1 00:00:55,639 --> 00:00:56,889 [Hoorns toeteren] 2 00:02:05,292 --> 00:02:06,417 [REM KREEPT] 3 00:02:10,881 --> 00:02:11,964 BELLE: Bekijk het eens! 4 00:02:12,090 --> 00:02:14,926 Dertien minuten, 54 seconden. Dat is een nieuw record! Ja! 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,052 [JAUW] 6 00:02:16,136 --> 00:02:21,599 Ja, jongen! Wat ga je ermee doen het meisje, maar ik hou van haar en betaal haar. 7 00:02:21,683 --> 00:02:24,602 Geef mij mijn geld. Geef mij mijn geld. Je bent mij nog iets schuldig. 8 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 FREDDY: Hallo allemaal, hou verdomme even je mond hier. 9 00:02:27,731 --> 00:02:30,483 Zoals je weet, vandaag is Belle's laatste dag. 10 00:02:30,567 --> 00:02:32,068 [ALLEEN kreunen] 11 00:02:32,194 --> 00:02:33,694 Nu, ik zal je dit vertellen... 12 00:02:33,821 --> 00:02:35,738 ...je bent de beste man die ik ooit heb gehad. 13 00:02:35,864 --> 00:02:37,865 [BOODSCHAPPERS JUICHT] 14 00:02:38,534 --> 00:02:39,826 Kom op, nu. 15 00:02:39,910 --> 00:02:43,329 Luisteren. Ik wil gewoon dat je weet, Ik bleef je net voor... 16 00:02:43,413 --> 00:02:46,040 ...omdat ik je ken genoten van het uitzicht. 17 00:02:46,917 --> 00:02:47,917 Het uitzicht. 18 00:02:48,001 --> 00:02:52,338 Hoe dan ook, we zijn allemaal erg trots op je voor het eindelijk behalen van uw taxivergunning. 19 00:02:53,006 --> 00:02:56,217 Weten dat je achter het stuur zit in een taxi in onze mooie stad... 20 00:02:56,301 --> 00:02:57,844 ...zorgt ervoor dat we naar Albany willen verhuizen. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,095 [LAGEN] 22 00:02:59,221 --> 00:03:02,598 Ik zag deze schitteren in een raam, Ik wist dat ze jouw naam erop hadden staan. 23 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 Ik dacht dat het perfect voor je zou zijn. Bekijk het eens. Je zult het geweldig vinden. 24 00:03:05,644 --> 00:03:07,937 -O, wauw. FREDDY: Dit ben jij, meisje. 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 O, mijn God. 26 00:03:12,985 --> 00:03:17,196 Het is een titanium supercharger! O, mijn God! 27 00:03:17,281 --> 00:03:18,573 FREDDY: Dat wordt een taxi, Belle. 28 00:03:18,657 --> 00:03:21,325 -Het is ook gewoon mijn maat! -Dat klopt, schat. 29 00:03:21,743 --> 00:03:24,453 -Ga alsjeblieft niet weg. -Ik wil niet gaan. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,956 De tijd is om, kerel. Haal je handen van mijn meisje. 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,166 -Ga van me af, man. - Hé, schatje. 32 00:03:30,002 --> 00:03:32,587 ALLEN: Wauw! 33 00:03:33,171 --> 00:03:36,465 BELLE: Houd je mond. FREDDY: Oké, weer aan het werk! 34 00:03:36,550 --> 00:03:39,677 Ik moet het pakket daar afleveren met paard en wagen. 35 00:03:39,761 --> 00:03:43,347 BELLE: Wat doe jij hier? -Ik heb de rest van de dag vrij genomen. 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 BELLE: Oké. -Wacht even. 37 00:03:45,267 --> 00:03:47,518 [SNIJDEN] 38 00:03:48,520 --> 00:03:51,314 -Wacht, voor wie draag je parfum? -Wat? 39 00:03:51,815 --> 00:03:54,775 O nee, nee. Ik heb Macy's doorgenomen. Ik ben getagd. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,403 -Uh-huh. -Waarom, vind je het leuk? Ben ik het? 41 00:03:57,529 --> 00:04:01,324 Laat me je iets vertellen. Er is maar één ding dat ik leuk aan je vind. 42 00:04:01,408 --> 00:04:03,701 -Wat is dat? -En dat ben ik. 43 00:04:05,787 --> 00:04:07,914 Ik heb ook iets voor je. 44 00:04:07,998 --> 00:04:10,708 -Wat? - Wacht even. Je zult het vanavond ontdekken. 45 00:04:11,001 --> 00:04:14,545 Na onze verbijsterende romantisch diner, date... 46 00:04:16,548 --> 00:04:18,174 ...enz. 47 00:04:18,884 --> 00:04:22,511 - Oh, verdorie, nee. Vertel me niet dat je het vergeten bent. -Nee. Natuurlijk niet. 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,264 -Ik kan niet wachten, schat. -Ik weet dat ik misschien niet zo spannend ben... 49 00:04:25,349 --> 00:04:27,767 -...zoals dat titanium ding. -Heb je het gezien? 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Wat dan ook, schat. Vertrouw me gewoon. 51 00:04:30,187 --> 00:04:34,273 Ik heb net een afspraak om vier uur bij de... Taxicommissie om mijn rijbewijs op te halen. 52 00:04:34,358 --> 00:04:37,526 Ik ben daar om 16.30 uur weg. Dan ben ik helemaal van jou. 53 00:04:37,903 --> 00:04:40,780 B. 54 00:04:42,115 --> 00:04:44,116 Vier uur geleden was het vijf minuten geleden. 55 00:04:44,201 --> 00:04:47,244 O, schiet! Ik hou van je, schat! Later, jongens! 56 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 MAN 1: Hé dame, kom op! MAN 2: Ik heb een afspraak. 57 00:04:52,167 --> 00:04:53,960 Nee, nee, nee. Geen snit. 58 00:04:54,044 --> 00:04:57,296 -Ik heb een afspraak. -Iedereen hier met afspraak. 59 00:04:57,381 --> 00:05:01,258 We nemen nummer als bakkerij. Ga naar achteren, kom hier niet. 60 00:05:03,345 --> 00:05:06,180 Hier. Ticket. Daar, neem het. 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,393 Honderd achtendertig? 62 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Man. 63 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 Oh, hij kocht kaarsen. 64 00:06:10,078 --> 00:06:12,872 [ENGLNE REVVING] 65 00:06:18,879 --> 00:06:21,130 Ik zal het goedmaken, schatje. 66 00:06:48,492 --> 00:06:50,743 Hoi! Wat is in godsnaam jouw probleem? 67 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 MAN: Kom op, laten we gaan. -Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, man? 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,792 Cabby, ik moet naar JFK in 15 minutes. 69 00:06:58,668 --> 00:07:00,503 Honderd dollar, ik verdien het. 70 00:07:00,587 --> 00:07:01,670 Wauw. 71 00:07:02,255 --> 00:07:03,339 Klaar. 72 00:07:08,845 --> 00:07:10,346 Je bent vandaag in de juiste taxi gesprongen. 73 00:07:13,391 --> 00:07:14,683 O ja. 74 00:07:19,356 --> 00:07:23,859 Normaal gesproken stop ik niet voor blanke mannen. Mijn manier om het universum in evenwicht te brengen. 75 00:07:38,875 --> 00:07:40,543 Dat is 14 minuten. 76 00:07:43,797 --> 00:07:45,131 Doe je veiligheidsgordel om, moeder... 77 00:08:16,413 --> 00:08:19,748 Als ik deze vlucht mis, it wouldn't be the end of the world. 78 00:08:19,833 --> 00:08:23,919 Nee, maak je geen zorgen. Dat zal ons lukken versnellen zodra we de snelweg bereiken. 79 00:08:33,346 --> 00:08:35,055 [SIRENEN loeien] 80 00:08:37,225 --> 00:08:39,268 Kom op, man, wat heb ik gedaan? 81 00:08:40,437 --> 00:08:43,397 Hé, kijk hier, Hugo Boss, Misschien wil je volhouden. 82 00:09:24,105 --> 00:09:26,815 Negen minuten, 28 seconden. Verdomme, het gaat goed met mij! 83 00:09:27,359 --> 00:09:29,109 Weet je... Verdomme. 84 00:09:34,532 --> 00:09:36,992 Ik ben goed. Ik ben goed. 85 00:09:57,305 --> 00:10:00,015 Krab ze niet, idioot. 86 00:10:12,362 --> 00:10:15,864 -Frank, man, waar is je vriend? -Hij zal hier zijn. 87 00:10:15,949 --> 00:10:17,533 Het is in orde. 88 00:10:44,269 --> 00:10:46,562 [SPREEKT SPAANS] 89 00:10:48,440 --> 00:10:50,107 MENS: Waar is deze man, man? 90 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 FRANKLIN: Hij zal hier zijn. 91 00:10:54,571 --> 00:10:56,405 Is dit de man? 92 00:11:01,953 --> 00:11:03,579 Ja, dat is hem. 93 00:11:05,081 --> 00:11:06,790 Laten we dit doen. 94 00:11:08,001 --> 00:11:10,627 -Het is cool, toch? -Rechts. Het is cool. 95 00:11:10,712 --> 00:11:12,087 Kom op. 96 00:11:23,099 --> 00:11:24,099 Ze zijn binnen. 97 00:11:24,559 --> 00:11:26,310 MENS: Jij kent het wel, Frankie. 98 00:11:26,394 --> 00:11:29,480 We gaan naar de vijfde verdieping. Nummer 22, oké? 99 00:11:33,651 --> 00:11:35,361 En probeer niets. 100 00:11:35,945 --> 00:11:40,783 Dit is een makkelijke inbraak, Washburn. Doe niets bijzonders. Wij opruimen? 101 00:11:41,326 --> 00:11:43,744 Ja. Niets bijzonders, dat is cool. 102 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 Houd je aan het plan. 103 00:11:49,959 --> 00:11:51,627 [kloppen op de deur] 104 00:12:20,490 --> 00:12:22,116 [Belnummers] 105 00:12:24,244 --> 00:12:26,453 [TELEFOON rinkelt VIA MOBIELE TELEFOON] 106 00:12:26,538 --> 00:12:28,330 Het is oké. Het is goed. 107 00:12:28,832 --> 00:12:30,332 Heb je het geld? 108 00:12:34,379 --> 00:12:36,713 DEALER 1: Nee, nee. Wacht, wacht. 109 00:12:36,798 --> 00:12:40,092 Ik vind het niet leuk. Ik dacht dat je dat zei deze jongens komen uit Cuba, net als wij. 110 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 [SPREEKT SPAANS] 111 00:12:41,636 --> 00:12:43,512 -Wat is er aan de hand? -Ik praat niet tegen jou. 112 00:12:43,596 --> 00:12:47,307 -Je komt niet uit Cuba, oké? -Nee, nee, nee. Vergeet het. Vergeet het maar, oké? 113 00:12:47,392 --> 00:12:49,601 Weet je wat? Ik vind dit niet leuk. Nee. 114 00:12:49,686 --> 00:12:51,603 -Je vindt het niet leuk. WASHBURN: Ik vind het niet leuk. 115 00:12:51,688 --> 00:12:53,814 Oké, kerel? Ik vind het niet leuk! 116 00:12:54,315 --> 00:12:57,025 -Vind je het niet leuk? -Spreek je geen Engels? 117 00:12:57,110 --> 00:13:00,863 Ik vind het niet leuk. Lees mijn lippen. Ik ruik iets. Wat ruik ik? 118 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Wat ruik ik? 119 00:13:02,657 --> 00:13:04,950 Ik ruik een opzet. Wat ruik ik hier? 120 00:13:05,034 --> 00:13:08,662 Wat ruik ik? Varken! Oké, kerel? 121 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 -Doe dit niet. -Oké? 122 00:13:11,040 --> 00:13:14,960 Vertel je me dat je me niet vertrouwt? Dat is wat je zegt? 123 00:13:16,546 --> 00:13:18,672 Ik zeg dit maar één keer, oké? 124 00:13:18,756 --> 00:13:22,301 Je vriend kan beter naar buiten komen van achter die deur. Oké? 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,762 Of ik plaats een raam in hem. 126 00:13:27,891 --> 00:13:28,932 Man. 127 00:13:43,740 --> 00:13:45,073 [LAGEN] 128 00:13:55,710 --> 00:13:57,503 DEALER 2: Oké? 129 00:13:57,587 --> 00:13:59,004 Hij is oké, man. Je bent oké. 130 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Uit welk deel van Cuba kom je? 131 00:14:02,091 --> 00:14:03,759 - Havana. - Havana? 132 00:14:04,219 --> 00:14:05,469 [SPREEKT SPAANS] 133 00:14:05,553 --> 00:14:07,804 -Wij uit Havana. -Ah, sigaar! 134 00:14:08,181 --> 00:14:09,598 DEALER 2: Ik hou van deze man. 135 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 WASBRANDEN: Wij drieën zijn hetzelfde. 136 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 We moeten broers zijn, hè? Wie is je moeder? 137 00:14:14,604 --> 00:14:17,314 Ik vertel je nu iets. Jullie zijn ooit in... 138 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 -Laten we gaan. -Als je ooit in Havana bent, bel me dan. 139 00:14:20,151 --> 00:14:24,029 We nemen tequila en cerveza, oké? Mi Costco is zijn Costco. 140 00:14:27,367 --> 00:14:28,367 Hij grappig. 141 00:14:28,451 --> 00:14:30,118 [SPREEKT SPAANS] 142 00:14:31,329 --> 00:14:33,455 Welk deel? Welk deel? 143 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 Je vraagt ​​me waar ik vandaan kom? Uit welk deel kom ik? 144 00:14:37,126 --> 00:14:38,293 Eh.... 145 00:14:38,586 --> 00:14:40,170 -Welk deel van Havana? DEALER 2: Ja. 146 00:14:40,255 --> 00:14:46,301 Weet je, ik woon op de hoek van de Castrostraat. 147 00:14:47,428 --> 00:14:48,679 Weet je? 148 00:14:49,472 --> 00:14:50,639 Dus.... 149 00:14:54,185 --> 00:14:55,769 De show is voorbij, varkens! 150 00:14:55,853 --> 00:14:57,271 [GEWONNEN AFSTELLEN] 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,565 [GEkreun] 152 00:14:59,649 --> 00:15:01,817 WASHBURN: Alles goed met je? -Verdomme, Washburn! 153 00:15:05,655 --> 00:15:08,574 Hoe kan dat niet zo zijn een Castrostraat in Cuba? 154 00:15:08,658 --> 00:15:10,367 FRANKLIN: Houd je mond, Washburn. -Heb ik gelijk? 155 00:15:15,915 --> 00:15:18,834 FRANKLIN: Hé, hou op! Ze gaan weg! 156 00:15:19,377 --> 00:15:20,544 Kom op, laten we gaan. 157 00:15:20,628 --> 00:15:22,754 WASHBURN: Zo kun je niet rijden. Geef mij de sleutels. 158 00:15:22,839 --> 00:15:25,173 -Kom op, kom op! -Nee, ik sta erop. 159 00:15:25,258 --> 00:15:27,050 Geef mij de sleutels! 160 00:15:27,135 --> 00:15:28,218 Oké. 161 00:15:30,972 --> 00:15:33,432 -Wees voorzichtig. - Oké, ik zal voorzichtig zijn. 162 00:15:33,516 --> 00:15:35,517 Doe mijn veiligheidsgordel om. 163 00:15:36,728 --> 00:15:38,353 Oké, mijn handen op 10 en 2. 