1
00:00:54,721 --> 00:00:58,057
FLYNN: Kjo është historia se si vdiqa.
2
00:00:59,601 --> 00:01:04,188
Por mos u shqetëso, kjo është një histori argëtuese,
dhe e vërteta është se nuk është as e imja.
3
00:01:04,273 --> 00:01:07,275
Kjo është historia e një vajze
me emrin Rapunzel.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,778
Dhe fillon me diellin.
5
00:01:12,656 --> 00:01:17,285
Një herë e një kohë, një pikë e vetme
rrezet e diellit ranë nga qielli.
6
00:01:17,369 --> 00:01:23,040
Dhe nga kjo pikë e vogël dielli
u rrit një lule e artë magjike.
7
00:01:23,959 --> 00:01:27,170
Ai kishte aftësinë për të shëruar
të sëmurët dhe të lënduarit.
8
00:01:28,672 --> 00:01:32,216
Oh, e sheh atë gruan e vjetër atje?
Ju mund të dëshironi ta mbani mend atë.
9
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
Ajo është disi e rëndësishme.
10
00:01:35,095 --> 00:01:37,054
Kaluan shekuj
11
00:01:37,139 --> 00:01:39,432
dhe një hop, kapërcim dhe një udhëtim me varkë larg
atje u rrit një mbretëri.
12
00:01:40,350 --> 00:01:43,561
Mbretëria sundohej
nga një mbret dhe mbretëreshë e dashur.
13
00:01:44,480 --> 00:01:47,190
Dhe mbretëresha
ishte gati të lindte një fëmijë.
14
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
Por ajo u sëmur.
15
00:01:50,027 --> 00:01:51,027
Me të vërtetë i sëmurë.
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,070
Ajo po i mbaronte koha,
17
00:01:53,155 --> 00:01:56,240
dhe atëherë njerëzit
filloni të kërkoni një mrekulli.
18
00:01:56,325 --> 00:01:59,660
Ose në këtë rast, një lule e artë magjike.
19
00:02:00,162 --> 00:02:02,914
Ah! Të thashë se ajo do të ishte e rëndësishme.
20
00:02:02,998 --> 00:02:05,249
Në vend që të ndani dhuratën e diellit,
21
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
kjo grua, Nënë Gothel,
hoarded its healing power
22
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
dhe e përdori atë për të mbajtur veten të re
for hundreds of years.
23
00:02:11,507 --> 00:02:15,009
Dhe gjithçka që ajo duhej të bënte
po këndonte një këngë të veçantë.
24
00:02:15,719 --> 00:02:19,388
(duke kënduar) Lule, shkëlqe dhe shkëlqe
25
00:02:20,057 --> 00:02:23,851
Lëreni fuqinë tuaj të shkëlqejë
26
00:02:24,353 --> 00:02:27,605
Bëni orën të kundërt
27
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
Kthejeni atë që dikur ishte e imja
28
00:02:31,610 --> 00:02:34,779
Ajo që dikur ishte e imja
29
00:02:34,863 --> 00:02:38,699
FLYNN: E kupton thelbin. Ajo i këndon,
she turns young. E mërzitur, apo jo?
30
00:02:38,825 --> 00:02:40,576
(ZËRAT PO AFROHEN)
31
00:02:49,836 --> 00:02:50,878
E gjetëm!
32
00:02:57,052 --> 00:03:01,722
FLYNN: Magjia e lules së artë
shëroi mbretëreshën.
33
00:03:02,558 --> 00:03:07,520
Një vajzë e shëndetshme, një princeshë
lindi, me flokë të bukur ari.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
(FOBSHJA GËZUAR TË GEZUAR)
35
00:03:09,273 --> 00:03:10,648
(QËSHTJE)
36
00:03:11,567 --> 00:03:12,692
(duke gatshem)
37
00:03:15,279 --> 00:03:16,487
(QESH ME BUTË)
38
00:03:16,572 --> 00:03:19,240
FLYNN: Do t'ju jap një sugjerim,
kjo është Rapunzel.
39
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
(QËSHQES)
40
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Për të festuar lindjen e saj,
41
00:03:22,578 --> 00:03:25,871
mbreti dhe mbretëresha
lëshoi një fanar fluturues në qiell.
42
00:03:25,956 --> 00:03:29,750
(Njerëzit brohorasin)
43
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
Dhe për atë moment,
gjithçka ishte perfekte.
44
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
Dhe pastaj ai moment mbaroi.
45
00:03:40,762 --> 00:03:44,849
(KËNDO) Lule, shkëlqim dhe shkëlqim
46
00:03:46,810 --> 00:03:50,438
Lëreni fuqinë tuaj të shkëlqejë
47
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
Bëni orën...
48
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
(GASPS)
49
00:03:58,405 --> 00:03:59,405
(RAPUNZEL duke qarë)
50
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
FLYNN: Goteli hyri në kështjellë,
vodhi fëmijën,
51
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
dhe ashtu, iku!
52
00:04:06,330 --> 00:04:09,749
Mbretëria kërkoi dhe kërkoi,
por ata nuk mundën ta gjenin princeshën.
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,127
Për thellë brenda pyllit,
në një kullë të fshehur,
54
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
Goteli e rriti fëmijën si të sajin.
55
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
RAPUNZEL: (duke kënduar)
Ruaj atë që ka humbur
56
00:04:17,799 --> 00:04:21,677
Kthejeni atë që dikur ishte e imja
57
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
Ajo që dikur ishte e imja
58
00:04:24,473 --> 00:04:27,058
FLYNN: Goteli kishte gjetur
lulja e saj e re magjike,
59
00:04:27,142 --> 00:04:29,852
por këtë herë,
ajo ishte e vendosur ta mbante të fshehur.
60
00:04:30,479 --> 00:04:33,064
Pse nuk mund të dal jashtë?
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,775
Bota e jashtme është një vend i rrezikshëm,
62
00:04:35,859 --> 00:04:38,402
mbushur me njerëz të tmerrshëm, egoistë.
63
00:04:38,487 --> 00:04:41,572
Ju duhet të qëndroni këtu, ku jeni të sigurt.
64
00:04:41,657 --> 00:04:43,240
E kupton, lule?
65
00:04:43,325 --> 00:04:44,700
Po, mami.
66
00:04:47,996 --> 00:04:52,541
FLYNN: Por muret e asaj kulle
nuk mund të fshihte gjithçka.
67
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
Çdo vit, në ditëlindjen e saj,
68
00:04:57,381 --> 00:05:00,925
mbreti dhe mbretëresha u liruan
mijëra fenerë në qiell
69
00:05:01,009 --> 00:05:06,097
me shpresë se një ditë
princesha e tyre e humbur do të kthehej.
70
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
(PËRHEQJE)
71
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
Ha!
72
00:05:27,202 --> 00:05:28,285
Hmm.
73
00:05:28,620 --> 00:05:32,123
Epo, mendoj
Paskali nuk fshihet këtu.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
(duke gërmuar)
75
00:05:35,127 --> 00:05:36,335
- Gotcha!
- (BIRITAT)
76
00:05:36,712 --> 00:05:37,920
(pantallona)
77
00:05:38,046 --> 00:05:42,591
Kjo është 22 për mua.
Po 23 nga 45?
78
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Në rregull. Epo, çfarë doni të bëni?
79
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
(PËRRITJE)
80
00:05:48,932 --> 00:05:53,728
Po. Unë nuk mendoj kështu.
Mua më pëlqen këtu, po ashtu edhe ju.
81
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
Oh, hajde, Pascal.
Nuk është aq keq atje.
82
00:06:11,955 --> 00:06:15,458
(duke kënduar) Shtatë e mëngjesit, e zakonshme
përbërja e mëngjesit
83
00:06:16,376 --> 00:06:20,588
Filloni me punët
Dhe fshijeni derisa dyshemeja të jetë plotësisht e pastër
84
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
Poloni dhe depiloni, lani rrobat
dhe fshij dhe shkëlqe
85
00:06:24,759 --> 00:06:29,180
Fshi përsëri dhe deri atëherë është, si, 7:15
86
00:06:29,264 --> 00:06:33,684
Dhe kështu unë do të lexoj një libër
Ose ndoshta dy ose tre
87
00:06:33,768 --> 00:06:38,022
Do të shtoj disa piktura të reja
në galerinë time
88
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
Do të luaj kitarë dhe do të thur
dhe gatuaj dhe në thelb
89
00:06:42,527 --> 00:06:47,072
Vetëm pyes veten se kur do të fillojë jeta ime?
90
00:06:56,416 --> 00:07:00,628
Pastaj pas drekës ka enigma
dhe shigjeta dhe pjekje
91
00:07:00,712 --> 00:07:05,174
Papier-mâché, pak balet dhe shah
92
00:07:05,509 --> 00:07:09,053
Poçeri dhe ventriloku, bërja e qirinjve
93
00:07:09,137 --> 00:07:13,849
Pastaj do të zgjas, ndoshta do të skicoj
Merrni një ngjitje, qepni një fustan
94
00:07:13,934 --> 00:07:17,895
Dhe unë do t'i rilexoj librat
Nëse kam kohë të lirë
95
00:07:17,979 --> 00:07:22,358
Do t'i lyej muret edhe pak
Jam i sigurt se ka vend diku
96
00:07:22,442 --> 00:07:26,820
Dhe pastaj do të laj dhe do të laj
dhe kreh dhe kreh flokët
97
00:07:26,905 --> 00:07:31,450
Mbërthyer në të njëjtin vend
Unë kam qenë gjithmonë
98
00:07:31,535 --> 00:07:36,580
Dhe unë do të vazhdoj të pyes veten dhe të pyes veten
dhe të habitur dhe të habitur
99
00:07:36,665 --> 00:07:40,042
Kur do të fillojë jeta ime?
100
00:07:42,003 --> 00:07:45,422
Nesër mbrëma
101
00:07:45,590 --> 00:07:49,760
dritat do të shfaqen
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,722
Ashtu siç bëjnë ata
103
00:07:53,807 --> 00:07:58,644
në ditëlindjen time çdo vit
104
00:08:00,146 --> 00:08:03,440
Si është
105
00:08:04,526 --> 00:08:08,445
atje ku shkëlqejnë
106
00:08:09,531 --> 00:08:13,158
Tani që jam më i vjetër
107
00:08:13,702 --> 00:08:18,205
Nëna thjesht mund të më lërë të shkoj
108
00:08:41,896 --> 00:08:45,024
Uau! Mund të mësohesha
në një pamje të tillë.
109
00:08:45,108 --> 00:08:46,984
Kalorës, hajde!
110
00:08:47,068 --> 00:08:52,323
Pritni. Po. Jam mësuar me të.
Djema, dua një kështjellë.
111
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
Ne e bëjmë këtë punë,
ju mund të blini kështjellën tuaj.
112
00:09:05,795 --> 00:09:07,087
(TESHTIMET)
113
00:09:08,006 --> 00:09:10,007
- Ethet e barit?
- Po.
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,093
Huh?
115
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
Prisni! Hej, prit!
116
00:09:17,432 --> 00:09:20,184
Nuk mund të më përfytyroni në një kështjellë
e imja? Sepse sigurisht që mundem.
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
Të gjitha gjërat që kemi parë,
dhe është vetëm ora 8:00 e mëngjesit!
118
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Zotërinj, kjo është një ditë shumë e madhe!
119
00:09:26,691 --> 00:09:30,736
(Pherët) Kjo është ajo!
Kjo është një ditë shumë e madhe, Pascal.
120
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
(QËSHKUR)
121
00:09:31,946 --> 00:09:34,948
Më në fund do ta bëj.
Unë do ta pyes atë.
122
00:09:35,033 --> 00:09:37,117
- GOTEL: Rapunzel!
- (GASPS)
123
00:09:37,619 --> 00:09:39,286
Lërini flokët tuaj!
124
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Është koha!
125
00:09:42,582 --> 00:09:45,876
E di, e di.
Hajde. Mos lejo që ajo të të shohë.
126
00:09:48,171 --> 00:09:52,174
Rapunzel!
Nuk po bëhem më i ri këtu poshtë!
127
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Po vjen, nënë!
128
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
(NË RRUGËRIME)
129
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
(PËRGËZIM) Përshëndetje. Mirë se vjen në shtëpi, nënë.
130
00:10:21,496 --> 00:10:24,748
(BËSHTIRË) Rapunzel,
si arrini ta bëni këtë
131
00:10:24,833 --> 00:10:28,001
çdo ditë pa dështuar.
132
00:10:28,086 --> 00:10:30,504
Duket absolutisht rraskapitëse, e dashur.
133
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Oh, (QESH) nuk është asgjë.
134
00:10:33,049 --> 00:10:35,342
Atëherë nuk e di pse zgjat kaq shumë.
135
00:10:35,427 --> 00:10:37,845
(QESH) Oh, e dashur, thjesht po ngacmoj.
136
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
(QËSHKUR)
137
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
Në rregull.
138
00:10:41,433 --> 00:10:44,768
Pra, nënë, siç e dini
neser eshte nje dite shume e madhe...
139
00:10:44,853 --> 00:10:46,437
Rapunzel, shiko në atë pasqyrë.
140
00:10:46,521 --> 00:10:47,980
E dini se çfarë shoh?
141
00:10:48,064 --> 00:10:52,151
Unë shoh një të fortë, të sigurt,
zonja e re e bukur.
142
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
Oh, shiko, edhe ti je këtu. (QESH)
143
00:10:55,530 --> 00:10:58,949
Unë thjesht po ngacmoj.
Ndaloni të merrni gjithçka kaq seriozisht.
144
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
Në rregull. Pra, nënë,
siç thashë, nesër është...
145
00:11:02,537 --> 00:11:04,997
Rapunzel,
Nëna ndihet paksa e mërzitur.
146
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
A do të këndosh për mua, e dashur?
Pastaj do flasim.
147
00:11:08,168 --> 00:11:10,502
Oh! Sigurisht, nënë.
148
00:11:18,845 --> 00:11:20,281
(SHPEJT) Lule, shkëlqim dhe shkëlqim
Lëreni fuqinë tuaj të shkëlqejë
149
00:11:20,305 --> 00:11:22,032
Bëni orën të kundërt
Kthejeni atë që dikur ishte imja
150
00:11:22,056 --> 00:11:23,868
Shëroni atë që është lënduar
Ndrysho dizajnin e fateve
151
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Ruaj atë që ka humbur
Kthejeni atë që dikur ishte imja
152
00:11:26,060 --> 00:11:27,811
- Rapunzel!
- Pra, nënë,
153
00:11:27,896 --> 00:11:30,731
më herët po thosha nesër
është një ditë e madhe, dhe ju nuk u përgjigj.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,567
Pra, unë do t'ju them vetëm,
është ditëlindja ime! (QESH)
155
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
- Ta-da!
- Jo, jo, jo. Nuk mund të jetë.
156
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
Më kujtohet qartë.
Ditëlindja jote ishte vitin e kaluar.
157
00:11:40,074 --> 00:11:43,410
Kjo është gjëja qesharake e ditëlindjeve.
