1
00:00:17,408 --> 00:00:19,198
তোমার বাবাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।
2
00:00:19,248 --> 00:00:22,318
আমি ভারী ডোজ বলতে হবে
অল্প সময়ের মধ্যে।
3
00:00:22,368 --> 00:00:25,358
ব্রেস, ব্যাপার কি?
4
00:00:25,408 --> 00:00:26,598
সত্য.
5
00:00:26,648 --> 00:00:29,238
ঐ জারজ
প্রাসাদ খোলা হয়েছে
6
00:00:29,288 --> 00:00:32,438
মধ্যে একটি রাজকীয় কমিশন
প্রভাব ডুবন্ত.
7
00:00:32,488 --> 00:00:34,078
আপনি এখন আমাদের একজন।
8
00:00:34,128 --> 00:00:35,998
আপনি আপনার ছেলের জীবনের ঝুঁকি নেবেন?
9
00:00:36,048 --> 00:00:37,088
জিলফা।
10
00:00:38,688 --> 00:00:39,998
আপনি কি করেছেন?
11
00:00:40,048 --> 00:00:41,248
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
12
00:00:46,088 --> 00:00:48,598
জেমস, এই পাউডার
সরানোর জন্য প্রস্তুত নয়
13
00:00:48,648 --> 00:00:50,158
কারণ এটি অস্থির।
14
00:00:50,208 --> 00:00:52,478
আমরা চলে যাচ্ছি
কারণ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
15
00:00:52,528 --> 00:00:55,008
স্যার স্টুয়ার্ট শুধু চান
তুমি জানো... এটা যুদ্ধ।
16
00:00:58,288 --> 00:00:59,648
গ্লাভস বন্ধ.
17
00:01:01,368 --> 00:01:03,158
জেমস, তুমি কি করছ?
18
00:01:03,208 --> 00:01:05,888
চলে যাও।
আমি এখন তোমার কাছাকাছি থাকার উপযুক্ত নই।
19
00:02:20,609 --> 00:02:23,639
প্রিয় প্রভু, আমরা একত্রিত হয়
আজ এখানে আপনার উপস্থিতিতে
20
00:02:23,689 --> 00:02:28,049
এই সবচেয়ে দুঃখজনক অনুষ্ঠানে
শীতকে বিদায় জানাতে।
21
00:02:34,769 --> 00:02:38,199
তার বিশ্ব প্রেম থেকে নিরাময়,
22
00:02:38,249 --> 00:02:41,319
অস্পৃশ্য, বিশুদ্ধ,
23
00:02:41,369 --> 00:02:42,529
ঈশ্বরের কাছে প্রশংসিত...
24
00:02:43,849 --> 00:02:47,959
সে পৃথিবীতে আবৃত হবে না
কলুষিত মাংস হিসাবে,
25
00:02:48,009 --> 00:02:51,649
কিন্তু পরিবর্তে আপনাকে পাঠানো হবে,
হে প্রভু...
26
00:02:53,249 --> 00:02:54,769
একটি সূর্যোদয়ের জাহাজে...
27
00:02:56,569 --> 00:02:58,279
হেলগা, আমি পরের শব্দটি পড়তে পারি না।
28
00:02:58,329 --> 00:03:01,319
...একটি সূর্যোদয়ের জাহাজে আপনার কাছে পাঠানো হয়েছে
নদীর রাস্তা ধরে
29
00:03:01,369 --> 00:03:03,769
যে সে ভালবাসত,
যেন তার বাবা।
30
00:03:05,409 --> 00:03:08,890
...নদীর রাস্তা ধরে সে
ভালবাসত, যেন তার বাবা।
31
00:03:23,410 --> 00:03:25,680
এটা কি?