164 00:15:38,438 --> 00:15:41,440 -Oké, ik zet de stoel even omhoog... -Oké. Oké. 165 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 ...zo. Te dichtbij. Terug meer. 166 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 Meer terug, meer terug, terug. 167 00:15:47,363 --> 00:15:49,239 Beetje terug. Rug. 168 00:15:49,866 --> 00:15:53,201 Dat is goed. Oké, de spiegel is gecontroleerd. Ik kan terugkijken. 169 00:15:54,078 --> 00:15:55,704 Washburn, misschien... 170 00:15:56,414 --> 00:16:00,584 Ik snap het! Ik snap het, kerel! Handsignaal omdat ik naar buiten kom. Ik kom eruit! 171 00:16:00,668 --> 00:16:04,504 -Daar! Gaan! Gaan! -Daar gaan we! Rock-'n-roll, kerel! Ja! 172 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 Wasbrand! 173 00:16:06,382 --> 00:16:07,466 [VOGEL GEKRUIL] 174 00:16:24,192 --> 00:16:25,525 [CHATTER] 175 00:16:41,334 --> 00:16:42,834 [LAGEN] 176 00:16:43,544 --> 00:16:44,544 Dat is grappig. 177 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 [TELEFOON rinkelt] 178 00:16:47,256 --> 00:16:50,092 ROBBINS [VIA TELEFOON]: Kom nu hier binnen. 179 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 Het spijt me, Marta. 180 00:16:55,890 --> 00:16:58,308 Luitenant. Het spijt me, luitenant. 181 00:16:58,685 --> 00:17:03,522 Andy, ik weet dat dit moeilijk voor je is. komt vooral van mij. 182 00:17:03,981 --> 00:17:08,026 - Het voelt raar om jou luitenant te noemen. -Misschien hoeft u niet veel langer meer te doen. 183 00:17:08,111 --> 00:17:12,906 Ik bedoel, kijk hier eens naar. Er is een schadevergoeding van $40.000, Andy. 184 00:17:12,990 --> 00:17:16,159 Het gaat hier om twee rechtszaken. En dit. 185 00:17:16,619 --> 00:17:18,995 Jouw gezicht op de cover. 186 00:17:19,080 --> 00:17:21,289 -Er is een beter beeld dan dat. -Stil. 187 00:17:21,374 --> 00:17:24,584 Het spijt me, Andy, maar dit is gewoon niet gemakkelijk voor mij. 188 00:17:26,129 --> 00:17:27,879 Kijk, je bent een goede agent... 189 00:17:27,964 --> 00:17:30,382 ...je bent een vreselijke chauffeur. Wat is er met jou? 190 00:17:30,466 --> 00:17:34,302 Iedereen heeft zijn zwakke punten, oké? Superman heeft kryptoniet. 191 00:17:34,846 --> 00:17:38,849 Indiana Jones, slangen. Weet je, Whitney Houston heeft Bobby Brown. 192 00:17:39,934 --> 00:17:41,393 Of andersom. 193 00:17:41,477 --> 00:17:44,688 Ik probeer de afdeling er goed uit te laten zien, laat je er goed uitzien. 194 00:17:44,772 --> 00:17:48,900 Je ziet er trouwens geweldig uit. Ik niet zeggen dat je dat niet doet. Je bent niet zo van: 195 00:17:48,985 --> 00:17:51,319 -Weet je, je ziet er-- -Oké. Genoeg. 196 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 -Je ziet eruit als een luitenant. -Sst. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,531 Mooi. Heet. 198 00:17:55,116 --> 00:17:57,701 -Professioneel. -Drie auto's die je hebt opgeteld. 199 00:17:57,785 --> 00:18:00,620 Agent of geen agent, dat zijn 11 punten op uw licentie. Het is weg. 200 00:18:00,705 --> 00:18:02,706 - Neem mijn rijbewijs niet af. -Weg. 201 00:18:02,790 --> 00:18:04,499 Kom op, doe niet... 202 00:18:05,668 --> 00:18:08,879 Je zult het niet nodig hebben voor je volgende opdracht. 203 00:18:22,685 --> 00:18:25,645 BELLE: Sorry, schat, maar die zin bij de TLC was belachelijk. 204 00:18:25,730 --> 00:18:28,023 JESSE: Ik heb urenlang gekookt. -Kom op. Kijk, oké. 205 00:18:28,107 --> 00:18:30,442 Wijn, satijnen lakens, zelfs kaarsen. 206 00:18:30,526 --> 00:18:34,112 Je beseft wat ik heb meegemaakt om die licentie te krijgen? Ik zal niet te laat komen. 207 00:18:34,197 --> 00:18:36,490 Nou, dat kun je beter niet zijn, want vandaag... 208 00:18:36,574 --> 00:18:41,244 -...Ik heb alles uit de kast gehaald. -Schat, ik beloof dat ik dat echt niet zal doen. 209 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 JESSE: Vijf uur, in het restaurant. 210 00:18:44,165 --> 00:18:46,875 VROUW [OVER POLITIERADIO]: Alle eenheden, alle eenheden, overval bezig. 211 00:18:46,959 --> 00:18:49,252 Manhattan Sparen en Lenen, 36e en Broadway. 212 00:18:49,337 --> 00:18:51,546 Verdachten gewapend en gevaarlijk. 213 00:18:53,758 --> 00:18:56,718 Bevriezen! Politieagent! Ik heb je auto nodig voor officiële... 214 00:18:56,803 --> 00:18:58,386 [AUTO'S CRASHEN] 215 00:19:04,435 --> 00:19:05,977 [HOORN TOETEREN] 216 00:19:16,405 --> 00:19:18,031 [SIRENEN loeien] 217 00:19:18,241 --> 00:19:20,033 Ik houd ook van jou. Doei. 218 00:19:20,618 --> 00:19:24,454 Hallo, 36th en Broadway, Manhattan Sparen en lenen. Stap erop. 219 00:19:24,580 --> 00:19:27,874 -Dat is maar twee blokken verder-- -Stap erop! Bedankt. 220 00:19:27,959 --> 00:19:29,084 Oké. 221 00:19:47,353 --> 00:19:48,687 BELLE: Oké, dat is dan $2,30. 222 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 Hé, ik ben in de war, man! 223 00:19:52,692 --> 00:19:55,193 -Nu ben je mij 5 schuldig-- -Ga uit de weg! 224 00:19:55,278 --> 00:19:56,403 Bevriezen! 225 00:19:58,447 --> 00:20:00,740 -Jij! We kregen een achtervolging. Gaan! -Wat doen? 226 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 -Je bent me vijf dollar schuldig! -Misschien was ik niet duidelijk. 227 00:20:03,703 --> 00:20:04,995 Ik neem beslag op uw voertuig. 228 00:20:05,079 --> 00:20:08,957 Volg die auto. Maak je geen zorgen over snelheidslimiet, verlichting, niets. 229 00:20:09,041 --> 00:20:10,417 O, mens. 230 00:20:13,296 --> 00:20:15,046 Oké, maar ik ben nog steeds deze meter lopen. 231 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 [HOORN TOETEREN] 232 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 [LAGEN] 233 00:20:30,938 --> 00:20:33,440 Daar gaan we. Houd dit voor mij vast. 234 00:20:35,151 --> 00:20:36,401 Wacht even. 235 00:21:23,658 --> 00:21:24,866 [SPREEKT PORTUGEES] 236 00:21:32,833 --> 00:21:35,293 Man, wees voorzichtig daarmee! 237 00:21:35,378 --> 00:21:36,378 Pas op, ik arresteer de slechteriken niet. 238 00:21:36,462 --> 00:21:40,298 Dit is het plan: Fake links, ga rechts. Ik zal het vuur onderdrukken... 239 00:21:40,383 --> 00:21:42,842 ...van mijn "pistolita" hier-- 240 00:21:46,222 --> 00:21:49,224 -Mijn hemel. Heb je net...? -Drijfveer! Rijd met de auto! 241 00:21:49,308 --> 00:21:50,725 Kijk niet naar mij, maar naar de weg. 242 00:22:04,907 --> 00:22:06,199 Kom op. 243 00:22:09,870 --> 00:22:11,037 Wat de...? O, kom op, nu. 244 00:22:16,419 --> 00:22:18,628 WASHBURN: Kom op. -Wat ben je verdomme aan het doen? 245 00:22:18,713 --> 00:22:20,380 Kan niet... Ik moet het pakken. 246 00:22:20,589 --> 00:22:23,591 BELLE: Let op. Jij-- Het stuur. 247 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 [GUN VUUR] 248 00:22:44,822 --> 00:22:46,322 Wat in vredesnaam? 249 00:22:49,618 --> 00:22:52,579 -Waarom stopte je? -Hé, man, kijk uit met dat ding! 250 00:22:52,663 --> 00:22:54,622 Doodlopende weg. Ze gaan nergens heen. 251 00:22:54,707 --> 00:22:57,042 Laten we dit doen, schat. Zet mijn brandwond aan. 252 00:22:57,126 --> 00:23:01,171 Praat je tegen mij of tegen het pistool? Jij beter niet tegen mij praten. 253 00:23:04,008 --> 00:23:05,925 Er is geen plek om te vluchten! 254 00:23:10,556 --> 00:23:11,681 Verdomd. 255 00:23:17,938 --> 00:23:19,022 Wauw! 256 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 Verdomd. 257 00:23:39,627 --> 00:23:41,503 [SPREEKT PORTUGEES] 258 00:23:49,553 --> 00:23:51,012 [REM KREEPT] 259 00:23:54,058 --> 00:23:56,559 -Verdomme! -Ik weet het, ze zijn ontsnapt. Verdomd! 260 00:23:56,852 --> 00:23:59,562 -Je hebt mijn taxi neergeschoten! - Kalmeer nu, mevrouw! 261 00:23:59,647 --> 00:24:03,483 -Kalmeren. Het is niet nodig om boos te worden. -Je hoeft niet boos te worden? Wat? 262 00:24:03,943 --> 00:24:07,862 Ben je gek geworden? Ik ben geweest vijf jaar aan deze auto gewerkt. 263 00:24:07,947 --> 00:24:10,782 -Wie gaat dat betalen? -Hoi! Zie je dit? 264 00:24:10,950 --> 00:24:15,203 Dit is een insigne, oké? Dat betekent Je mag niet tegen mij schreeuwen. 265 00:24:15,371 --> 00:24:16,746 [SCHREEUWEN] 266 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Kom op, geef me nu de badge. 267 00:24:22,795 --> 00:24:26,714 Kom op, geef het terug. Kom op, nu. Geef mij dat. Geef het! 268 00:24:27,550 --> 00:24:29,509 Geef het maar, taxichauffeur! Lekker makkelijk! 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,302 Oké. Verdomme, wees cool. 270 00:24:31,387 --> 00:24:34,639 Wees cool? Ik moest dit omdraaien en trekken uit mijn enkelholster. 271 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 - Geef me dat en zwijg! -Oké. Wees cool. 272 00:24:38,561 --> 00:24:42,230 - Oké. Hier, neem je badge, man. - Oké. 273 00:24:43,566 --> 00:24:45,733 Mm-hm. Ja. Oké, wat nu? 274 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 Vind je het leuk dat er op jou wordt gewezen? 275 00:24:47,736 --> 00:24:49,362 [SIRENEN loeien] 276 00:24:50,906 --> 00:24:55,034 -Snel, geef mij, geef mij... - Laat je wapen vallen! Handen in de lucht! 277 00:24:57,246 --> 00:24:59,664 -Bevriezen! -Het is oké, ik ben een politieagent! 278 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Oké, laat me langzaam je badge zien. 279 00:25:02,668 --> 00:25:04,794 -Oké. Geef mij het insigne. -Nee. 280 00:25:04,879 --> 00:25:06,379 -Geef mij het insigne. -Nee! 281 00:25:06,463 --> 00:25:08,214 Gooi het hierheen. 282 00:25:12,511 --> 00:25:13,761 Ik kan het niet. 283 00:25:15,181 --> 00:25:16,639 Ze heeft het. 284 00:25:17,308 --> 00:25:18,516 -Bevriezen! -Wacht, wacht, wacht! 285 00:25:18,601 --> 00:25:20,185 Ik zei: bevries... 286 00:25:20,978 --> 00:25:23,438 Wasbrand. Wasbrand. 287 00:25:24,356 --> 00:25:26,024 Hij is zo'n verliezer. 288 00:25:29,695 --> 00:25:31,738 ROBBINS: Is hij daarbinnen? 289 00:25:31,822 --> 00:25:33,114 Wasbrand! 290 00:25:35,034 --> 00:25:36,409 Wasbrand... 291 00:25:36,994 --> 00:25:39,537 ...je een taxi nam naar een bankoverval? 292 00:25:40,456 --> 00:25:43,666 - Dacht je dat dat oké was? - Nou ja. Ja. 293 00:25:44,460 --> 00:25:46,044 Ik was het dichtst bij de scène. 294 00:25:46,128 --> 00:25:49,172 -Als je mijn wielen niet had gepakt-- -Ik heb ze niet meegenomen. 295 00:25:49,256 --> 00:25:53,676 Je bent door een bodega gereden. Je hebt de papegaai van rechercheur Manuel vermoord. 296 00:25:53,761 --> 00:25:57,722 Manuel wist wat hij riskeerde met de papegaai op de uitzet. 297 00:25:58,349 --> 00:25:59,641 -Ik kan je niet geloven. - Zo belachelijk. 298 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 Van alle huisdieren bedoel ik: het is degene die praat. 299 00:26:04,813 --> 00:26:06,189 Wat is die geur? 300 00:26:06,273 --> 00:26:08,524 -Ik weet het, ik heb je teleurgesteld. -Mm-hm. 301 00:26:08,609 --> 00:26:09,776 Dus kijk wat er gebeurt? 302 00:26:09,860 --> 00:26:13,905 Je wordt emotioneel, en je vat het veel te persoonlijk op. 303 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 -Persoonlijk? -Ja. 304 00:26:16,200 --> 00:26:18,451 Ik ben je luitenant! Natuurlijk ben ik boos. 305 00:26:18,535 --> 00:26:23,122 Kom op, Marta. Je weet wat ik ben hier over gesproken. Ik heb het over ons. 306 00:26:24,750 --> 00:26:26,167 -Ons. -Wat? 307 00:26:27,294 --> 00:26:28,920 Ons. Over ons gesproken. 308 00:26:29,004 --> 00:26:30,255 [TELEFOON rinkelt] 309 00:26:30,339 --> 00:26:33,258 -Je denkt dat ik... En jij... -Ik snap het. 310 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 Ik heb dat. Ik ben bij je. 311 00:26:36,220 --> 00:26:37,345 Wat? 312 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Mm-hm. 313 00:26:39,848 --> 00:26:42,558 Oké, bedankt. Ik kom er zo aan. 314 00:26:44,937 --> 00:26:46,479 De FBI is hier. 315 00:26:48,482 --> 00:26:51,025 Ik ga later iets met je doen. 316 00:26:56,699 --> 00:26:57,949 Wasbrand! 317 00:27:07,668 --> 00:27:12,505 Dus heb je per kilometer betaald, of is dat zo? een vast tarief voor het achtervolgen van bankovervallers? 318 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 ROBBINS: Rustig. Rustig. 319 00:27:15,551 --> 00:27:20,722 Schenk alstublieft uw aandacht aan Agent Mullins, FBI-eenheid voor gewapende overvallen. 320 00:27:22,016 --> 00:27:23,391 MULLINS: Dank je. 321 00:27:23,475 --> 00:27:28,062 Dit is een opname van de overval van vanochtend. Kijk dichtbij. Het gaat behoorlijk snel. 322 00:27:28,647 --> 00:27:30,898 [MENSEN SCHREEUWEN OP TV] 323 00:27:33,694 --> 00:27:35,987 Vier camera's, vier perfecte opnames. 