1
00:00:17,322 --> 00:00:20,081
তুমি যখন প্রথম ফিরে এলে,
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

2
00:00:20,082 --> 00:00:21,502
আমরা কেউ নেই.

3
00:00:22,072 --> 00:00:25,482
আমি ডুবে যাওয়ার তদন্ত করছি
কর্নওয়ালিস নামে একটি স্লুপ।

4
00:00:25,492 --> 00:00:29,492
আমি আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট লিখতে চান
নামকরণ স্যার স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জ

5
00:00:29,502 --> 00:00:32,862
সংগঠিত মানুষ হিসাবে
ক্রীতদাস সঙ্গে লোডিং.

6
00:00:33,792 --> 00:00:35,062
নিরাপদের জন্য।

7
00:00:36,942 --> 00:00:39,571
আপনি বারুদের বিভাজনের সাক্ষী ছিলেন

8
00:00:39,572 --> 00:00:41,721
এবং আপনি তার গন্তব্য শুনেছেন?

9
00:00:41,722 --> 00:00:45,072
এর সরাসরি নির্দেশে
জেমস ডেলানি নিজে, স্যার।

10
00:00:45,082 --> 00:00:48,762
আমাদের ডেলানি আছে, আমাদের নুটকা আছে,
আমরা চীন বাণিজ্য আছে.

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,351
তারা আপনাকে একটি শক্ত পথ ধরে হাঁটবে।

12
00:00:52,352 --> 00:00:54,931
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে একটি রেখা।

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,751
আমি তোমাকে সব দেব
তথ্য যা আপনি অনুরোধ করেন।

14
00:00:57,752 --> 00:01:00,941
বিনিময়ে, আমার একক লাগবে
স্যার স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জের সাথে দেখা।

15
00:01:00,942 --> 00:01:03,071
যদি আপনার সাক্ষী ডেলানি হয়,

16
00:01:03,072 --> 00:01:05,511
তাকে লন্ডনের টাওয়ারে বন্দী করা হয়েছে,

17
00:01:05,512 --> 00:01:07,051
রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত।

18
00:01:07,052 --> 00:01:09,152
না, আমার আর একজন সাক্ষী আছে।

19
00:01:09,162 --> 00:01:11,391
আমার জাহাজ প্রস্তুত হলে, আমি আপনার জন্য পাঠাব.

20
00:01:11,392 --> 00:01:12,911
আপনার রক্তাক্ত জাহাজ নেই!

21
00:01:12,912 --> 00:01:14,551
ব্রেস, আমি একজন সাক্ষীর সাথে কথা বলেছি।

22
00:01:14,552 --> 00:01:15,911
জেমস নয় যে মেয়েটিকে হত্যা করেছিল,

23
00:01:15,912 --> 00:01:17,541
এটি ছিল ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি।

24
00:01:17,542 --> 00:01:19,851
আমাকে জেমসকে বলতে হবে।
তারা তাকে পেয়েছে।

25
00:01:19,852 --> 00:01:20,692
কোথায় সে?

26
00:01:20,693 --> 00:01:22,142
তারা তাকে টাওয়ারে নিয়ে গেল।

27
00:01:22,482 --> 00:01:23,482
আমি এখানে

28
00:01:23,852 --> 00:01:25,452
আমি আপনার জন্য একটি ব্যবহার আছে.

29
00:02:29,872 --> 00:02:31,032
প্রিয় জেমস...

30
00:02:32,032 --> 00:02:35,111
অবশেষে, আমি খাঁচা থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে পেয়েছি

31
00:02:35,112 --> 00:02:36,652
যেখানে আমি বসবাস করছি।

32
00:02:37,682 --> 00:02:40,662
আমি জানতাম না যে চোখ খোলা ছিল.

33
00:02:41,322 --> 00:02:46,252
আমি আমার জীবনের সীমা দেখেছি,
আমার আত্মার চারপাশে লোহার বার।

34
00:02:47,372 --> 00:02:50,202
অবশেষে, আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি
তাদের মধ্যে স্লিপ

35
00:02:52,342 --> 00:02:56,652
আমি সমাজ ছেড়ে চলে যেতে চাই
লন্ডন, ইংল্যান্ডকে পিছনে ফেলে,

36
00:02:57,032 --> 00:02:59,482
এমন জায়গায় ভ্রমণ করুন যেখানে আমি মুক্ত হব।

37
00:03:01,372 --> 00:03:03,071
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে, একদিন,

38
00:03:03,072 --> 00:03:05,882
আমি আশা করি আমরা দেখা করব এবং খুশি হব।

39
00:03:25,752 --> 00:03:28,501
সেই দিনগুলিতে, আমি সবসময় ছেলেদের বেছে নিতাম

40
00:03:28,502 --> 00:03:31,022
যাদের উপর ছিল মৃত্যুর ছায়া।

41
00:03:31,342 --> 00:03:34,422
আমি ভেবেছিলাম তারা হবে
ফিরে আসার সম্ভাবনা কম।

42
00:03:34,692 --> 00:03:37,522
অবশ্যই, তারা ফিরে আসে ...

43
00:03:38,502 --> 00:03:39,952
ভূত হিসাবে

44
00:03:41,172 --> 00:03:43,652
এখন আমি বড়...
কয়টা ছেলে?

45
00:03:46,012 --> 00:03:50,842
কত কোম্পানীর ছেলে তোকে করলি
আপনার ব্যক্তিগত জাহাজ ক্রু পাঠান?

46
00:03:52,032 --> 00:03:56,351
দয়া করে, বিশ্বাস করবেন না যে আমি করব
নিশ্চিত বা অস্বীকার করার জন্য কিছু বলুন

47
00:03:56,352 --> 00:03:59,232
অতীত, বর্তমান বা ভবিষ্যত যে কোন কাজ,

48
00:04:00,052 --> 00:04:04,102
এই ব্যবসা যাই হোক না কেন বিষয়ে.

49
00:04:10,692 --> 00:04:12,552
কিন্তু বিন্দু হল, আপনি দেখুন ...

50
00:04:14,092 --> 00:04:16,832
তুমি মরেনি, তাই না?

51
00:04:17,682 --> 00:04:21,462
সেখানেও নয়, যেখানে সবাই মারা যায়।

52
00:04:26,092 --> 00:04:27,092
না.

53
00:04:29,422 --> 00:04:30,712
না, করিনি।

54
00:04:33,192 --> 00:04:35,432
একজন আফ্রিকান আমাকে উদ্ধার করেছিল...

55
00:04:37,472 --> 00:04:39,002
কে আমাকে বাঁচালো...

56
00:04:39,962 --> 00:04:41,632
এবং তিনি আমাকে নিরাময় করেছেন...

57
00:04:43,522 --> 00:04:45,722
এবং সে আমাকে নিজের কাছে দেখাল।

58
00:04:50,782 --> 00:04:55,372
আফ্রিকাতে আমি যে জিনিসগুলি করেছি তা তৈরি করি
আপনার লেনদেন তুচ্ছ দেখায়।

59
00:04:59,002 --> 00:05:02,331
আমি সাক্ষী এবং অংশগ্রহণ

60
00:05:02,332 --> 00:05:04,692
অন্ধকারে যা আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।

61
00:05:07,812 --> 00:05:11,091
এবং আপনি অন্তর্ভুক্ত করা হবে
যে আপনার অ্যাকাউন্টে

62
00:05:11,092 --> 00:05:12,211
রাজকীয় কমিশনের কাছে?

63
00:05:12,212 --> 00:05:13,212
না.

64
00:05:14,402 --> 00:05:17,012
ভাগ্যক্রমে, আমি হচ্ছে না
আজ এর জন্য চেষ্টা করেছি।

65
00:05:31,792 --> 00:05:34,362
তারা বিশ্বাসঘাতকদের ভাল হক পরিবেশন করে।

66
00:05:34,482 --> 00:05:36,492
সম্ভবত আপনি একই পরিবেশন করা হবে.

67
00:05:44,372 --> 00:05:48,772
আমি বুঝতে পারি আপনি গরীব, মিষ্টি গডফ্রেকে জিজ্ঞাসা করেছেন

68
00:05:49,182 --> 00:05:50,822
একটি অ্যাকাউন্ট লিখতে, খুব.
হুম।

69
00:05:58,372 --> 00:06:01,592
আমি অনুমান আপনি করতে চান
একটি চুক্তি কিছু ধরণের?