Ata janë një lloj gjëje vjetore.
158
00:11:43,495 --> 00:11:44,495
(PSHSHERINA)
159
00:11:45,246 --> 00:11:49,750
Nënë, unë jam 18 vjeç,
dhe doja te pyesja...
160
00:11:50,210 --> 00:11:52,920
(PSHERHËNI) Ajo që dua vërtet
per kete ditelindje...
161
00:11:53,046 --> 00:11:55,380
Në fakt ajo që doja
per disa ditelindje tani...
162
00:11:55,465 --> 00:11:57,633
Rapunzel, të lutem,
ndalo me murmuritjen.
163
00:11:57,717 --> 00:12:00,344
Ti e di se si ndihem
mërmëritja. Blla-bla-bla-bla.
164
00:12:00,428 --> 00:12:03,096
Është shumë e bezdisshme!
Unë thjesht po ngacmoj. Je e adhurueshme.
165
00:12:03,181 --> 00:12:05,015
Të dua shumë, e dashur.
166
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
(PISKALI SHKRITJE)
167
00:12:10,855 --> 00:12:12,615
(BËSHTIRË) Unë dua të shoh
dritat lundruese.
168
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
(QËSHTET) Çfarë?
169
00:12:16,402 --> 00:12:20,197
Shpresoja se do të më merrje
për të parë dritat lundruese.
170
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Oh! E ke fjalën për yjet.
171
00:12:23,660 --> 00:12:24,952
Kjo është gjëja.
172
00:12:26,371 --> 00:12:29,289
Unë kam shënuar yje,
dhe janë gjithmonë konstante.
173
00:12:29,374 --> 00:12:33,210
Por këto, shfaqen çdo vit
në ditëlindjen time, nënë.
174
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
Vetëm në ditëlindjen time.
175
00:12:35,338 --> 00:12:40,509
Dhe nuk mund të mos ndihem ashtu
ato janë të destinuara për mua.
176
00:12:41,344 --> 00:12:43,262
Më duhet t'i shoh, nënë.
177
00:12:43,346 --> 00:12:46,890
Dhe jo vetëm nga dritarja ime, personalisht.
178
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Unë duhet të di se çfarë janë ata.
179
00:12:49,644 --> 00:12:53,730
Dëshironi të dilni jashtë?
(TALLSH) Pse, Rapunzel...
180
00:12:54,357 --> 00:12:57,276
(duke kënduar) Të shikoj,
i brishtë si një lule
181
00:12:57,986 --> 00:13:01,822
Ende një fidan i vogël, vetëm një filiz
182
00:13:01,906 --> 00:13:04,741
E dini pse qëndrojmë lart në këtë kullë
183
00:13:04,826 --> 00:13:06,410
- E di, por...
- Ashtu është.
184
00:13:06,494 --> 00:13:10,372
Për t'ju mbajtur të sigurt dhe të shëndoshë, i dashur
185
00:13:10,456 --> 00:13:13,166
Me mend se e kam ditur gjithmonë
po vinte kjo ditë
186
00:13:14,127 --> 00:13:16,837
E dija se shpejti
ju dëshironi të largoheni nga foleja
187
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
Së shpejti por jo ende
188
00:13:19,007 --> 00:13:21,341
Shh!
Më beso, përkëdheli
189
00:13:21,676 --> 00:13:25,512
Nëna e di më mirë
190
00:13:26,389 --> 00:13:27,681
(HATCH THUDDING E MBYLLUR)
191
00:13:27,849 --> 00:13:30,934
Nëna e di më së miri
Dëgjo nënën tënde
192
00:13:31,019 --> 00:13:32,019
(BLIRIME)
193
00:13:32,103 --> 00:13:33,937
Është një botë e frikshme atje
194
00:13:34,022 --> 00:13:35,606
Nëna e di më mirë
195
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
(NË RRUGËRIME)
196
00:13:36,733 --> 00:13:38,650
Në një mënyrë ose në një tjetër
Diçka do të shkojë keq
197
00:13:38,735 --> 00:13:40,402
Betohem
198
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Ruffians, banditë, dredhkë helmuese, rërë e gjallë
199
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
Kanibalët dhe gjarpërinjtë, murtaja
200
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
- Jo!
- Po.
201
00:13:46,701 --> 00:13:49,369
Gjithashtu defekte të mëdha
Burra me dhëmbë të mprehtë
202
00:13:49,454 --> 00:13:52,873
Dhe ndalo! Jo më, thjesht do të më mërzitësh
203
00:13:52,957 --> 00:13:55,959
Nëna është këtu
Nëna do t'ju mbrojë
204
00:13:56,044 --> 00:13:59,296
E dashur, ja çfarë sugjeroj unë
205
00:13:59,380 --> 00:14:03,550
Kapërce dramën
Qëndro me mamin
206
00:14:03,635 --> 00:14:08,430
Nëna e di më mirë
207
00:14:08,556 --> 00:14:09,806
(QESH)
208
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
Nëna e di më së miri
Merre nga mamaja jote
209
00:14:13,561 --> 00:14:16,396
Vetëm, nuk do të mbijetosh
210
00:14:16,481 --> 00:14:19,399
I ngadaltë, i veshur keq
I papjekur, i ngathët
211
00:14:19,484 --> 00:14:22,319
Të lutem, ata do të të hanë të gjallë
212
00:14:22,403 --> 00:14:25,572
Në sylesh, naiv
Pozitivisht i ndyrë
213
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
Ditsy dhe pak... Epo, hmm, e paqartë
214
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
Plus, besoj, duke u bërë një lloj topolak
215
00:14:31,412 --> 00:14:35,499
Thjesht po them 'sepse te kam dashuruar ty
216
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
Nëna e kupton
Nëna është këtu për t'ju ndihmuar
217
00:14:38,753 --> 00:14:44,007
Gjithçka që kam është një kërkesë
218
00:14:48,096 --> 00:14:50,722
- Rapunzel?
- Po?
219
00:14:52,100 --> 00:14:56,019
Mos kërkoni më kurrë të largoheni nga kjo kullë.
220
00:14:57,981 --> 00:14:59,272
Po, nënë.
221
00:14:59,774 --> 00:15:00,816
Oh.
222
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
Të dua shumë e dashur.
223
00:15:04,237 --> 00:15:05,821
te dua me shume.
224
00:15:06,114 --> 00:15:08,281
Unë të dua më së shumti.
225
00:15:09,450 --> 00:15:11,576
(duke kënduar) Mos e harro
226
00:15:11,661 --> 00:15:15,330
Do të pendoheni
227
00:15:15,415 --> 00:15:19,918
Nëna e di më mirë
228
00:15:23,965 --> 00:15:27,134
Ta-ta! Shihemi për pak, lulja ime!
229
00:15:29,512 --> 00:15:30,971
Unë do të jem këtu.
230
00:15:48,281 --> 00:15:49,531
(PËRGËZIM)
231
00:15:53,244 --> 00:15:54,453
(GASPS)
232
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
Oh, jo.
233
00:15:56,080 --> 00:15:58,623
Jo, jo, jo, jo, jo.
Kjo është e keqe. Kjo është shumë, shumë e keqe.
234
00:15:58,708 --> 00:16:00,417
Kjo është vërtet e keqe.
235
00:16:01,836 --> 00:16:03,920
Ata thjesht nuk mund ta rregullojnë hundën time.
236
00:16:04,005 --> 00:16:05,380
kujt i intereson?
237
00:16:05,465 --> 00:16:08,592
Është e lehtë për ty të thuash.
Ju djema dukeni të mahnitshëm.
238
00:16:09,552 --> 00:16:13,013
(KALËT KAQEN)
239
00:16:18,519 --> 00:16:19,811
(PËRGËZIM)
240
00:16:24,025 --> 00:16:26,860
Në rregull. Në rregull.
Më jep një shtysë dhe unë do të të tërheq lart.
241
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Na jep më parë çantën.
242
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
(BËSHTIRË)
243
00:16:31,199 --> 00:16:32,407
Unë thjesht...
244
00:16:32,617 --> 00:16:36,620
Nuk mund ta besoj që në fund të fundit kemi qenë
bashkë, nuk më beson?
245
00:16:39,040 --> 00:16:40,165
Oh.
246
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
(NË RRUGËRIME)
247
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Tani na ndihmo të ngrihemi, djalë i bukur!
248
00:16:50,176 --> 00:16:53,053
Më falni, duart e mia janë plot.
249
00:16:54,055 --> 00:16:55,180
Çfarë?
250
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
Kalorës!
251
00:16:58,184 --> 00:16:59,559
(BËSHTIRË)
252
00:17:03,397 --> 00:17:05,482
Merreni atë çantë me çdo kusht!
253
00:17:05,566 --> 00:17:06,858
Ushtarët: Po, zotëri!
254
00:17:07,318 --> 00:17:08,693
(NE FQENJE)
255
00:17:12,031 --> 00:17:13,281
(GRUNTS)
256
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
(GASPS)
257
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
Ne e kemi marrë atë tani, Maximus.
258
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
(GRUNTS)
259
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
(NXIH KALIN)
260
00:17:34,345 --> 00:17:35,470
(QESH)
261
00:17:37,265 --> 00:17:38,431
(GHERHIM)
262
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
(NË RRËSHTIM) Hajde, qeskë! Përpara!
263
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
Jo. Jo!
264
00:17:45,690 --> 00:17:50,902
Ndaloje! Ndaloje!
Ma jep mua! Më jep atë!
265
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Ha!
266
00:18:17,972 --> 00:18:18,972
(PËRRITJE)
267
00:18:19,599 --> 00:18:21,558
(NË ALARM)
268
00:18:24,812 --> 00:18:25,937
- (BIRITAT)
- (FANJA)
269
00:18:32,904 --> 00:18:33,904
(PËSHMI)
270
00:18:38,117 --> 00:18:39,492
(duke nuhatur)
271
00:18:52,715 --> 00:18:54,007
(BËSHTIRË)
272
00:18:54,175 --> 00:18:55,842
(MAXIMUS NEIGHING)
273
00:18:57,762 --> 00:18:58,803
(GHERHIM)
274
00:19:00,473 --> 00:19:01,514
(NICKERS)
275
00:19:20,660 --> 00:19:24,955
(NË RRUGËRIME)
276
00:19:28,209 --> 00:19:29,709
(PËRGËZIM)
277
00:19:33,047 --> 00:19:34,547
Më në fund vetëm.
278
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
(duke kërcyer)
279
00:19:37,260 --> 00:19:38,551
(SQUEALS)
280
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Huh.
281
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
(GAZET ME BUTË)
282
00:20:36,193 --> 00:20:37,319
- Hë?
- (GASPS)
283
00:20:37,403 --> 00:20:39,529
(duke kërcyer)
284
00:20:40,990 --> 00:20:43,950
(NË RRUGËRIME)
285
00:20:44,327 --> 00:20:45,618
(PËRGËZIM)
286
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
(NË RRUGËRIME)
287
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
(BËSHTIRË)
288
00:20:55,338 --> 00:20:56,421
Hmm.
289
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
(duke qeshur me kënaqësi)
290
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
(SQUEALS)
291
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
(NË RRUGËRIME)
292
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
Huh?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,438
Mirë, në rregull, në rregull.
Unë kam një person në dollapin tim.
294
00:21:13,522 --> 00:21:16,107
Unë kam një person në dollapin tim.
295
00:21:17,360 --> 00:21:21,196
(duke thënë)
Unë kam një person në dollapin tim!
296
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
(QËSHKUR)
297
00:21:23,866 --> 00:21:26,451
Shumë i dobët për të përballuar veten atje jashtë,
hë, nënë?
298
00:21:26,535 --> 00:21:29,662
Epo, thuaji tiganit tim.
299
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
(PËRRËKOHET)
300
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Huh?
301
00:21:43,219 --> 00:21:44,260
Hmm.
302
00:21:51,894 --> 00:21:52,894
Hmm.
303
00:22:11,205 --> 00:22:12,914
- GOTEL: Rapunzel!
- (GAZET) Oh!
304
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Lërini flokët tuaj!
305
00:22:16,961 --> 00:22:18,336
Një moment, nënë!
306
00:22:18,421 --> 00:22:20,463
Kam një surprizë të madhe!
307
00:22:20,548 --> 00:22:22,841
Uh... po ashtu!
308
00:22:22,925 --> 00:22:25,260
Oh, vë bast që surpriza ime është më e madhe!
309
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
(ME ZBUSHT) Dyshoj seriozisht.
310
00:22:29,265 --> 00:22:32,684
I solla majdanozët. Unë jam duke shkuar
për të bërë supë me lajthi për darkë.
311
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
E preferuara juaj. Surprizë!
312
00:22:35,229 --> 00:22:37,647
Epo, nënë,
ka diçka që dua t'ju them.
313
00:22:37,731 --> 00:22:40,567
Oh, Rapunzel, ti e di që e urrej
duke ju lënë pas një zënke.
314
00:22:40,651 --> 00:22:43,111
Sidomos kur kam bërë
absolutisht asgjë të keqe.
315
00:22:43,195 --> 00:22:45,530
Kam menduar shumë
për atë që thatë më parë.
316
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
Shpresoj se nuk jeni ende duke folur
në lidhje me yjet.
317
00:22:48,242 --> 00:22:50,660
"Dritat lundruese",
dhe, po, unë jam duke çuar deri në këtë.
318
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
Sepse me të vërtetë mendova
e hoqëm çështjen zemër.
319
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
Jo, nënë, thjesht po them,
320
00:22:55,499 --> 00:22:58,001
ti mendon se nuk jam mjaftueshëm i fortë
për të trajtuar veten atje.
321
00:22:58,085 --> 00:23:01,337
Oh, e di që nuk je mjaftueshëm i fortë
për të trajtuar veten atje.
322
00:23:01,422 --> 00:23:04,674
- Por nëse thjesht...
- Kemi mbaruar së foluri për këtë.
323
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
- Më beso! Unë e di se çfarë jam ...
- Rapunzel.
324
00:23:07,386 --> 00:23:09,929
- Oh, hajde!
- Mjaft me dritat!
325
00:23:10,014 --> 00:23:14,434
Nuk po largohesh nga kjo kullë! ndonjëherë!
326
00:23:19,982 --> 00:23:24,444
(PËRKONI) Shkëlqyeshëm. Tani unë jam i keqi.
327
00:23:36,916 --> 00:23:39,792
Gjithçka që do të thoja, nënë, është se...
328
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
Unë e di se çfarë dua për ditëlindjen time tani.
329
00:23:43,297 --> 00:23:45,298
Dhe çfarë është kjo?
330
00:23:45,716 --> 00:23:47,050
Bojë e re.
331
00:23:47,718 --> 00:23:51,054
Bojë e bërë nga guaska të bardha
më solle dikur.
332
00:23:51,138 --> 00:23:56,309
Ky është një udhëtim shumë i gjatë, Rapunzel.
Pothuajse tre ditë.
333
00:23:56,560 --> 00:24:01,648
Thjesht mendova se ishte një ide më e mirë
se yjet.