324 00:27:36,071 --> 00:27:39,574 In en uit in 35 seconden. Luitenant, Je hebt de getuigenverklaringen. 325 00:27:40,868 --> 00:27:44,996 Mevrouw Williams, ik ben luitenant Robbins. Dit is agent Mullins, van de FBI. 326 00:27:45,080 --> 00:27:48,666 -We willen je een paar vragen stellen. - Sta ik onder arrest? 327 00:27:48,751 --> 00:27:51,502 -Nou, nee. -Dan beantwoord ik geen vragen... 328 00:27:51,587 --> 00:27:53,880 ...totdat iemand het mij vertelt wie betaalt... 329 00:27:53,964 --> 00:27:56,090 ...voor mijn taxi en wanneer krijg ik het terug? 330 00:27:56,175 --> 00:27:58,509 Uw voertuig is nu een fysiek bewijs. 331 00:27:58,594 --> 00:28:02,180 -We moeten ballistische tests uitvoeren. -Ballistische tests? Waarop? 332 00:28:02,264 --> 00:28:04,474 We weten al wie mijn taxi neerschoot! 333 00:28:04,558 --> 00:28:07,810 Het was die idioot daar met die stomme blik op zijn gezicht. 334 00:28:07,895 --> 00:28:11,898 -Dat is niet eerlijk. Hij was niet op het toneel. -Ik heb het over jou. 335 00:28:12,274 --> 00:28:15,068 -Mij? -Schoot mijn raam uit, had mij kunnen neerschieten! 336 00:28:15,152 --> 00:28:18,154 -Praat niet zo tegen mij! -Ik praat hoe ik wil. 337 00:28:18,238 --> 00:28:20,740 MULLINS: Haal hem eruit. -Haal zijn stinkende reet hier weg. 338 00:28:20,824 --> 00:28:24,494 - Oké, oké. Het spijt me. - Maak je een grapje? 339 00:28:24,578 --> 00:28:27,663 Dat is de FBI daarbinnen. Je moet kalmeren. 340 00:28:27,748 --> 00:28:29,874 BELLE: Iemand kan beter met hem praten. 341 00:28:29,958 --> 00:28:32,126 Sorry daarvoor, kerel. Meneer. 342 00:28:32,211 --> 00:28:35,630 De adrenaline pompt nog steeds. Een gekke ochtend gehad. 343 00:28:35,714 --> 00:28:37,673 Ik ben een beetje te ver gegaan, en ik bied mijn excuses aan. 344 00:28:37,758 --> 00:28:40,676 Jij was de eerste ter plaatse, toch? 345 00:28:40,844 --> 00:28:43,137 Ja. Ik was de eerste ter plaatse. 346 00:28:43,222 --> 00:28:47,475 Mijn eerste instinct is om je een kans te geven bij het leiden van dit onderzoek. 347 00:28:49,103 --> 00:28:52,814 Ik heb echter met uw luitenant gesproken. Je bent van de zaak af. 348 00:28:54,608 --> 00:28:56,317 -Permanent. -Wat? 349 00:28:56,819 --> 00:28:58,486 Leuk je te ontmoeten. 350 00:29:00,364 --> 00:29:01,572 Ik weet. 351 00:29:11,333 --> 00:29:14,001 -Marta, je kunt niet... Luitenant, jij... -Genoeg. 352 00:29:14,086 --> 00:29:17,004 Ga nu maar inklokken. Je bent te laat voor je dienst. 353 00:29:22,678 --> 00:29:25,346 Ik heb je al alles verteld wat ik weet. 354 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 Je kunt mij niet vasthouden. Nu wil ik mijn taxi. 355 00:29:31,019 --> 00:29:33,521 -Ze zegt dat je een jaar in de jeugdgevangenis hebt gezeten. -Dat is verzegeld. 356 00:29:33,605 --> 00:29:36,858 Joyriden. Afgestudeerd aan roekeloos rijgedrag... 357 00:29:37,526 --> 00:29:41,612 ...op de vlucht voor de plaats van een ongeval. Bewegende overtreding, bewegende overtreding-- 358 00:29:41,697 --> 00:29:44,740 -Kom op, iedereen heeft een paar kaartjes. -Niet 75. 359 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 En niet op de fiets, mevrouw Williams. 360 00:29:49,538 --> 00:29:52,498 Officieren aan het front zullen je dat geven de formulieren die u nodig heeft. 361 00:29:52,583 --> 00:29:56,127 Je krijgt je auto terug when we're done with it. Twee weken. 362 00:29:56,211 --> 00:29:59,297 Twee weken? Kom op man, dit is onzin! 363 00:29:59,590 --> 00:30:02,300 Dat is niet alleen mijn auto, dat is mijn werk! 364 00:30:02,426 --> 00:30:06,429 Wat moet ik doen? Geef meeliften naar Newark Airport? 365 00:30:07,473 --> 00:30:09,140 Nog een vraag: 366 00:30:10,225 --> 00:30:14,020 Did you ever get close enough om de man te zien die de auto bestuurt? 367 00:30:14,646 --> 00:30:16,063 Nee, meneer. 368 00:30:17,691 --> 00:30:20,735 Het enige wat ik zag waren hun achterlichten. 369 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 Mag ik nu gaan? 370 00:30:25,574 --> 00:30:28,993 JESSE [AAN TELEFOON]: Dat zei ik niet 5:00 uur? Waar ben je verdomme? 371 00:30:29,328 --> 00:30:32,079 Ik ben een dwaas, Ik dacht dat je hier op tijd zou zijn. 372 00:30:32,331 --> 00:30:34,457 -Ik heb het geprobeerd. -Nee, nee, nee. 373 00:30:34,541 --> 00:30:37,710 -Ik ben het beu om excuses te horen, oké? -Ik zit in mijn taxi, toch? 374 00:30:37,794 --> 00:30:41,964 Plotseling, uit het niets, deze man springt... Hallo? Baby. 375 00:30:42,925 --> 00:30:44,091 Jes. 376 00:30:46,136 --> 00:30:48,054 Wat zou het in hemelsnaam kunnen zijn zo verdomd belangrijk? 377 00:30:57,606 --> 00:31:00,608 -Na de gekke dag die ik had. -Hé, mevrouw Williams. 378 00:31:00,692 --> 00:31:03,444 -Mevrouw Williams. Hé, hé! -Jij weer! 379 00:31:03,529 --> 00:31:07,532 -Ga je gang, praat. -Ik wil gewoon praten. Ik kan je taxi krijgen. 380 00:31:09,451 --> 00:31:13,496 Kom op. 381 00:31:14,456 --> 00:31:16,415 Je moet mij eerst helpen. 382 00:31:17,960 --> 00:31:19,835 Oké, luister gewoon naar mij. 383 00:31:21,797 --> 00:31:24,715 Vijf rechercheurs in deze zaak. We moeten deze jongens eerst pakken. 384 00:31:24,800 --> 00:31:29,053 Het enige wat ik moet doen is de M.O., modus operandi. Dat is politiejargon voor... 385 00:31:29,137 --> 00:31:32,932 Ik weet wat het betekent. En het is geen politiejargon. Het is Latijn. 386 00:31:33,183 --> 00:31:34,976 Wat dan ook. Het is allebei. 387 00:31:35,269 --> 00:31:38,896 Ze waren behoorlijk snel. In en uit in minder dan een minuut. Echte profs. 388 00:31:38,981 --> 00:31:41,274 Getuigen zeiden van wel Spaans of Italiaans. 389 00:31:41,358 --> 00:31:43,734 Braziliaans. Ze spraken Portugees. 390 00:31:43,819 --> 00:31:44,860 Weet je het zeker? 391 00:31:44,945 --> 00:31:49,407 Mijn eerste baan was bezorgen eten bij Gauchos de Newark. 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,868 Braziliaans. Dit is enorm. 393 00:31:53,745 --> 00:31:56,205 Waarom niet doe je dit op het station? 394 00:31:56,290 --> 00:31:59,709 Een goede agent moet de regels omzeilen zodat wetten niet worden overtreden. 395 00:31:59,793 --> 00:32:03,462 Weet je wat ik zeg? Ik ben niet bang om buiten de wet te leven. 396 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Je leeft buiten je hoofd, dat is waar je woont. 397 00:32:06,675 --> 00:32:09,427 Rapporten hier zeggen dat de man die rijdt 1,80 meter lang is. 398 00:32:09,511 --> 00:32:13,973 Nee. Nee, nee, nee. If that was a man, so am l. 399 00:32:14,558 --> 00:32:18,144 Ze zag eruit als een model. Geelbruin, blond haar. 400 00:32:18,228 --> 00:32:21,230 Oké, zoals ik al zei, het was een vrouw die reed... 401 00:32:21,315 --> 00:32:24,317 ...en ze reed in een Mercedes... 402 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 -Een Aud.... -Nee. Nee, nee. 403 00:32:28,488 --> 00:32:33,117 Ze reed... Zeker, je zag haar in een BMW rijden? 404 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 Rechts. 405 00:32:36,038 --> 00:32:38,706 Ja, maar niet zomaar een BMW, het was een 760. 406 00:32:39,875 --> 00:32:43,210 -Maar de motor klonk lichter. -Licht. Ja. 407 00:32:43,337 --> 00:32:48,299 Met zoveel koppel moest ze het hebben een torsiedempersysteem crank... 408 00:32:48,383 --> 00:32:50,885 ...en dubbele wishbone-opstelling. 409 00:32:52,220 --> 00:32:54,472 Wacht even. Je hebt haar band eruit geschoten. 410 00:32:54,556 --> 00:32:56,682 Ja. Standaard OP. 411 00:32:57,142 --> 00:33:00,478 -Dat is politiejargon voor... - Maar ze bleef doorgaan. 412 00:33:00,562 --> 00:33:04,148 -Omdat ze runflats had. -Ja, dat dacht ik al. 413 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Ze had runflats aan. 414 00:33:07,694 --> 00:33:11,405 Gepantserde banden. Ze verzegelen zichzelf met gel wanneer doorboord. 415 00:33:11,490 --> 00:33:14,033 Ze zijn goed, maar ze gaan alleen voor ongeveer 50 mijl. 416 00:33:14,117 --> 00:33:17,411 Als ze weer met die auto wil rijden, ze heeft een nieuwe band nodig. 417 00:33:17,496 --> 00:33:21,957 Er is maar één plek waar je die band kunt krijgen hier, Lou's garage in Secaucus. 418 00:33:22,042 --> 00:33:25,711 Waar wachten we op? Laten we erop slaan. Wij nemen mijn ritje. 419 00:33:26,588 --> 00:33:28,673 Daar is mijn baby, precies daar. 420 00:33:30,425 --> 00:33:32,718 -Is dit je ongemarkeerde auto? -We hebben haar gevonden. 421 00:33:32,803 --> 00:33:34,178 Een Daewoo? 422 00:33:34,638 --> 00:33:37,848 Ik ken mensen. Ik kan niet gezien worden in dit ding. 423 00:33:39,434 --> 00:33:42,728 Open de deur. Ik wil niet zorg dat ik Daewoo in handen krijg. 424 00:33:45,732 --> 00:33:48,025 Doe je veiligheidsgordel om, allemaal. 425 00:33:48,110 --> 00:33:50,486 Moeilijk te doen met mijn holster aan. 426 00:33:50,821 --> 00:33:52,446 Oké, het gaat goed met ons. 427 00:33:53,115 --> 00:33:57,243 Goed, ruitenwissers werken. Tien en 2. Spiegels werken. 428 00:33:57,953 --> 00:33:59,495 En daar gaan we. 429 00:34:00,455 --> 00:34:01,539 Verdomd. 430 00:34:03,500 --> 00:34:04,750 -Klein dingetje. -Man! 431 00:34:04,835 --> 00:34:08,546 Daarom heb je bumpers, jongen. Daarom heb je bumpers. 432 00:34:08,630 --> 00:34:13,050 - Probeer je mij te vermoorden? -Ik ben geen perfect rijdende robot! 433 00:34:13,135 --> 00:34:15,052 -Wat ben je aan het doen? - Hier komt junior. 434 00:34:15,137 --> 00:34:18,139 Je kunt niet-- O, shit! Wachten. Houd op, houd op! 435 00:34:18,974 --> 00:34:22,268 Wat probeer je verdomme te doen, een draai van 78 punten? 436 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 Kun jij ons uit deze plek halen? 437 00:34:25,397 --> 00:34:28,107 Ja. Iedereen gewoon relaxen. 438 00:34:28,400 --> 00:34:29,817 Wees er heel cool over. 439 00:34:29,901 --> 00:34:31,819 BELLE: Nou, verdomme! 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,572 Nu draai ik aan het stuur. Het wiel draaien. 441 00:34:34,656 --> 00:34:37,450 Wat de...? O, mijn God! Wachten! Wachten! 442 00:34:37,534 --> 00:34:39,660 Houd vast, houd vast! Wachten. Nee, hou op. 443 00:34:43,957 --> 00:34:45,040 Wat? 444 00:34:45,834 --> 00:34:47,710 Wat? Wat wil je? 445 00:34:49,045 --> 00:34:51,130 -Wat is het probleem? -Ga daarheen. 446 00:34:51,214 --> 00:34:54,383 -Ik heb... Ik heb een jachtgeweer. -Ga daarheen. 447 00:34:55,135 --> 00:34:59,180 Heb je een verzekering? Dat is wat Ik heb het nodig. Daggone whiplash. 448 00:34:59,890 --> 00:35:03,184 -Heb je een rijbewijs? - Laat mij mijn riem omdoen. 449 00:35:04,644 --> 00:35:07,563 Wie heeft je een rijbewijs gegeven? Dat is wat ik wil weten. 450 00:35:10,692 --> 00:35:13,194 Nadat ik je deze plek heb laten zien, Krijg ik mijn taxi terug? 451 00:35:13,278 --> 00:35:15,029 WASHBURN: Akkoord. -Ik vertrouw je niet. 452 00:35:15,113 --> 00:35:16,614 WASBRANDEN: Zodra ik weet dat dit de plek is... 453 00:35:16,698 --> 00:35:20,034 ...we gaan terug naar het station, Ik bezorg je je taxi terug. 454 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 -Is dit het? -Ja. 455 00:35:25,916 --> 00:35:29,668 Als ze die auto laten repareren, zullen ze... Ze moeten hierheen komen. 456 00:35:30,712 --> 00:35:32,171 Dus, wat nu? 457 00:35:32,881 --> 00:35:34,089 Wij wachten. 458 00:35:55,570 --> 00:35:58,113 Je kunt nu je ogen openen. Ik ben klaar. 459 00:35:59,783 --> 00:36:02,243 Je hebt mijn nads niet gezien, hè? 460 00:36:08,333 --> 00:36:11,544 -Man. -Dus je hebt problemen met mannen, hè? 461 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Ik heb jou en je man gehoord aan de telefoon. 462 00:36:14,172 --> 00:36:17,258 Wil een beetje wijsheid van de kant van de man? 463 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 Ik zal het je geven. 464 00:36:19,636 --> 00:36:23,305 Mannen zijn als katten. Weet je? 465 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 Natuurlijk, we spelen met een bol garen. 466 00:36:26,268 --> 00:36:29,436 Tenzij je wilt dat we spelen met de bol garen. 467 00:36:29,938 --> 00:36:32,982 De truc is: verberg de bol garen. 468 00:36:33,608 --> 00:36:34,942 [LAGEN] 469 00:36:37,404 --> 00:36:40,614 Verberg het niet waar je het niet kunt vinden, weet je? 470 00:36:41,950 --> 00:36:44,451 "Wat is de bol garen in de koelkast doen?" 471 00:36:44,536 --> 00:36:47,037 Wat dan ook. Weet je wat ik bedoel? 