70
00:06:22,462 --> 00:06:24,492
এটা কি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার পরিধি?

71
00:06:29,042 --> 00:06:31,622
এটা আমার নীরবতার বিনিময়ে,

72
00:06:32,032 --> 00:06:34,532
এবং গডফ্রে তার অ্যাকাউন্ট বার্ন করার জন্য।

73
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
না.

74
00:06:38,962 --> 00:06:40,261
আমি সেটা দিতে পারব না।

75
00:06:40,262 --> 00:06:42,492
তাহলে আপনার স্বাদে অভ্যস্ত হওয়া ভালো ছিল।

76
00:06:48,962 --> 00:06:51,202
আমি এই কাজ করছি, এখানে.

77
00:06:51,512 --> 00:06:54,252
"যখন কর্নওয়ালিস কাবিন্দা ছেড়ে চলে গেলেন

78
00:06:54,622 --> 00:06:56,732
"এবং প্রভাব হয়ে ওঠে,

79
00:06:57,062 --> 00:07:00,471
"এটা আমি, জেমস ডেলানি,

80
00:07:00,472 --> 00:07:04,452
"কে জ্যাক অ্যান্ড কোম্পানির পতাকা রেখেছে।"

81
00:07:07,072 --> 00:07:11,562
"একটি পূর্ব ভারতের জাহাজ, যার নাম পরিবর্তন করা হয়েছে,

82
00:07:12,322 --> 00:07:15,862
"অবৈধ ক্রীতদাস দিয়ে বোঝাই

83
00:07:16,252 --> 00:07:19,052
"এবং তারা এবং স্ট্রাইপগুলি উড়ছে ...

84
00:07:23,572 --> 00:07:27,172
"সরাসরি অনুরোধে
স্যার স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জের।"

85
00:07:29,352 --> 00:07:30,752
এটা রাষ্ট্রদ্রোহ।

86
00:07:36,372 --> 00:07:38,181
একজন জীবন্ত সাক্ষী।

87
00:07:38,182 --> 00:07:41,421
এক ঘণ্টার মধ্যে আমার সাক্ষাৎকার নেওয়া হবে
রাজার একান্ত সচিব দ্বারা,

88
00:07:41,422 --> 00:07:43,932
তিনজন অ্যাটর্নি এবং অর্ধ ডজন কেরানি।

89
00:07:45,142 --> 00:07:46,792
তারা লিখিতভাবে এটি চাইবে।

90
00:07:49,342 --> 00:07:52,512
এবং দুপুরে, গডফ্রে,

91
00:07:53,662 --> 00:07:55,592
দরিদ্র, মিষ্টি গডফ্রে...

92
00:07:57,002 --> 00:07:59,841
সে তার নিজের হিসাব তুলে দেবে
রাজকীয় কমিশনের কাছে,

93
00:07:59,842 --> 00:08:02,431
আপনি কিভাবে গোপন করেছেন তা নিশ্চিত করা

94
00:08:02,432 --> 00:08:05,382
এই জাহাজের আপনার মালিকানা

95
00:08:05,972 --> 00:08:07,682
এবং এর পণ্যসম্ভার...

96
00:08:10,852 --> 00:08:12,372
বিশ্বাসঘাতকতা করার মাধ্যমে।

97
00:08:16,002 --> 00:08:18,062
তাই সেই এক জীবন্ত সাক্ষী

98
00:08:18,582 --> 00:08:21,691
এবং একটি থেকে একটি অ্যাকাউন্ট
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কেরানি,

99
00:08:21,692 --> 00:08:26,432
তথ্য দিতে প্রস্তুত
একটি উত্থাপিত হাত নীচে শোনা.

100
00:08:37,902 --> 00:08:38,902
রাখো।

101
00:08:40,132 --> 00:08:41,772
আমি এটা সব মনে আছে.

102
00:08:47,232 --> 00:08:48,622
আমার একটা জাহাজ দরকার।

103
00:08:50,872 --> 00:08:53,252
তোমার হাতে চার ঘণ্টা আছে।

104
00:09:02,322 --> 00:09:04,542
বন্ধনী? আমি বাইরে যাচ্ছি.

105
00:09:05,542 --> 00:09:06,902
আমার কাউকে দেখতে হবে।

106
00:09:20,612 --> 00:09:21,942
মিঃ ডেলানি থেকে।

107
00:09:37,422 --> 00:09:38,522
মিস্টার চোলমন্ডেলি!

108
00:09:39,692 --> 00:09:40,772
মিস্টার চোলমন্ডেলি!

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,652
মিস্টার চোলমন্ডেলি!

110
00:09:48,292 --> 00:09:52,242
তোমার জন্য আমার একটা বার্তা আছে,
স্যার, মিঃ ডেলানির কাছ থেকে।

111
00:09:55,242 --> 00:09:56,992
সে আমাকে কিভাবে খুঁজে পেল?

112
00:09:57,232 --> 00:10:00,552
শুধু আমাকে হাস্যকর. আমি a
বিজ্ঞানী, তাই আমি কৌতূহলী।

113
00:10:01,502 --> 00:10:03,632
সে আমাকে স্বপ্নে দেখে।

114
00:10:05,382 --> 00:10:06,402
এটা কি?

115
00:10:09,072 --> 00:10:10,622
আমি শুধু বার্তা দিই, স্যার।

116
00:10:25,142 --> 00:10:26,142
অ্যাটিকাস !

117
00:10:28,802 --> 00:10:29,802
ভালো ছেলে।

118
00:10:32,612 --> 00:10:33,612
উইল্টন !

119
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
পেটিফার !

120
00:10:40,122 --> 00:10:41,502
আহ, এটা চোদো!

121
00:10:51,852 --> 00:10:55,932
ভদ্রলোক, আছে
আমি তোমাকে করতে চাই

122
00:11:00,352 --> 00:11:01,702
তাহলে কি তুমি আমাকে শেখাবে?

123
00:11:01,822 --> 00:11:03,952
হ্যাঁ, যাও, যাও, বল আঘাত কর।

124
00:11:07,642 --> 00:11:08,822
এর জন্য সুইং, তারপর.

125
00:11:09,212 --> 00:11:11,072
আপনি এটি যথেষ্ট শক্তভাবে ধরে রাখছেন না!

126
00:11:16,252 --> 00:11:17,242
অন্য একজন কোথায়?

127
00:11:17,243 --> 00:11:19,482
দুঃখিত, স্যার.
সে কথা বলছে না, সে শোকে আছে।

128
00:11:20,642 --> 00:11:21,652
তাকে আনুন.

129
00:11:23,172 --> 00:11:24,721
আমি একজন কোচ তৈরি করেছি।

130
00:11:24,722 --> 00:11:27,332
আপনি মহিলারা যাচ্ছে
ময়দানের একটি সফর।

131
00:11:28,402 --> 00:11:30,702
প্রয়োজনে বেয়নেটের বিন্দুতে।

132
00:11:31,132 --> 00:11:32,132
তাকে আনো!

133
00:11:33,312 --> 00:11:34,312
এসো!

134
00:11:34,832 --> 00:11:36,692
আমি জানতে চাই আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন।

135
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
ইন

136
00:11:44,762 --> 00:11:45,762
যাও!

137
00:12:27,532 --> 00:12:29,542
তাদের বলুন যে আমি প্রস্তুত নই।

138
00:12:31,572 --> 00:12:33,502
আমার ডাক্তার দেখাতে হবে।

139
00:12:47,782 --> 00:12:48,782
তাকে দেখুন!

140
00:12:55,392 --> 00:12:57,782
মিঃ ডেলানির একজন ডাক্তারের প্রয়োজন, স্যার।

141
00:12:59,732 --> 00:13:01,012
সে নিশ্চয়ই ব্লাফ করছে।

142
00:13:02,552 --> 00:13:05,362
নাকি সে আঁটসাঁট করে পড়ে গেছে?

143
00:13:10,312 --> 00:13:12,592
আচ্ছা, তুমি গিয়ে ডাক্তারকে নিয়ে এসো।

144
00:13:14,092 --> 00:13:15,822
এবং আমরা সবাই ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে পারি

145
00:13:15,832 --> 00:13:18,612
যে আমরা তার মস্তিষ্ক পুরোপুরি ভাজা করিনি।

146
00:13:31,922 --> 00:13:32,982
ধর!

147
00:13:36,322 --> 00:13:39,992
আউট! আপনি বাকি, এখন বাইরে!