32
00:03:25,730 --> 00:03:27,370
মিঃ ডেলানির জন্য একটি প্যাকেজ।
33
00:03:28,570 --> 00:03:31,000
আমি এই এক বিশ্বাস
তোমার প্রভুর ওয়ার্ড,
34
00:03:31,050 --> 00:03:32,800
যিনি আমাকে বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
35
00:03:32,850 --> 00:03:37,200
তাকে ব্যক্তিগতভাবে পৌঁছে দিতে
আজ এই বাড়িতে
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,760
তিনি ভিতরে নেই.
37
00:03:38,810 --> 00:03:40,720
কি আশ্চর্য।
38
00:03:40,770 --> 00:03:42,090
মিস্টার চোলমন্ডেলি?
39
00:03:43,250 --> 00:03:44,840
মিস বো.
40
00:03:44,890 --> 00:03:46,080
কি হচ্ছে?
41
00:03:46,130 --> 00:03:48,040
একজন জারজ।
42
00:03:48,090 --> 00:03:51,440
আমি ভেবেছিলাম, তোমার সমস্ত দানে,
আপনি কিছু রিজিক প্রসারিত হতে পারে
43
00:03:51,490 --> 00:03:54,170
এবং কিছু আশ্রয়
এই দরিদ্র, হতভাগ্য ছেলেটির কাছে।
44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
তোমার নাম কি?
45
00:03:58,370 --> 00:03:59,610
রবার্ট। এটা রবার্ট.
46
00:04:01,130 --> 00:04:02,520
আপনি জেমস ডেলানি জানেন, আপনি কি?
47
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
হ্যাঁ।
48
00:04:04,810 --> 00:04:06,880
ঘরে এসো,
আমরা আপনাকে কিছু খেতে দেব
49
00:04:06,930 --> 00:04:08,480
এবং কোথাও ঘুমানোর জন্য।
50
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
ধন্যবাদ
51
00:04:16,210 --> 00:04:20,920
তোমার প্রেমময় বাহুতে নাও
এই বিশুদ্ধতম তুষার,
52
00:04:20,970 --> 00:04:22,800
আমার মেয়ে,
53
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
আমার আলো, আমার ভালবাসা...
54
00:04:26,210 --> 00:04:27,290
আমার শীতকাল
55
00:04:30,850 --> 00:04:32,400
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি.
56
00:04:32,450 --> 00:04:36,890
একটি কোমল আত্মা,
খুব তাড়াতাড়ি আমাদের সবার কাছ থেকে নেওয়া
57
00:04:38,170 --> 00:04:39,810
আপনার অন্তত একটি হৃদয় আছে.
58
00:04:41,810 --> 00:04:43,410
আমি শুধু একটি জাহাজ খুঁজছি.
59
00:04:45,450 --> 00:04:47,370
কি আসে এবং যায় তা দেখছি।
60
00:04:49,650 --> 00:04:53,130
তাকে তোমার স্বর্গে উঠাও
এবং আপনার আলো দ্বারা তাকে মুক্ত করুন।
61
00:04:54,530 --> 00:04:56,840
আমীন।
62
00:04:56,890 --> 00:04:58,450
আমি জানি তুমি এটা করোনি।
63
00:05:00,371 --> 00:05:01,971
এবং কিভাবে আপনি যে জানেন?
64
00:05:05,051 --> 00:05:06,091
হুম?
65
00:05:07,531 --> 00:05:11,331
- আমি খুব ভাল থাকতে পারে.
- মিম। আপনি হয়তো করেছেন।
66
00:05:13,651 --> 00:05:15,721
কিন্তু আমি জানি আপনি তার যত্ন নেন।
67
00:05:15,771 --> 00:05:17,811
তুমি তার প্রতি সদয় ছিলে। সে আমাকে বলেছে.
68
00:05:32,931 --> 00:05:34,451
ছেলে রবার্ট এসেছে।
69
00:06:04,211 --> 00:06:05,491
ওহ!
70
00:06:06,651 --> 00:06:07,891
তুমি ঠিক আছ?
71
00:06:10,171 --> 00:06:11,211
হ্যালো।
72
00:06:12,331 --> 00:06:14,811
আপনি কি শীতকাল জানেন?