472 00:36:52,627 --> 00:36:54,503 Politie hoort dat te doen praten over uitzetten. 473 00:36:54,588 --> 00:36:58,424 -Het helpt de missie sneller te laten verlopen. -Wil je alsjeblieft je mond houden? 474 00:36:58,800 --> 00:37:00,801 Oké. Dat is cool. Wil je stil zijn? 475 00:37:00,886 --> 00:37:03,971 Dat is cool. Geen ruimte voor praatjes. Dat is prima. 476 00:37:04,472 --> 00:37:07,474 Het maakt mij niet uit. Ik hoef niet-- Ik hoef niet te praten. 477 00:37:07,559 --> 00:37:09,852 We blijven hier gewoon in stilte zitten. 478 00:37:13,148 --> 00:37:15,149 Dus jij houdt van auto's, of...? 479 00:37:16,026 --> 00:37:18,319 Ik bedoel, waarom ben je zo dol op auto's? 480 00:37:18,987 --> 00:37:23,407 Ik bedoel, was je er altijd al dol op? Ben je ze toevallig tegengekomen? 481 00:37:23,742 --> 00:37:26,035 Verdomd. Mijn opa. Oké? 482 00:37:27,662 --> 00:37:30,539 Ja. Wat, hij hield van autorijden of...? 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,417 Ja, hij was monteur. 484 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 Heeft mij alles geleerd wat ik weet. 485 00:37:36,004 --> 00:37:40,466 -Vroeger woonden we naast een spoor. -Ga je de hele dag naar de baan? Dat is leuk. 486 00:37:40,550 --> 00:37:42,468 Nee, zoveel zijn we niet echt geweest. 487 00:37:42,552 --> 00:37:44,929 Ik bedoel, we zijn naar een paar races geweest. 488 00:37:45,013 --> 00:37:48,515 Maar meestal luisterden we gewoon samen naar de races. 489 00:37:49,517 --> 00:37:52,186 We konden die auto's horen, die motoren. 490 00:37:52,520 --> 00:37:55,689 Ik werd goed. Ik kwam ter zake waar ik het kon vertellen... 491 00:37:55,774 --> 00:37:58,275 ...die de race heeft gewonnen zonder het zelfs maar te zien. 492 00:37:58,360 --> 00:38:00,778 Ja, rijd een NASCAR, dat is mijn droom. 493 00:38:00,862 --> 00:38:03,197 -Wauw. - Wacht, laat me je iets vragen. 494 00:38:03,281 --> 00:38:06,200 Waarom zou je een taxi nemen? tot een bankoverval? 495 00:38:06,576 --> 00:38:08,827 Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gezien. 496 00:38:08,912 --> 00:38:11,246 Bij mijn laatste optreden raakte ik in de problemen. 497 00:38:11,665 --> 00:38:14,458 De slechteriken zijn ontsnapt. Mijn luitenant flipte... 498 00:38:14,542 --> 00:38:16,460 ...zet me weer op de maat. 499 00:38:16,544 --> 00:38:18,796 -Geen voertuig. -O, mens. 500 00:38:19,047 --> 00:38:22,758 Wat het nog erger maakt, Ik en mijn luitenant hadden een afspraakje. 501 00:38:23,885 --> 00:38:26,512 -Ja, we gingen samen naar de academie. -Oké. 502 00:38:26,596 --> 00:38:28,180 Ze promoveerde... 503 00:38:28,264 --> 00:38:29,682 ...Dat deed ik niet. 504 00:38:30,308 --> 00:38:33,227 Je kunt de seksuele spanning verminderen met een mes. 505 00:38:38,566 --> 00:38:40,734 Kijk. Daar zijn ze. 506 00:38:44,489 --> 00:38:46,490 O, mens. Ja, dat is zij. 507 00:38:46,741 --> 00:38:48,158 Dat is zij. 508 00:38:50,787 --> 00:38:52,204 Feesttijd. 509 00:38:52,747 --> 00:38:55,791 Wat gaan we nu doen? We gaan het melden, toch? 510 00:38:55,875 --> 00:39:00,462 Bel het even? Tegen de tijd dat we back-up krijgen, die soep zal koud zijn. We gaan nu naar binnen. 511 00:39:13,852 --> 00:39:15,519 Schieten. O, mijn God. 512 00:39:15,603 --> 00:39:19,648 Daewoo, het spijt me. Ik neem terug alles wat ik zei. Begin voor mij. 513 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Hoi. 514 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 Ik ben niet echt bij hem. Hij is-- 515 00:39:33,288 --> 00:39:35,372 [VROUWEN DIE PORTUGEES SPRAKEN] 516 00:39:43,173 --> 00:39:44,465 Gaat het? 517 00:39:45,050 --> 00:39:46,133 Ja. 518 00:39:46,718 --> 00:39:47,801 Verdomd. 519 00:40:06,529 --> 00:40:08,906 -Wat zeggen ze? -De roodharige zegt... 520 00:40:08,990 --> 00:40:11,992 ...ze wil geen agent vermoorden. Als we het cool spelen... 521 00:40:12,077 --> 00:40:16,705 -...dan laten ze ons hier achter, vastgebonden. -Oké. Oké, ik zal het heel cool spelen. 522 00:40:16,790 --> 00:40:20,918 -Oké. Hé, waar was die knipoog voor? -Hé, geloof me. 523 00:40:21,002 --> 00:40:23,837 Nee, nee, nee, kerel. Wat--? Waar ging dat over? 524 00:40:23,922 --> 00:40:25,506 -Vertrouw me. -Vertrouw je? 525 00:40:25,590 --> 00:40:28,300 -Ja. -Vertrouw je weer? Hel, nee. Echt niet. 526 00:40:28,384 --> 00:40:30,427 Nee, nee. Hé, excuseer mij! 527 00:40:30,512 --> 00:40:32,805 Pardon. Nee. Pardon. 528 00:40:33,807 --> 00:40:35,682 Pardon! Hoi! Pardon. 529 00:40:35,767 --> 00:40:39,353 Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken. Hij gaat iets doen. Hij knipoogde. 530 00:40:39,437 --> 00:40:43,482 -Hé, wat is er met jou? -Met mij? Ik heb een probleem om neergeschoten te worden. 531 00:40:43,566 --> 00:40:45,734 -Heb je hem gefouilleerd? WASHBURN: Kom op. 532 00:40:45,819 --> 00:40:48,654 Fouilleer opnieuw in zijn kont. Hij heeft nog minstens één wapen. 533 00:40:48,738 --> 00:40:51,115 - Holte-doorzoek hem. -Ik niet! Ik zweer het. 534 00:40:51,199 --> 00:40:53,784 Hij heeft een pistool en hij gaat het gebruiken. 535 00:40:53,868 --> 00:40:55,828 -Hij is gek. - Aan wiens kant sta jij? 536 00:40:55,912 --> 00:40:57,746 -De mijne! WASHBURN: Wat? 537 00:40:59,833 --> 00:41:02,417 Wil je een striponderzoek? Is dat wat je wilt? 538 00:41:02,502 --> 00:41:05,420 Ik heb hier niets in petto. Wil je mijn schoenen controleren? 539 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Gaan! 540 00:41:15,723 --> 00:41:17,099 Oké, jullie zijn allemaal onder... 541 00:41:19,894 --> 00:41:22,646 Man, jij bent gevaarlijker dan zij! 542 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 Wat ben je aan het doen, kerel? 543 00:41:28,903 --> 00:41:31,363 Ik ben 's avonds het speelveld. 544 00:41:31,447 --> 00:41:35,617 Dat is brandbaar gas. Dat zullen ze niet doen schieten. Deze hele plaats zal ontploffen. 545 00:41:35,702 --> 00:41:38,537 Man, we zijn nog steeds op deze plek, jij klootzak! 546 00:41:39,414 --> 00:41:43,458 Zet dat uit, en laten we wachten dat de politie zou komen. De echte politie. 547 00:41:46,337 --> 00:41:49,464 Oh, mijn G-- Oh, man! 548 00:41:50,466 --> 00:41:52,426 Ruik je dat, dames? 549 00:41:52,510 --> 00:41:55,554 Dat is nitroën! Eén schot en boem! 550 00:41:55,972 --> 00:42:00,893 Nu, jij wilt dit afhandelen hand tot hand, man tot meid... 551 00:42:01,686 --> 00:42:03,812 ...dan gaan we naar huis! 552 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 Hallo? 553 00:42:05,940 --> 00:42:08,650 -Hallo? -Ace Dumbtura, ze zijn weg. 554 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Ze zijn weg! 555 00:42:12,614 --> 00:42:15,657 Ze zijn weg! Ze zijn weg! Ze zijn er niet. 556 00:42:19,245 --> 00:42:21,705 -Kom op, we moeten gaan. -O, verdomme. 557 00:42:21,789 --> 00:42:23,665 Dit ding zit vast. 558 00:42:25,835 --> 00:42:27,127 O, mens. 559 00:42:29,756 --> 00:42:31,006 Domme ezel. 560 00:42:36,638 --> 00:42:40,724 Je kunt niet... Je kunt niet sterven van lachgas, kan dat? 561 00:42:40,808 --> 00:42:43,143 Het is lachgas, stommeling. 562 00:42:45,772 --> 00:42:47,439 -Ik haat je, man. -Wat is dat? 563 00:42:47,523 --> 00:42:49,650 Ik haat je verdomde lef. 564 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 Je moet de domste agent zijn Ik heb elkaar ooit ontmoet. 565 00:42:54,614 --> 00:42:56,198 [SIRENEN loeien] 566 00:42:59,327 --> 00:43:01,411 We moeten gaan. We moeten hier weg. 567 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 -We moeten eruit. - Oké, doe de deur open. 568 00:43:03,581 --> 00:43:06,375 Open de deur, kerel! Beweging. 569 00:43:09,254 --> 00:43:10,837 Jij dom. 570 00:43:11,256 --> 00:43:13,340 Je bent zo ontzettend dom. 571 00:43:14,008 --> 00:43:17,594 Oh, wacht, je auto staat in brand. 572 00:43:17,679 --> 00:43:20,555 -Nee. Kom op. -Daewoo kan niet tegen een beetje warmte. 573 00:43:20,640 --> 00:43:22,224 Laat het wapen vallen! 574 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 -Bevriezen! -Oh. 575 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 WASBRANDEN: Oké, dit ziet er niet goed uit. 576 00:43:28,064 --> 00:43:31,817 Hier is het plan, oké? Klaar? Als hij langskomt... 577 00:43:34,570 --> 00:43:35,988 Of dat. 578 00:43:36,990 --> 00:43:39,491 Wacht op mij! Belle! Wacht even! 579 00:43:39,575 --> 00:43:42,786 Ze zijn langs de achterkant gegaan van het gebouw. We moeten gaan. 580 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 WASHBURN: Ik zal je wat vertellen, we gaan terug naar het station... 581 00:43:48,960 --> 00:43:52,254 -...doorzoek de bestanden, kijk welke-- -Nee, nee. Hel, nee. 582 00:43:52,338 --> 00:43:55,257 We gaan nergens heen. Je komt naar mijn huis... 583 00:43:55,341 --> 00:43:57,509 ...om mijn vriend te vertellen waar ik was. 584 00:43:57,593 --> 00:43:59,678 Ik had een man toen ik ging vandaag aan het werk. 585 00:43:59,762 --> 00:44:00,887 Oké. 586 00:44:01,514 --> 00:44:04,141 -Dat is het minste wat ik kan doen. -Verdomd eerlijk. 587 00:44:04,225 --> 00:44:06,852 Het maximale wat je kon doen zou zijn om mijn taxi terug te krijgen. 588 00:44:06,936 --> 00:44:10,856 Je krijgt je taxi terug als ik je haal deze jongens. Meisjes. Vrouwen. 589 00:44:11,691 --> 00:44:13,108 Niet eerder. 590 00:44:14,777 --> 00:44:17,070 Ik word een beetje zeeziek. 591 00:44:20,158 --> 00:44:21,366 [GULPEN] 592 00:44:23,119 --> 00:44:24,661 Ik heb het ingeslikt. 593 00:44:25,621 --> 00:44:28,665 BELLE: Ik weet niet of dit zal werken. Laat uw badge zien... 594 00:44:28,750 --> 00:44:30,959 ...omdat hij gevoelig is, en hij is kwaad. 595 00:44:31,044 --> 00:44:34,963 WASHBURN: Oké. Ik heb je rug hier. Ik ben je er één schuldig. 596 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 Wat in vredesnaam? Jessie! 597 00:44:39,010 --> 00:44:40,719 Schat, ben je thuis? 598 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Wachten. Ik kan het uitleggen. Ik was bij deze man. 599 00:44:45,266 --> 00:44:47,434 Ga met hem naar huis. Ik ben je excuses beu. 600 00:44:47,518 --> 00:44:50,395 Sla niet die toon tegen mij aan. Ik verontschuldig me niet. 601 00:44:50,480 --> 00:44:54,691 - Sla niet die toon aan! Ik heb gewacht! -Omdat jullie allemaal tegen mij schreeuwen! 602 00:44:54,776 --> 00:44:59,112 Ik heb dit. Ik kan dit aan, oké? Ik kan dit helemaal aan. 603 00:44:59,238 --> 00:45:01,948 Hoe gaat het, broer? Hoe gaat het, man? Ja. 604 00:45:05,370 --> 00:45:06,536 Hier is de deal, yo. 605 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 Het lijkt raar, je meisje hangt met een knappe blanke kerel... 606 00:45:10,458 --> 00:45:12,334 ...maar, hey, ik ben een agent. 607 00:45:12,710 --> 00:45:14,920 Mijn naam is rechercheur Washburn. 608 00:45:15,338 --> 00:45:18,632 BELLE: Laat me het tenminste uitleggen! -O nee, niet nog een keer. 609 00:45:20,093 --> 00:45:22,344 Hij gaat het teruggeven, toch? 610 00:45:22,428 --> 00:45:24,221 [BLOWTORCH FLUITEN] 611 00:45:26,766 --> 00:45:28,433 Wat is dat voor geluid? 612 00:45:31,562 --> 00:45:32,938 BIowtorch. 613 00:45:34,774 --> 00:45:37,901 BIowtorch! Hé, Jessie! Bedankt. 614 00:45:37,985 --> 00:45:39,736 Mag ik mijn...? 615 00:45:39,821 --> 00:45:42,406 BELLE: Laat me het tenminste uitleggen! -Ach, mens. 616 00:45:42,490 --> 00:45:43,990 BELLE: Verdomme! 617 00:45:45,701 --> 00:45:49,371 Man. Nou, dat wilde ik altijd al een geldclip. 618 00:45:50,164 --> 00:45:51,581 Wat was dat in vredesnaam? 619 00:45:51,666 --> 00:45:53,417 Het was mijn insigne. 620 00:45:53,501 --> 00:45:56,586 Weet je wat? Vergeet het. Ik laat hem afkoelen. 621 00:45:56,671 --> 00:45:59,381 -Hé, wacht even. -Ik ken je al zeven uur... 622 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 ...Ik verlies mijn taxi, mijn vriend en mijn appartement. 623 00:46:03,010 --> 00:46:04,845 -Je slaat duizend. -Ja? 624 00:46:04,929 --> 00:46:08,306 Het is niet genoeg dat je het verprutst je eigen leven. Is dit jouw plek? 625 00:46:08,391 --> 00:46:09,599 Nee. We stoppen om iets te eten te halen. 626 00:46:11,102 --> 00:46:13,687 BELLE: Heb je eigenlijk een vriendin? 627 00:46:16,482 --> 00:46:19,401 -Ma! Hallo, Ma. -Schatje! 628 00:46:19,485 --> 00:46:22,529 BEIDE: Ik hou van je! Ik houd van je! 629 00:46:24,407 --> 00:46:26,491 Ma, ik heb gezelschap meegenomen. 630 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Mooie vangst. Jungle koorts. 