148
00:13:43,402 --> 00:13:45,852
এই ভদ্রলোক আসলে
আপনাকে উদ্ধার করতে এখানে

149
00:13:47,312 --> 00:13:48,302
অ্যাটিকাস?

150
00:13:48,332 --> 00:13:51,502
এটা যদি আমার কাছে হত, তুমি করতে
অনেক আগেই মারা গেছে।

151
00:13:52,112 --> 00:13:54,032
ডেলানি আদেশ দেয় যে আপনার ক্ষতি করা উচিত নয়।

152
00:13:54,572 --> 00:13:56,841
এখনও প্রচুর আছে
তোমার চোষার জন্য বাঁড়া বাকি.

153
00:13:56,842 --> 00:13:59,981
চুক্তি হল আপনি নিন
মহিলা দূরে কোচ

154
00:13:59,982 --> 00:14:02,892
এবং আমি বাড়িতে ফিরে হাঁটা এবং
রিপোর্ট যে তারা অপহরণ করা হয়েছে.

155
00:14:03,832 --> 00:14:08,272
আসলে, আপনার প্রিয় সন্তান ছিল
বৃহত্তর উদ্দেশ্যে হত্যা করা হয়েছে।

156
00:14:10,752 --> 00:14:12,672
ঠিক তাই না, মিঃ পেটিফার?

157
00:14:14,682 --> 00:14:18,452
সেখানে একটি চুক্তি রয়েছে
আমার প্রভু এবং আপনার মধ্যে.

158
00:14:19,922 --> 00:14:21,262
সত্যিই আছে.

159
00:14:25,392 --> 00:14:26,392
প্রবেশ করুন

160
00:14:34,722 --> 00:14:35,722
চালান!

161
00:14:46,202 --> 00:14:48,332
গুড হোপ নামে একজন ব্রিগেড।

162
00:14:48,682 --> 00:14:51,121
এটি একটি জন্য আউট লাগানো হয়
কনস্টান্টিনোপল ভ্রমণ

163
00:14:51,122 --> 00:14:53,062
এবং ভাটা আগামীকাল ছেড়ে সেট করা হয়.

164
00:14:53,682 --> 00:14:55,582
এটা কি এখনও লোড হয়?
না.

165
00:14:59,262 --> 00:15:01,482
কাগজপত্র আঁকুন যাতে এটি সরানো হয়।

166
00:15:01,572 --> 00:15:04,522
এটা Wapping যাও rowed আছে
একটি কঙ্কাল ক্রু দ্বারা প্রাচীর.

167
00:15:04,532 --> 00:15:07,592
এটা আবদ্ধ করা, সঙ্গে
জাহাজে শুধুমাত্র বিধান.

168
00:15:08,632 --> 00:15:12,872
15 জন ক্রুর জন্য যথেষ্ট...

169
00:15:13,052 --> 00:15:14,321
দুই মাসের যাত্রা।

170
00:15:14,322 --> 00:15:15,872
কি কারণে স্যার?

171
00:15:17,652 --> 00:15:20,411
আমি কি বলতে চাচ্ছি, অফিসিয়াল কারণ কি

172
00:15:20,412 --> 00:15:21,771
আমি দিবাবই দিতে হবে?

173
00:15:21,772 --> 00:15:24,222
অফিসিয়াল কারণ। আচ্ছা, দেখা যাক...

174
00:15:25,372 --> 00:15:28,031
"দ্য গুড হোপকে ওয়াপিং ওয়ালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

175
00:15:28,032 --> 00:15:30,422
এর হুলের একটি অঘোষিত পরিদর্শনের জন্য

176
00:15:30,432 --> 00:15:32,261
আলকাতরা সংক্ষিপ্ত পরিমাপের জন্য,

177
00:15:32,262 --> 00:15:35,211
প্রতারণার ক্ষেত্রে
জাহাজ ফিটার দ্বারা হিসাব নিকাশ,

178
00:15:35,212 --> 00:15:36,672
মাস্টার এবং প্রিস।"

179
00:15:36,912 --> 00:15:38,632
ডেবুকে রাখুন।

180
00:15:39,772 --> 00:15:41,741
এবং অফিসিয়াল কারণ কি

181
00:15:41,742 --> 00:15:45,262
দুটি কোম্পানি ড্রে পাঠানোর জন্য
বেদলাম পাগলের আশ্রয়ে গাড়ি?

182
00:15:47,722 --> 00:15:50,602
কারণ এই পুরো ব্যাপারটাই পাগলামি।

183
00:15:51,062 --> 00:15:54,752
কারণ এই দিনটি পাগলের,
কারণ ডেলানি পাগল!

184
00:15:55,402 --> 00:15:57,462
কারণ আমি পাগল!

185
00:15:58,552 --> 00:15:59,792
শুধু এটা করুন.

186
00:16:01,042 --> 00:16:03,571
আমরা কি মিঃ পেটিফারের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করব?

187
00:16:03,572 --> 00:16:06,772
না, আমাদের অপেক্ষা করা উচিত নয়
মিঃ পেটিফারের প্রত্যাবর্তন।

188
00:16:10,682 --> 00:16:12,142
শুধু চোদা বন্ধ, তুমি করবে?

189
00:16:38,522 --> 00:16:40,401
চলো, বাইরে।

190
00:16:40,402 --> 00:16:41,812
আমাদের এটি পোড়াতে হবে।

191
00:16:42,932 --> 00:16:44,142
Atticus, আমি একটি ব্যাখ্যা চাই.

192
00:16:44,152 --> 00:16:45,392
হেলগা, প্রবেশ কর!

193
00:16:45,992 --> 00:16:46,992
এসো!

194
00:16:54,422 --> 00:16:56,092
সব ঠিক আছে। তোমার ভয়ের কিছু নেই।

195
00:16:59,682 --> 00:17:00,682
কি?

196
00:17:01,442 --> 00:17:03,102
উপকূলে ছিল মন্দির।

197
00:17:03,872 --> 00:17:06,892
জেমসকে কাদায় ঘুমিয়ে থাকতে দেখেছে
এবং শীত তার পাশে শুয়ে.

198
00:17:08,552 --> 00:17:10,702
তখন তিনি একটি নৌকায় একজন লোককে আসতে দেখেন।

199
00:17:11,582 --> 00:17:13,832
"ভূতের মতো চলন্ত," তাই না?

200
00:17:15,752 --> 00:17:18,352
এই ভূতই মেরেছে
তোমার শীতকাল, সে ঘুমিয়েছিল।

201
00:17:19,462 --> 00:17:21,401
লোকটি আবার নৌকায় উঠল,

202
00:17:21,402 --> 00:17:23,001
উপকূল বরাবর মন্দির তাকে অনুসরণ করে,

203
00:17:23,002 --> 00:17:25,052
যেখানে তিনি একজনের সাথে দেখা করেছিলেন
অন্য দিকে

204
00:17:26,162 --> 00:17:27,792
তারা একটি গাড়িতে ছিল,

205
00:17:28,612 --> 00:17:30,822
যেমন আপনি সবেমাত্র বেরিয়ে এসেছেন।

206
00:17:32,442 --> 00:17:34,302
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি?

207
00:17:38,182 --> 00:17:39,592
এটা কি সত্য, ছোট ছেলে?

208
00:17:40,962 --> 00:17:42,941
সামান্য কি হয় জানেন
ছেলেরা যে মিথ্যা বলে, তাই না?

209
00:17:42,942 --> 00:17:44,822
আমি শপথ করছি, এটা সত্য।

210
00:17:48,622 --> 00:17:50,662
জেমস আপনাকে একটি নতুন শুরুর প্রস্তাব দিচ্ছে।

211
00:17:59,602 --> 00:18:01,052
তাই, জেমস.

212
00:18:09,502 --> 00:18:12,142
ঠুং ঠুং শব্দ যাও.

213
00:18:35,632 --> 00:18:36,632
সেখানে।

214
00:18:37,362 --> 00:18:38,362
সেখানে।

215
00:18:45,372 --> 00:18:47,482
বিভ্রান্তি সৃষ্টিকারী জিনিস।

216
00:19:01,292 --> 00:19:03,821
মহামান্য প্রতিনিধিগণ
আর কতদিন জানতে চাই।

217
00:19:03,822 --> 00:19:05,432
আরও আধ ঘন্টা, অন্তত।

218
00:19:12,142 --> 00:19:15,051
আল্লাহর কসম, তাকে অর্ধেক পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে

219
00:19:15,052 --> 00:19:17,182
আগে সে চিৎকার করে বলল, "যথেষ্ট!"