সে কি তোমার বন্ধু ছিল?
73
00:06:17,091 --> 00:06:19,371
না, না, না! না, অপেক্ষা করুন!
74
00:06:36,051 --> 00:06:39,881
আপনি কি মনে করেন
এই তার ডুবে যথেষ্ট হবে?
75
00:06:39,931 --> 00:06:43,401
আমি অনেক লাশ করেছি
এই ভাবে গভীরে
76
00:06:43,451 --> 00:06:45,171
কেউই লন্ডনে ফেরেননি।
77
00:06:52,291 --> 00:06:53,692
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
78
00:06:55,572 --> 00:06:57,562
আপনি একটি জায়গা পাবেন
যেখানে স্রোত তাকে নিয়ে যাবে
79
00:06:57,612 --> 00:06:58,652
প্রশস্ত সমুদ্রের দিকে।
80
00:07:00,692 --> 00:07:02,292
এটা যেখানে তিনি হতে চেয়েছিলেন.
81
00:07:03,332 --> 00:07:05,252
নদী শুধু তার লাশ নিয়ে যাবে।
82
00:07:06,892 --> 00:07:08,052
আমি তার আত্মা রাখব।
83
00:07:12,772 --> 00:07:15,732
কোন নিশ্চিততা নেই
এটা যে জেমস ছিল.
84
00:07:17,172 --> 00:07:19,292
তিনি যে করেননি তার কোন নিশ্চয়তা নেই।
85
00:07:28,092 --> 00:07:29,972
আমি ভয় পাচ্ছি, জেমস।
86
00:07:32,532 --> 00:07:34,012
নদীতে অনেক লাশ।
87
00:07:37,052 --> 00:07:39,202
আমি কি আজ রাতে তোমার বাড়ির নিচে ঘুমাতে পারি?
88
00:07:39,252 --> 00:07:42,532
না। চলে যাও,
আমি এখন তোমার কাছাকাছি থাকার উপযুক্ত নই।
89
00:07:44,652 --> 00:07:45,972
জেমস!
90
00:07:51,052 --> 00:07:53,052
আপনি এখন তাদের মধ্যে আছেন, তাই না?
91
00:07:55,932 --> 00:07:57,892
যারা আমাকে গান গাইত।
92
00:08:02,972 --> 00:08:04,012
হুম।
93
00:08:13,172 --> 00:08:14,452
এটা কি আমার হাত ছিল...?
94
00:08:29,972 --> 00:08:31,162
বন্ধনী !
95
00:08:33,092 --> 00:08:34,532
ঈশ্বরের জন্য.
96
00:08:51,493 --> 00:08:54,533
আমি একটি বার্তা পেয়েছি
যে আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।
97
00:09:00,813 --> 00:09:03,533
এতদিন আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার পর।
98
00:09:14,253 --> 00:09:15,643
আমি কি বসতে পারি?
99
00:09:15,693 --> 00:09:16,733
মিম-হুম।
100
00:09:17,893 --> 00:09:21,043
আমাকে জানতে হবে কেন তুমি আমাকে খুঁজছ?
101
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
প্রথমত, আমি আপনাকে বলতে হবে যে আমি
ইতিমধ্যে আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
102
00:09:27,493 --> 00:09:30,483
আমি স্পষ্ট হতে হবে যে আপনি
একটি আত্মা না, অন্যদের মত.
103
00:09:30,533 --> 00:09:32,043
না.
104
00:09:32,093 --> 00:09:33,293
আমি একজন যুক্তিবাদী।
105
00:09:37,333 --> 00:09:41,043
আমি তদন্ত চালাচ্ছি
একটি রাজকীয় কমিশনের অংশ হিসাবে।
106
00:09:41,093 --> 00:09:43,483
শুনেছি তুমি পান করো না,
107
00:09:43,533 --> 00:09:46,523
যে আপনি বেশ্যাদের সাথে যৌনসঙ্গম করবেন না এবং...