631 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 Nou, je kent mij. 632 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 Pardon. Ik ben zijn vriendin niet. 633 00:46:36,627 --> 00:46:38,587 Ik ben niet eens zijn vriend. 634 00:46:41,215 --> 00:46:45,969 Mam, Belle, hier is taxichauffeur, en ze was getuige van een bankoverval. 635 00:46:46,053 --> 00:46:49,556 -Ze heeft een plek nodig om te verblijven. -Kom hier binnen. Kom binnen. 636 00:46:49,640 --> 00:46:50,932 Kom binnen. 637 00:46:55,354 --> 00:46:58,064 Oh, je zult zeker honger lijden. 638 00:46:59,525 --> 00:47:00,942 [CHUCKLEND] 639 00:47:01,444 --> 00:47:07,824 Ik heb het nummer van een joint dat is de kip van generaal Tso. 640 00:47:08,868 --> 00:47:12,078 Het zal je op je verdomde kont slaan. 641 00:47:14,582 --> 00:47:16,875 -Je moeder is dronken, hè? -Altijd. 642 00:47:25,426 --> 00:47:27,093 Waar is mijn Daewoo? 643 00:47:28,137 --> 00:47:31,681 -Andy, heb je iets aan mijn auto gedaan? -Niet doen. 644 00:47:33,434 --> 00:47:35,185 -Andy. -Wat? 645 00:47:35,269 --> 00:47:36,686 Kijk mij aan, lieverd. 646 00:47:36,771 --> 00:47:39,147 Je bent niet doorgereden nog een bodega? 647 00:47:39,232 --> 00:47:41,650 - Was jij dat? -Wat--? Wat--? 648 00:47:42,068 --> 00:47:44,653 Dat was jij op de cover van de Post! 649 00:47:45,905 --> 00:47:47,948 -Je hebt die papegaai vermoord. WASHBURN'S MOEDER: Nee. 650 00:47:48,032 --> 00:47:50,951 Mam, waar heb ik je over verteld? politiezaken praten? 651 00:47:51,035 --> 00:47:53,161 -Sorry. BELLE: Hij had een snor. 652 00:47:53,246 --> 00:47:55,288 Ik herkende je eerst niet. 653 00:47:55,373 --> 00:48:00,835 Zie je, ze hebben zijn rijbewijs afgepakt. Dat was de derde auto die hij totaliseerde. 654 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Hij heeft er zelfs één vernield gepantserde machines... 655 00:48:03,839 --> 00:48:07,217 -...met de stormrammen. -Wie heeft hem er in vredesnaam één gegeven? 656 00:48:07,301 --> 00:48:12,222 Hij heeft zojuist drie brievenbussen neergemaaid, Zoals dat. Dat is een federaal misdrijf. 657 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 BELLE: Ja. -Mama! 658 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 Maar Andy is niet echt een sterke coureur. 659 00:48:18,479 --> 00:48:22,566 Hij had een slechte ervaring toen hij zijn eerste rijles kreeg... 660 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 -...zo-- -Rijles? 661 00:48:23,734 --> 00:48:26,820 - Noem je dat een rijles? -Ja. 662 00:48:26,904 --> 00:48:29,906 Papa liet los en zei: 'Stuur, anders vermoord je de familie.' 663 00:48:29,991 --> 00:48:32,993 -Ja. Het is goed voor je. -We gingen naar de negentig. Ik was zes. 664 00:48:33,077 --> 00:48:35,579 En dat is de manier hij heeft je leren zwemmen. 665 00:48:35,663 --> 00:48:38,498 -Ik kan ook niet zwemmen. -Ja, jij... Nou... 666 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 - Kunnen we het laten vallen? -Oké. 667 00:48:41,127 --> 00:48:44,754 -Zeker. Rechts. -Oké, mama, doe op slot... 668 00:48:45,464 --> 00:48:48,300 -...en in je beha gaat het. WASHBURN'S MOEDER: Oké. 669 00:48:50,511 --> 00:48:51,636 Oh. 670 00:48:53,806 --> 00:48:56,016 Mama krijgt de spins. 671 00:48:57,977 --> 00:48:59,603 Dat is het voor mij. 672 00:48:59,687 --> 00:49:02,105 -Dat is het. -Dat is het voor het kind. 673 00:49:02,189 --> 00:49:05,108 Waarom zorg je niet goed? van dit kleine meisje. 674 00:49:05,192 --> 00:49:07,777 -Papa zal zo trots op je zijn. -Bedankt. 675 00:49:07,862 --> 00:49:09,279 -Welterusten. -Welterusten. 676 00:49:09,363 --> 00:49:12,115 -Aangenaam. -O, leuk jou ook te ontmoeten. 677 00:49:12,199 --> 00:49:14,034 WASHBURN'S MOEDER: Ja. Ja. 678 00:49:14,118 --> 00:49:16,453 -Ze komt terug. WASHBURN'S MOEDER: Mijn drankje? 679 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 Daar is het. 680 00:49:18,497 --> 00:49:21,541 Vergeet dat niet. Mam, de slaapkamer is die kant op. 681 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 Oké, lieverd. 682 00:49:24,629 --> 00:49:27,714 -Oh, je krijgt alleen de blender. -O ja. 683 00:49:27,798 --> 00:49:30,675 Dat is... Dat is een blender van 38 ounce, ja. 684 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Het wordt laat. Wil je crashen Bij mij thuis totdat je kerel is afgekoeld? 685 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 Alsof ik een keuze heb. 686 00:49:48,611 --> 00:49:51,821 Stop met spelen. Woon jij naast je moeder? 687 00:49:52,490 --> 00:49:54,240 Geeft haar een veilig gevoel. 688 00:49:55,743 --> 00:49:58,787 Ze heeft je vast niet gezien in actie, hè? 689 00:50:02,249 --> 00:50:05,085 BELLE: Oh God, het voelt goed om te gaan liggen. 690 00:50:12,635 --> 00:50:14,010 Welterusten. 691 00:50:16,764 --> 00:50:20,475 Wat voor een volwassen man Woon ik op 3 meter afstand van zijn moeder? 692 00:50:21,936 --> 00:50:25,230 Ik zou niet zoveel praten, Isabelle Precious Williams. 693 00:50:26,440 --> 00:50:28,316 Wie heeft je over mijn naam verteld? 694 00:50:28,401 --> 00:50:31,111 Het staat in je dossier, Precious. 695 00:50:31,696 --> 00:50:34,239 -"Mijn dierbare." -Ga je gang. Zeg het nog eens. 696 00:50:34,323 --> 00:50:37,158 Zeg het nog eens en kijk wat er gebeurt. Ik daag je uit. 697 00:50:40,329 --> 00:50:43,540 [MOMMEL] 698 00:50:47,461 --> 00:50:48,753 Kostbaar. 699 00:50:59,724 --> 00:51:04,185 Ik herinnerde me net iets van de meisjes zeiden steeds tegen elkaar: 700 00:51:10,526 --> 00:51:12,610 [SPREEKT PORTUGEES] 701 00:51:12,737 --> 00:51:14,571 Ja, dat is wat ik zei. 702 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 Dat betekent 'nog twee opnames'. 703 00:51:17,825 --> 00:51:22,120 Ik wil vijf auto's op 14th en Broadway, wachten, en ik wil ze nu! 704 00:51:22,997 --> 00:51:25,039 -Hé, ik heb een grote doorbraak gemaakt-- ROBBINS: Ga weg! 705 00:51:25,124 --> 00:51:27,250 -Ik heb een pauze ingelast. -Echt waar? 706 00:51:27,334 --> 00:51:31,546 Verklaart dat een auto, geregistreerd? tegen je moeder, in brand voor...? 707 00:51:31,630 --> 00:51:34,090 Wat belangrijk is, is Ze gaan een andere bank beroven. 708 00:51:34,175 --> 00:51:37,260 Eerste financiële, en ze sloegen twee minuten geleden toe... 709 00:51:37,344 --> 00:51:41,556 ...en ze zijn nog steeds binnen. Ik ben dus bezig. Ga nu zitten en houd je mond. 710 00:51:43,017 --> 00:51:44,642 BELLE: Verdomme, kerel. 711 00:51:45,978 --> 00:51:48,438 MAN [OVER POLITIERADIO]: Auto 1070. Verdachten staan nog op de bank. 712 00:51:48,522 --> 00:51:50,523 Hoe wil je dat ik verder ga? 713 00:51:50,608 --> 00:51:53,526 Er zijn reserve-eenheden onderweg. Laat ze niet weggaan. 714 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 Ik denk niet dat er sprake is van seksuele spanning tussen jou. 715 00:51:56,906 --> 00:52:01,326 Ik denk dat dat echte spanning is. Zoals 'ze gaat je reet afvuren'-spanning. 716 00:52:01,619 --> 00:52:03,745 Ik kan dit niet uitstaan. Ze gaan ze vangen... 717 00:52:03,829 --> 00:52:06,539 ...en dat gaan we doen mis het hele ding. 718 00:52:06,707 --> 00:52:09,584 Alsjeblieft. Ik ben geen agent Ik ga die vrouw pakken. 719 00:52:09,668 --> 00:52:11,878 Oh ja, en dat kan, toch? 720 00:52:13,088 --> 00:52:14,798 Als ik mijn taxi had. 721 00:52:14,882 --> 00:52:16,758 ROBBINS: Meteen. 722 00:52:17,802 --> 00:52:19,594 En houd mij op de hoogte. 723 00:52:21,263 --> 00:52:23,056 Laten we een wandeling maken. 724 00:52:29,605 --> 00:52:31,648 Vind Washburn. Nu. 725 00:52:35,861 --> 00:52:38,780 -Eddy B! -Wastobbe! 726 00:52:38,864 --> 00:52:41,282 Ik heb je hulp nodig. Ik moet de... 727 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 -Kroon Vic. -Kroon Vic. 728 00:52:43,327 --> 00:52:46,120 Ik heb de handtekeningen nodig van twee officieren, man. 729 00:52:46,205 --> 00:52:47,705 Twee, perfect. 730 00:52:47,790 --> 00:52:50,792 Eén, twee. Je kent luitenant Williams, toch? 731 00:52:51,126 --> 00:52:52,293 Eh.... 732 00:52:53,087 --> 00:52:55,255 -Williams, van SWAT. -O, o. 733 00:52:55,756 --> 00:52:57,382 Ze is een jiujitsu-meester. 734 00:52:57,466 --> 00:52:58,675 Echt? 735 00:52:59,385 --> 00:53:02,554 -Ze heeft haar eigen dojo. -O, wauw. 736 00:53:02,638 --> 00:53:04,639 -Heb je vliegers? -Nee. 737 00:53:05,975 --> 00:53:07,684 - Zeker niet. -Oké. 738 00:53:07,768 --> 00:53:09,853 O, mens. Je moet mij bevrienden. 739 00:53:09,937 --> 00:53:12,564 -Ik wil een vlieger. - Hé, man, heb je de...? 740 00:53:12,648 --> 00:53:14,524 -Alsjeblieft. -Aha. 741 00:53:14,608 --> 00:53:15,608 Bedankt, kerel. 742 00:53:16,610 --> 00:53:17,360 [TlRES SCREECHING] 743 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 OFFICIER: Houd het goed vast-- 744 00:53:32,918 --> 00:53:35,420 Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd! Agent heeft hulp nodig! 745 00:53:35,963 --> 00:53:37,964 MAN [OVER RADIO]: Verdachten richting het noorden op Third Avenue... 746 00:53:38,048 --> 00:53:40,800 -...richting de Queensboro Bridge. -Wat? 747 00:53:42,469 --> 00:53:46,347 -Wat ben je aan het doen? We zullen haar verliezen. Gaan! -Waarom de East Side nemen? 748 00:53:46,432 --> 00:53:49,017 De Queensboro wordt een parkeerplaats. 749 00:53:49,101 --> 00:53:50,685 Oh, jij bent niet glad. Jij gaat naar het westen. 750 00:53:52,563 --> 00:53:55,189 Je rijdt de maximumsnelheid, oké? 751 00:53:55,274 --> 00:53:57,525 -We zullen niet vangen-- - Denk je dat je glad bent? 752 00:53:57,610 --> 00:54:00,987 Je weet dat 68th vastloopt. Het semester van Hunter College is net begonnen. 753 00:54:02,323 --> 00:54:05,575 Tenzij je er doorheen rijdt die verdomde school. 754 00:54:05,993 --> 00:54:09,370 Natuurlijk! Ze wordt vijfde. Hel, ja. 755 00:54:09,580 --> 00:54:11,497 Er is manoeuvreerruimte langs de Museummijl. 756 00:54:12,374 --> 00:54:16,085 En ik weet dat jouw gekke reet dat niet is bang om dat trottoir op te gaan. 757 00:54:16,170 --> 00:54:17,170 Dat is wat ik zou doen. 758 00:54:19,757 --> 00:54:21,215 Als ik gelijk heb... 759 00:54:21,800 --> 00:54:23,676 ...wat ik geloof dat ik ben... 760 00:54:24,011 --> 00:54:28,348 ...ze komt naar buiten hier ongeveer. 761 00:54:38,192 --> 00:54:40,526 Kom op, laten we gaan! Pak haar! 762 00:55:00,089 --> 00:55:03,049 Ik zei het je! Te veel koppel, oma! 763 00:55:07,554 --> 00:55:08,888 Bekijk dit. 764 00:55:14,895 --> 00:55:16,020 Wauw! 765 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Trek over! 766 00:55:22,111 --> 00:55:25,196 Politie! Zet de auto aan de kant! Stop nu meteen! 767 00:55:25,739 --> 00:55:26,823 Wat? 768 00:55:27,574 --> 00:55:28,866 Mijn insigne. 769 00:55:30,369 --> 00:55:33,079 Nu, trek over. Dit betekent iets. 770 00:55:33,414 --> 00:55:35,790 Het is je laatste kans! Kom op! 771 00:55:39,169 --> 00:55:40,920 [SIRENEN loeien] 772 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Probeer je mij te deuken? Gaat niet gebeuren. 773 00:55:51,473 --> 00:55:52,640 [REM KREEPT] 774 00:55:57,187 --> 00:55:58,271 Verdomd. 775 00:56:08,741 --> 00:56:09,824 Wauw! 776 00:56:12,453 --> 00:56:13,953 [SCHREEUWEN] 777 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 [BELLE LACHEND] 778 00:56:53,118 --> 00:56:54,577 -O... -Shit! 779 00:57:12,638 --> 00:57:15,473 Verdomd! Ik zat ook op haar kont. 780 00:57:19,895 --> 00:57:22,021 WASBRANDEN: Laat mij maar.... 781 00:58:26,837 --> 00:58:28,796 OFFICIER [OVER RADIO]: Er zijn hier geen BMW's langsgekomen. 782 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 Een rode BMW kan niet twee keer verdwijnen. 783 00:58:31,550 --> 00:58:34,343 OFFICIER: Ik heb een blauwe Beemer op Morningside. 784 00:58:34,428 --> 00:58:35,928 Goed. Ik neem het. 785 00:58:36,096 --> 00:58:37,722 [SIRENEN loeien] 786 00:58:44,354 --> 00:58:46,189 VROUW [OVER POLITIERADIO]: Tien-vier. Eenheden, stand-by... 787 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...tenzij je een noodgeval hebt. 788 00:58:52,362 --> 00:58:54,363 Licentie en registratie. 789 00:59:03,123 --> 00:59:05,958 Ik heb je nodig om de kofferbak voor mij open te maken. 790 00:59:16,261 --> 00:59:18,804 Ik moet hem zelf openen. Het is kapot. 791 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Shit. 792 00:59:26,104 --> 00:59:27,688 Excuseer mij, mevrouw. 793 00:59:34,154 --> 00:59:35,613 Bedankt. 794 00:59:41,536 --> 00:59:43,496 Kunt u de zaak openen? 