220
00:19:17,452 --> 00:19:19,691
কেন তাদের অনেকেই মারধরের পথ বেছে নেয়?

221
00:19:19,692 --> 00:19:23,402
শক্তি একজন আমাকে বলেছিল এটা প্রস্রাবের মত।

222
00:19:23,552 --> 00:19:25,681
আপনি আপনার পেটের ভিতরে শক্তি তৈরি করেন

223
00:19:25,682 --> 00:19:27,572
এবং তারপরে আপনাকে এটি ছেড়ে দিতে হবে,

224
00:19:27,942 --> 00:19:30,982
এবং একটি কাউন্টেস থেকে একটি ভাল মারধর
কৌশলটি করে, দৃশ্যত।

225
00:19:32,402 --> 00:19:33,702
পুরো ঘর।

226
00:19:34,002 --> 00:19:37,172
আমরা কি আমাদের মতামত ডাঃ জিনের কাছে উল্লেখ করব?

227
00:19:38,932 --> 00:19:40,172
পৃথিবীতে কে সে?

228
00:19:40,912 --> 00:19:41,952
কাউন্টেস?

229
00:19:43,302 --> 00:19:44,682
আমি ভেবেছিলাম তুমি একা থাকবে।

230
00:19:45,422 --> 00:19:47,392
ওয়েল, আপনি দেখতে পারেন, আমি না.

231
00:19:47,542 --> 00:19:51,152
আপনি কি চান?
আচ্ছা, আমি বিশ্বাস করি আমাদের একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

232
00:19:51,422 --> 00:19:53,922
নেশা নিয়েই আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

233
00:19:54,502 --> 00:19:57,941
আপনি মনে করতে পারেন, আমি একটি প্রতিনিধিত্ব
কোম্পানি যা পণ্য উত্পাদন করে

234
00:19:57,942 --> 00:20:01,242
যা নারী সৌন্দর্য পুনরুদ্ধার ও বৃদ্ধি করে।

235
00:20:01,762 --> 00:20:04,501
এবং একটি নির্দিষ্ট মেয়েলি পণ্য,

236
00:20:04,502 --> 00:20:06,751
যা আপনি ব্যক্তিগতভাবে আলোচনা করতে পছন্দ করতে পারেন।

237
00:20:06,752 --> 00:20:08,072
আমার মনে নেই।

238
00:20:08,122 --> 00:20:09,481
পিক্সি, সম্ভবত সেইসাথে ওষুধ

239
00:20:09,482 --> 00:20:11,211
তোমার দরিদ্র, জীর্ণ ছোবলের জন্য,

240
00:20:11,212 --> 00:20:13,822
ভদ্রমহিলার কিছু থাকতে পারে
একটি ত্রুটিপূর্ণ স্মৃতি মেরামত করতে।

241
00:20:15,362 --> 00:20:17,852
আপনার কি বিউটি প্রোডাক্ট আছে
যা আমাকে একজন অ্যাডমিরাল ব্যাগ করবে?

242
00:20:17,862 --> 00:20:19,261
আমি একটি পণ্য যা হবে

243
00:20:19,262 --> 00:20:21,701
আপনাকে একটি সম্পূর্ণ নৌবহর মিটমাট করার অনুমতি দেয়,

244
00:20:21,702 --> 00:20:24,962
অস্বস্তি ছাড়া,
অ্যাডমিরাল এবং রিয়ার অ্যাডমিরাল।

245
00:20:25,962 --> 00:20:28,631
আমার পণ্য পেইন্ট এবং তেল অন্তর্ভুক্ত,

246
00:20:28,632 --> 00:20:31,342
কিন্তু বিশেষ পাউডারে।

247
00:20:33,842 --> 00:20:37,972
এবং আমরা যারা আছে তাদের জন্য
গোপনীয়তা, চিহ্ন, দাগ...

248
00:20:38,712 --> 00:20:41,042
আমাদের কাছে সেই গোপনীয়তা রক্ষার উপায় আছে।

249
00:20:41,832 --> 00:20:45,432
যারা ব্যবহার করবেন তারাই করবেন
এর জন্য প্রায় কিছু,

250
00:20:45,442 --> 00:20:48,072
যখন তাদের সরবরাহ শেষ হয়ে যায়।

251
00:20:48,302 --> 00:20:51,282
পাউডারটির নাম কোলোনাড।

252
00:20:53,302 --> 00:20:54,892
এবং আপনি নমুনা আছে?

253
00:20:55,032 --> 00:20:57,841
প্রকৃতপক্ষে. হয়তো দেখাতে পারতাম
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এটি কীভাবে প্রয়োগ করবেন

254
00:20:57,842 --> 00:20:58,981
সেরা সুবিধার জন্য?

255
00:20:58,982 --> 00:21:02,802
ভদ্রমহিলা, আমি ফিরে আসব
স্যান্ডউইচের আগে

256
00:21:07,042 --> 00:21:09,182
মুসগ্রোভের আগে জীবন কত নিস্তেজ ছিল।

257
00:21:14,172 --> 00:21:15,872
তুমি কি করছ?

258
00:21:16,332 --> 00:21:18,892
আমার বাসায় এসে পাউডারের কথা বলছেন?

259
00:21:19,072 --> 00:21:20,442
আমি জেমস ডেলানির জন্য কাজ করি।

260
00:21:20,452 --> 00:21:22,162
তিনি টাওয়ারে আছেন।
বেশিদিন নয়।

261
00:21:22,532 --> 00:21:23,822
সে আজ পাল তোলে।

262
00:21:24,702 --> 00:21:26,952
এবং তিনি প্রয়োজন
নিরাপদ উত্তরণের জন্য চিঠি,

263
00:21:27,282 --> 00:21:28,872
পতাকা জন্য কোড.

264
00:21:30,372 --> 00:21:32,212
আর এর বিনিময়ে আমি সন্ধি পাব?

265
00:21:33,552 --> 00:21:34,552
না.

266
00:21:34,942 --> 00:21:38,572
আপনি দেখুন, একটি চিঠি আছে যা
আমরা সলোমন কোপে পাঠাব,

267
00:21:39,282 --> 00:21:41,481
প্রকাশ করে যে আপনি উত্তেজিত এবং নেশা করেন

268
00:21:41,482 --> 00:21:43,322
আমেরিকানদের পক্ষে।

269
00:21:45,142 --> 00:21:46,351
আমি যদি ফিরে আসতে ব্যর্থ হই,

270
00:21:46,352 --> 00:21:48,132
এটা মধ্যাহ্নের মধ্যে বিতরণ করা হবে.

271
00:21:49,532 --> 00:21:53,402
জেমস ডেলানিও বলেছেন কোলোনাডকে বলতে

272
00:21:54,022 --> 00:21:56,542
যে আপনি, প্রকৃতপক্ষে, একটি ফুটো জাহাজ আছে.

273
00:21:57,762 --> 00:21:59,692
কিন্তু তিনি ফাঁস খুঁজে পেয়েছেন এবং এটি ঠিক করবেন,

274
00:21:59,702 --> 00:22:02,082
যতক্ষণ আপনি সহযোগিতা করেন।

275
00:22:03,182 --> 00:22:04,242
জেমস?

276
00:22:06,032 --> 00:22:07,502
তার কাছে তুমি কি?

277
00:22:08,732 --> 00:22:10,242
আমি মিসেস ডেলানি।

278
00:22:10,942 --> 00:22:11,982
তার স্ত্রী।

279
00:22:13,172 --> 00:22:14,172
না.

280
00:22:15,292 --> 00:22:16,532
তার মা।

281
00:22:35,612 --> 00:22:40,262
* কমলা এবং লেবু, বলুন
সেন্ট ক্লিমেন্টের ঘণ্টা*

282
00:22:41,552 --> 00:22:45,452
* তুমি আমার কাছে পাঁচ ভাগের পাওনা,
সেন্ট মার্টিনের ঘণ্টা বাজাও*

283
00:22:47,272 --> 00:22:51,282
*কখন টাকা দিবেন বলুন
ওল্ড বেইলির ঘণ্টা।*

284
00:22:51,292 --> 00:22:53,082
এটা শুধু আপনার জন্য এসেছে, স্যার.