334
00:24:03,317 --> 00:24:04,484
(PSHSHERINA)
335
00:24:05,778 --> 00:24:08,112
Do të jesh mirë vetëm?
336
00:24:08,948 --> 00:24:11,658
E di që jam i sigurt për sa kohë jam këtu.
337
00:24:19,667 --> 00:24:22,168
GOTHEL: Do të kthehem
në tre ditë.
338
00:24:23,128 --> 00:24:25,380
Të dua shumë, e dashur.
339
00:24:26,340 --> 00:24:27,674
RAPUNZEL: Të dua më shumë.
340
00:24:28,676 --> 00:24:30,843
GOTHEL: Të dua më shumë.
341
00:24:48,988 --> 00:24:51,322
(merr frymë thellë)
342
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
Në rregull.
343
00:25:08,799 --> 00:25:10,049
Huh.
344
00:25:22,813 --> 00:25:24,230
(duke kërcitur)
345
00:25:30,237 --> 00:25:31,487
(BËSHTIRË)
346
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
Huh? Çfarë...
347
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
(NË RRUGËRIME)
348
00:25:38,454 --> 00:25:41,205
FLYNN: A janë këto flokë?
349
00:25:41,915 --> 00:25:45,126
Përpjekja... Përpjekja është e kotë.
350
00:25:45,210 --> 00:25:46,252
Huh?
351
00:25:46,420 --> 00:25:48,129
(RAPUNZEL duke u ngjitur poshtë)
352
00:25:48,672 --> 00:25:53,259
E di pse je ketu,
dhe nuk kam frike prej teje.
353
00:25:53,719 --> 00:25:55,261
Çfarë?
354
00:26:03,604 --> 00:26:07,482
Kush jeni ju?
Dhe si më gjete?
355
00:26:08,442 --> 00:26:09,692
(duke belbëzuar zbutur)
356
00:26:10,944 --> 00:26:14,280
(duke thënë) Kush je ti,
dhe si me gjete?
357
00:26:16,200 --> 00:26:17,617
(Pastron fytin)
358
00:26:17,701 --> 00:26:21,788
Nuk e di kush je,
as si erdha te te gjeta.
359
00:26:21,872 --> 00:26:23,790
Por mund të them vetëm ...
360
00:26:25,125 --> 00:26:26,876
Përshëndetje.
361
00:26:29,129 --> 00:26:31,839
si ja kaloni?
Emri është Flynn Rider.
362
00:26:33,425 --> 00:26:35,218
Si po ju shkon dita? Huh?
363
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
(RRËRRITET NË KONFUSION)
364
00:26:36,637 --> 00:26:40,306
Kush tjetër e di vendndodhjen time,
Flynn Rider?
365
00:26:40,391 --> 00:26:42,517
- Në rregull, bjonde.
- Rapunzel.
366
00:26:42,601 --> 00:26:44,268
Gesundheit. Këtu është marrëveshja.
367
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Unë isha në një situatë,
duke galivantuar nëpër pyll.
368
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
Kam hasur në kullën tuaj dhe ...
369
00:26:49,692 --> 00:26:50,983
Oh! Oh, jo.
370
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
Ku është çanta ime?
371
00:26:52,653 --> 00:26:55,863
E kam fshehur.
Diku nuk do ta gjesh kurre.
372
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
Është në atë tenxhere, apo jo?
373
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
(duke kërcyer)
374
00:27:03,038 --> 00:27:05,039
(duke rënkuar)
375
00:27:05,374 --> 00:27:06,582
Huh?
376
00:27:06,875 --> 00:27:09,293
(BËSHTIRIN) A do ta ndalonit këtë?
377
00:27:09,378 --> 00:27:12,255
Tani është e fshehur
ku nuk do ta gjesh kurre.
378
00:27:13,090 --> 00:27:17,093
Pra, çfarë do me flokët e mi?
Për ta prerë?
379
00:27:17,177 --> 00:27:18,428
- Çfarë?
- Shitet?
380
00:27:18,512 --> 00:27:22,181
Jo! Dëgjo, e vetmja gjë
Unë dua të bëj me flokët tuaj
381
00:27:22,266 --> 00:27:24,600
është të dalësh prej saj, fjalë për fjalë.
382
00:27:24,685 --> 00:27:25,768
Ti...
383
00:27:25,853 --> 00:27:28,479
Prisni. Nuk i do flokët e mi?
384
00:27:28,564 --> 00:27:30,523
Pse në tokë do të doja flokët e tu?
385
00:27:30,607 --> 00:27:33,234
Shiko, po më ndiqnin,
Pashë një kullë, u ngjita në të.
386
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
Fundi i tregimit.
387
00:27:34,403 --> 00:27:35,923
(duke ngecur) Po thua të vërtetën?
388
00:27:36,029 --> 00:27:37,321
po!
389
00:27:37,531 --> 00:27:38,614
Hmm.
390
00:27:40,451 --> 00:27:43,035
(duke rënkuar)
391
00:27:46,206 --> 00:27:47,707
(duke rënkuar)
392
00:27:49,585 --> 00:27:50,626
(duke kërcitur)
393
00:27:50,711 --> 00:27:52,587
(duke Pëshpëritur) E di.
Kam nevojë për dikë që të më marrë.
394
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
- (duke kërcitur)
- Unë mendoj se edhe ai po thotë të vërtetën.
395
00:27:55,257 --> 00:27:58,426
Ai nuk ka fanta.
Por çfarë zgjedhje kam?
396
00:27:59,094 --> 00:28:00,219
(PSHSHERINA)
397
00:28:00,304 --> 00:28:04,307
Mirë, Flynn Rider,
Unë jam gati t'ju ofroj një marrëveshje.
398
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
- Marrëveshje?
- Shikoni në këtë mënyrë.
399
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
(DHËNË PASQYRA)
400
00:28:07,728 --> 00:28:10,605
A e dini se çfarë janë këto?
401
00:28:10,689 --> 00:28:13,816
E ke fjalen per fenerin
bëjnë për princeshën?
402
00:28:14,401 --> 00:28:17,820
Fenerë? E dija që nuk ishin yje.
403
00:28:18,906 --> 00:28:21,240
Epo, nesër në mbrëmje,
404
00:28:21,325 --> 00:28:25,203
ata do të ndriçojnë qiellin e natës
me këta fenerë.
405
00:28:25,287 --> 00:28:28,873
Ju do të veproni si udhërrëfyesi im,
më çoni te këta fenerë,
406
00:28:28,957 --> 00:28:30,541
dhe më kthe shëndoshë e mirë në shtëpi.
407
00:28:30,626 --> 00:28:34,962
Atëherë, dhe vetëm atëherë,
do ta kthej çantën tënde?
408
00:28:35,047 --> 00:28:36,255
Kjo është marrëveshja ime.
409
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Po.
410
00:28:37,591 --> 00:28:38,633
(NË RRUGËRIME)
411
00:28:38,717 --> 00:28:40,176
Nuk mund të bëjë.
412
00:28:40,260 --> 00:28:44,055
Fatkeqësisht, mbretëria dhe unë
nuk janë tamam simpatiko për momentin,
413
00:28:44,139 --> 00:28:46,432
kështu që nuk do të të çoj askund.
414
00:28:53,023 --> 00:28:56,192
Diçka ju solli këtu,
Flynn Rider.
415
00:28:56,276 --> 00:28:57,693
Quaj si të duash,
416
00:28:57,778 --> 00:29:00,613
- fati, fati...
- Një kalë.
417
00:29:00,697 --> 00:29:03,032
Kështu që unë e kam marrë vendimin
te te besoj.
418
00:29:03,116 --> 00:29:04,219
Një vendim i tmerrshëm, me të vërtetë.
419
00:29:04,243 --> 00:29:07,328
Por më beso kur ta them këtë.
420
00:29:09,289 --> 00:29:12,750
Ju mund ta grisni këtë kullë
tullë për tullë,
421
00:29:12,835 --> 00:29:17,588
por pa ndihmën time nuk do ta gjesh kurrë
çantën tuaj të çmuar.
422
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
(Pastron fytin)
423
00:29:19,132 --> 00:29:20,466
Më lejoni ta kuptoj këtë.
424
00:29:20,551 --> 00:29:23,761
Të çoj të shohësh fenerët,
të kthej në shtëpi,
425
00:29:23,846 --> 00:29:25,721
dhe do të më kthesh çantën time?
426
00:29:25,806 --> 00:29:27,306
Unë premtoj.
427
00:29:29,142 --> 00:29:33,855
Dhe kur premtoj diçka,
Unë kurrë, kurrë nuk e thyej atë premtim.
428
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
- Kurrë.
- (PËRRITJE NË MARRËVESHJE)
429
00:29:40,863 --> 00:29:43,239
Në rregull, dëgjo.
Nuk doja të më duhej ta bëja këtë,
430
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
por ti nuk me le zgjidhje.
431
00:29:45,826 --> 00:29:47,702
Këtu vjen digjet.
432
00:29:55,252 --> 00:29:59,255
Kjo është një lloj dite pushimi për mua.
Kjo nuk ndodh normalisht.
433
00:29:59,339 --> 00:30:01,132
Mirë! Do të të çoj të shohësh fenerët.
434
00:30:01,216 --> 00:30:02,592
Vërtet?
435
00:30:03,594 --> 00:30:04,594
Oops.
436
00:30:04,678 --> 00:30:06,679
(NË gulçim) Ti e theu zjarrin tim.
437
00:30:07,514 --> 00:30:10,766
(NË RRUGËRIME)
438
00:30:12,185 --> 00:30:14,186
Po vjen, bjonde?
439
00:30:24,072 --> 00:30:27,783
(duke kënduar) Shikoni botën kaq afër
Dhe unë jam në gjysmë të rrugës për të
440
00:30:29,036 --> 00:30:33,122
Shiko gjithçka kaq të madhe
A guxoj edhe unë
441
00:30:34,041 --> 00:30:37,919
Më shiko, më në fund
Thjesht duhet ta bëj
442
00:30:38,587 --> 00:30:42,715
A duhet? Nr
Ja ku po shkoj
443
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
(GRUNTS)
444
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
(QËSHKUR)
445
00:30:51,808 --> 00:30:55,394
(QESH)
446
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
(QESH)
447
00:31:13,622 --> 00:31:19,210
Vetëm nuhatni barin, papastërtinë
Ashtu siç ëndërroja se do të ishin
448
00:31:20,629 --> 00:31:25,967
Thjesht ndjeje atë fllad veror
Mënyra se si po më thërret
449
00:31:26,176 --> 00:31:27,301
(GASPS)
450
00:31:27,636 --> 00:31:32,974
Për, për herë të parë ndonjëherë
Unë jam plotësisht i lirë
451
00:31:34,393 --> 00:31:38,270
Mund të vrapoj dhe të garoj
452
00:31:38,355 --> 00:31:40,272
Dhe vallëzim e ndjekje
453
00:31:40,565 --> 00:31:44,360
Dhe duke kërcyer dhe duke u kufizuar
Flokët fluturojnë, rrahjet e zemrës
454
00:31:44,444 --> 00:31:48,614
Dhe spërkat dhe lëkundet
dhe në fund ndjesi
455
00:31:49,574 --> 00:31:55,663
Atëherë fillon jeta ime
456
00:32:03,130 --> 00:32:06,132
Nuk mund ta besoj që e bëra këtë!
457
00:32:06,216 --> 00:32:08,509
(GASPS) Nuk mund ta besoj që e bëra këtë.
458
00:32:08,593 --> 00:32:11,303
(QESH) Nuk më besohet se e bëra këtë!
459
00:32:12,931 --> 00:32:14,765
Nëna do të ishte shumë e zemëruar.
460
00:32:14,850 --> 00:32:18,227
Por kjo është në rregull. Ajo që ajo nuk e di
nuk do ta vras, apo jo?
461
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
(QAN) Oh, zot!
Kjo do ta vriste atë.
462
00:32:21,273 --> 00:32:24,525
Kjo është kaq argëtuese!
463
00:32:24,985 --> 00:32:27,862
Unë jam një vajzë e tmerrshme.
po kthehem.
464
00:32:28,238 --> 00:32:30,573
(QESH) Unë nuk do të kthehem kurrë!
465
00:32:32,034 --> 00:32:34,744
Unë jam një qenie njerëzore e neveritshme!
466
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
(MËSHTIMI)
467
00:32:36,955 --> 00:32:39,373
Dita më e mirë ndonjëherë!
468
00:32:42,377 --> 00:32:44,128
(duke qarë)
469
00:32:46,006 --> 00:32:47,173
(Pastron fytin)
470
00:32:48,467 --> 00:32:51,886
Ti e di,
Nuk mund të mos e vërej se dukesh
471
00:32:51,970 --> 00:32:54,513
pak në luftë me veten këtu.
472
00:32:55,348 --> 00:32:57,933
- Çfarë?
- Po marr vetëm copa e copa.
473
00:32:58,018 --> 00:33:01,687
Nënë e tepërt mbrojtëse,
udhëtim i ndaluar në rrugë. Kjo është diçka serioze.
474
00:33:02,314 --> 00:33:05,399
Por më lejoni t'jua lehtësoj ndërgjegjen.
Kjo është pjesë e rritjes.
475
00:33:05,484 --> 00:33:09,695
Pak rebelim, pak aventurë,
kjo është mirë. E shëndetshme, madje.
476
00:33:11,281 --> 00:33:12,698
(QESHET) Mendon?
477
00:33:12,783 --> 00:33:15,951
e di. Po e mendon shumë këtë,
me beso.
478
00:33:16,036 --> 00:33:18,079
A e meriton nëna juaj? Nr.
479
00:33:18,163 --> 00:33:21,082
A do ta thyente zemrën e saj
dhe ia shtyp shpirtin? sigurisht.
480
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Por ju duhet ta bëni atë.
481
00:33:24,086 --> 00:33:25,628
"Ta thyej zemrën e saj"?
482
00:33:26,088 --> 00:33:28,714
- Në gjysmë.
- "T'ia shtyp shpirtin"?
483
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
Si një rrush.
484
00:33:31,009 --> 00:33:34,011
Ajo do të ishte zemërthyer. ke te drejte.
485
00:33:34,096 --> 00:33:37,640
Unë jam, apo jo? Oh, mërzit.
486
00:33:38,308 --> 00:33:42,686
Në rregull. Nuk mund ta besoj që po e them këtë,
por unë po ju lë nga marrëveshja.
487
00:33:42,771 --> 00:33:45,815
- Çfarë?
- Ashtu është, por mos më falendero.
488
00:33:45,899 --> 00:33:49,110
Le të kthehemi dhe të të kthejmë në shtëpi.
Këtu është tigani juaj, këtu është bretkosa juaj.
489
00:33:49,194 --> 00:33:50,444
E kthej çantën time,
490
00:33:50,529 --> 00:33:53,864
ju kthehet një nënë-bijë
marrëdhënie të bazuara në besimin reciprok,
491
00:33:53,949 --> 00:33:57,159
dhe voilà,
ne ndahemi si miq të pamundur.