108
00:09:46,573 --> 00:09:49,883
যে আপনি স্যার স্টুয়ার্টকে চেপে ধরছেন
রাজার পক্ষে অদ্ভুত।
109
00:09:49,933 --> 00:09:52,323
- ন্যায়ের পক্ষে।
- ওহ, ন্যায়বিচার।
110
00:09:52,373 --> 00:09:53,653
হ্যালো।
111
00:09:55,213 --> 00:09:56,723
আপনি ন্যায়বিচার বিশ্বাস করেন?
112
00:09:56,773 --> 00:09:58,883
আমি করি।
113
00:09:58,933 --> 00:10:00,653
এবং তবুও আপনি একজন যুক্তিবাদী।
114
00:10:02,573 --> 00:10:05,453
কেমন যুক্তিবাদী মানুষ
ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করেন?
115
00:10:08,813 --> 00:10:12,403
আমি ডুবে যাওয়ার তদন্ত করছি
কর্নওয়ালিস নামক একটি স্লুপের,
116
00:10:12,453 --> 00:10:17,253
প্রভাব, বন্ধ
1804 সালের জুলাই মাসে কাবিন্দার উপকূল।
117
00:10:20,693 --> 00:10:22,403
মিঃ ডেলানি...
118
00:10:22,453 --> 00:10:25,523
আমার বিশ্বাস করার শক্তিশালী কারণ আছে
যে আপনি জাহাজে ছিলেন
119
00:10:25,573 --> 00:10:26,893
যে রাতে এটি ডুবে যায়।
120
00:10:38,373 --> 00:10:43,524
পেরেক ধরনের একটি উদাহরণ
আপনি হোল্ড নিচে পেরেক ব্যবহার
121
00:10:43,574 --> 00:10:46,444
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির জাহাজ,
কর্নওয়ালিস,
122
00:10:46,494 --> 00:10:48,054
যখন সে ছুটে গেল...
123
00:10:49,814 --> 00:10:52,254
জুলাই 1804 সালে।
124
00:10:56,014 --> 00:10:57,054
হুম।
125
00:11:02,174 --> 00:11:05,244
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন," আমি বললাম।
126
00:11:05,294 --> 00:11:07,284
আমি জানি আপনি আদেশ অনুসরণ করছেন.
127
00:11:07,334 --> 00:11:09,934
না, আমি নখে গাড়ি চালাতে পছন্দ করি।
128
00:11:12,214 --> 00:11:14,484
বৃষ্টি থেকে মন কেড়ে নেয়
129
00:11:14,534 --> 00:11:16,134
এবং একটি ডুবন্ত জাহাজ থেকে বন্ধ.
130
00:11:20,574 --> 00:11:22,804
মিঃ ডেলানি, সম্ভবত আমার উচিত
দিনের বেলায় ফিরে আসা।
131
00:11:22,854 --> 00:11:25,084
ওহ, না, না, কোন লাভ নেই।
আমি সবসময় এই মত.
132
00:11:25,134 --> 00:11:26,734
প্লিজ, চালিয়ে যান।
133
00:11:28,694 --> 00:11:32,884
আপনি ক্রীতদাস হিসাবে ভোল্টায় ভ্রমণ করেছিলেন
134
00:11:32,934 --> 00:11:35,764
এবং তারপর ক্রীতদাস মোকাবেলা শুরু.
135
00:11:35,814 --> 00:11:39,724
তুমি হীরা চুরি করেছ
একজন সহকর্মী ক্রীতদাস থেকে
136
00:11:39,774 --> 00:11:41,484
এবং তারপর লন্ডন ফিরে.
137
00:11:41,534 --> 00:11:45,134
আমি এর চেয়ে অনেক খারাপ কাজ করেছি...
138
00:11:46,934 --> 00:11:48,494
হীরা চুরি।
139
00:11:49,574 --> 00:11:50,964
হ্যাঁ।
140
00:11:51,014 --> 00:11:52,174
আমি এটাও জানি।
141
00:11:53,734 --> 00:11:54,774
আহ।
142
00:12:00,974 --> 00:12:02,014
আপনি কি চান?