285
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
ধন্যবাদ

286
00:22:55,992 --> 00:22:59,742
*যখন আমি ধনী হব, বলুন
শোরেডিচের ঘণ্টা।*

287
00:23:00,922 --> 00:23:03,002
"বেশ্যারা মুক্তি পেয়েছে।"

288
00:23:08,002 --> 00:23:09,132
আমি প্রস্তুত।

289
00:23:09,142 --> 00:23:11,222
না, তুমি নেই। আমি শেষ না.

290
00:23:11,602 --> 00:23:12,852
আমি প্রস্তুত।

291
00:23:19,972 --> 00:23:20,612
এসো!

292
00:23:20,613 --> 00:23:24,272
তাই, erm, এখন সাক্ষী
একসাথে সেলাই করা হয়...

293
00:23:25,512 --> 00:23:26,662
আমরা শুরু করতে পারি।

294
00:23:27,102 --> 00:23:30,411
আপনি যে নিশ্চিত করুন
জেমস কেজিয়া ডেলানি

295
00:23:30,412 --> 00:23:33,042
চেম্বার হাউস, ওয়াপিং ওয়াল, লন্ডন...

296
00:23:34,642 --> 00:23:37,351
সঙ্গে ষড়যন্ত্রের অভিযোগে সম্প্রতি

297
00:23:37,352 --> 00:23:40,092
সিক্রেট সোসাইটির সদস্যরা
চিঠিপত্রের...

298
00:23:40,882 --> 00:23:42,992
মহামান্য রাজার বিরুদ্ধে।

299
00:23:44,002 --> 00:23:48,242
আর আপনি দেওয়ার অঙ্গীকার করেছেন
আমরা আমেরিকানদের নাম

300
00:23:48,452 --> 00:23:51,321
যারা আপনার সাথে ষড়যন্ত্র করেছে এবং অন্যদের নাম প্রকাশ করেছে,

301
00:23:51,322 --> 00:23:53,761
রাষ্ট্রদ্রোহের কাজ করতে

302
00:23:53,762 --> 00:23:56,882
লন্ডন শহরের সীমানার মধ্যে।

303
00:24:12,102 --> 00:24:13,622
মিঃ ডেলানি...

304
00:24:16,732 --> 00:24:17,911
মিঃ ডেলানি,

305
00:24:17,912 --> 00:24:21,582
যদি না আপনি নাম ছেড়ে দেন
আপনার সহ-ষড়যন্ত্রকারীদের

306
00:24:22,762 --> 00:24:25,351
প্রতিটি একক সেলাই

307
00:24:25,352 --> 00:24:27,911
তারা শুধু তোমার মাংসে ঢুকিয়েছে

308
00:24:27,912 --> 00:24:32,432
আমি আমার নখ দিয়ে নিজেকে টেনে বের করব।

309
00:24:38,242 --> 00:24:42,222
আমাদের নাম দিন, নইলে তাক লাগানো হবে!

310
00:24:45,522 --> 00:24:48,251
আমি নিজেই তোমার বল স্কোয়াশ করব

311
00:24:48,252 --> 00:24:50,962
এবং আপনাকে পেস্ট খেতে দাও।

312
00:24:50,982 --> 00:24:55,212
আপনি আমাকে সেই নামগুলো দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

313
00:25:05,242 --> 00:25:06,242
আমি করেছি?

314
00:25:12,522 --> 00:25:13,992
আমি নিশ্চয়ই মিথ্যা বলেছি।

315
00:25:23,472 --> 00:25:25,752
তবুও একটা কথা বলবো।

316
00:25:27,432 --> 00:25:29,921
দেশদ্রোহিতার সব অভিযোগ
আমার বিরুদ্ধে আনা হয়েছে

317
00:25:29,922 --> 00:25:32,512
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সদস্যদের দ্বারা

318
00:25:34,042 --> 00:25:35,392
তাদের বাদ দেওয়া হবে

319
00:25:36,602 --> 00:25:37,892
দুপুরের আগে।

320
00:25:39,552 --> 00:25:41,312
সাক্ষীরা হারিয়ে যায়।

321
00:25:42,222 --> 00:25:44,102
সাক্ষ্য, তারা পোড়া.

322
00:25:45,602 --> 00:25:49,171
দাবি পূরণ করা হবে, এবং
গর্ব গ্রাস করা হবে.

323
00:25:49,172 --> 00:25:51,502
আর যখন সকাল হয় বিকেল

324
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
তারপর

325
00:25:55,992 --> 00:25:57,832
আমি মুক্ত মানুষ হবো।

326
00:26:00,342 --> 00:26:01,732
আপনি কিভাবে জানবেন যে?

327
00:26:03,712 --> 00:26:05,512
কাক শুধু আমাকে বলেছে।

328
00:26:10,912 --> 00:26:14,602
ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি!

329
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
তাই...

330
00:26:29,682 --> 00:26:32,082
এই শেষ এক.
হ্যাঁ, স্যার।

331
00:26:32,322 --> 00:26:34,742
শুনছি মামলার পরিবর্তন হয়েছে।

332
00:26:34,802 --> 00:26:38,892
সত্যিই, মহারাজ। আমরা
ডেলানিকে মুক্তি দিতে হবে।

333
00:26:52,862 --> 00:26:56,832
*তার টুপিতে একটি পালক রাখুন...*

334
00:27:04,952 --> 00:27:05,952
অ্যাই।

335
00:27:06,662 --> 00:27:08,062
এটা ঘটবে.

336
00:27:15,062 --> 00:27:16,292
আপনার উপর, বিল, হ্যাঁ?

337
00:27:22,612 --> 00:27:24,492
আমার রাস্তায় বন্ধ!

338
00:27:26,442 --> 00:27:27,292
তোমার উপর।

339
00:27:27,302 --> 00:27:29,921
ব্রাইটন, মার্টিনেজ, রাস্তা বন্ধ করে দিন,

340
00:27:29,922 --> 00:27:31,762
আমরা দর্শকদের জন্য অপেক্ষা করছি!

341
00:27:31,902 --> 00:27:32,682
এসো, শিফট কর!

342
00:27:32,683 --> 00:27:35,491
অন্য সবাই, আপনি শুনেছেন
লোকটি, রাস্তার বাইরে!

343
00:27:35,492 --> 00:27:36,492
দ্রুত !

344
00:27:49,572 --> 00:27:50,572
হ্যাঁ?

345
00:27:53,052 --> 00:27:54,252
মিঃ ডেলানি থেকে।

346
00:28:39,572 --> 00:28:42,022
'আমি স্বর্গে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি, জেমস।

347
00:28:43,462 --> 00:28:44,871
'আমি সত্যটা বুঝতে পেরেছি।

348
00:28:44,872 --> 00:28:48,422
'আমার খাঁচা আমার মাংস, আমি তা ঝরাতে পারি।

349
00:28:49,362 --> 00:28:51,912
'টেমস নদী আমাকে ঈশ্বরের কাছে নিয়ে যাবে।

350
00:28:52,212 --> 00:28:56,022
'মৃত্যু শুধুই বাঁক
একটি তালার চাবি।

351
00:28:57,452 --> 00:28:59,851
'ঈশ্বর কবুল করবেন কিনা
আমি অন্য বিষয়,

352
00:28:59,852 --> 00:29:02,692
'সম্ভবত আমার স্বামী করবে
আমার বিশ্বাসঘাতকতার কথা বলেছে।

353
00:29:03,372 --> 00:29:05,562
'বা হয়তো তোমার প্রতি আমার অনুভূতি,

354
00:29:06,372 --> 00:29:08,811
'তোমার জন্য ক্ষমার অযোগ্য অনুভূতি,

355
00:29:08,812 --> 00:29:12,262
'এর মানে হবে টেমস
আমাকে অন্য জায়গায় নিয়ে যান।

356
00:29:12,892 --> 00:29:16,971
'আমার গন্তব্য যাই হোক, যদি
তুমি বেঁচে থাকো তোমার বেপরোয়াতায়,

357
00:29:16,972 --> 00:29:21,702
'দয়া করে, কিছু অংশ রাখুন
তোমার নিজের ভিতরে আমার আত্মা।'

358
00:29:36,022 --> 00:29:37,192
জেমস, জেমস!

359
00:29:37,382 --> 00:29:39,322
আমার কাছে আছে, আমার কাছে নিরাপদ পথ আছে।

360
00:29:39,912 --> 00:29:41,342
এটা খুব কাছাকাছি আমাকে হত্যা.