492
00:33:57,244 --> 00:34:00,287
Jo. Unë jam duke parë ata fenerë.
493
00:34:00,372 --> 00:34:03,999
Oh, hajde! Çfarë do të marrë
që unë të marr çantën time?
494
00:34:04,084 --> 00:34:05,626
Unë do ta përdor këtë.
495
00:34:05,710 --> 00:34:07,110
- (KËPUTJA E DENGËS)
- (PASCAL SQUEALS)
496
00:34:08,797 --> 00:34:11,966
(GASPS) A janë të çuditshëm? Banditë?
Kanë ardhur për mua?
497
00:34:16,054 --> 00:34:18,681
Qëndroni të qetë. Ndoshta mund të nuhasë frikë.
498
00:34:18,932 --> 00:34:20,307
Oh! (QËSHKUR)
499
00:34:20,517 --> 00:34:24,687
Na vjen keq. Mendoj se jam paksa i kërcitur.
500
00:34:25,564 --> 00:34:29,483
Ndoshta do të jetë më e mira nëse shmangim rrëqethësit
dhe banditë, megjithatë.
501
00:34:29,609 --> 00:34:32,778
(QËSHHET ME VETËVETËDJEGJËSI)
Po, ndoshta do të ishte më e mira.
502
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
A jeni të uritur?
Unë di një vend të mrekullueshëm për drekë.
503
00:34:36,950 --> 00:34:39,201
(QËSHTUR) Ku?
504
00:34:39,286 --> 00:34:41,954
Oh, mos u shqetëso.
Do ta kuptoni kur ta nuhasni.
505
00:34:42,455 --> 00:34:45,457
(duke nuhatur)
506
00:34:45,542 --> 00:34:46,584
(GRUNTS)
507
00:34:50,881 --> 00:34:53,340
(duke rënkuar)
508
00:34:57,178 --> 00:34:58,470
(FANJA)
509
00:34:59,931 --> 00:35:01,348
(KËRKESAT E THIGËVE)
510
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
(GRUNTS)
511
00:35:09,149 --> 00:35:10,232
(duke qeshur zbut)
512
00:35:10,317 --> 00:35:13,360
(GJUMË PO AFROHEN)
513
00:35:13,445 --> 00:35:15,070
(NË GJYQËSI KËRCËNUESHME)
514
00:35:15,322 --> 00:35:16,322
(GASPS)
515
00:35:18,158 --> 00:35:19,408
(SHFRYN)
516
00:35:20,160 --> 00:35:21,869
Një kalë pallati.
517
00:35:23,079 --> 00:35:24,830
Ku është kalorësi juaj?
518
00:35:25,457 --> 00:35:26,749
Rapunzel.
519
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Rapunzel!
520
00:35:29,419 --> 00:35:30,961
(FQEN NË KONFUSION)
521
00:35:36,426 --> 00:35:40,095
Rapunzel! Lërini flokët tuaj!
522
00:35:42,015 --> 00:35:43,515
Rapunzel?
523
00:35:47,562 --> 00:35:49,855
(PËRGËZIM)
524
00:35:50,315 --> 00:35:53,400
(NË RRUGËRIME)
525
00:35:55,654 --> 00:35:58,447
(duke goditur)
526
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Rapunzel?
527
00:36:07,499 --> 00:36:08,707
Rapunzel!
528
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
(GASPS)
529
00:36:33,525 --> 00:36:34,566
(GASPS)
530
00:36:53,586 --> 00:36:56,880
E di që është diku këtu.
531
00:36:57,632 --> 00:37:01,176
Ah, ja ku është! Rosë e ngurtë.
532
00:37:01,261 --> 00:37:03,141
Mos u shqetësoni. Vend shumë i çuditshëm.
E përkryer për ju.
533
00:37:04,264 --> 00:37:07,558
Nuk dua që ju të trembni dhe të dorëzoheni
në gjithë këtë përpjekje tani, apo jo?
534
00:37:07,642 --> 00:37:11,103
- Epo, më pëlqejnë rosat.
- Po!
535
00:37:11,187 --> 00:37:12,271
(MESHKUJT QE MUAJEN)
536
00:37:12,731 --> 00:37:15,023
Garçon, tavolina juaj më e mirë, ju lutem!
537
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
(GASPS)
538
00:37:21,906 --> 00:37:25,200
Ju erë atë? Merrni frymë thellë
përmes hundës. (THYSH THELLË)
539
00:37:25,493 --> 00:37:27,828
Lëreni me të vërtetë të depërtojë.
Çfarë po merrni?
540
00:37:27,912 --> 00:37:31,623
Për mua, është pjesë era e njeriut dhe tjetra
pjesa është me të vërtetë erë e keqe e njeriut.
541
00:37:31,708 --> 00:37:33,769
Nuk e di pse,
por në përgjithësi ka erë si ngjyrë kafe.
542
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
- Mendimet tuaja?
- (GASPS)
543
00:37:35,962 --> 00:37:38,338
Janë shumë flokë.
544
00:37:38,423 --> 00:37:40,758
Ajo po e rrit atë.
A është ai gjak në mustaqet tuaja?
545
00:37:40,842 --> 00:37:43,510
Goldie, shiko gjithë gjakun
në mustaqet e tij!
546
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Mirë zotëri, është shumë gjak!
547
00:37:45,638 --> 00:37:46,722
(RRËRRITET)
548
00:37:46,806 --> 00:37:51,393
Nuk dukesh aq mirë, bjonde. Ndoshta
duhet të të kthejmë në shtëpi, ta thërrasim një ditë.
549
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
Ndoshta më mirë.
Ky është një nyje me pesë yje.
550
00:37:54,481 --> 00:37:57,691
Nëse nuk e përballoni dot këtë vend, ndoshta
ju duhet të ktheheni në kullën tuaj.
551
00:37:58,151 --> 00:38:00,486
- (RAPUNZEL GASPS)
- Kjo je ti?
552
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
FLYNN: (GRUNTS)
Tani ata thjesht po sillen keq.
553
00:38:05,825 --> 00:38:06,844
(QËSHTUR) Është ai, në rregull.
554
00:38:06,868 --> 00:38:09,495
Greno, shko gjej ca roje.
555
00:38:09,579 --> 00:38:12,956
Ai shpërblim
do të më blejë një goditje të re.
556
00:38:13,041 --> 00:38:16,502
- Mund t'i përdor paratë.
- Po unë? Unë jam i prishur!
557
00:38:16,586 --> 00:38:17,586
Kthehu!
558
00:38:17,837 --> 00:38:18,962
- E imja!
- Ruffians, ndaloni!
559
00:38:19,047 --> 00:38:21,924
- Ne mund ta zgjidhim këtë!
- Hej! Lëreni të qetë!
560
00:38:22,008 --> 00:38:23,217
Zotërinj, ju lutem!
561
00:38:23,301 --> 00:38:26,678
Më kthe udhëzuesin tim! Ruffians!
562
00:38:27,430 --> 00:38:29,014
(DHËNË PASQYRA)
563
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
(GRUNTS)
564
00:38:32,435 --> 00:38:34,228
(DHËNË PASQYRA)
565
00:38:35,063 --> 00:38:36,605
Jo hunda! Jo hunda!
566
00:38:39,651 --> 00:38:41,401
Uleni atë!
567
00:38:44,197 --> 00:38:48,116
Nuk e di ku jam dhe kam nevojë për të
të më çojë të shoh fenerët
568
00:38:48,201 --> 00:38:51,119
sepse kam ëndërruar për ta
gjithë jetën time!
569
00:38:51,204 --> 00:38:56,166
Gjeni humanitetin tuaj!
Nuk ka pasur ndonjë ëndërr ndonjëherë?
570
00:39:08,054 --> 00:39:10,889
Unë pata një ëndërr një herë.
571
00:39:13,518 --> 00:39:17,521
(duke luajtur me nervozizëm)
572
00:39:19,566 --> 00:39:21,984
(KËNDON) Unë jam keqdashës, i keq
dhe e frikshme
573
00:39:22,068 --> 00:39:24,278
Tëqeshja ime mund të gjizë bulmeti
574
00:39:24,362 --> 00:39:27,823
Dhe dhuna
duart e mia nuk janë më të pastra
575
00:39:27,907 --> 00:39:32,119
Por pavarësisht shikimit tim të keq
Dhe temperamenti im dhe grepi im
576
00:39:32,662 --> 00:39:35,330
Gjithmonë kam dëshiruar shumë
të jesh pianist koncerti
577
00:39:35,415 --> 00:39:36,665
(duke luajtur piano)
578
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
Nuk mund të më shihni në skenë
duke performuar Mozart
579
00:39:40,044 --> 00:39:43,171
Gudulisja e fildishëve derisa të shkëlqejnë
580
00:39:43,256 --> 00:39:47,175
Po, më mirë do të më quanin vdekjeprurës
Për vrasësin tim show tune medley
581
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
faleminderit!
582
00:39:49,262 --> 00:39:52,014
'Shkak thellë brenda
Unë kam një ëndërr
583
00:39:52,098 --> 00:39:55,475
TË GJITHA: Ai ka një ëndërr
Ai ka një ëndërr
584
00:39:55,560 --> 00:39:59,521
Shiko, nuk jam aq mizor dhe i egër
siç dukem
585
00:39:59,606 --> 00:40:03,275
Megjithëse më pëlqen të thyej femuret
Mund të më numërosh me ëndërrimtarët
586
00:40:03,359 --> 00:40:06,194
Si të gjithë të tjerët, unë kam një ëndërr
587
00:40:06,279 --> 00:40:11,992
(BASHKËT QË MUND TË LARGËT)
588
00:40:12,076 --> 00:40:15,829
Kam plagë, gunga dhe mavijosje
Plus diçka këtu që rrjedh
589
00:40:15,914 --> 00:40:19,041
Dhe as le të mos përmendim
çehrja ime
590
00:40:19,125 --> 00:40:22,920
Por pavarësisht gishtërinjve të mi shtesë
Dhe struma ime dhe hunda ime
591
00:40:23,004 --> 00:40:26,298
Unë me të vërtetë dua të krijoj një lidhje dashurie
592
00:40:26,382 --> 00:40:30,093
Nuk mund të më shihni
me një zonjë të vogël të veçantë?
593
00:40:30,178 --> 00:40:33,513
Vendosja me një varkë me rrema poshtë përroit
594
00:40:33,598 --> 00:40:37,392
Megjithëse unë jam një njeri i neveritshëm
Unë jam një dashnor jo një luftëtar
595
00:40:37,477 --> 00:40:40,395
'Shkak thellë brenda
Unë kam një ëndërr
596
00:40:40,480 --> 00:40:42,314
- Unë kam një ëndërr
- TË GJITHA: Ai ka një ëndërr
597
00:40:42,398 --> 00:40:44,316
- Unë kam një ëndërr
- Ai ka një ëndërr
598
00:40:44,400 --> 00:40:47,736
Dhe e di një ditë
romanca do të mbretërojë supreme
599
00:40:47,820 --> 00:40:49,738
Megjithëse fytyra ime
i lë njerëzit të bërtasin
600
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
Ka një fëmijë pas saj që ëndërron
601
00:40:51,824 --> 00:40:54,993
Si të gjithë të tjerët, unë kam një ëndërr
602
00:40:55,495 --> 00:40:58,664
Thor do të donte të hiqte dorë dhe të bëhej luleshitës
603
00:40:59,082 --> 00:41:02,334
Gunther bën dizajn të brendshëm
604
00:41:02,418 --> 00:41:06,004
- Ulf është në mime
- Kekët e Attilës janë sublime
605
00:41:06,089 --> 00:41:09,549
Bruiser thur, Killer qep
Fang bën shfaqje të vogla kukullash
606
00:41:09,634 --> 00:41:15,222
Dhe Vladimiri mbledh njëbrirësh qeramike
607
00:41:15,306 --> 00:41:16,348
(DËNGARË)
608
00:41:16,516 --> 00:41:18,850
- Po ti?
- Më fal, unë?
609
00:41:18,935 --> 00:41:20,185
Cila është ëndrra juaj?
610
00:41:20,269 --> 00:41:23,188
Jo, jo, jo. Më falni djema. Unë nuk këndoj.
611
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
(KËNDON) Unë kam ëndrra si ju
Jo, me të vërtetë
612
00:41:26,526 --> 00:41:28,110
Vetëm shumë më pak prekëse
613
00:41:28,194 --> 00:41:31,238
Ato kryesisht ndodhin
diku të ngrohtë dhe me diell
614
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
Në një ishull që zotëroj
I nxirë dhe i pushuar dhe vetëm
615
00:41:36,035 --> 00:41:38,996
I rrethuar nga të mëdha
grumbuj parash
616
00:41:39,080 --> 00:41:40,956
- Unë kam një ëndërr
- TË GJITHA: Ajo ka një ëndërr
617
00:41:41,040 --> 00:41:42,791
- Unë kam një ëndërr
- Ajo ka një ëndërr
618
00:41:42,875 --> 00:41:45,377
Dua vetëm të shoh
fenerët lundrues shkëlqejnë
619
00:41:45,461 --> 00:41:46,503
(TE GJITHA BORROZIMET)
620
00:41:46,587 --> 00:41:50,590
Dhe me çdo orë që kalon
Jam shumë i lumtur që lashë kullën time
621
00:41:50,675 --> 00:41:53,510
Si të gjithë ju njerëz të dashur
Unë kam një ëndërr
622
00:41:53,594 --> 00:41:55,303
Ajo ka një ëndërr
Ai ka një ëndërr
623
00:41:55,388 --> 00:41:57,222
Ata kanë një ëndërr
Ne kemi një ëndërr
624
00:41:57,306 --> 00:42:00,517
Pra, dallimet tona
nuk është vërtet aq ekstrem
625
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Ne jemi një ekip i madh
626
00:42:05,398 --> 00:42:06,606
- Na quani brutalë
- I sëmurë
627
00:42:06,691 --> 00:42:09,151
- Sadist
- Dhe optimiste groteske
628
00:42:09,235 --> 00:42:11,486
'Shkak thellë brenda
ne kemi një ëndërr
629
00:42:11,571 --> 00:42:14,406
- Unë kam një ëndërr
- Kam një ëndërr
630
00:42:16,617 --> 00:42:17,659
(DHËNË PASQYRA)
631
00:42:17,744 --> 00:42:23,248
Po, thellë brenda
Unë kam një ëndërr
632
00:42:28,087 --> 00:42:29,629
(TE GJITHA BORROZIMET)
633
00:42:31,841 --> 00:42:33,175
I gjeta rojet!
634
00:42:35,928 --> 00:42:37,929
Ku është Rider? Ku është ai?
635
00:42:38,389 --> 00:42:40,515
E di që ai është diku këtu.
Gjeni atë.
636
00:42:40,600 --> 00:42:42,642
Kthejeni vendin me kokë poshtë
nëse duhet!