795 00:59:44,957 --> 00:59:46,040 Zeker. 796 00:59:50,796 --> 00:59:51,879 Hier. 797 00:59:58,345 --> 01:00:00,471 Dames, een fijne dag. 798 01:00:01,265 --> 01:00:05,268 Miss Williams, geef me uw rijbewijs. Ik neem het van je af. 799 01:00:05,769 --> 01:00:06,894 -Wat? -Je hebt me gehoord. 800 01:00:06,979 --> 01:00:09,605 Je bestuurt geen taxi meer. Laten we gaan. 801 01:00:09,690 --> 01:00:12,024 Maar ik liet haar die auto achtervolgen. 802 01:00:12,401 --> 01:00:13,943 -Echt. -Hallo. 803 01:00:15,612 --> 01:00:18,906 Nou, haar taxi is in overtreding van 27 voertuigcodes. 804 01:00:18,991 --> 01:00:21,200 Heb je haar dat ook laten doen? 805 01:00:22,035 --> 01:00:23,119 Ja. 806 01:00:23,620 --> 01:00:25,037 Ja, dat deed ik. 807 01:00:25,414 --> 01:00:28,249 Ik heb de aanpassingen besteld, van boven naar beneden. 808 01:00:28,709 --> 01:00:30,751 -Van boven naar beneden. -Weken geleden. 809 01:00:33,505 --> 01:00:34,755 Dus daar. 810 01:00:36,967 --> 01:00:38,884 Wat voor auto is het? 811 01:00:39,636 --> 01:00:41,470 -Ford. -Ford. 812 01:00:42,222 --> 01:00:43,597 Welk model? 813 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 [HOESTEN] 814 01:00:49,479 --> 01:00:51,689 WASHBURN: Zenuwachtig. -Pardon? 815 01:00:53,317 --> 01:00:54,692 Rondville. 816 01:00:56,903 --> 01:00:59,530 Je bent een idioot. Geef mij de licentie. 817 01:00:59,698 --> 01:01:02,742 -Kroon Victoria. -Ik weet niet wat dat betekent. 818 01:01:05,245 --> 01:01:06,454 Kom op. 819 01:01:06,705 --> 01:01:10,124 Maar kijk, het is de foto. Het is eigenlijk een leuke... 820 01:01:10,459 --> 01:01:11,542 -Marta-- - Luitenant. 821 01:01:11,626 --> 01:01:14,670 -Ze probeerde te helpen. Doe iets. -Nee. 822 01:01:15,881 --> 01:01:17,465 Ze hielden drie BMW's tegen. 823 01:01:17,549 --> 01:01:20,009 Laten we haar meenemen, zodat ze kan luister naar de getuigenissen van de agenten. 824 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 -Laten we gaan. ROBBINS: Laten we gaan. 825 01:01:24,973 --> 01:01:28,267 BIue Beemer. Deze meid deed dat niet weet zelfs hoe je de kofferbak moet openen. 826 01:01:28,352 --> 01:01:30,019 Kuiken? Welk meid? 827 01:01:30,937 --> 01:01:33,606 De bestuurder. Oh, ze was een kleine vos.... 828 01:01:36,318 --> 01:01:39,695 OFFICIER: Vier vrouwen. Er was geen geld in de auto. Ik heb het gezocht. 829 01:01:39,780 --> 01:01:43,616 -Waar hebben jullie het over? -Natuurlijk. Een rode BMW? 830 01:01:44,326 --> 01:01:46,702 Kan net zo goed rijden een ijswagen. 831 01:01:46,787 --> 01:01:50,331 Ze reden in een BMW, dat is het we zoeken, dan veranderen ze het. 832 01:01:50,415 --> 01:01:53,918 Wacht even. Dat zeg jij alle vier de overvallers zijn vrouwen? 833 01:01:54,002 --> 01:01:55,753 -Ja. - En je hebt ze gezien? 834 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Ja. Gisteravond. 835 01:01:57,798 --> 01:02:01,801 Verdomme! Wanneer ga je delen? Deze informatie, Washburn? 836 01:02:02,594 --> 01:02:05,846 -Ik heb geprobeerd... Ik heb je deze morgen proberen te vertellen-- -Zwijg. 837 01:02:05,931 --> 01:02:08,641 Agent Preston, kom met mij mee. Laten we gaan. 838 01:02:09,976 --> 01:02:14,063 Je bent ontslagen. Je bent niet geschorst, niet met tijdelijk verlof, ontslagen. 839 01:02:14,564 --> 01:02:17,441 Mevrouw Williams, ik geef dit bij u terug met een waarschuwing. 840 01:02:17,526 --> 01:02:21,404 Als ik je betrap terwijl je met dat ding rijdt weer in mijn stad, het is van mij. 841 01:02:21,488 --> 01:02:23,989 Andy, als vriend spijt het me. 842 01:02:24,074 --> 01:02:27,576 -Ik heb het vanochtend geprobeerd. Ik ging naar... -Je liet me geen keus. 843 01:02:27,661 --> 01:02:29,620 Geef me nu je badge. 844 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Wat...? 845 01:02:53,186 --> 01:02:55,604 Hé, wil je een taxi delen? 846 01:02:57,858 --> 01:02:59,859 -Ja. -Oké. 847 01:03:02,529 --> 01:03:04,196 [ENGlNE hoesten] 848 01:03:05,699 --> 01:03:08,868 Draai om. Wat? Wat? 849 01:03:13,874 --> 01:03:17,209 Alles wat ik ooit wilde doen Het was gewoon een agent zijn, weet je? 850 01:03:19,421 --> 01:03:22,715 Ik wil net als mijn vader zijn, weet je? Mijn vader was politieagent. 851 01:03:23,383 --> 01:03:25,217 Weet je, ik heb hem in de steek gelaten. 852 01:03:25,302 --> 01:03:27,970 Ik heb je teleurgesteld. Je bent genaaid, je kunt hier niet meer mee rijden. 853 01:03:28,054 --> 01:03:31,974 Dat zei ze niet. Ze zei dat ze me niet door de politie mocht laten pakken. 854 01:03:34,227 --> 01:03:37,396 Ik begrijp waarom je die luitenant leuk vindt. Ze is pittig. 855 01:03:37,481 --> 01:03:41,901 Je houdt van ons, pittige meiden, nietwaar? Dus ga je het nog een keer proberen? 856 01:03:41,985 --> 01:03:43,986 Nog een keer proberen? Ze heeft mij ontslagen. 857 01:03:44,070 --> 01:03:47,448 Dus? Verlos jezelf. Vang deze dieven. 858 01:03:49,701 --> 01:03:52,077 Probeer dit voor mij te beginnen, alsjeblieft. 859 01:03:59,711 --> 01:04:02,421 Kom op. Kom op. 860 01:04:02,506 --> 01:04:03,672 [ENGLNE REVVING] 861 01:04:03,757 --> 01:04:05,466 Dat is het. Leven! 862 01:04:08,512 --> 01:04:11,847 -Wil je er even mee rondlopen? -Nee, nee, nee. Nee, bedankt. 863 01:04:11,932 --> 01:04:14,558 -Je moet oefenen. -Nee, ik rijd prima. 864 01:04:14,643 --> 01:04:18,729 -Ik heb geen zin in les. -Wie zei er iets over een les? 865 01:04:18,813 --> 01:04:22,149 Ik zit alleen op de passagiersstoel, en jij rijdt. 866 01:04:22,901 --> 01:04:24,944 Is het geen rijles? 867 01:04:27,113 --> 01:04:28,739 Oké. Oké. 868 01:04:29,115 --> 01:04:31,617 Doe je veiligheidsgordels om, kinderen. 869 01:04:31,701 --> 01:04:33,827 - Oké. -Hier komt Washburn. 870 01:04:33,912 --> 01:04:35,246 Gewoon een.... 871 01:04:35,789 --> 01:04:38,207 Gewoon een ontspannen wandelingetje door de avond. 872 01:04:38,291 --> 01:04:41,669 En daar gaan we. Motor gestart. Mijn slechte. Oké. 873 01:04:41,753 --> 01:04:44,296 Lichten hier. Goed. We hebben er twee gereden... 874 01:04:44,381 --> 01:04:48,133 -...wat goed is, het vervolg op autorijden. - Chill en rijd, man. 875 01:04:48,218 --> 01:04:50,344 Kom op, nu, je moet gewoon ontspannen. 876 01:04:50,428 --> 01:04:53,013 Gewoon... Kom op, laten we ontspannen. Zojuist.... 877 01:04:57,102 --> 01:04:58,352 [Hijgen] 878 01:05:01,147 --> 01:05:04,650 Ik zei: ontspan, niet hyperventileren. Niet... Wat...? Jij-- 879 01:05:05,026 --> 01:05:07,820 Kijk eens hoe stevig je vasthoudt het stuur. Verdomd! 880 01:05:09,155 --> 01:05:11,907 Ik probeer in mijn modus te komen, in het spel. 881 01:05:11,992 --> 01:05:13,742 Waarom laat je het spel niet? kom naar jou. 882 01:05:14,619 --> 01:05:16,412 Kijk, dat is jouw probleem. 883 01:05:16,496 --> 01:05:17,955 Je probeert te hard. 884 01:05:18,415 --> 01:05:22,126 Je denkt te veel na. Jij bent deuren intrappen die al openstaan. 885 01:05:22,210 --> 01:05:26,505 Je probeert altijd indruk te maken iemand. Ik, je vader, je ex. 886 01:05:26,965 --> 01:05:29,592 Kom op, als je ooit ga leren autorijden... 887 01:05:29,676 --> 01:05:31,260 ...we moeten je sterke punten benutten. 888 01:05:31,761 --> 01:05:35,347 En denken is daar niet één van. Dus denk niet. 889 01:05:36,516 --> 01:05:38,726 - Denk niet na. Denk niet. - Denk niet na. Nee. 890 01:05:39,477 --> 01:05:41,270 Maak gewoon je hoofd leeg. 891 01:05:42,105 --> 01:05:43,689 -Ontspannen. - Oké, ontspan. 892 01:05:43,898 --> 01:05:45,232 Luister naar wat muziek. 893 01:05:45,358 --> 01:05:47,860 [RAP-MUZIEK SPEELT OP RADIO] 894 01:05:51,239 --> 01:05:55,117 - Oh, verdorie, nee. Hel, nee. Nee, mens. Nee. -Dat was best goed. 895 01:05:55,201 --> 01:05:56,201 [NATALIE COLE'S "EEUWIGE LIEFDE" SPELEN] 896 01:05:56,286 --> 01:05:58,746 Hé, nee, nee! Ik vind deze leuk. O ja. Wachten. 897 01:05:58,830 --> 01:06:03,042 Natalie Cole, deze. Ja, deze is mijn favoriet. Ik hou van deze. 898 01:06:03,126 --> 01:06:06,503 Als klein kind luisterde ik hiernaar. Ik zong het altijd in mijn slaapkamer. 899 01:06:06,588 --> 01:06:08,839 - Oké. -Ik bedoel, ik was, weet je... 900 01:06:09,382 --> 01:06:11,216 -Onder toezicht, al dat soort dingen. -Wat dan ook. 901 01:06:12,886 --> 01:06:15,262 -Zing mee. -Ik wil niet zingen. Nee. 902 01:06:15,347 --> 01:06:17,640 Kom op, zing. Zing het lied! 903 01:06:17,724 --> 01:06:19,016 [ZINGEN] 904 01:06:28,902 --> 01:06:30,027 Oké. 905 01:06:30,236 --> 01:06:34,657 Oké. Daar ga je. Daar ga je. Oké, zet het nu in de drive. 906 01:06:34,741 --> 01:06:35,824 Oké. 907 01:06:38,161 --> 01:06:40,162 BELLE: Wie zei dat je moet stoppen met zingen? Zingen! 908 01:06:41,873 --> 01:06:44,583 Zing dat verdomde lied! Daar gaan we. 909 01:06:45,752 --> 01:06:46,960 Schouders naar beneden. 910 01:06:47,462 --> 01:06:48,587 Ontspannen. Ja. 911 01:06:49,381 --> 01:06:50,506 Daar ga je. 912 01:06:55,804 --> 01:06:58,764 Je snapt het. Je snapt het, man. 913 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Houd het stuur vast. Daar ga je. 914 01:07:19,119 --> 01:07:22,287 WASHBURN: Heel erg bedankt. -Oh kerel, jij rijdt. 915 01:07:26,000 --> 01:07:27,292 [SCHREEUWEN] 916 01:07:28,002 --> 01:07:30,546 Wachten. Stop alsjeblieft met afluisteren gedurende twee minuten... 917 01:07:30,630 --> 01:07:33,674 -...en laat me het even uitleggen-- - Gaat het? Ik heb me zorgen gemaakt. 918 01:07:34,968 --> 01:07:36,635 -Ja. -Kom hier, meisje. 919 01:07:39,180 --> 01:07:42,141 - Schat, wat doe je hier? -Je hebt je telefoon hier achtergelaten. 920 01:07:42,600 --> 01:07:44,935 Hij belde en ik legde het uit alles voor hem. 921 01:07:45,603 --> 01:07:48,981 En Belle, hij is een droom. Kom binnen. 922 01:07:49,816 --> 01:07:52,276 -Dus je bent niet boos? -Hoe kan ik boos zijn? 923 01:07:52,360 --> 01:07:54,737 -Je was boos op mij. -Ik was niet zo boos. Kom hier. 924 01:07:57,824 --> 01:07:59,950 -Ik heb je gemist. -Ik heb jou ook gemist, schatje. 925 01:08:02,162 --> 01:08:03,245 Oh, mijn. 926 01:08:05,165 --> 01:08:07,583 -Dit is hetzelfde als pay-per-view kijken. -Moeder! 927 01:08:08,334 --> 01:08:09,585 [WASHBURN maakt keel schoon] 928 01:08:10,837 --> 01:08:11,879 Schraap je keel. 929 01:08:11,963 --> 01:08:13,297 [Schraapt keel] 930 01:08:15,175 --> 01:08:16,258 - Hallo. -Hoi. 931 01:08:16,342 --> 01:08:20,554 -Kom, laten we naar huis gaan. -Je gaat niet. Ik heb eten gemaakt. 932 01:08:20,847 --> 01:08:22,765 -Nee, dat heb je niet gedaan. -Nee, dat heb ik niet gedaan. 933 01:08:22,849 --> 01:08:25,142 Maar ik heb margarita's gemaakt. 934 01:08:25,685 --> 01:08:26,810 En we kunnen bestellen. 935 01:08:26,895 --> 01:08:28,520 Oh jongen, kunnen we bestellen? 936 01:08:29,439 --> 01:08:32,441 Laten we logisch zijn. Laten we doorgaan nog een keer het verhaal. 937 01:08:32,525 --> 01:08:35,277 WASBRANDEN: Okeydoke. BMW trekt voorop. 938 01:08:35,361 --> 01:08:38,781 Dat is het verbazingwekkende daar. Een parkeerplaats krijgen in Manhattan. 939 01:08:39,657 --> 01:08:41,450 Jesse heeft volkomen gelijk. Wacht even. 940 01:08:41,618 --> 01:08:46,079 Hoe krijg je parkeren voor een bank, twee dagen op rij, in Manhattan? 941 01:08:46,581 --> 01:08:48,832 De enige plekken die ik ooit vind zijn parkeerverbodzones. 942 01:08:49,375 --> 01:08:52,711 Laadzones, ziekenhuizen of straten waar niet geparkeerd mag worden.... 943 01:08:54,923 --> 01:08:56,423 [HOORN TOETEREN] 944 01:08:59,719 --> 01:09:02,471 -Vuilnisdag. -Ja, de hele kant van de straat... 945 01:09:02,555 --> 01:09:05,098 -...is een parkeerverbodzone. -Natuurlijk. 946 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 Ze beroven de bank vroeg in de ochtend. Ze stopten het geld in de vuilnisbak. 947 01:09:10,730 --> 01:09:14,566 We achtervolgen de Beemer, de vuilniswagen haalt het geld op, ze ontmoeten elkaar later. 948 01:09:15,109 --> 01:09:17,820 Zelfs als je ze vangt, ze hebben het geld niet bij zich. 949 01:09:18,530 --> 01:09:20,697 Het enige wat ze nodig hebben is een vuilnisman. 950 01:09:21,241 --> 01:09:23,659 We moeten die vuilnisman vinden. Dag, Ma. 951 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 JESSE: Wacht even. Waar denk je heen te gaan? 952 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Dag, schat. 953 01:09:27,413 --> 01:09:30,374 JESSE: Wacht, wacht! Hé, wat doe je wil je dat ik hiermee doe? 954 01:09:32,502 --> 01:09:35,838 Wij kunnen niet wachten tot de ochtend. De FBI Misschien hebben ze ze tegen die tijd al gepakt. 