361
00:29:43,772 --> 00:29:46,392
আপনি কি করছেন? আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

362
00:30:10,372 --> 00:30:12,102
যদি সে মারা যেত, আমি তা জানতাম।

363
00:30:16,852 --> 00:30:18,372
আমি তার শুনতে হবে

364
00:30:19,412 --> 00:30:20,842
এবং আমি এটা অনুভব করবে

365
00:30:22,952 --> 00:30:26,092
যেন একটা দরজা আছে
এই বাড়িতে খোলা.

366
00:30:26,152 --> 00:30:28,072
ওহ, জেমস.
না.

367
00:30:29,192 --> 00:30:30,192
না.

368
00:30:34,442 --> 00:30:36,502
যদি সে নদীতে থাকত

369
00:30:39,362 --> 00:30:40,652
সে আমাকে গান গাইত।

370
00:30:44,122 --> 00:30:46,002
এবং আমি তার শুনতে হবে.

371
00:30:46,342 --> 00:30:48,322
তার কথা খুবই নিশ্চিত।

372
00:30:49,542 --> 00:30:51,302
কি করে জানলাম না?

373
00:30:51,782 --> 00:30:53,522
কারণ মৃতরা গান গায় না।

374
00:31:06,022 --> 00:31:10,392
যদি তারা গান না গায়, তাহলে
আমি কিভাবে তাদের শুনতে পারি?

375
00:31:19,272 --> 00:31:23,682
এটা জিজ্ঞাসা করা একটি প্রশ্ন
এবং আমেরিকায় উত্তর দিয়েছেন।

376
00:31:26,692 --> 00:31:27,692
তাই না?

377
00:31:38,102 --> 00:31:39,332
জোয়ার বাড়ছে।

378
00:31:41,782 --> 00:31:43,301
তোমার জন্য অনেক মানুষ অপেক্ষা করছে,

379
00:31:43,302 --> 00:31:47,322
যারা ছেড়ে দিয়েছে
আপনার জন্য সবকিছু, জেমস.

380
00:31:52,342 --> 00:31:54,441
জোয়ার ভাটা, সে এখনও চলে যাবে.

381
00:31:54,442 --> 00:31:55,982
জোয়ার তাকে ফিরিয়ে আনবে না।

382
00:31:57,352 --> 00:31:59,531
আপনি জানেন, আমরা শুধু বসতে পারি
এখানে এই পচা চেয়ার

383
00:31:59,532 --> 00:32:00,671
এই নোংরা বাড়িতে

384
00:32:00,672 --> 00:32:04,462
এবং মরে যাও, ইঁদুরের মতো, তোমার বাবার মতো।

385
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
আমাদের Nootka যেতে হবে.

386
00:32:23,302 --> 00:32:24,482
যদি কিছু হয়

387
00:32:26,102 --> 00:32:28,822
সমুদ্রে মারা যাওয়ার জন্য এটি একটি ভাল দিন।

388
00:32:49,332 --> 00:32:52,332
আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে
যত্ন নিতে আমি ফিরে আসব।

389
00:32:54,792 --> 00:32:56,042
আমরা একসাথে বোর্ড করব.

390
00:33:16,902 --> 00:33:19,692
সোজা জাহাজে। আসো
ছেলেরা, চালিয়ে যাও।

391
00:33:19,702 --> 00:33:20,712
সরাসরি মাধ্যমে.

392
00:33:21,992 --> 00:33:23,472
স্যার? মাফ করবেন, স্যার?

393
00:33:28,082 --> 00:33:30,621
স্যার! স্যার, আপনি পারবেন না...
আমাকে দিয়ে দাও!

394
00:33:30,622 --> 00:33:32,542
ওকে ঢুকতে দাও, ঢুকতে দাও।

395
00:33:33,032 --> 00:33:36,041
মিস্টার চিচেস্টার, আপনার তদন্ত কেমন হয়?

396
00:33:36,042 --> 00:33:38,512
এই দাঁড়াবে না.

397
00:33:38,542 --> 00:33:41,542
ওহ, কিন্তু এটা হবে! এটা সবসময় করে।

398
00:33:41,552 --> 00:33:44,172
Delaney আপনার সাথে একটি চুক্তি করবে না.

399
00:33:44,872 --> 00:33:48,811
রেকর্ড দেখাবে যে ই.আই.সি
আপনার কমিশনের সাথে সহযোগিতা করেছেন

400
00:33:48,812 --> 00:33:53,392
প্রভাবের ডুবে যাওয়া,
সম্পূর্ণরূপে এবং রিজার্ভেশন ছাড়া।

401
00:33:57,292 --> 00:33:58,762
আপনি একজন আদর্শবাদী।

402
00:33:59,222 --> 00:34:01,582
Delaney এবং আমি বাস্তববাদী.

403
00:34:01,832 --> 00:34:05,182
কিন্তু ডেলানি আর আমার মধ্যে পার্থক্য

404
00:34:05,562 --> 00:34:09,942
আমি সবসময় নিশ্চিত যে আমি
খেলার জন্য একটি শেষ টেক্কা আছে.

405
00:34:14,952 --> 00:34:17,022
শুভ দিন, মিস্টার চিচেস্টার।

406
00:34:19,052 --> 00:34:20,232
আমি শপথ করছি...

407
00:34:20,542 --> 00:34:23,612
এই দাঁড়ানো হবে না.

408
00:34:39,492 --> 00:34:43,002
ঈশ্বর! তোমার মনে হচ্ছে লাউদানাম লাগবে।

409
00:34:47,212 --> 00:34:50,922
আমার এক ঘণ্টা আছে। আমি হতে হবে
উচ্চ জোয়ার দ্বারা জল উপর.

410
00:34:51,792 --> 00:34:52,882
আপনার একটি জাহাজ আছে?

411
00:34:56,442 --> 00:34:58,631
এই লাউদানাম পাতলা হয়
কিছুটা burdock সঙ্গে,

412
00:34:58,632 --> 00:35:00,122
যাতে আপনি কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

413
00:35:00,432 --> 00:35:02,972
কিন্তু আমি সন্দেহ করি আপনি সক্ষম হবেন
আমেরিকায় একটি জাহাজ চালাতে।

414
00:35:04,212 --> 00:35:05,372
আপনার সাথে মানুষ আছে?

415
00:35:14,592 --> 00:35:17,681
মিঃ ডেলানি, আমি নিশ্চিত
আপনি সম্ভবত আমার জন্য অপেক্ষা করছেন

416
00:35:17,682 --> 00:35:20,112
আপনার নিরাপদ উত্তরণের চিঠি আপনাকে দিতে।

417
00:35:21,242 --> 00:35:23,422
কিন্তু, আমি ভয় পাচ্ছি, তা নয়
যে সহজ হতে যাচ্ছে.

418
00:35:24,702 --> 00:35:27,791
এই যুদ্ধের মধ্যে কিছুই না
কাজিন সহজ.

419
00:35:27,792 --> 00:35:32,042
শুধু একটি ছোট বাধা আছে যে
আপনাকে প্রথমে লাফ দিতে হবে।

420
00:35:37,712 --> 00:35:38,722
দেখে নিন।

421
00:35:43,682 --> 00:35:45,472
এটা হস্তান্তর একটি দলিল.

422
00:35:48,642 --> 00:35:51,071
আমার শিরোনাম Nootka Sound এ স্থানান্তর করা হচ্ছে

423
00:35:51,072 --> 00:35:52,862
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কাছে?

424
00:35:55,502 --> 00:35:58,782
এবং আপনার বন্ধু, স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জ.

425
00:36:04,252 --> 00:36:06,142
তোমার সাথে প্রথম দেখা হলে,

426
00:36:06,832 --> 00:36:11,322
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে একটি ভেড়া মাংস হতে পারে,

427
00:36:11,802 --> 00:36:13,632
কিন্তু এটা উল হতে পারে.

428
00:36:15,402 --> 00:36:16,741
প্রথমে, কোডটি আমাকে এড়িয়ে গিয়েছিল।

429
00:36:16,742 --> 00:36:19,162
কিন্তু তারপর আমি বুঝতে পেরেছি, এটা
এমনকি একটি কোড না, তাই না?