143
00:12:08,214 --> 00:12:09,814
যতদূর আমি নিশ্চিত করতে পারি...
144
00:12:11,134 --> 00:12:15,374
আপনি একমাত্র বেঁচে থাকা সদস্য
কর্নওয়ালিসের ক্রুদের।
145
00:12:17,654 --> 00:12:23,004
আমি চাই আপনি একটি অ্যাকাউন্ট লিখুন,
নামকরণ স্যার স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জ
146
00:12:23,054 --> 00:12:27,684
লোডিং সংগঠিত মানুষ হিসাবে
দাসদের সাথে কর্নওয়ালিসের...
147
00:12:27,734 --> 00:12:31,284
চিনি আবাদের জন্য আবদ্ধ
জুম্বি বে, অ্যান্টিগায়...
148
00:12:31,334 --> 00:12:32,975
তার নিজের ভাইয়ের মালিকানাধীন।
149
00:12:36,175 --> 00:12:39,365
বিনিময়ে,
রাজকীয় কমিশন আপনাকে অফার করবে
150
00:12:39,415 --> 00:12:42,135
আপনার অপরাধের জন্য সম্পূর্ণ ক্ষমা।
151
00:12:45,815 --> 00:12:47,895
অপরাধের জন্য... এটা।
152
00:12:53,335 --> 00:12:55,495
আমি একটি বিকল্প পরামর্শ আছে.
153
00:13:25,375 --> 00:13:26,415
ইন
154
00:13:50,415 --> 00:13:51,935
আহ-হা।
155
00:14:01,695 --> 00:14:02,975
আমি আপনার জন্য একটি ব্যবহার আছে.
156
00:14:27,936 --> 00:14:29,136
নিরাপদের জন্য।
157
00:14:31,536 --> 00:14:32,576
মম-হুম?
158
00:14:39,096 --> 00:14:40,336
যাও।
159
00:14:58,256 --> 00:14:59,696
খুনি !
160
00:15:20,696 --> 00:15:21,936
খুনি !
161
00:16:37,217 --> 00:16:38,937
তুমি কি জানো তোমার জাহাজ কে উড়িয়ে দিয়েছে?
162
00:17:01,417 --> 00:17:05,857
আমি চিন্তা করা হয়েছে
যা ঘটেছে সে সম্পর্কে অনেক কিছু, এবং...
163
00:17:08,937 --> 00:17:10,497
এবং আমি মনে করি আমরা সঠিক ছিলাম।
164
00:17:13,697 --> 00:17:15,617
এমন সময় ছিল না...
165
00:17:21,857 --> 00:17:23,407
এবং আমরা প্রচুর সময় আছে.
166
00:17:23,457 --> 00:17:24,497
না.
167
00:17:26,657 --> 00:17:28,177
না, আমরা করি না।
168
00:17:32,857 --> 00:17:35,657
তুমি যখন প্রথম ফিরে এলে,
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
169
00:17:39,657 --> 00:17:42,767
- আমি কখনো ভাবিনি...
- কিন্তু তুমি মনে করো না।
170
00:17:42,817 --> 00:17:44,217
আপনি করবেন?
171
00:17:45,217 --> 00:17:46,417
আমি তোমাকে চিনি।
172
00:17:47,577 --> 00:17:49,247
আমি জানি তোমার স্বভাব।
173
00:17:49,297 --> 00:17:50,417
আমি তোমাকে চিনি। না.
174
00:17:54,497 --> 00:17:57,057
একবার বিশ্বাস করেছিলাম
যে আমরা একই ব্যক্তি ছিলাম।
175
00:18:00,097 --> 00:18:01,417
আমরা.
176
00:18:02,577 --> 00:18:04,367
আমরা নই। আমরা.