637
00:42:48,399 --> 00:42:49,399
(GASPS)
638
00:42:53,571 --> 00:42:54,696
(ZINXHIRËT TË RRUGASHME)
639
00:42:59,202 --> 00:43:01,286
Shkoni. Jetoni ëndrrën tuaj.
640
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
- Unë do.
-Ëndrra jote ka erë të keqe.
641
00:43:04,290 --> 00:43:06,083
Unë po flisja me të.
642
00:43:07,794 --> 00:43:09,711
Faleminderit për gjithçka.
643
00:43:13,216 --> 00:43:15,884
besoj
ky është njeriu që po kërkoni.
644
00:43:15,968 --> 00:43:17,844
(SLURRING) Më kuptove!
645
00:43:18,387 --> 00:43:20,597
Zotëri, nuk ka asnjë shenjë të Rider.
646
00:43:20,681 --> 00:43:22,307
(NE FQENJE)
647
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
Maksimus!
648
00:43:25,895 --> 00:43:28,647
(duke nuhatur)
649
00:43:31,067 --> 00:43:32,067
(NË RRUGËRIME)
650
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
Çfarë po bën ai?
651
00:43:35,947 --> 00:43:37,030
(FANJA)
652
00:43:38,991 --> 00:43:40,075
(SNUFFLE)
653
00:43:44,372 --> 00:43:46,957
Një pasazh! Ejani, burra. Le të shkojmë.
654
00:43:47,917 --> 00:43:50,752
Konli! Sigurohuni që ata djem
mos u largo.
655
00:43:53,673 --> 00:43:54,714
(GRUNTS)
656
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
Luaje sigurt
657
00:43:58,219 --> 00:44:00,011
apo shkoni të merrni kurorën?
658
00:44:02,098 --> 00:44:03,640
(QESHIN TË DYJA)
659
00:44:08,020 --> 00:44:11,940
(NË SHQIPËRI) Kam një ëndërr
Kam disa ëndrra
660
00:44:13,150 --> 00:44:16,528
Oh! Dikush me merr nje gote!
661
00:44:16,612 --> 00:44:20,365
Sepse sapo më gjeta
një pije e gjatë me ujë.
662
00:44:21,033 --> 00:44:23,034
Oh, ndalo, i madh.
663
00:44:23,119 --> 00:44:24,160
(QESH)
664
00:44:25,037 --> 00:44:26,955
Ku del ai tunel?
665
00:44:27,039 --> 00:44:28,456
Thikë!
666
00:44:30,877 --> 00:44:35,797
Nuk e dija që e kishe atë në vete
përsëri atje. Kjo ishte goxha mbresëlënëse.
667
00:44:35,882 --> 00:44:37,173
e di!
668
00:44:38,885 --> 00:44:40,343
e di.
669
00:44:43,347 --> 00:44:46,683
Pra... Flynn? Nga jeni ju?
670
00:44:46,767 --> 00:44:49,227
Ua! Më fal, bjonde,
Unë nuk bëj histori të pasme.
671
00:44:49,312 --> 00:44:51,897
Megjithatë, unë jam duke u bërë
shumë i interesuar për tuajat.
672
00:44:51,981 --> 00:44:54,566
E di që nuk supozohet
për të përmendur flokët.
673
00:44:54,650 --> 00:44:56,192
- Jo.
- Ose nëna.
674
00:44:56,277 --> 00:44:58,904
- Uh-uh.
- Kam shumë frikë të pyes për bretkosën.
675
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
- Kameleon.
- Nuanca.
676
00:45:00,740 --> 00:45:05,243
Këtu është pyetja ime, megjithatë,
nëse doni t'i shihni aq keq fenerët
677
00:45:05,328 --> 00:45:07,245
pse nuk ke shkuar me pare
678
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
Uh... (QESHET ME NERVO)
679
00:45:09,874 --> 00:45:11,082
Epo...
680
00:45:12,418 --> 00:45:13,501
(GËRTUAR)
681
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
Flynn?
682
00:45:18,257 --> 00:45:19,382
Flynn?
683
00:45:19,926 --> 00:45:21,134
- Kalorës?
- (MAXIMUS NEIGHING)
684
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
Vraponi. Vraponi!
685
00:45:41,489 --> 00:45:43,823
- Kush është ai?
- Nuk më pëlqejnë.
686
00:45:44,367 --> 00:45:46,326
- Kush është ai?
- As ata nuk më pëlqejnë.
687
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
- (FQENË AFËRSHTË)
- Kush është ai?
688
00:45:48,412 --> 00:45:51,373
Le të supozojmë se të gjithë këtu
nuk me pelqen mua.
689
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
- Këtu.
- (GRUNTS)
690
00:45:59,966 --> 00:46:01,424
- (duke qeshur)
- (GASPS)
691
00:46:01,634 --> 00:46:03,718
E prita gjatë për këtë.
692
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
(PËRHEQJE)
693
00:46:05,054 --> 00:46:06,221
(NË RRUGËRIME)
694
00:46:13,145 --> 00:46:16,815
Oh, mama!
Duhet të më marr një nga këto!
695
00:46:16,941 --> 00:46:17,983
Ha!
696
00:46:18,359 --> 00:46:19,526
(FANJA)
697
00:46:19,694 --> 00:46:21,069
(ME SFIDA GJITHSHME)
698
00:46:21,153 --> 00:46:23,738
(FLYNN GRUNTING)
699
00:46:25,157 --> 00:46:29,494
Duhet ta dini se kjo
është gjëja më e çuditshme që kam bërë ndonjëherë!
700
00:46:32,456 --> 00:46:34,666
(TËRRITJE E LARGËT)
701
00:46:34,750 --> 00:46:36,626
Po dy nga tre?
702
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
Flynn!
703
00:46:39,422 --> 00:46:40,463
(GRUNTS)
704
00:46:41,007 --> 00:46:42,090
(FQEN NË SUPRRISI)
705
00:46:43,300 --> 00:46:44,843
Flynn, kujdes!
706
00:46:45,177 --> 00:46:46,219
(DHËNË PASQYRA)
707
00:46:49,056 --> 00:46:52,183
Ha! Ju duhet të shihni fytyrat tuaja,
sepse ti dukesh...
708
00:46:53,102 --> 00:46:54,686
(NË gulçim) ...qesharake.
709
00:46:54,770 --> 00:46:55,895
(duke gërmuar)
710
00:47:01,819 --> 00:47:04,529
Hajde, bjonde! Kërce!
711
00:47:05,364 --> 00:47:07,490
(ME FIGJE ME EGRI)
712
00:47:42,359 --> 00:47:43,401
(NJERIU BËRRIT)
713
00:47:54,413 --> 00:47:55,538
(RAPUNZEL CREAMS)
714
00:48:09,929 --> 00:48:10,929
(FLYNN FYSH)
715
00:48:13,724 --> 00:48:14,849
(PËRGËZIM)
716
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
(THYH)
717
00:48:18,896 --> 00:48:20,105
(GASPS)
718
00:48:20,981 --> 00:48:23,983
(NË RRUGËRIME)
719
00:48:24,110 --> 00:48:25,151
(BËRTETËN NË DHIMBJE)
720
00:48:26,529 --> 00:48:27,529
(THYH)
721
00:48:29,490 --> 00:48:31,574
(NË RRUGËRIME)
722
00:48:32,326 --> 00:48:33,409
(GËZUAR)
723
00:48:33,494 --> 00:48:36,538
Nuk ka dobi. Unë nuk mund të shoh asgjë.
724
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
(ME FRYMËRIM CEKTËT)
725
00:48:38,624 --> 00:48:39,624
(THYH)
726
00:48:41,961 --> 00:48:45,130
Hej, nuk ka kuptim.
Është e zezë atje poshtë.
727
00:48:53,180 --> 00:48:55,014
(I dëshpëruar) Ky është i gjithë faji im.
728
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
Ajo kishte të drejtë.
Unë kurrë nuk duhet ta kisha bërë këtë.
729
00:49:00,146 --> 00:49:01,521
(NHËHËSHTIM)
730
00:49:03,649 --> 00:49:04,816
Unë jam aq ...
731
00:49:05,985 --> 00:49:08,069
Më vjen shumë keq, Flynn.
732
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
(duke qarë)
733
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
(PSHSHERINA)
734
00:49:15,828 --> 00:49:17,036
Eugjeni.
735
00:49:18,497 --> 00:49:19,622
Çfarë?
736
00:49:20,666 --> 00:49:23,168
Emri im i vërtetë është Eugene Fitzherbert.
737
00:49:24,753 --> 00:49:26,838
Dikush mund ta dijë gjithashtu.
738
00:49:27,256 --> 00:49:28,339
(QËSHHET ME BUTË)
739
00:49:29,675 --> 00:49:32,468
Unë kam flokë magjik
që shkëlqen kur këndoj.
740
00:49:33,179 --> 00:49:34,345
Çfarë?
741
00:49:36,223 --> 00:49:40,268
Unë kam flokë magjik që shkëlqejnë
kur këndoj!
742
00:49:41,729 --> 00:49:44,564
(KËNDËT) Lule shkëlqejnë dhe shkëlqejnë
Lëreni fuqinë tuaj të shkëlqejë
743
00:49:44,732 --> 00:49:45,982
(Të dyja duke thithur)
744
00:49:52,239 --> 00:49:53,364
(BËSHTIRË)
745
00:50:27,858 --> 00:50:28,983
(GASPS)
746
00:50:29,068 --> 00:50:30,610
(DY KOLLËT)
747
00:50:35,241 --> 00:50:36,824
Ne ia dolëm.
748
00:50:36,909 --> 00:50:40,370
- Flokët e saj shkëlqejnë.
- Jemi gjalle. Unë jam gjallë!
749
00:50:40,454 --> 00:50:42,080
- Nuk e pashë që të vinte.
- Eugjeni?
750
00:50:42,164 --> 00:50:44,040
Flokët në fakt shkëlqejnë.
751
00:50:44,124 --> 00:50:45,750
- Pse i shkëlqejnë flokët?
- Eugjeni!
752
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
Çfarë?
753
00:50:48,545 --> 00:50:50,838
Nuk shkëlqen vetëm.
754
00:50:53,259 --> 00:50:55,301
Pse po më buzëqesh?
755
00:51:03,644 --> 00:51:06,938
(BASHKUR QË KOLLIN)
756
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
(MËSHTIRË)
757
00:51:12,361 --> 00:51:16,823
(KOLLË)
758
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
Unë do ta vras atë. Unë do ta vras atë Kalorës!
759
00:51:23,789 --> 00:51:27,792
Ne do ta presim atë në mbretëri
dhe ktheje kurorën. Hajde!
760
00:51:29,044 --> 00:51:30,461
GOTEL: Ose...
761
00:51:32,256 --> 00:51:35,174
Ndoshta doni të ndaloni
duke vepruar si qen të egër
762
00:51:35,259 --> 00:51:38,636
duke ndjekur bishtin e tyre
dhe mendo për një moment.
763
00:51:40,848 --> 00:51:43,266
(TALLSH) Oh, të lutem,
nuk ka nevoje per kete.
764
00:51:44,977 --> 00:51:46,728
(Të DY duke gërmuar)
765
00:51:47,563 --> 00:51:48,646
(QËSHTJE)
766
00:51:48,897 --> 00:51:52,400
Epo, nëse kjo është gjithçka që dëshironi,
pastaj të jetë në rrugën tuaj.
767
00:51:52,484 --> 00:51:55,486
Unë do t'ju ofroja diçka
me vlerë 1000 korona.
768
00:51:55,571 --> 00:51:57,196
Do të të kishte bërë
i pasur përtej besimit,
769
00:51:57,281 --> 00:51:59,081
dhe kjo nuk ishte as pjesa më e mirë.
(QESH)
770
00:51:59,158 --> 00:52:03,161
Oh, mirë. C'est la vie. Gëzoni kurorën tuaj!
771
00:52:04,663 --> 00:52:06,331
Cila është pjesa më e mirë?
772
00:52:06,832 --> 00:52:11,794
Ajo vjen me hakmarrje ndaj Flynn Rider.
773
00:52:18,802 --> 00:52:20,636
Jeni çuditërisht i fshehtë
774
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
ndërsa mbështillni flokët tuaj magjik
rreth dorës sime të lënduar.
775
00:52:23,265 --> 00:52:24,307
(PËRRËKOHET)
776
00:52:24,683 --> 00:52:25,975
Na vjen keq.
777
00:52:26,060 --> 00:52:27,101
(SHFRYN)
778
00:52:27,186 --> 00:52:31,230
Thjesht mos... Mos u tremb.
779
00:52:33,650 --> 00:52:34,859
(PSHSHERINA)
780
00:52:36,862 --> 00:52:40,531
(KËNDO) Lule, shkëlqim dhe shkëlqim
781
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
Lëreni fuqinë tuaj të shkëlqejë
782
00:52:45,537 --> 00:52:48,915
Bëni orën të kundërt
783
00:52:48,999 --> 00:52:52,752
Kthejeni atë që dikur ishte e imja
784
00:52:54,171 --> 00:52:57,006
Shëroni atë që është lënduar
785
00:52:58,050 --> 00:53:01,302
Ndrysho modelin e fateve
786
00:53:02,388 --> 00:53:05,640
Ruaj atë që ka humbur
787
00:53:05,724 --> 00:53:08,893
Kthejeni atë që dikur ishte e imja
788
00:53:09,561 --> 00:53:14,315
Ajo që dikur ishte e imja
789
00:53:21,907 --> 00:53:23,157
(PËRHEQJE)
790
00:53:24,034 --> 00:53:25,785
(duke marrë frymë RËNDË)
791
00:53:26,412 --> 00:53:28,579
(NDËRTESA SCRAM)
792
00:53:28,664 --> 00:53:30,665
Ju lutem mos u trembni!
793
00:53:30,749 --> 00:53:32,291
(GËSHTIMI I MBYLLUR)
794
00:53:33,752 --> 00:53:35,878
Unë nuk jam i çmendur.
A jeni të çmendur?
795
00:53:35,963 --> 00:53:39,215
Unë jam i interesuar vetëm për flokët tuaj
dhe cilësitë magjike që posedon.
796
00:53:39,299 --> 00:53:42,093
Sa kohë ka kaluar
duke bërë pikërisht atë?
797
00:53:43,345 --> 00:53:45,680
Përgjithmonë, mendoj.
798
00:53:46,557 --> 00:53:49,851
Nëna thotë kur isha fëmijë,
njerëzit u përpoqën ta prisnin atë.
799
00:53:49,935 --> 00:53:51,853
Ata donin ta merrnin për vete.
800
00:53:52,438 --> 00:53:57,358
Por sapo të pritet,
merr ngjyrë kafe dhe e humb fuqinë.
801
00:53:58,193 --> 00:54:01,320
Një dhuratë e tillë, ajo duhet të mbrohet.
802
00:54:02,281 --> 00:54:04,699
Kjo është arsyeja pse nëna nuk më la kurrë ...
803
00:54:05,868 --> 00:54:07,118
(PSHSHERINA)
804
00:54:08,120 --> 00:54:11,122
Kjo është arsyeja pse nuk u largova kurrë dhe ...