430
00:36:19,572 --> 00:36:21,972
তুমি শুধু কারো মাংসের ছেলে।

431
00:36:23,302 --> 00:36:27,731
আপনি নিজেকে একজন এজেন্ট হিসাবে উপস্থাপন করেন
আমেরিকার মুক্ত রাষ্ট্রগুলির,

432
00:36:27,732 --> 00:36:29,542
একটি ভাল ছোট ভেড়ার মত

433
00:36:32,262 --> 00:36:34,211
কিন্তু অনেক দিন ধরেই তুমি ঝুলে আছ

434
00:36:34,212 --> 00:36:36,502
ইংল্যান্ডের রাজার সামনে

435
00:36:37,222 --> 00:36:39,162
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি দ্বারা।

436
00:36:41,082 --> 00:36:44,492
এখন আপনি স্ক্র্যাবল করছেন, মরিয়া।

437
00:36:45,912 --> 00:36:50,132
সবার চোখের উপর আপনার পশম টানছে।

438
00:36:52,522 --> 00:36:54,282
সম্ভবত আপনার নিজেরও।

439
00:37:02,672 --> 00:37:03,912
এটা এমনকি কোন ব্যাপার?

440
00:37:12,122 --> 00:37:13,122
না.

441
00:37:21,892 --> 00:37:25,602
এই শহরে কারোরই একজনই প্রভু নেই।

442
00:37:29,202 --> 00:37:30,202
কলম।

443
00:37:38,192 --> 00:37:39,422
আমি করি।

444
00:38:34,982 --> 00:38:38,302
'জেমস, তুমি ফিরে এসেছ।

445
00:38:40,262 --> 00:38:42,172
'তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো।'

446
00:38:43,142 --> 00:38:44,392
আমার বোন

447
00:38:47,852 --> 00:38:48,852
'জেমস।

448
00:38:50,682 --> 00:38:52,302
'আমাকে আবার দেখা হবে।'

449
00:39:34,752 --> 00:39:35,632
হ্যাঁ, স্যার?

450
00:39:35,722 --> 00:39:37,892
দুই হাত। ভালো ছেলে।

451
00:39:48,642 --> 00:39:50,001
তিনি কি কাউকে নিয়োগ দিতে বিরক্ত করেছেন

452
00:39:50,002 --> 00:39:51,792
কে আসলে যে জিনিস পালতে পারে?

453
00:39:55,062 --> 00:39:59,382
কোন স্ফুলিঙ্গ, কোন শিখা, না
প্রদাহজনক মন্তব্য।

454
00:39:59,672 --> 00:40:02,192
আমি বিস্ফোরক ঢেকে আছি।

455
00:40:13,282 --> 00:40:14,292
এসো! তার লোড আপ!

456
00:40:18,892 --> 00:40:20,232
ডেলানি কোথায়?

457
00:40:20,702 --> 00:40:21,702
ব্যস্ত।

458
00:40:23,132 --> 00:40:25,211
তিনি এখন পতাকা তলে
মাননীয় পূর্ব ভারত,

459
00:40:25,212 --> 00:40:26,672
তাই তোমার কোন বাধা থাকবে না।

460
00:40:28,092 --> 00:40:31,792
মিঃ ডেলানিকে বলুন তার কাছে থাকতে পারে
এই ছোট যুদ্ধে জিতেছি,

461
00:40:32,302 --> 00:40:35,532
কিন্তু ন্যায়বিচার হবে
ঈশ্বরের দ্বারা তাকে বিতরণ করা হয়েছে.

462
00:40:36,082 --> 00:40:39,012
স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জের পক্ষ থেকে আন্তরিক শুভেচ্ছা।

463
00:40:43,322 --> 00:40:45,682
নদীতে লাশ নাও,
জাহাজে পাউডার পান।

464
00:40:46,712 --> 00:40:50,442
সরান!
চলো, তোমার গা বদলান! এটা এখন লোড পান!

465
00:40:51,902 --> 00:40:53,752
ওই! এটা লোড পান!

466
00:40:54,782 --> 00:40:57,292
আজকাল তোমার ধর্ম কেমন, কুপ?

467
00:40:58,172 --> 00:40:58,992
আমার কি?

468
00:40:58,993 --> 00:41:00,622
তোমার ধর্ম, তোমার বিশ্বাস।

469
00:41:00,722 --> 00:41:02,661
অনেক বছর পর আপনাদের সেবায়

470
00:41:02,662 --> 00:41:04,832
এটা রাগ এবং টেটার মধ্যে, মহামান্য.

471
00:41:05,022 --> 00:41:07,681
এবং আপনি সম্পর্কে কথা বলেছেন
ঈশ্বরের সঙ্গে এই সব?

472
00:41:07,682 --> 00:41:10,002
ওয়েল, আমি বিষয় আলোচনা

473
00:41:11,412 --> 00:41:14,002
আমার স্ত্রীর সাথে, বিছানায়।

474
00:41:15,952 --> 00:41:17,522
আমি ঈশ্বরের সাথে কথা বলি।

475
00:41:17,732 --> 00:41:19,112
আমি এইমাত্র তার সাথে কথা বলেছি।

476
00:41:19,442 --> 00:41:21,912
এবং ঈশ্বর কি বলেছেন?

477
00:41:22,252 --> 00:41:25,321
মধ্যে কথোপকথন
রাজা এবং ঈশ্বর ব্যক্তিগত,

478
00:41:25,322 --> 00:41:27,132
কিন্তু আমি আপনাকে এর সারাংশ দেব।

479
00:41:27,882 --> 00:41:30,972
এই স্মারক বল-আপের কারণে,

480
00:41:31,562 --> 00:41:33,622
সবাইকে ঝুলতে হবে।

481
00:41:34,182 --> 00:41:38,361
পূর্ব ভারত, আমেরিকান, আইরিশ, ফরাসি,

482
00:41:38,362 --> 00:41:41,041
কুকুর, বিড়াল, খরগোশ। কেন নয়?

483
00:41:41,042 --> 00:41:42,591
মহামান্য...
পুরোহিত,

484
00:41:42,592 --> 00:41:44,828
কেরানি, ফিটার...
..মনে একটু সন্দেহ আছে

485
00:41:44,852 --> 00:41:46,291
যে পূর্ব ভারতের সিনিয়র পরিচালক

486
00:41:46,292 --> 00:41:47,551
Delaney সঙ্গে একটি চুক্তি করেছেন.

487
00:41:47,552 --> 00:41:49,601
জাস্ট ফাকিং ওকে মেরে ফেলো!

488
00:41:49,602 --> 00:41:52,831
মরে গেলে নুটকা যায়
আমেরিকানরা, তার ইচ্ছা অনুযায়ী।

489
00:41:52,832 --> 00:41:54,212
ফাক নুটকা!

490
00:41:54,562 --> 00:41:55,581
ফাক উইলস!

491
00:41:55,582 --> 00:41:57,312
ফাক চুক্তি!

492
00:41:57,682 --> 00:41:59,732
আমি চোদন রাষ্ট্রের প্রধান!

493
00:42:01,152 --> 00:42:03,382
এবং মহামহিম-এর নির্দেশে

494
00:42:05,212 --> 00:42:06,212
তাকে মেরে ফেল।

495
00:42:12,252 --> 00:42:13,792
মেরি, মেরি, পথের বাইরে!

496
00:42:17,232 --> 00:42:18,542
কোথায় রাখছেন সবাইকে?

497
00:42:21,872 --> 00:42:22,872
সেখানে

498
00:42:24,442 --> 00:42:25,442
ঠিক।

499
00:42:34,672 --> 00:42:35,672
তুমি ভালো?

500
00:42:36,522 --> 00:42:38,412
উচ্চ জোয়ার পর্যন্ত 15 মিনিট।

501
00:42:55,352 --> 00:42:56,761
তাই, চার্জ?

502
00:42:56,762 --> 00:42:58,202
হ্যাঁ, হ্যাঁ, রসায়নবিদ।

503
00:42:58,232 --> 00:42:59,512
সে দুঃস্বপ্ন।

504
00:43:00,072 --> 00:43:02,461
কোল তাকে নিজের হাতে মেরে ফেলবে
মোরগ, আজ যদি তাকে গুলি করা না হয়।

505
00:43:02,462 --> 00:43:03,592
তাকে মারতে পারবে না।
কেন?

506
00:43:03,652 --> 00:43:04,702
আমরা তাকে প্রয়োজন.

507
00:43:05,262 --> 00:43:06,312
তিনি একজন ডাক্তার।

508
00:43:07,992 --> 00:43:09,312
জাহাজে পাউডার আছে?