955 01:09:36,297 --> 01:09:39,216 Ik bedoel... Je weet wat ik bedoel. Houd gewoon een oogje in het zeil. 956 01:09:42,303 --> 01:09:43,428 Schiet op. 957 01:09:48,393 --> 01:09:49,560 Voilà. 958 01:09:50,812 --> 01:09:53,564 Wacht, wacht, wacht. Denk je dat ze geen alarm hebben? 959 01:09:54,107 --> 01:09:56,817 Kom op, het is Fort Knox niet. Het is het ministerie van Sanitatie. 960 01:09:57,110 --> 01:09:58,652 [ALARM rinkelt] 961 01:10:00,280 --> 01:10:01,780 Plan B, plan B. 962 01:10:07,203 --> 01:10:10,873 Politie. Wij hoorden het alarm. Wat is hier aan de hand? Alles cool? 963 01:10:10,957 --> 01:10:13,208 - Alles goed? -Agent Mullins. 964 01:10:13,293 --> 01:10:15,627 -Dit is officier... -Goedennatch. 965 01:10:15,795 --> 01:10:18,881 Hallo. Wat hebben we hier? Duidelijk B en E. 966 01:10:18,965 --> 01:10:22,259 De daders zijn misschien nog binnen. Een manier om koel te blijven. Een manier om koel te blijven. 967 01:10:22,343 --> 01:10:27,472 Kijk, ze hebben zelfs hun lockpicks achtergelaten. Ze hebben hier zeker afdrukken van. 968 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Ik moet... Ik moet deze taggen. Hoe heet u, meneer? 969 01:10:31,895 --> 01:10:33,687 -Verne. -Ern? 970 01:10:34,022 --> 01:10:36,023 -Verne! -Bern, waar is de--? 971 01:10:36,107 --> 01:10:37,274 Verne! 972 01:10:38,109 --> 01:10:39,234 -Bern? -Verne. 973 01:10:39,319 --> 01:10:41,862 Verne. Waar is de dichtstbijzijnde computer? 974 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Computers staan ​​binnen. Volg mij. 975 01:10:44,866 --> 01:10:46,575 WASBRANDEN: We zoeken uit wie er in 36th Street werkt... 976 01:10:46,659 --> 01:10:49,077 ...van Third naar Broadway op woensdag... 977 01:10:49,162 --> 01:10:52,414 ...Leonard en Church op donderdag, Bang, we hebben onze man. 978 01:10:52,498 --> 01:10:54,708 Oké. "Personeel. Routes." Daar gaan we. 979 01:10:55,168 --> 01:10:58,128 Routes. Oké, de 36e, woensdag. 980 01:10:59,714 --> 01:11:02,215 - Daar gaan we. We hebben onze man. -Anthony Scalia. 981 01:11:02,508 --> 01:11:04,885 Dezelfde vuilnisman heeft beide routes. Zie je dat? 982 01:11:05,178 --> 01:11:08,847 "3 East 117th Street. Appartement 4R." Ja. Laten we gaan. 983 01:11:09,182 --> 01:11:10,641 [REM KREEPT] 984 01:11:11,267 --> 01:11:13,185 WASBRANDEN: Ik begin te wennen aan jouw rijgedrag. 985 01:11:26,366 --> 01:11:28,241 Hier is het plan. Ik heb je nodig om mij een boost te geven... 986 01:11:28,326 --> 01:11:29,284 [zoemend] 987 01:11:29,369 --> 01:11:31,995 -...naar die brandtrap, oké? -Kabel. 988 01:11:37,543 --> 01:11:40,087 Meneer Scalia, het is de politie. Doe open. 989 01:11:50,515 --> 01:11:51,682 Bedankt. 990 01:11:52,725 --> 01:11:53,934 Blijf achter. 991 01:12:01,234 --> 01:12:02,401 Verdomd. 992 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 Hallo? 993 01:12:10,159 --> 01:12:11,576 [HUILEN] 994 01:12:13,162 --> 01:12:15,706 Nog één laatste keer ophalen, dan ben je vrij. 995 01:12:16,082 --> 01:12:19,751 Je brengt ons het geld opnieuw, dan, hé... 996 01:12:20,545 --> 01:12:23,171 ...we hebben je laten gaan. We hebben je vrouw laten gaan. 997 01:12:24,340 --> 01:12:28,051 Nadat ik je het geld heb gebracht, hoe weet ik wat er dan gaat gebeuren? 998 01:12:28,428 --> 01:12:29,678 Dat doe je niet. 999 01:12:30,346 --> 01:12:32,180 Maar als je naar de politie gaat... 1000 01:12:32,807 --> 01:12:35,475 ...je weet toch wat er zal gebeuren, nietwaar? 1001 01:12:37,020 --> 01:12:38,353 [LAGEN] 1002 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 [GEWONNEN AFSTELLEN] 1003 01:12:47,447 --> 01:12:48,905 VANESSA: Dus dat is de beste manier om hierheen te komen. 1004 01:12:49,782 --> 01:12:54,703 We komen hier vandaan, en ik denk de beste uitweg komt hier vandaan... 1005 01:12:54,787 --> 01:12:56,621 ...so we can make it faster. 1006 01:13:03,796 --> 01:13:07,466 -Uw auto, meneer. -Oké, meiden, tijd om te gaan. 1007 01:13:10,511 --> 01:13:13,597 Draag mij niet over. Ik heb de nodig afvalroute van Anthony Scalia. 1008 01:13:13,681 --> 01:13:15,057 Het is een noodgeval. Nu! 1009 01:13:16,017 --> 01:13:17,893 Kijk, het lag op de koelkast. 1010 01:13:17,977 --> 01:13:20,854 Hij werkt vandaag in het centrum, then he's off for two weeks. 1011 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 -Oh, mijn God, het moet vandaag zijn. -Ja. 1012 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Geef me luitenant Robbins. Dit is Washburn. Marta-- 1013 01:13:27,987 --> 01:13:31,156 Wat je ook gaat zeggen, Ik wil hier nu niet op ingaan. 1014 01:13:31,240 --> 01:13:33,867 -Ik heb de FBI over mijn hele reet. -luitenant... 1015 01:13:33,951 --> 01:13:36,495 -...met alle respect-- -Ik kan je niet horen-- 1016 01:13:36,579 --> 01:13:37,913 Houd je mond, Marta! 1017 01:13:39,582 --> 01:13:41,750 Ze maken gebruik van vuilniswagens om het geld eruit te krijgen. 1018 01:13:41,834 --> 01:13:44,836 Beide overvallen vonden op dezelfde plaats plaats de route van de vuilnisman. 1019 01:13:44,921 --> 01:13:47,422 Er zal nog een overval plaatsvinden vanmorgen. 1020 01:13:47,507 --> 01:13:51,093 Ik weet. Ik ben er 100 procent zeker van. Vertrouw me alsjeblieft, wil je? 1021 01:13:52,512 --> 01:13:54,096 -Welke bank? -Het gaat gebeuren... 1022 01:13:54,180 --> 01:13:57,390 ...ergens tussen de 23e en 34e, ten oosten van de vijfde. 1023 01:14:02,188 --> 01:14:03,688 [SCHREEUWEN] 1024 01:14:05,274 --> 01:14:08,610 VANESSA: Naar beneden! Omlaag! Stil! Iedereen naar beneden! 1025 01:14:09,612 --> 01:14:11,863 Als ik iemands ogen zie, schiet ik! 1026 01:14:14,158 --> 01:14:16,159 Jij, op de grond! Nu! 1027 01:14:19,664 --> 01:14:20,914 Trek over. Stop. Stop. 1028 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 Trek over. 1029 01:14:40,476 --> 01:14:41,852 Eén politieauto? 1030 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 Ze geloofde mij niet. 1031 01:14:49,235 --> 01:14:51,903 Dus? Dus, wat gaan we doen? 1032 01:14:58,035 --> 01:14:59,744 [SIRENEN loeien] 1033 01:15:04,834 --> 01:15:06,751 Houd je in! Uitstel! 1034 01:15:09,589 --> 01:15:11,006 Hé, pak iemand. 1035 01:15:11,174 --> 01:15:12,924 Laat je wapens vallen en stap uit de auto! 1036 01:15:26,272 --> 01:15:27,564 Nu op de grond! 1037 01:15:28,232 --> 01:15:29,357 In deze rok? 1038 01:15:31,110 --> 01:15:32,527 Ik denk het niet. 1039 01:15:39,410 --> 01:15:41,119 OFFICIER: Kom op, kom op. 1040 01:15:43,623 --> 01:15:48,752 Nu ga ik wegrijden. En als ik politie zie, sterft het kind. 1041 01:15:49,295 --> 01:15:52,130 -Oké, meiden, laten we gaan. -Wachten. Wacht, wacht. 1042 01:15:56,802 --> 01:15:59,387 Ik kan je hem niet laten meenemen. Kijk, neem mij. 1043 01:15:59,722 --> 01:16:00,972 -Oké? -Robbijnen. 1044 01:16:03,100 --> 01:16:05,143 -Marta. ROBBINS: Het is oké. 1045 01:16:11,442 --> 01:16:12,525 Oké. 1046 01:16:13,694 --> 01:16:15,946 Kom hier. Kom hierheen. 1047 01:16:17,240 --> 01:16:20,492 Verspreid ze. Laten we het zeker weten je draagt geen draad. 1048 01:16:32,713 --> 01:16:33,922 Draai je om. 1049 01:16:35,341 --> 01:16:36,549 Verdomd. 1050 01:16:51,857 --> 01:16:55,026 O, Jezus. Neem jij mij ook mee? 1051 01:16:57,905 --> 01:17:00,991 Oké. Stap in de auto. Kom op, kom op. 1052 01:17:04,620 --> 01:17:07,372 Als de politie mij volgt, sterft ze. 1053 01:17:09,333 --> 01:17:11,334 Belle, we moeten iets doen. 1054 01:17:15,464 --> 01:17:16,965 VROUW [OVER POLITIERADIO]: Alle eenheden, alle eenheden... 1055 01:17:17,049 --> 01:17:18,800 ...op zoek naar een blauwe BMW... 1056 01:17:18,884 --> 01:17:22,137 -...in noordelijke richting over Park Avenue. OFFICIER: Dit is luchteenheid 1070. 1057 01:17:22,221 --> 01:17:25,348 Wij zijn ze kwijt. Geen zicht op de verdachten. 1058 01:17:26,350 --> 01:17:29,394 Verdachten voor het laatst gezien in de omgeving van 42e en Vanderbilt... 1059 01:17:29,520 --> 01:17:31,062 ...in de buurt van Grand Central Station. 1060 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 [SCHREEUWEN] 1061 01:17:44,577 --> 01:17:46,828 Wasbrand, Hou je erbuiten, oké? 1062 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 -Wat je ook van plan bent, doe het niet. -Ik heb geen plan. 1063 01:17:51,292 --> 01:17:54,669 VROUW [OVER POLITIERADIO]: Alle eenheden, verdachten nog op vrije voeten. 1064 01:17:54,754 --> 01:17:57,047 Laatst gezien richting het noorden op de Derdelaan. 1065 01:17:58,090 --> 01:17:59,341 Ik bel mijn eigen back-up. 1066 01:18:02,553 --> 01:18:06,931 Kijk uit naar een blauwe BMW. De verdachten zijn gewapend en gevaarlijk. 1067 01:18:07,099 --> 01:18:09,184 -Mario. -Belle, wat is er aan de hand, meisje? 1068 01:18:09,268 --> 01:18:11,853 Luister, luister. Ik heb je hulp nodig. 1069 01:18:12,646 --> 01:18:14,481 Meneer Scalia, ik ben een politieagent. 1070 01:18:16,025 --> 01:18:18,443 Kom op, wie heeft ze? Wie heeft ze? 1071 01:18:18,527 --> 01:18:20,236 BIKE MESSENGER 1: Wij hebben nog niets gezien. 1072 01:18:34,502 --> 01:18:36,836 Ik heb ze. 57e en derde, in noordelijke richting. 1073 01:18:37,296 --> 01:18:40,632 -Verdomd! Ze zijn waarschijnlijk op... -65th Street, richting het noorden. 1074 01:18:43,052 --> 01:18:44,135 Verdomd. 1075 01:18:44,512 --> 01:18:46,221 BIKE MESSENGER 2: We hebben daar niemand. 1076 01:18:46,305 --> 01:18:47,764 Ik ben onderweg. 1077 01:18:51,143 --> 01:18:52,811 [kloppen op de deur] 1078 01:18:57,483 --> 01:18:58,733 [SPREEKT SPAANS] 1079 01:18:58,818 --> 01:19:00,944 -Hé, ik heb je geld. -Tegen de muur. 1080 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 - Oh, schiet, je hebt een pistool. -Wie ben je? 1081 01:19:09,662 --> 01:19:13,581 FIETSBOODSCHAPPER 3: Als ze het krijgen na de 125e raken we ze kwijt. 1082 01:19:25,094 --> 01:19:27,303 -Je bent punk. -Ga zitten. 1083 01:19:28,347 --> 01:19:30,098 - Gaat het, mevrouw Scalia? Het is oké. -Help me. 1084 01:19:30,182 --> 01:19:32,267 Het is oké. Het is oké. 1085 01:19:32,852 --> 01:19:34,394 - Daar ga je. MEVROUW. SCALIA: Dank je. 1086 01:19:34,478 --> 01:19:36,855 BELLE: Kom op, ga weg. 1087 01:19:38,524 --> 01:19:40,358 O, mijn kindje. Bedankt. 1088 01:19:49,910 --> 01:19:52,745 -Wauw, dat is een coole auto. -Je mag het hebben. 1089 01:19:53,372 --> 01:19:54,539 Veel plezier. 1090 01:19:56,083 --> 01:19:58,835 Ze kunnen hem een ​​tijdje achtervolgen. 1091 01:20:00,296 --> 01:20:01,379 O, gaaf. 1092 01:20:01,839 --> 01:20:03,298 -Waar is Martha? -Wie is Martha? 1093 01:20:03,382 --> 01:20:06,676 -Waar zijn ze heen gegaan? -Ze vertellen me nooit iets. Ik zweer het. 1094 01:20:06,760 --> 01:20:08,303 O, shit. 1095 01:20:08,387 --> 01:20:11,055 O, mijn God. Kijk eens naar al dit geld. 1096 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 Ik neem er een paar duizend voor de schade aan mijn taxi... 1097 01:20:14,268 --> 01:20:17,937 ...want daar betaalt niemand voor snel genoeg. O, mijn God. 1098 01:20:18,564 --> 01:20:20,356 [Mobiele telefoon rinkelt] 1099 01:20:23,360 --> 01:20:24,861 - Hallo. MARIO: Oké, kijk eens. 1100 01:20:24,945 --> 01:20:27,739 Ze stopten op Marcus Garvey Avenue en 122nd. 1101 01:20:27,823 --> 01:20:30,533 Ze schakelen over in twee zilveren Beemers, M3's. 1102 01:20:30,618 --> 01:20:32,202 Geef haar aan de telefoon. 1103 01:20:34,079 --> 01:20:35,163 - Pardon, moeder. VANESSA: Wat? 1104 01:20:35,247 --> 01:20:36,581 Je hebt een telefoontje gekregen. 1105 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 -Hallo? -Je achtervolgt... 1106 01:20:40,878 --> 01:20:45,256 -...was zo leuk. En deze tip-- - Waar heb je het over? 1107 01:20:45,591 --> 01:20:48,801 -Ik heb het over je geld. -We hebben je geld, alles. 1108 01:20:48,886 --> 01:20:50,261 Hé, vertel het haar. Vertel het haar. 1109 01:20:51,931 --> 01:20:55,016 -Die agent die je achtervolgt, geen echte agent... -Zwijg. Wees stil. 1110 01:20:56,101 --> 01:20:58,269 Hij is een echte politieagent. Hij is net ontslagen. 1111 01:20:59,313 --> 01:21:01,940 -Wat wil je, taxichauffeur? -Ik zal je vertellen wat ik wil. 1112 01:21:02,274 --> 01:21:03,900 -Wat wil ik? -Handel. Handel. 1113 01:21:03,984 --> 01:21:05,485 Ik wil handelen. 1114 01:21:05,736 --> 01:21:08,488 Het geld voor het meisje. Ik wilde altijd om zoiets te zeggen. 