805
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
(PSHSHERINA)
806
00:54:14,543 --> 00:54:16,586
Nuk e ke lënë kurrë atë kullë.
807
00:54:20,299 --> 00:54:22,467
Dhe ju do të ktheheni akoma?
808
00:54:22,759 --> 00:54:25,011
Jo! po.
809
00:54:25,721 --> 00:54:27,096
(NËRRUANI NË FRUSTRIMIN)
810
00:54:27,181 --> 00:54:29,140
Është e komplikuar.
811
00:54:37,399 --> 00:54:38,649
(SHFRYN)
812
00:54:39,651 --> 00:54:42,653
Pra, Eugene Fitzherbert, a?
813
00:54:42,863 --> 00:54:44,780
Ah, po. Epo...
814
00:54:44,865 --> 00:54:48,201
Unë do t'ju kursej historinë e vajit
të jetimit të varfër Eugene Fitzherbert.
815
00:54:48,285 --> 00:54:51,579
Është pak poshtër.
816
00:54:54,666 --> 00:54:56,042
(QËSHKUR)
817
00:54:57,836 --> 00:55:01,839
Ishte ky libër që lexoja
çdo natë për të gjithë fëmijët e vegjël.
818
00:55:01,924 --> 00:55:03,591
Tregimet e Kalorës Flynnagan.
819
00:55:03,675 --> 00:55:08,262
Mashtrues, njeriu më i pasur
gjallë, jo keq as me zonjat.
820
00:55:08,347 --> 00:55:10,598
Jo se ai do të mburrej ndonjëherë për këtë,
sigurisht.
821
00:55:10,682 --> 00:55:13,226
(QESHET) A ishte edhe ai hajdut?
822
00:55:13,310 --> 00:55:14,352
Uh...
823
00:55:15,062 --> 00:55:16,521
Epo, jo.
824
00:55:17,147 --> 00:55:20,024
Ai kishte para të mjaftueshme për të bërë gjithçka
që donte të bënte.
825
00:55:20,108 --> 00:55:21,748
Ai mund të shkonte kudo
se donte të shkonte.
826
00:55:22,444 --> 00:55:26,447
Dhe për një fëmijë pa asgjë,
Nuk e di, unë...
827
00:55:28,116 --> 00:55:29,659
Thjesht dukej si opsioni më i mirë.
828
00:55:29,743 --> 00:55:30,868
(RAPUNZEL CHUCKLES)
829
00:55:31,036 --> 00:55:33,496
Nuk mund t'i tregosh askujt për këtë, mirë?
830
00:55:33,914 --> 00:55:36,040
Mund të prishë gjithë reputacionin tim.
831
00:55:36,166 --> 00:55:38,709
Ah. Ne nuk do ta dëshironim këtë.
832
00:55:38,794 --> 00:55:41,087
Një reputacion i rremë është gjithçka që ka një njeri.
833
00:55:41,171 --> 00:55:43,506
(QËSHKUR)
834
00:55:48,136 --> 00:55:49,136
(Pastron fytin ME NERVO)
835
00:55:49,429 --> 00:55:51,180
Epo, unë duhet të ...
836
00:55:52,391 --> 00:55:54,725
(duke ngecur) Unë duhet të marr
edhe pak dru zjarri.
837
00:55:55,686 --> 00:55:56,936
RAPUNZEL: Hej.
838
00:55:57,396 --> 00:56:03,067
Për rekord, më pëlqen Eugene Fitzherbert
shumë më mirë se Flynn Rider.
839
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Epo.
840
00:56:06,238 --> 00:56:09,407
Atëherë do të ishe i pari. Por faleminderit.
841
00:56:19,209 --> 00:56:22,503
Epo, mendova se ai nuk do të largohej kurrë.
842
00:56:22,588 --> 00:56:23,963
Nëna?
843
00:56:24,047 --> 00:56:25,548
Përshëndetje, e dashur.
844
00:56:25,757 --> 00:56:27,550
(RAPUNZEL duke belbëzuar
ME NERVO)
845
00:56:28,677 --> 00:56:29,969
Si më gjete?
846
00:56:30,262 --> 00:56:32,138
Oh, ishte e lehtë, me të vërtetë.
847
00:56:32,222 --> 00:56:36,601
Sapo dëgjova zërin e plotë
dhe tradhëti të plotë dhe pasoi atë.
848
00:56:37,019 --> 00:56:39,103
(Pherët) Nënë...
849
00:56:39,313 --> 00:56:43,190
- Po shkojmë në shtëpi. Tani.
- Nuk e kupton.
850
00:56:43,275 --> 00:56:47,695
Unë kam qenë në këtë udhëtim të pabesueshëm,
dhe kam parë dhe mësuar aq shumë.
851
00:56:48,614 --> 00:56:49,780
Madje takova dikë.
852
00:56:49,865 --> 00:56:52,950
Po hajduti i kërkuar. Unë jam shumë krenar.
Hajde.
853
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Nënë, prit. Unë mendoj...
854
00:56:57,664 --> 00:56:59,165
Unë mendoj se ai më pëlqen mua.
855
00:56:59,416 --> 00:57:02,126
Të pëlqen?
Të lutem, Rapunzel, kjo është e çmendur!
856
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
(NE PROTESTIM)
857
00:57:03,420 --> 00:57:05,338
(duke kënduar) Kjo është arsyeja pse
nuk duhej të ishe larguar kurrë
858
00:57:06,214 --> 00:57:09,383
E dashur, e gjithë kjo romancë
që keni shpikur ju
859
00:57:09,468 --> 00:57:14,013
Thjesht dëshmon se je shumë naiv për të qenë këtu
860
00:57:14,556 --> 00:57:17,433
Pse do të donte ai ty?
Hajde tani, me të vërtetë
861
00:57:18,060 --> 00:57:21,145
Shiko ti!
Mendoni se ai është i impresionuar?
862
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
Mos u bëj bedel, eja me mamin
863
00:57:26,109 --> 00:57:27,568
Nëna...
864
00:57:27,653 --> 00:57:28,986
Jo!
865
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
Jo?
866
00:57:32,157 --> 00:57:35,826
Oh, e shoh si është
867
00:57:38,163 --> 00:57:41,916
Rapunzel e di më së miri
Rapunzel është kaq i pjekur tani
868
00:57:42,000 --> 00:57:45,002
Një zonjushë e rritur kaq e zgjuar
869
00:57:45,504 --> 00:57:49,090
Rapunzel e di më së miri
Mirë, nëse jeni kaq i sigurt tani
870
00:57:49,174 --> 00:57:52,551
- Vazhdo, pastaj jepja atij këtë!
- Si je...
871
00:57:52,761 --> 00:57:56,138
Kjo është arsyeja pse ai është këtu
Mos lejoni që ai t'ju mashtrojë
872
00:57:56,223 --> 00:57:58,432
Jepja atij, shiko, do të shohësh
873
00:57:58,517 --> 00:57:59,517
Unë do!
874
00:57:59,559 --> 00:58:02,812
Më beso, e dashura ime
Kështu do të largohet nga ju
875
00:58:03,146 --> 00:58:06,565
Nuk do të them që të thashë kështu
876
00:58:06,650 --> 00:58:11,028
Jo, Rapunzel e di më së miri
Pra, nëse ai është një varkë e tillë ëndrrash
877
00:58:11,113 --> 00:58:13,531
Shkoni dhe vëreni në provë
878
00:58:13,615 --> 00:58:14,615
Nënë, prit!
879
00:58:14,700 --> 00:58:20,287
Nëse ai gënjen, mos ejani duke qarë
880
00:58:21,206 --> 00:58:26,085
Nëna e di më mirë
881
00:58:31,800 --> 00:58:35,386
FLYNN: Pra, mund të të pyes diçka?
882
00:58:36,388 --> 00:58:39,724
A ka ndonjë shans që unë jam duke shkuar për të marrë
super forcë në dorën time?
883
00:58:39,808 --> 00:58:43,269
Sepse nuk do të gënjej.
Kjo do të ishte e mrekullueshme.
884
00:58:44,312 --> 00:58:45,771
Hej, jeni mirë?
885
00:58:46,231 --> 00:58:52,027
Oh! Na vjen keq, po.
Thjesht i humbur në mendime, mendoj.
886
00:58:54,656 --> 00:58:55,823
Këtu është gjëja,
887
00:58:55,907 --> 00:58:59,201
pamje e bukur mbinjerëzore,
Unë i kam pasur gjithmonë. Lindur me të.
888
00:58:59,286 --> 00:59:03,497
Por forca mbinjerëzore. A mundesh ti
imagjinoni mundësitë e kësaj?
889
00:59:07,753 --> 00:59:09,754
Durim djema.
890
00:59:10,380 --> 00:59:14,550
Të gjitha të mirat për ata që presin.
891
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
(Gërhitja e butë)
892
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
(MUMBLE ME GJEME)
893
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
Huh?
894
00:59:30,650 --> 00:59:33,027
(Gërhitja)
895
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
Epo, shpresoj se jeni këtu për të kërkuar falje.
896
00:59:36,823 --> 00:59:39,241
(FLYNN duke bërtitur)
897
00:59:39,451 --> 00:59:42,036
Jo, më ul poshtë. Ndaloje! Jo!
898
00:59:42,120 --> 00:59:44,747
- Më lër të shkoj!
- (FQENË AFËRSHTË)
899
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
(NË GRUMË) Më jep atë!
900
00:59:46,917 --> 00:59:48,709
- (FQES)
- FLYNN: Ndal, ndal, ndal!
901
00:59:49,586 --> 00:59:50,795
(FLYNN BËSHTIRË)
902
00:59:51,213 --> 00:59:52,213
(NË SHQIPËRI ME RREGULL)
903
00:59:52,964 --> 00:59:55,007
(NE FQENJE)
904
00:59:55,091 --> 00:59:58,719
Ua, ah, ah!
905
00:59:58,804 --> 01:00:00,805
Lehtë, djalë. Lehtë! Vendosuni.
906
01:00:01,056 --> 01:00:02,932
(ME FIGJE ME EGRI)
907
01:00:03,016 --> 01:00:04,391
Lehtë, djalë. Lehtë.
908
01:00:04,684 --> 01:00:06,435
(Në mënyrë qetësuese) Lehtë.
909
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
Kjo është ajo.
910
01:00:13,109 --> 01:00:14,193
Tani ulu.
911
01:00:14,444 --> 01:00:15,694
(FANJA)
912
01:00:15,987 --> 01:00:17,112
(Në mënyrë të vendosur) Uluni!
913
01:00:17,656 --> 01:00:19,657
- FLYNN: Çfarë?
- Tani lësho çizmin.
914
01:00:20,200 --> 01:00:21,492
Hidhe atë.
915
01:00:22,994 --> 01:00:23,994
(GËTUAR) Oh!
916
01:00:24,079 --> 01:00:28,457
Ju jeni një djalë kaq i mirë! Po, ju jeni!
917
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
(duke qeshur me dashuri)
918
01:00:30,085 --> 01:00:33,671
Të gjithë jeni të lodhur nga ndjekja e këtij njeriu të keq
gjithandej?
919
01:00:33,755 --> 01:00:37,633
- FLYNN: Më falni?
- Askush nuk të vlerëson, apo jo?
920
01:00:37,717 --> 01:00:38,884
- A ata?
- (Gërhitje)
921
01:00:38,969 --> 01:00:41,011
Oh, hajde. Ai është një kalë i keq!
922
01:00:41,096 --> 01:00:43,722
Oh, ai nuk është gjë tjetër veçse një i dashur i madh.
923
01:00:43,807 --> 01:00:44,807
(FQEN E lumtur)
924
01:00:44,891 --> 01:00:46,308
A nuk është kështu...
925
01:00:46,852 --> 01:00:48,352
Maksimus?
926
01:00:49,020 --> 01:00:51,438
Duhet të bësh shaka me mua.
927
01:00:51,523 --> 01:00:56,235
Shikoni. Sot është një lloj
dita me e madhe e jetes sime,
928
01:00:56,820 --> 01:01:00,656
dhe çështja është,
Unë kam nevojë që ju të mos e arrestoni atë.
929
01:01:00,740 --> 01:01:02,658
- (HUFFS)
- Vetëm për 24 orë,
930
01:01:02,742 --> 01:01:05,953
dhe pastaj ju mund të ndiqni njëri-tjetrin
për kënaqësinë e zemrës suaj.
931
01:01:06,037 --> 01:01:07,162
Në rregull?
932
01:01:07,247 --> 01:01:08,497
(PSHSHERINA)
933
01:01:10,208 --> 01:01:11,208
(GRUNTS)
934
01:01:11,293 --> 01:01:14,795
Dhe është gjithashtu ditëlindja ime.
Vetëm që ta dini.
935
01:01:14,880 --> 01:01:16,005
(GHERHIM)
936
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
(GRUNTS)
937
01:01:43,241 --> 01:01:44,601
- (FANJA)
- (QËSHTË ME KËNQEN)
938
01:01:45,160 --> 01:01:46,201
(QESH)
939
01:01:48,246 --> 01:01:49,830
- (FIGJE NË INTERIM)
- (PASKALI SHQITHET)
940
01:01:49,915 --> 01:01:51,498
(duke rënkuar)
941
01:01:56,588 --> 01:01:58,714
(NJERËZIT MUND TË BASIN)
942
01:02:04,012 --> 01:02:05,387
- (FJERJE)
- (GASPS)
943
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
- (NJERËZIT TË BËSHTURIN)
- Më falni. Na vjen keq.
944
01:02:16,775 --> 01:02:18,067
(FLYNN bilbil)
945
01:02:19,569 --> 01:02:20,611
(ALL GASP)
946
01:02:21,071 --> 01:02:24,782
(TË GJITHË TË QESHUR)
947
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
(GËZUAR NË NDRYSHIM)
948
01:02:31,122 --> 01:02:33,040
faleminderit!
949
01:02:34,751 --> 01:02:36,168
(NIKERING)
950
01:02:48,723 --> 01:02:50,557
Është për princeshën e humbur.
951
01:03:04,739 --> 01:03:06,407
(MUZIKANËT QË LUAJNË MUZIKË TË GJITHSHME)
952
01:03:11,663 --> 01:03:12,663
(BËSHTIRË)
953
01:03:13,790 --> 01:03:15,582
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)
954
01:03:28,388 --> 01:03:29,388
(QESH)
955
01:04:07,302 --> 01:04:09,178
(TURMA duke brohoritur)
956
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
NJERIU: Tek varkat!
957
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
(PËRKONI ME ZOT)
958
01:04:22,025 --> 01:04:23,067
Hej, Maks!
959
01:04:26,446 --> 01:04:29,323
Çfarë? I bleva ato.
960
01:04:32,202 --> 01:04:33,994
- Shumica prej tyre.
- (PYETJE ME PYETJE)
961
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Ku po shkojmë?
962
01:04:37,040 --> 01:04:40,918
Dita më e mirë e jetës suaj?
Mendova se duhet të kesh një vend të mirë.