509
00:43:09,842 --> 00:43:12,311
জাহাজে 55 কেগ, ডক 15

510
00:43:12,312 --> 00:43:13,901
এবং দুটি জলে।

511
00:43:13,902 --> 00:43:16,352
ঠিক। ঠিক আছে, যখন আমাদের বয়স 60 এবং দশ,

512
00:43:16,562 --> 00:43:18,751
আমি আপনাকে তীর্থযাত্রী নিতে প্রয়োজন
এবং জাহাজে তাদের রাখা

513
00:43:18,752 --> 00:43:19,932
ভাটা আগে

514
00:43:20,462 --> 00:43:21,462
কোথায় যাচ্ছেন?

515
00:43:22,782 --> 00:43:24,041
পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করতে.

516
00:43:24,042 --> 00:43:25,531
আমি চাই না তুমি তাদের পরিকল্পনার কথা বল।

517
00:43:25,532 --> 00:43:26,882
তাছাড়া তুমি আসবে না।

518
00:43:29,162 --> 00:43:30,162
কি?

519
00:43:30,712 --> 00:43:33,081
ব্রেস, আপনি সবসময় আছে
আমার বাবার মানুষ ছিল,

520
00:43:33,082 --> 00:43:34,452
আমার বাবার জগতে।

521
00:43:34,932 --> 00:43:36,692
আমরা এখন আমার মায়ের দিকে যাচ্ছি।

522
00:43:38,152 --> 00:43:41,592
জেমস, আমাকে বল, এটাও করুণা।

523
00:43:42,342 --> 00:43:44,882
আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ, আমি কখনই বাঁচব না।

524
00:43:47,392 --> 00:43:48,982
আমাকে বলুন যে কারণ.

525
00:43:53,322 --> 00:43:55,942
ব্রেস, আপনি স্বাধীনতার জন্য জন্মগ্রহণ করেননি।

526
00:43:57,812 --> 00:43:59,622
আপনি এটা দিয়ে কি করতে হবে জানি না.

527
00:44:01,332 --> 00:44:02,692
এটা আপনাকে নির্যাতন করবে.

528
00:44:04,242 --> 00:44:05,332
এখন, বাড়ি যাও।

529
00:44:06,272 --> 00:44:08,062
সবকিছু এখন তোমার।

530
00:44:11,222 --> 00:44:12,222
সৈন্যরা এখানে!

531
00:44:12,572 --> 00:44:15,531
অ্যাটিকাস ! বিল !
ঠিক আছে, রবার্ট, সেখানে নামুন,

532
00:44:15,532 --> 00:44:17,332
তাদের তাড়াতাড়ি করতে বলুন
যে পণ্যসম্ভার সঙ্গে. দ্রুত !

533
00:44:17,862 --> 00:44:20,432
চলুন, আপনি সব. দ্রুত !

534
00:44:20,872 --> 00:44:22,802
ঠিক আছে, আপনি অনেক, আপনি তাকে সরানো শুনেছেন!

535
00:44:23,062 --> 00:44:25,011
সৈন্যরা আসছে। তাড়াতাড়ি কর!

536
00:44:25,012 --> 00:44:26,852
এসো, চপ চপ, চলো যাই!

537
00:46:05,162 --> 00:46:06,832
পুরুষ, পুনঃসংঘবদ্ধ!

538
00:46:32,882 --> 00:46:34,012
জোয়ার ঘুরতে চলেছে, জেমস।

539
00:46:34,022 --> 00:46:36,062
যাও ওগুলো নিয়ে যাও, রাখো
এখন জাহাজে এটা সরান.

540
00:46:42,222 --> 00:46:43,222
এখনো না!

541
00:46:56,012 --> 00:46:58,292
সবাই আউট! এসো! সরান!

542
00:47:21,112 --> 00:47:22,112
চল, এখন।

543
00:47:22,182 --> 00:47:23,672
সরান, সরান!

544
00:47:24,402 --> 00:47:26,132
ওখানে যাও, তাড়াতাড়ি। চলো।

545
00:47:27,162 --> 00:47:29,032
অপেক্ষা করুন।
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

546
00:47:31,032 --> 00:47:32,032
হেলগা !

547
00:47:32,242 --> 00:47:34,192
প্রবেশ কর! যাও, যাও!

548
00:48:30,372 --> 00:48:32,542
বিল ! বিল !

549
00:48:42,592 --> 00:48:43,592
ফাক!

550
00:48:43,852 --> 00:48:44,852
ফাক!

551
00:49:16,672 --> 00:49:17,672
বিল !

552
00:50:17,362 --> 00:50:18,362
ফাক।

553
00:50:22,222 --> 00:50:23,222
স্যার

554
00:50:27,262 --> 00:50:30,112
আহা, আমার শেষ টেক্কা.

555
00:50:31,582 --> 00:50:33,832
এখনও উইল্টন বা পেটিফারের কাছ থেকে কোন শব্দ নেই, স্যার।

556
00:50:34,202 --> 00:50:36,302
সম্ভবত তারা সপ্তাহান্তে তাড়াতাড়ি চলে গেছে।

557
00:50:37,242 --> 00:50:39,242
আমি যেমন করব, আমি মনে করি।

558
00:50:40,182 --> 00:50:41,452
কিভাবে এই এখানে পেতে?

559
00:50:41,632 --> 00:50:45,021
কিছু কাজের ছেলে তা পৌঁছে দিয়েছে,
স্যার, একজন ডাম্বার্টনের কাছ থেকে।

560
00:50:45,022 --> 00:50:46,562
আপনি এটা আশা করা হবে বলেন?

561
00:50:47,192 --> 00:50:48,632
চা, আমার মনে হয়।

562
00:50:49,852 --> 00:50:50,912
চা, স্যার?

563
00:50:51,152 --> 00:50:52,152
হ্যাঁ।

564
00:50:52,252 --> 00:50:54,402
চীনের সব চা,

565
00:50:54,702 --> 00:50:57,792
এবং একটি শূকরের গাধার জমির একটি ফালা।

566
00:51:01,542 --> 00:51:04,122
এবং শেষ পর্যন্ত এই ব্যবসার অবসান।

567
00:51:23,112 --> 00:51:24,112
হ্যালো?

568
00:51:41,302 --> 00:51:43,642
আমাকে ক্ষমা করুন, দরজা খোলা ছিল।

569
00:51:46,392 --> 00:51:47,772
আমি শুধু একটি নোট পেয়েছি.

570
00:51:53,802 --> 00:51:55,861
মিঃ ডেলানি বলেছেন যে তিনি তার অ্যাকাউন্ট ছেড়ে গেছেন

571
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
কর্নওয়ালিসের ডুবে যাওয়া

572
00:51:58,262 --> 00:52:01,702
এবং অ্যাকাউন্ট
ইস্ট ইন্ডিয়া কেরানি, গডফ্রে।

573
00:52:04,362 --> 00:52:06,152
এটা আমি তার রুমে এটা খুঁজে পেতে হবে.

574
00:52:09,272 --> 00:52:10,532
কোনটা তার ঘর?

575
00:52:12,922 --> 00:52:14,842
তার রুম হল অ্যাটিক।

576
00:52:17,912 --> 00:52:19,842
যে নদীর দিকে তাকিয়ে আছে।

577
00:53:26,372 --> 00:53:27,402
ন্যায়বিচার।

578
00:54:40,202 --> 00:54:41,332
মারিয়া?

579
00:54:44,582 --> 00:54:45,582
হ্যাঁ।

580
00:54:46,032 --> 00:54:49,842
আপনার সবসময় এত সুন্দর আঙ্গুল ছিল।

581
00:54:50,832 --> 00:54:51,832
মারিয়া?

582
00:54:52,702 --> 00:54:53,702
হ্যাঁ?

583
00:54:56,192 --> 00:54:58,492
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

584
00:55:01,202 --> 00:55:02,272
আমি দুঃখিত

585
00:55:03,112 --> 00:55:04,382
তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।

586
00:55:12,582 --> 00:55:15,082
হাল ধরুন।
অ্যাই অ্যাই।

587
00:55:26,312 --> 00:55:27,752
সে ভালো বুড়ো মেয়ে।

588
00:55:30,372 --> 00:55:31,612
আমেরিকা, তাহলে?

589
00:55:33,852 --> 00:55:34,852
না.

590
00:55:35,892 --> 00:55:37,932
আজোরে পোন্তা দেলগাদা।

591
00:55:39,472 --> 00:55:41,712
আমার কলোনেড নামের একজনকে দেখতে হবে।

592
00:55:43,422 --> 00:55:46,002
ভাবলাম বারুদ
আমেরিকানদের জন্য ছিল।

593
00:55:47,062 --> 00:55:48,882
আমরা আমেরিকান।