 Basta. 635 01:13:04,360 --> 01:13:06,680 38,526. 636 01:13:07,640 --> 01:13:09,760 E 1,474 di resto. 637 01:13:13,520 --> 01:13:15,280 Ecco qua 638 01:13:16,100 --> 01:13:17,140 Arrivederci! 639 01:13:19,320 --> 01:13:20,360 Pap�. 640 01:13:33,120 --> 01:13:34,400 Sono io. 641 01:13:37,560 --> 01:13:38,680 Sono tornato. 642 01:14:33,320 --> 01:14:35,800 Cazzo, troia di una gatta, cos'hai fatto?! 643 01:15:54,280 --> 01:15:56,560 Beh, pap�. Hai veramente un ottimo aspetto. 644 01:21:08,200 --> 01:21:09,560 Mi scusi. 645 01:22:13,440 --> 01:22:14,600 Ehi, c'� nessuno?! 646 01:22:28,000 --> 01:22:29,520 Mi scusi... 647 01:23:03,760 --> 01:23:05,591 Sono sceso nei sotterranei... 648 01:23:07,840 --> 01:23:10,638 Era circondato da braccia, un ragno di metallo 649 01:23:12,520 --> 01:23:13,919 Si era decapitato. 650 01:23:15,160 --> 01:23:19,631 Solo la macchina lo manteneva in vita. Lei lo aveva ucciso... 651 01:23:20,960 --> 01:23:22,871 E lei lo faceva rivivere. 652 01:23:25,000 --> 01:23:26,592 Io ho visto 653 01:23:26,840 --> 01:23:28,990 il meccanismo mettersi ad oscillare, 654 01:23:31,200 --> 01:23:33,111 il braccio che teneva il cuore 655 01:23:34,840 --> 01:23:37,912 fare ritorno, per la spinta del proprio peso, 656 01:23:40,880 --> 01:23:43,030 fino a colpire il gancio basculante 657 01:23:43,840 --> 01:23:47,071 che sganciava la lama trattenuta fino a quel momento. 658 01:23:49,960 --> 01:23:52,872 E la testa si � separata dal corpo, 659 01:23:55,040 --> 01:23:56,712 e solo un istante dopo 660 01:23:57,560 --> 01:23:59,949 il braccio destro, che ancora si muoveva, 661 01:24:00,800 --> 01:24:01,949 si � staccato dalla spalla. 662 01:24:02,520 --> 01:24:05,353 Certo, ci sono sempre delle imperfezioni, 663 01:24:06,200 --> 01:24:08,111 due, in questo caso: 664 01:24:09,720 --> 01:24:10,630 la testa e il braccio. 665 01:24:14,560 --> 01:24:15,913 E' un tronco... 666 01:24:17,960 --> 01:24:19,313 Arcaico. 667 01:24:22,280 --> 01:24:23,599 Se si pu� dire, 668 01:24:25,040 --> 01:24:27,349 c'� anche un'altra lacuna. 669 01:24:27,560 --> 01:24:29,312 Esistono cose 670 01:24:29,560 --> 01:24:31,232 che non si possono conservare 671 01:24:32,160 --> 01:24:35,152 in alcuna soluzione. 672 01:24:37,080 --> 01:24:39,150 E' possibile impagliare il proprio padre, 673 01:24:39,440 --> 01:24:41,590 come simbolo di tutta la famiglia 674 01:24:43,680 --> 01:24:48,800 ma non ci� che si prova nel vedere la lama avvicinarsi alla propria testa. 675 01:24:51,320 --> 01:24:52,912 E' una sensazione 676 01:24:54,200 --> 01:24:55,792 che non si pu� impagliare. 677 01:24:57,840 --> 01:25:00,513 Questa fa parte dell'autentica storia 678 01:25:00,720 --> 01:25:03,109 di Lajos Balatony, 679 01:25:06,280 --> 01:25:07,952 e ne � l'essenza, io credo. 680 01:25:10,600 --> 01:25:13,751 Ovviamente ognuno ha le proprie idee su ci� che � importante o meno. 681 01:25:16,440 --> 01:25:18,032 Per alcuni � lo spazio, 682 01:25:20,520 --> 01:25:22,909 per altri, il tempo. 683 01:25:53,600 --> 01:25:56,560 Traduzione di Tanaka 684 01:25:57,061 --> 01:25:58,961 Regia 685 01:26:00,460 --> 01:26:02,260 Fotografia 686 01:26:03,840 --> 01:26:05,700 Tratto dal racconto di 687 01:26:07,080 --> 01:26:08,800 Sceneggiatura 688 01:26:13,854 --> 01:26:19,218 Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!