963
01:04:56,684 --> 01:04:58,102
(PSHSHERINA)
964
01:04:59,437 --> 01:05:00,813
Je mire?
965
01:05:01,648 --> 01:05:03,273
(ME METE) Jam i tmerruar.
966
01:05:04,150 --> 01:05:05,442
Pse?
967
01:05:06,236 --> 01:05:10,531
Unë kam qenë duke parë nga një dritare
për 18 vjet,
968
01:05:10,615 --> 01:05:15,452
duke ëndërruar se si mund të ndihet
kur ato drita ngrihen në qiell.
969
01:05:16,913 --> 01:05:20,415
Po sikur të mos jetë gjithçka
që ëndërroja se do të ishte?
970
01:05:22,961 --> 01:05:24,336
do të jetë.
971
01:05:25,797 --> 01:05:30,425
Dhe çfarë nëse është? Çfarë të bëj atëherë?
972
01:05:30,885 --> 01:05:35,806
Kjo është pjesa e mirë, mendoj.
Ju duhet të shkoni të gjeni një ëndërr të re.
973
01:05:36,099 --> 01:05:37,182
(QËSHHET ME BUTË)
974
01:07:09,484 --> 01:07:14,529
RAPUNZEL: (duke kënduar) Gjithë ato ditë
duke parë nga dritaret
975
01:07:14,614 --> 01:07:18,242
Gjithë ato vite, duke kërkuar jashtë
976
01:07:19,077 --> 01:07:23,872
Gjatë gjithë asaj kohe, as që e di
977
01:07:23,957 --> 01:07:28,752
Sa i verbër kam qenë
978
01:07:29,379 --> 01:07:33,924
Tani jam këtu, duke vezulluar në dritën e yjeve
979
01:07:34,425 --> 01:07:38,345
Tani jam këtu, papritmas shoh
980
01:07:38,721 --> 01:07:43,392
Duke qëndruar këtu, është, oh, kaq e qartë
981
01:07:43,476 --> 01:07:48,063
Unë jam aty ku duhet të jem
982
01:07:48,147 --> 01:07:52,442
Dhe më në fund shoh dritën
983
01:07:52,777 --> 01:07:56,780
Dhe është sikur mjegulla është ngritur
984
01:07:57,448 --> 01:08:02,035
Dhe më në fund shoh dritën
985
01:08:02,120 --> 01:08:05,914
Dhe është sikur qielli është i ri
986
01:08:06,749 --> 01:08:11,378
Dhe është e ngrohtë, e vërtetë dhe e ndritshme
987
01:08:11,462 --> 01:08:16,800
Dhe bota ka ndryshuar disi
988
01:08:19,804 --> 01:08:24,725
Të gjitha përnjëherë, gjithçka duket ndryshe
989
01:08:24,809 --> 01:08:29,104
Tani që të shoh
990
01:08:34,485 --> 01:08:35,610
(QËSHHET ME BUTË)
991
01:08:35,903 --> 01:08:38,405
Kam diçka edhe për ty.
992
01:08:38,781 --> 01:08:41,992
Duhet ta kisha dhënë më parë,
por thjesht u tremba.
993
01:08:42,327 --> 01:08:46,913
Dhe gjëja është se nuk kam frikë
më. E dini se çfarë dua të them?
994
01:08:48,791 --> 01:08:51,001
Unë jam duke filluar të.
995
01:08:55,048 --> 01:08:59,593
FLYNN: Gjithë ato ditë
duke ndjekur një ëndërr me diell
996
01:09:00,011 --> 01:09:03,805
Gjithë ato vite, duke jetuar në një mjegull
997
01:09:04,349 --> 01:09:08,935
Gjatë gjithë asaj kohe, kurrë nuk pashë me të vërtetë
998
01:09:09,020 --> 01:09:12,689
Gjërat ashtu siç ishin
999
01:09:13,775 --> 01:09:18,612
Tani ajo është këtu, duke shkëlqyer në dritën e yjeve
1000
01:09:18,696 --> 01:09:22,699
Tani ajo është këtu, papritmas e di
1001
01:09:23,201 --> 01:09:27,788
Nëse ajo është këtu, është e qartë
1002
01:09:27,872 --> 01:09:31,958
Unë jam aty ku duhet të shkoj
1003
01:09:32,043 --> 01:09:36,630
TË DYJA: Dhe më në fund shoh dritën
1004
01:09:36,714 --> 01:09:40,842
Dhe është sikur mjegulla është ngritur
1005
01:09:40,927 --> 01:09:45,263
Dhe më në fund shoh dritën
1006
01:09:45,348 --> 01:09:49,476
Dhe është sikur qielli është i ri
1007
01:09:49,727 --> 01:09:54,356
Dhe është e ngrohtë, e vërtetë dhe e ndritshme
1008
01:09:54,440 --> 01:09:59,903
Dhe bota ka ndryshuar disi
1009
01:10:02,949 --> 01:10:07,994
Të gjitha përnjëherë, gjithçka është ndryshe
1010
01:10:08,079 --> 01:10:13,583
Tani që të shoh
1011
01:10:17,046 --> 01:10:19,214
Tani që unë...
1012
01:10:20,258 --> 01:10:23,635
shihemi
1013
01:10:43,239 --> 01:10:45,907
A është gjithçka në rregull?
1014
01:10:45,992 --> 01:10:47,033
Huh?
1015
01:10:47,910 --> 01:10:49,703
Oh, po. (QESHET ME NERVO)
1016
01:10:50,037 --> 01:10:52,873
Po, sigurisht. Unë thjesht...
1017
01:10:58,629 --> 01:11:00,964
me vjen keq. Gjithçka është në rregull.
1018
01:11:01,507 --> 01:11:03,592
Ka vetëm diçka
duhet të kujdesem.
1019
01:11:06,471 --> 01:11:07,554
Në rregull.
1020
01:11:09,307 --> 01:11:11,099
Unë do të kthehem menjëherë.
1021
01:11:15,313 --> 01:11:16,605
(PËRRITJE)
1022
01:11:17,273 --> 01:11:19,149
Është në rregull, Pascal.
1023
01:11:26,532 --> 01:11:28,408
FLYNN: Ah! Ja ku jeni!
1024
01:11:28,493 --> 01:11:31,133
Kam kërkuar kudo
për ju djema që kur u ndamë.
1025
01:11:31,162 --> 01:11:35,415
Blloqet anësore po vijnë bukur, a?
Duhet të emocionohem për këtë.
1026
01:11:37,668 --> 01:11:39,044
(Pastron fytin)
1027
01:11:39,128 --> 01:11:41,880
Gjithsesi, doja vetëm të them
Nuk duhej të ndahesha.
1028
01:11:41,964 --> 01:11:45,759
Kurora është e gjitha e jotja. do me mungosh,
por unë mendoj se është për
1029
01:11:46,385 --> 01:11:47,427
më e mira.
1030
01:11:49,096 --> 01:11:52,516
Të na durosh përsëri, ë, Kalorës?
1031
01:11:52,975 --> 01:11:55,894
- Çfarë?
- Kemi dëgjuar se ke gjetur diçka.
1032
01:11:55,978 --> 01:11:58,855
Diçka shumë më e vlefshme
se një kurorë.
1033
01:11:59,857 --> 01:12:02,692
Ne e duam atë në vend të saj.
1034
01:12:11,827 --> 01:12:12,869
(SHFRYN)
1035
01:12:12,954 --> 01:12:16,206
Kisha filluar të mendoja se ke ikur
me kurorën dhe më la.
1036
01:12:23,256 --> 01:12:24,881
Ai bëri.
1037
01:12:25,007 --> 01:12:28,218
Çfarë? Jo. Ai nuk do.
1038
01:12:29,178 --> 01:12:30,845
Shihni vetë.
1039
01:12:35,726 --> 01:12:36,810
Eugjeni?
1040
01:12:39,522 --> 01:12:41,439
Eugjeni!
1041
01:12:43,693 --> 01:12:48,655
Një tregti e drejtë. Një kurorë
per vajzen me floket magjike.
1042
01:12:49,865 --> 01:12:53,660
Sa mendoni se do të bënte dikush
paguani për të qëndruar të rinj dhe të shëndetshëm përgjithmonë?
1043
01:12:53,744 --> 01:12:56,663
Jo. Ju lutem. Jo!
1044
01:12:57,415 --> 01:12:58,456
Jo!
1045
01:13:01,586 --> 01:13:02,752
(BLIRIME)
1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,213
- (duke rrëmbyer)
- (BURRAT QË RRUAJNË)
1047
01:13:06,257 --> 01:13:07,549
GOTHEL: Rapunzel!
1048
01:13:09,260 --> 01:13:10,677
Nëna?
1049
01:13:12,847 --> 01:13:15,223
(PËRGËZIM)
1050
01:13:15,558 --> 01:13:18,059
Oh, vajza ime e shtrenjtë!
1051
01:13:18,936 --> 01:13:20,186
Nëna.
1052
01:13:20,730 --> 01:13:23,106
a jeni mirë? Jeni të lënduar?
1053
01:13:23,190 --> 01:13:26,735
- Si je...
- Isha shumë i shqetësuar për ty, e dashur.
1054
01:13:26,819 --> 01:13:30,363
Kështu që ju ndoqa.
Dhe pashë që të sulmonin dhe...
1055
01:13:30,448 --> 01:13:33,116
Oh moj. Le të shkojmë para se të vijnë!
1056
01:14:00,394 --> 01:14:02,270
(duke qarë)
1057
01:14:03,314 --> 01:14:07,275
Kishit të drejtë, nënë.
Kishit të drejtë për gjithçka.
1058
01:14:08,444 --> 01:14:11,821
E di, e dashur. e di.
1059
01:14:17,495 --> 01:14:19,746
(Kërcitja e bykut të varkës)
1060
01:14:21,749 --> 01:14:23,792
(duke gërvishtur)
1061
01:14:25,670 --> 01:14:26,753
Shikoni!
1062
01:14:27,338 --> 01:14:28,713
Kurora!
1063
01:14:29,548 --> 01:14:30,840
(ME GROGGIL) Rapunzel.
1064
01:14:31,509 --> 01:14:32,949
- Rapunzel!
- (GJUMË DUKE AFUR)
1065
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
- FLYNN: Jo! Prisni, djema!
- (PYETJE ME PYETJE)
1066
01:14:40,601 --> 01:14:42,352
FLYNN: Rapunzel!
1067
01:14:58,786 --> 01:14:59,994
(DERA HAPET)
1068
01:15:01,580 --> 01:15:03,707
Le ta mbarojmë këtë, Rider.
1069
01:15:05,793 --> 01:15:07,127
Ku po shkojmë?
1070
01:15:10,798 --> 01:15:11,840
Oh.
1071
01:15:14,969 --> 01:15:17,721
Aty. Nuk ka ndodhur kurrë.
1072
01:15:19,974 --> 01:15:24,894
Tani, lahu për darkë.
Unë jam duke bërë supë me lajthi.
1073
01:15:28,691 --> 01:15:34,696
(PSHERHËNI) Unë vërtet u përpoqa, Rapunzel.
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja se çfarë kishte atje.
1074
01:15:35,364 --> 01:15:39,826
Bota është e errët, egoiste dhe mizore.
1075
01:15:39,910 --> 01:15:42,912
Nëse gjen
edhe rrezet më të vogla të diellit,
1076
01:15:43,831 --> 01:15:45,582
e shkatërron atë.
1077
01:15:58,804 --> 01:16:03,266
(duke kërcitur me trishtim)
1078
01:16:08,939 --> 01:16:10,940
(PSHSHERINA)
1079
01:17:10,125 --> 01:17:11,376
(PËRRËKOHET)
1080
01:17:24,682 --> 01:17:26,015
(NË RRUGËRIME)
1081
01:17:28,310 --> 01:17:30,478
Si e dinit për të?
Më thuaj, tani!
1082
01:17:30,563 --> 01:17:33,398
Nuk ishim ne! Ishte plaka!
1083
01:17:33,482 --> 01:17:34,732
Zonjë e vjetër?
1084
01:17:35,067 --> 01:17:36,109
(GRUNTS)
1085
01:17:36,193 --> 01:17:38,361
Prisni. Jo! Prisni!
1086
01:17:38,445 --> 01:17:41,364
Nuk kupton!
Ajo është në telashe! Prisni!
1087
01:17:41,699 --> 01:17:42,866
Rapunzel?
1088
01:17:44,577 --> 01:17:46,369
Çfarë po ndodh atje lart?
1089
01:17:46,579 --> 01:17:50,039
(PËRGËZIM)
1090
01:17:50,541 --> 01:17:52,208
a jeni mirë?
1091
01:17:53,544 --> 01:17:55,086
Unë jam princesha e humbur.
1092
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
(PSHERHËNI) Të lutem fol, Rapunzel.
Ti e di se si e urrej murmuritjen.
1093
01:17:59,049 --> 01:18:01,885
(ME ZË të lartë) Unë jam princesha e humbur.
1094
01:18:01,969 --> 01:18:03,636
Nuk jam unë?
1095
01:18:05,806 --> 01:18:08,057
A murmurita, nënë?
1096
01:18:09,226 --> 01:18:11,728
Apo duhet të të thërras kështu?
1097
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Oh, Rapunzel,
e degjon edhe veten?
1098
01:18:15,900 --> 01:18:18,610
Pse do të pyesni
një pyetje kaq qesharake?
1099
01:18:18,694 --> 01:18:22,155
ishe ti! Ishte e gjitha ti!
1100
01:18:24,241 --> 01:18:27,744
Gjithçka që bëra ishte për të të mbrojtur ty.
1101
01:18:29,079 --> 01:18:30,330
- (GRUNTS)
- Rapunzel!
1102
01:18:30,414 --> 01:18:33,416
Kam kaluar gjithë jetën time
duke u fshehur nga njerëzit
1103
01:18:33,500 --> 01:18:35,835
- Kush do të më përdorte për pushtetin tim...
- Rapunzel!
1104
01:18:35,920 --> 01:18:38,922
...kur duhet të isha fshehur
nga ju!
1105
01:18:39,006 --> 01:18:42,300
ku do shkoni?
Ai nuk do të jetë aty për ju.
1106
01:18:42,384 --> 01:18:44,260
RAPUNZEL: Çfarë i bëre atij?
1107
01:18:44,762 --> 01:18:48,014
GOTHEL: Ai kriminel duhet të varet
për krimet e tij.
1108
01:18:48,098 --> 01:18:51,517
- (GASPS) Nr.
- Tani, tani, është në rregull.
1109
01:18:51,602 --> 01:18:56,189
Më dëgjo mua.
E gjithë kjo është ashtu siç duhet të jetë.
1110
01:18:56,607 --> 01:19:00,109
Jo! Ke gabuar për botën.
1111
01:19:00,653 --> 01:19:03,154
Dhe keni gabuar për mua!
1112
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
Dhe unë kurrë nuk do
le t'i përdorësh përsëri flokët e mi!