1115 01:21:08,572 --> 01:21:09,572 Kom op. 1116 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 -Overeenkomst. -Ja, oké. 1117 01:21:12,451 --> 01:21:16,788 Wij maken de uitwisseling op 125th Street en 12th Avenue. 1118 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Drie minuten. Geen trucjes. 1119 01:21:18,791 --> 01:21:19,958 Drie minuten. Wat dan ook. 1120 01:21:20,584 --> 01:21:23,086 Laten we de rest van het geld pakken in de tas. 1121 01:21:24,630 --> 01:21:25,880 Yo, yo, mijn telefoon! 1122 01:21:29,969 --> 01:21:32,887 Je hebt haar gehoord, Mullins, drie minuten. Blijf uit het zicht. 1123 01:21:34,306 --> 01:21:37,475 Maak je geen zorgen. We zullen de wegversperring hebben opgezet. Wacht niet op ons. 1124 01:21:45,568 --> 01:21:48,486 Beide back-ups liggen erg laag, of ze zijn hier niet. 1125 01:21:48,571 --> 01:21:49,821 Wat als ze het aas niet neemt? 1126 01:21:53,367 --> 01:21:54,492 [Mobiele telefoon rinkelt] 1127 01:21:54,994 --> 01:21:57,245 -Wijziging van plannen. - Ik dacht dat we een deal hadden. 1128 01:21:57,329 --> 01:21:58,454 Ik heb nooit gezegd dat ik stopte. 1129 01:21:58,872 --> 01:22:02,166 We zullen de uitwisseling onderweg uitvoeren, als je in die hoop blijft. 1130 01:22:15,514 --> 01:22:17,265 [SIRENEN loeien] 1131 01:22:19,059 --> 01:22:21,019 Wasbrand. Draai de auto om! 1132 01:22:23,480 --> 01:22:27,233 "Wacht niet op mij." Dat moet hij hebben gedaan vond dat hij zo cool klonk als hij dat zei. 1133 01:22:27,318 --> 01:22:29,402 Wat zijn we aan het doen? We hebben een plan nodig. 1134 01:22:29,486 --> 01:22:30,987 Ik werk eraan. 1135 01:23:04,938 --> 01:23:06,314 VANESSA: Geen geklets meer! 1136 01:23:06,398 --> 01:23:10,276 -Geef me het geld, of ik schiet het meisje neer! - Oké! Kalmeer gewoon! 1137 01:23:14,823 --> 01:23:16,074 Ik heb een plan. 1138 01:23:16,742 --> 01:23:18,826 -Maar we moeten wachten. -Wat? 1139 01:23:19,411 --> 01:23:22,246 Begin met de overdracht, maar maak het niet compleet. 1140 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 Vertrouw me. 1141 01:23:27,628 --> 01:23:28,628 Oké. 1142 01:23:38,931 --> 01:23:40,223 Te vroeg! Nog niet! 1143 01:23:41,225 --> 01:23:42,433 Vertrouw me. 1144 01:23:45,729 --> 01:23:48,398 Deze twee grote vrachtwagens komen eraan, Maakt dit deel uit van uw plan? 1145 01:23:51,193 --> 01:23:53,236 -Haal mij erin! Haal mij erin! -Kom op! 1146 01:23:57,157 --> 01:23:58,282 Wauw! 1147 01:23:59,952 --> 01:24:01,285 [SCHREEUWEN] 1148 01:24:02,830 --> 01:24:04,330 -Vrachtwagen! -Te vroeg, ga weg! 1149 01:24:04,415 --> 01:24:06,499 -Ga weg! Ga weg! -Wat? 1150 01:24:12,005 --> 01:24:13,589 ROBBINS: Haal mij erin! Haal mij erin! 1151 01:24:13,674 --> 01:24:16,509 -We moeten wachten. ROBBINS: Waar heb je het over? 1152 01:24:16,593 --> 01:24:18,344 -Vertrouw me. -Hé, er komt een auto aan! 1153 01:24:31,358 --> 01:24:34,026 De uitgang komt eraan. We hebben ze nodig om het te nemen. 1154 01:24:34,111 --> 01:24:35,862 Deze kant op! Minder verkeer! 1155 01:24:45,330 --> 01:24:47,749 Geef mij het geld! Geen spelletjes meer! 1156 01:24:47,833 --> 01:24:50,084 -Meisje eerst! -Nee! Meisje eerst! 1157 01:24:50,169 --> 01:24:52,837 -Nee! We schakelen tegelijkertijd over! -Op drie! 1158 01:24:53,505 --> 01:24:54,881 -Een! -Een! 1159 01:24:57,384 --> 01:24:58,801 -Twee! -Twee! 1160 01:25:00,345 --> 01:25:02,013 Drie! 1161 01:25:05,893 --> 01:25:07,059 Rem! 1162 01:25:41,887 --> 01:25:43,179 [LAGEN] 1163 01:25:43,972 --> 01:25:45,139 Ja! 1164 01:25:51,438 --> 01:25:53,523 Sterven! 1165 01:25:55,609 --> 01:25:56,818 O, schiet. 1166 01:26:01,114 --> 01:26:03,366 Jezus, je bent geraakt. 1167 01:26:03,742 --> 01:26:05,284 Die slet heeft mij neergeschoten. 1168 01:26:06,161 --> 01:26:07,411 -We moeten je naar een ziekenhuis brengen. ROBBINS: Kom op. 1169 01:26:07,871 --> 01:26:10,414 Blijf liggen. Blijf laag. 1170 01:26:10,791 --> 01:26:14,085 -Pas op. -Let op je hoofd. Oké. 1171 01:26:16,505 --> 01:26:19,090 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 1172 01:26:19,174 --> 01:26:22,176 -Ik zou moeten rijden. Kom op. -Nee, ik snap het. Houd vol. 1173 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 -Hij heeft het. - Dat doet hij niet. 1174 01:26:23,595 --> 01:26:25,805 -Hij heeft het. Je snapt het, nietwaar? -Ja. 1175 01:26:27,266 --> 01:26:28,891 Ik laat het spel naar mij toe komen. 1176 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 [ZINGEN "EEUWIGE LIEFDE"] 1177 01:26:34,231 --> 01:26:36,065 [SIRENEN loeien] 1178 01:26:40,529 --> 01:26:43,030 -Waarom ben je aan het zingen? - Stop niet. 1179 01:26:43,115 --> 01:26:44,907 -Waarom zingt hij? -Hij zingt. Stop niet. 1180 01:26:44,992 --> 01:26:46,117 Hij zingt? 1181 01:27:20,652 --> 01:27:24,113 Hallo. Ja, geef mij St. Mary's spoedeisende hulp. 1182 01:27:25,699 --> 01:27:27,867 Washburn, daar is de uitgang. 1183 01:27:29,912 --> 01:27:32,747 De kamers zijn klaargemaakt voor een operatie. Ga naar de Eerste Hulp... 1184 01:27:32,831 --> 01:27:34,832 ...en parkeer in de witte zone, maar niet-- 1185 01:27:34,917 --> 01:27:36,500 [SCHREEUWEN] 1186 01:27:46,470 --> 01:27:48,387 VERPLEEGSTER: Oké, laten we deze vrouw opereren! 1187 01:27:48,472 --> 01:27:49,847 Kom op! Verplaats het! 1188 01:27:50,599 --> 01:27:53,726 En als je haar daar krijgt, bereid haar voor! Snel! 1189 01:27:53,810 --> 01:27:56,729 Ga aan de slag, mensen! Dat is er niet hier is niets voor jou te zien! 1190 01:27:56,813 --> 01:27:57,521 Verplaats het! 1191 01:27:59,858 --> 01:28:02,068 MAN [OVER PA]: Welkom, NASCAR-racefans. 1192 01:28:02,152 --> 01:28:04,111 We hebben veel te doen dit weekend. 1193 01:28:04,196 --> 01:28:08,199 Verschillende NASCAR-racedivisies zijn hier vandaag vertegenwoordigd. 1194 01:28:08,283 --> 01:28:11,243 Rookie-coureur Belle Williams, met haar nieuwe sponsor... 1195 01:28:11,328 --> 01:28:14,914 ...de banken van New York, neemt voor het eerst op het circuit... 1196 01:28:14,998 --> 01:28:17,124 ...om te oefenen voor haar racedivisie. 1197 01:28:26,385 --> 01:28:29,136 De bemanning wil geld verdienen. We wedden allemaal op jou. 1198 01:28:29,221 --> 01:28:32,890 Je weet waar je geld goed is. Controleer de statistieken van de banden. 1199 01:28:32,975 --> 01:28:35,643 -Je hebt bezoek. -Hoi! 1200 01:28:35,727 --> 01:28:38,187 Oh, mijn god, je ziet er geweldig uit. Dat is zo cool. 1201 01:28:38,271 --> 01:28:40,856 -Je ziet er zo cool uit. BELLE: Hé. 1202 01:28:40,941 --> 01:28:43,734 WASHBURN: Wauw, je ziet er geweldig uit. BELLE: Hallo. 1203 01:28:44,111 --> 01:28:45,987 WASHBURN: Wauw, ik vind het geweldig. -Hoe gaat het, Belle? 1204 01:28:46,071 --> 01:28:49,407 Wat denk je? Het is onze nieuwste undercoveropdracht. 1205 01:28:49,491 --> 01:28:51,283 Russische maffia. 1206 01:28:51,368 --> 01:28:55,162 -Ik koop het, ik koop het. -Hoe behandelen uw sponsors u? 1207 01:28:55,247 --> 01:28:57,748 O, goed. Bekijk het eens. Ze hebben mij aangesloten. 1208 01:28:57,833 --> 01:29:00,668 WASBRANDEN: Dit is ongelooflijk. Het is geweldig. 1209 01:29:01,336 --> 01:29:04,338 Ik weet nog dat ik deze had bewaard. Ik weet nog dat ik deze had bewaard. 1210 01:29:04,423 --> 01:29:06,590 - Hé, Jesse. -Wat is er, man? 1211 01:29:07,009 --> 01:29:11,262 Vertel het mij niet. Wat heb je? Waarschijnlijk een 358 Cl viercilinder carb... 1212 01:29:12,180 --> 01:29:14,015 ...720 pk... 1213 01:29:14,099 --> 01:29:15,641 ...8500 tpm. 1214 01:29:16,018 --> 01:29:19,770 -Ik ben onder de indruk. -Oh, hij heeft het op zijn hand geschreven. 1215 01:29:20,647 --> 01:29:21,897 -Moeder-- -Kom op. 1216 01:29:21,982 --> 01:29:23,691 -Ze is dronken. -Kom op. 1217 01:29:25,944 --> 01:29:29,280 Oh, Jesse, kom op, Laten we het koud hebben, oké? 1218 01:29:29,781 --> 01:29:33,159 -Ik ben zo bij je. -Ze heeft een verkoudheid nodig. 1219 01:29:33,618 --> 01:29:35,244 - Pas op daarbuiten. -Ik zal. 1220 01:29:35,328 --> 01:29:37,455 -Omdat het van mij is. -Ik zal. 1221 01:29:40,042 --> 01:29:42,710 Hoe dan ook... We moeten splitsen. Feesttijd. -Ja. 1222 01:29:42,794 --> 01:29:44,920 -Succes. -Laten we gaan. Doei. 1223 01:29:45,756 --> 01:29:47,339 -Wat ben jij--? -Ik dacht-- 1224 01:29:47,424 --> 01:29:50,259 Sorry, ik dacht dat dat zo was een ogenblik. Heb je niet--? 1225 01:29:50,594 --> 01:29:52,511 -Je blijft signalen geven. -Geen signalen. 1226 01:29:52,596 --> 01:29:54,263 Er is geen moment. 1227 01:29:55,390 --> 01:29:58,100 Er zullen anderen zijn. Er zullen anderen zijn. 1228 01:30:00,437 --> 01:30:02,563 Zorg goed voor jezelf, Five-O. 1229 01:30:02,647 --> 01:30:05,733 En doe niets gek of stom, oké? 1230 01:30:06,234 --> 01:30:08,402 Gek en dom is mijn stijl! 1231 01:30:11,323 --> 01:30:12,698 Is dat van jou? 1232 01:30:14,910 --> 01:30:18,245 -O, mijn God. -Dat is jouw jongen. Dat is jouw jongen. 1233 01:30:18,330 --> 01:30:19,705 - Ben je klaar om dit te doen? -Ja, ja. 1234 01:30:21,541 --> 01:30:24,001 MAN [OVER P.A.]: Alle auto's gaan de baan op. 1235 01:30:24,086 --> 01:30:26,253 De praktijk is nu aan de gang. 1236 01:30:27,506 --> 01:30:29,965 Wij hebben een speciale mededeling op de JumboTron... 1237 01:30:30,050 --> 01:30:33,761 ...voor de chauffeur van Banks of New York Belle Williams, van Jesse. 1238 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 O, mijn God! 1239 01:30:41,394 --> 01:30:44,522 Ja! Ja! Natuurlijk zal ik dat doen! 1240 01:30:48,485 --> 01:30:50,820 MAN [OVER P.A.]: En we zien het wel NASCAR's première-serie driver... 1241 01:30:50,904 --> 01:30:54,198 ...Jeff Gordon keert terug naar de oprit.... 1242 01:30:54,282 --> 01:30:56,909 -Gefeliciteerd, Belle. -Bedankt, Jef. 1243 01:30:57,452 --> 01:31:00,788 -Ben je klaar? -Klaar om je te proberen te roken. 1244 01:31:01,581 --> 01:31:04,583 -Laten we dit doen. - Oké, laten we het doen. 1245 01:31:12,467 --> 01:31:14,385 [Publiek juicht] 1246 01:31:20,725 --> 01:31:23,227 Hoe gaat het, broer? Hoe gaat het? Ja. 1247 01:31:26,815 --> 01:31:27,815 Ja? 1248 01:31:27,899 --> 01:31:36,740 [LAGEN] 1249 01:31:39,119 --> 01:31:41,120 VANESSA: Stap in de auto. 1250 01:31:41,204 --> 01:31:46,041 -Sorry. Ik kneep in haar kont. MAN: Mark. Staartlei. 1251 01:31:47,002 --> 01:31:49,587 Oké, daar gaan we. Hier komt Junior. 1252 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 BELLE: Wat? Waar hij...? O Heer! 1253 01:31:55,051 --> 01:31:56,427 Wat de...? 1254 01:31:56,511 --> 01:31:57,845 [LAGEN] 1255 01:31:58,597 --> 01:31:59,805 MENS: Knippen! 1256 01:32:01,141 --> 01:32:02,516 Yo, waar in de auto? 1257 01:32:02,851 --> 01:32:06,562 -Deurpaneel links. Trek er gewoon aan. -Oh, zeg het maar, spuit het niet. 1258 01:32:07,606 --> 01:32:10,774 VERNE: Ze zitten achter computers aan? -Nee, ze zitten achter je ballen aan. 1259 01:32:10,859 --> 01:32:12,943 Ja. Ze zitten achter de computers aan. 1260 01:32:13,028 --> 01:32:14,361 [LAGEN] 1261 01:32:14,946 --> 01:32:17,156 Volgende keer jullie in Havana, bel me. 1262 01:32:17,282 --> 01:32:21,202 We spelen PlayStation. Weet je, speel... Je weet wel, rondhangen. 1263 01:32:21,286 --> 01:32:23,871 Eet een gordita. Het is een taco in een andere taco. 1264 01:32:23,955 --> 01:32:27,082 Zachte binnenkant van een harde. Meer rundvlees en bonen, rundvlees... 1265 01:32:27,167 --> 01:32:29,126 nog een taco en in een andere. 1266 01:32:30,587 --> 01:32:33,839 Je moet honger lijden, kleine baby. 1267 01:32:34,257 --> 01:32:35,424 [LAGEN] 1268 01:32:35,800 --> 01:32:37,718 Deurpaneel links. 1269 01:32:38,720 --> 01:32:40,429 Je maakt me boos, kerel. 1270 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 Deurpaneel links. 1271 01:32:42,557 --> 01:32:44,266 -Ja. - Trek er maar aan. 1272 01:32:44,601 --> 01:32:46,977 -Ik zeg je, je zou... BELLE: Schatje. 1273 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Wees erbij. 1274 01:32:50,440 --> 01:32:51,732 Ik weet niet waarom ik zet de telefoon hier. 1275 01:32:51,816 --> 01:32:54,735 -Je schouder heeft iets te zeggen. -Ik weet het niet. 1276 01:32:55,737 --> 01:32:56,820 Trek er gewoon aan. 1277 01:32:59,491 --> 01:33:01,325 -Pak het gewoon-- -'Pak het' is beter. 1278 01:33:01,993 --> 01:33:06,497 Ik kan deze dag niet geloven. Dit is de ergste dag van mijn leven. 1279 01:33:07,582 --> 01:33:11,627 Ik klink als die van Barry White onwettige blanke kleinzoon. 1280 01:33:11,711 --> 01:33:13,128 [LAGEN]