1113
01:19:07,326 --> 01:19:08,368
(GRUNTS)
1114
01:19:11,622 --> 01:19:13,164
(PËRGËZIM)
1115
01:19:16,418 --> 01:19:18,878
(ME BUTË) Më do mua
të jesh i keqi?
1116
01:19:18,963 --> 01:19:22,799
Mirë, tani jam i keqi.
1117
01:19:25,052 --> 01:19:26,427
(NË RRUGËRIME)
1118
01:19:36,981 --> 01:19:38,564
Çfarë është kjo?
1119
01:19:38,649 --> 01:19:40,483
Hape!
1120
01:19:41,527 --> 01:19:43,569
- Cili është fjalëkalimi?
- Çfarë?
1121
01:19:43,654 --> 01:19:45,905
- (QËSHTUR) Jo.
- Hape këtë derë!
1122
01:19:45,990 --> 01:19:47,824
As afër!
1123
01:19:47,992 --> 01:19:50,743
Keni tre sekonda! Një...
1124
01:19:51,662 --> 01:19:53,037
Dy...
1125
01:19:54,957 --> 01:19:55,999
Tre.
1126
01:19:57,876 --> 01:19:59,085
Huh?
1127
01:20:01,547 --> 01:20:03,715
Tigane! Kush e dinte, apo jo?
1128
01:20:03,799 --> 01:20:05,341
(duke gërmuar)
1129
01:20:07,011 --> 01:20:08,511
(TË GJITHË BËRTAT)
1130
01:20:19,189 --> 01:20:21,441
(ME BELLOW)
1131
01:20:21,525 --> 01:20:22,608
(TË GJITHË TË BËRITUR)
1132
01:20:27,031 --> 01:20:28,698
(PËRGËZIM)
1133
01:20:28,782 --> 01:20:29,991
(Ushtarët duke bërtitur)
1134
01:20:33,328 --> 01:20:34,620
- Kreu poshtë.
- Kreu poshtë.
1135
01:20:34,705 --> 01:20:35,788
- Krahët brenda.
- Krahët brenda.
1136
01:20:35,873 --> 01:20:37,540
- Gjunjët të ndarë.
- Gjunjët të ndarë. Gjunjët të ndarë?
1137
01:20:38,709 --> 01:20:40,501
Pse më duhet
për të mbajtur gjunjët të ndarë...
1138
01:20:41,837 --> 01:20:45,131
(duke bërtitur)
1139
01:20:46,133 --> 01:20:47,133
(SHFRYN)
1140
01:20:47,217 --> 01:20:48,217
(NICKERS)
1141
01:20:48,719 --> 01:20:51,929
Maks! I sollët këtu?
1142
01:20:54,141 --> 01:20:55,183
faleminderit.
1143
01:20:55,309 --> 01:20:56,392
(FANJA)
1144
01:20:56,602 --> 01:20:59,228
Jo, me të vërtetë. faleminderit.
1145
01:21:01,148 --> 01:21:02,482
Ndjej ndoshta gjatë gjithë kësaj kohe,
1146
01:21:02,566 --> 01:21:04,484
thjesht jemi keqkuptuar
njëri-tjetrin,
1147
01:21:04,568 --> 01:21:06,277
dhe ne jemi vërtet vetëm...
1148
01:21:06,653 --> 01:21:07,945
Ke të drejtë, duhet të shkojmë.
1149
01:21:13,285 --> 01:21:15,411
(Ushtarët duke bërtitur)
1150
01:21:15,579 --> 01:21:16,621
Max?
1151
01:21:17,748 --> 01:21:18,831
Maks!
1152
01:21:19,458 --> 01:21:20,917
- Maks!
- (FQES)
1153
01:21:21,001 --> 01:21:24,128
(duke bërtitur)
1154
01:21:25,672 --> 01:21:27,465
(NE FQENJE)
1155
01:21:28,759 --> 01:21:29,759
(GRUAJA BËRTËRRET)
1156
01:21:30,385 --> 01:21:33,554
Mirë, Maks.
Le të shohim se sa shpejt mund të vraponi.
1157
01:21:52,866 --> 01:21:54,033
Rapunzel?
1158
01:21:56,036 --> 01:21:57,620
Rapunzel, lësho flokët!
1159
01:22:13,345 --> 01:22:15,721
Rapunzel,
Mendova se nuk do të të shihja më.
1160
01:22:15,806 --> 01:22:16,848
Huh?
1161
01:22:16,974 --> 01:22:19,016
(PËRSHTIM PARALAJMËRIM I MBYLLUR)
1162
01:22:19,351 --> 01:22:20,852
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)
1163
01:22:21,728 --> 01:22:22,728
(BRITËMË E MBYSHTUR)
1164
01:22:24,439 --> 01:22:27,358
Tani shiko çfarë ke bërë, Rapunzel.
1165
01:22:27,442 --> 01:22:31,779
Oh, mos u shqetëso, e dashur.
Sekreti ynë do të vdesë me të.
1166
01:22:31,864 --> 01:22:33,406
(Protesta të MBYSHTA)
1167
01:22:33,490 --> 01:22:35,116
GOTHEL: Dhe sa për ne...
1168
01:22:35,284 --> 01:22:36,367
(TALLJET)
1169
01:22:36,451 --> 01:22:41,080
Po shkojmë atje ku askush
do të të gjejë përsëri.
1170
01:22:41,248 --> 01:22:42,415
(BIRITAT E MBYSHTA)
1171
01:22:42,499 --> 01:22:43,499
(GËRSHTIM)
1172
01:22:44,918 --> 01:22:47,044
- (GOTEL GRUNTS)
- (PËRRITJE)
1173
01:22:47,129 --> 01:22:48,796
Rapunzel, me të vërtetë!
1174
01:22:49,631 --> 01:22:53,259
Tashmë mjaft! Ndaloni së luftuari me mua!
1175
01:22:53,886 --> 01:22:55,928
Jo! Unë nuk do të ndalem!
1176
01:22:56,013 --> 01:22:59,223
Për çdo minutë të pjesës tjetër të jetës sime,
Unë do të luftoj!
1177
01:22:59,308 --> 01:23:03,186
Nuk do të ndalem kurrë së provuari
të largohem prej teje!
1178
01:23:03,395 --> 01:23:04,687
(PËRGËZIM)
1179
01:23:05,606 --> 01:23:10,151
Por nëse më lejoni ta shpëtoj atë,
Unë do të shkoj me ju.
1180
01:23:10,903 --> 01:23:13,863
(NË GRUMË) Jo! Jo, Rapunzel.
1181
01:23:14,740 --> 01:23:17,992
Unë kurrë nuk do të vrapoj. Nuk do të përpiqem kurrë të shpëtoj.
1182
01:23:18,076 --> 01:23:21,662
Më lër ta shëroj
dhe unë dhe ti do të jemi bashkë,
1183
01:23:21,747 --> 01:23:23,789
përgjithmonë, ashtu siç dëshironi.
1184
01:23:23,874 --> 01:23:25,875
Gjithçka do të jetë ashtu siç ishte.
1185
01:23:27,211 --> 01:23:28,336
Unë premtoj.
1186
01:23:29,254 --> 01:23:31,047
Ashtu siç dëshironi.
1187
01:23:34,051 --> 01:23:37,386
(duke thënë) Vetëm më lër ta shëroj.
1188
01:23:42,935 --> 01:23:46,312
Në rast se keni ndonjë ide
për të na ndjekur.
1189
01:23:46,396 --> 01:23:48,064
(KOLLË)
1190
01:23:48,398 --> 01:23:49,607
Eugjeni!
1191
01:23:49,900 --> 01:23:50,942
(KOLLË)
1192
01:23:51,026 --> 01:23:52,401
(duke rënkuar)
1193
01:23:56,531 --> 01:23:58,950
me vjen shume keq.
Gjithçka do të jetë në rregull, megjithatë.
1194
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
Jo, Rapunzel.
1195
01:24:00,118 --> 01:24:03,496
Unë premtoj. Duhet të më besosh.
Hajde. Thjesht merrni frymë.
1196
01:24:03,580 --> 01:24:05,248
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.
1197
01:24:05,916 --> 01:24:08,042
Dhe nuk mund të të lë të vdesësh.
1198
01:24:08,585 --> 01:24:12,255
Por nëse e bëni, atëherë do të vdisni.
1199
01:24:12,339 --> 01:24:16,050
Hej. Do të jetë në rregull.
1200
01:24:21,265 --> 01:24:22,431
(DOBËT) Rapunzel.
1201
01:24:23,350 --> 01:24:24,475
Prisni.
1202
01:24:33,402 --> 01:24:34,652
Eugjeni...
1203
01:24:35,612 --> 01:24:36,779
Jo!
1204
01:24:41,702 --> 01:24:42,952
(TROÇJA)
1205
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
(PËRRITJE)
1206
01:24:44,955 --> 01:24:48,582
Çfarë keni bërë?
Çfarë keni bërë?
1207
01:24:49,835 --> 01:24:50,960
Jo!
1208
01:24:54,548 --> 01:24:56,799
Jo! Jo. Jo!
1209
01:24:57,134 --> 01:25:01,429
(QËSHTIM)
1210
01:25:04,391 --> 01:25:05,641
(DHËNË PASQYRA)
1211
01:25:06,643 --> 01:25:09,812
(duke bërtitur)
1212
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
(PËRGËZIM)
1213
01:25:25,329 --> 01:25:26,662
(GASPS)
1214
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
Jo, jo, jo. Eugjeni.
1215
01:25:30,834 --> 01:25:32,043
(KOLLËT)
1216
01:25:32,127 --> 01:25:36,505
Jo! Më shiko mua. Unë jam këtu.
Mos shko. Qëndro me mua.
1217
01:25:37,090 --> 01:25:40,176
(KËNDO) Lule, shkëlqim dhe shkëlqim
Lëreni fuqinë tuaj të shkëlqejë
1218
01:25:40,260 --> 01:25:43,179
Bëni orën të kundërt
Kthejeni atë që dikur ishte imja
1219
01:25:43,263 --> 01:25:44,347
Rapunzel.
1220
01:25:44,765 --> 01:25:45,848
Çfarë?
1221
01:25:49,519 --> 01:25:51,395
(DOBËT) Ti ishe ëndrra ime e re.
1222
01:25:52,356 --> 01:25:53,647
(QESH MË TRISHTIM)
1223
01:25:54,691 --> 01:25:56,442
Dhe ti ishe i imi.
1224
01:26:01,448 --> 01:26:02,615
(SHFRYN)
1225
01:26:22,803 --> 01:26:26,305
(KËNDON) Shëroni atë që është lënduar
1226
01:26:27,724 --> 01:26:31,352
Ndrysho modelin e fateve
1227
01:26:32,396 --> 01:26:35,481
Ruaj atë që ka humbur
1228
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
Kthejeni atë që dikur ishte e imja
1229
01:26:44,408 --> 01:26:46,367
Ajo që dikur ishte e imja
1230
01:26:48,578 --> 01:26:51,455
(QËSHTIM)
1231
01:27:41,965 --> 01:27:43,215
(SHFRYN)
1232
01:27:43,842 --> 01:27:45,301
Rapunzel?
1233
01:27:45,427 --> 01:27:47,678
(GASPS) Eugjeni?
1234
01:27:49,723 --> 01:27:52,683
A ju thashë ndonjëherë
A kam një gjë për brunet?
1235
01:27:52,976 --> 01:27:54,268
(QESH)
1236
01:27:54,895 --> 01:27:56,061
Eugjeni!
1237
01:27:56,146 --> 01:27:57,396
(QESH)
1238
01:27:59,149 --> 01:28:00,983
(duke qarë)
1239
01:29:17,310 --> 01:29:18,852
(QESH ME BUTË)
1240
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
(GASPS)
1241
01:29:35,620 --> 01:29:38,914
FLYNN: Epo, mund ta imagjinoni
çfarë ndodhi më pas.
1242
01:29:41,376 --> 01:29:44,962
Mbretëria u gëzua,
sepse princesha e tyre e humbur ishte kthyer.
1243
01:29:45,046 --> 01:29:49,758
Festa zgjati një javë të tërë dhe
sinqerisht nuk më kujtohet shumica.
1244
01:29:50,594 --> 01:29:52,386
Ëndrrat u realizuan kudo.
1245
01:29:52,470 --> 01:29:55,764
Ai djalë vazhdoi të bëhej më i madhi
pianisti koncert i famshëm në botë,
1246
01:29:55,849 --> 01:29:57,516
nëse mund ta besoni!
1247
01:29:59,102 --> 01:30:02,479
Dhe ky djalë?
Ai përfundimisht gjeti dashurinë e vërtetë.
1248
01:30:03,440 --> 01:30:07,610
Sa për këtë djalë, supozoj se është i lumtur.
Ai kurrë nuk më ka thënë ndryshe.
1249
01:30:08,778 --> 01:30:09,778
(FQEN SHQIPTAR)
1250
01:30:09,821 --> 01:30:10,904
Faleminderit Maximus,
1251
01:30:10,989 --> 01:30:14,074
krim në mbretëri
u zhduk pothuajse brenda natës.
1252
01:30:14,200 --> 01:30:15,367
(GRUNTS)
1253
01:30:15,619 --> 01:30:17,661
Ashtu si shumica e mollëve.
1254
01:30:19,414 --> 01:30:22,291
Pascal nuk ndryshoi kurrë.
1255
01:30:26,379 --> 01:30:30,382
Më në fund Rapunzel ishte në shtëpi.
Dhe më në fund ajo kishte një familje të vërtetë.
1256
01:30:32,135 --> 01:30:34,720
Ajo ishte një princeshë që ia vlente të pritej.
1257
01:30:34,804 --> 01:30:38,265
E dashur nga të gjithë, ajo udhëhoqi mbretërinë e saj
me gjithë hir e urtësi
1258
01:30:38,350 --> 01:30:39,808
që e bënë prindërit e saj para saj.
1259
01:30:41,144 --> 01:30:44,271
Dhe, sa për mua,
Fillova të shkoj përsëri nga Eugjeni,
1260
01:30:44,356 --> 01:30:46,482
ndaloi vjedhjen
dhe e ktheu të gjithë.
1261
01:30:46,566 --> 01:30:49,109
Por unë e di se cila është pyetja e madhe.
1262
01:30:49,194 --> 01:30:51,362
A jemi martuar ndonjëherë unë dhe Rapunzel?
1263
01:30:51,446 --> 01:30:52,571
Kam kënaqësinë t'ju them
1264
01:30:52,656 --> 01:30:57,034
se pas vitesh e vitesh
të pyeturit dhe të kërkuarit dhe të kërkuarit...
1265
01:30:59,162 --> 01:31:01,038
Më në fund thashë po.
1266
01:31:01,122 --> 01:31:05,417
RAPUNZEL: (duke qortuar) Eugene.
FLYNN: Në rregull, e pyeta.
1267
01:31:05,502 --> 01:31:07,961
RAPUNZEL: Dhe ne po jetojmë
për fat të mirë.
1268
01:31:08,630 --> 01:31:10,459
FLYNN: Po, jemi.