177
00:18:04,417 --> 00:18:05,537
আর না।
178
00:18:08,257 --> 00:18:09,297
হুম।
179
00:18:10,377 --> 00:18:12,728
সম্ভবত আপনার ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানানো উচিত
যে জন্য
180
00:18:12,778 --> 00:18:14,178
না.
181
00:18:16,218 --> 00:18:17,658
না, জেমস।
182
00:18:18,778 --> 00:18:20,208
না.
183
00:18:20,258 --> 00:18:21,738
না, তুমি এটা করতে পারবে না।
184
00:18:24,338 --> 00:18:25,458
এখন না।
185
00:18:28,898 --> 00:18:30,498
এটা করা হয়. দয়া করে...
186
00:18:38,578 --> 00:18:40,568
তোমার বৈধব্যের জন্য।
187
00:18:45,458 --> 00:18:47,408
এখন...
188
00:18:47,458 --> 00:18:50,018
আমার কাজ আছে,
তাই আমাকে ক্ষমা করুন.
189
00:19:14,658 --> 00:19:17,458
- এই দেয়ালের মধ্যে কোন আগুন নেই।
- আমি দুঃখিত।
190
00:19:26,618 --> 00:19:29,018
আমরা আজ পাউডার সরাব না,
আমরা কি?
191
00:19:35,218 --> 00:19:37,528
তাই কি এত জরুরী
আমি থেকে নামতে হয়েছে
192
00:19:37,578 --> 00:19:38,978
একটি শুয়োরের ছোট চীনা?
193
00:19:47,258 --> 00:19:49,178
এখানেই তারা আমার মাকে রেখেছিল।
194
00:19:53,938 --> 00:19:54,978
হুম।
195
00:19:59,658 --> 00:20:01,258
আপনার বই জন্য কিছু.
196
00:20:03,458 --> 00:20:06,409
সিংহী করবে
তার শাবকদের কঠোরভাবে রক্ষা করুন,
197
00:20:06,459 --> 00:20:08,379
ফলাফল নির্বিশেষে।
198
00:20:09,619 --> 00:20:12,059
এমনকি যদি এর অর্থ তার নিশ্চিত মৃত্যু।
199
00:20:17,139 --> 00:20:18,929
হেলগা।
200
00:20:18,979 --> 00:20:20,139
আপনি যা বলতে চান?
201
00:20:21,419 --> 00:20:24,169
সেই মহিলা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
202
00:20:24,219 --> 00:20:27,009
সে বিভাজনের কথা জানে
আমেরিকানদের সাথে।
203
00:20:27,059 --> 00:20:28,729
এটা উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহ!
204
00:20:28,779 --> 00:20:32,289
যে তুমি, আমি এবং আমার অনেক
লন্ডনের কাকদের খাওয়ানো
205
00:20:32,339 --> 00:20:33,409
অন্তত এক মাসের জন্য।
206
00:20:33,459 --> 00:20:35,259
তুমি তার ক্ষতি করবে না।
207
00:20:37,699 --> 00:20:39,499
সে ইতিমধ্যেই যথেষ্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
208
00:20:46,379 --> 00:20:48,219
আচ্ছা, সে কোম্পানিতে যাবে।
209
00:20:50,059 --> 00:20:51,099
হ্যাঁ।
210
00:20:54,219 --> 00:20:55,979
এটা অবশ্যম্ভাবী।
211
00:20:57,059 --> 00:20:58,099
হুম?
212
00:21:03,979 --> 00:21:05,809
ছাদ ঠিক করুন।
213
00:21:05,859 --> 00:21:07,659
গানপাউডার এবং জল মেশানো হয় না।
214
00:21:22,059 --> 00:21:23,219
ব্রেস কোথায়?
215
00:21:24,779 --> 00:21:26,129
তার ঘরে।
216
00:21:26,179 --> 00:21:30,139
সে সারাদিন সেখানে ছিল,
হয় পাগল বা অসুস্থ বা মাতাল।
217
00:21:32,299 --> 00:21:34,249
আমরা নক করলাম।
218
00:21:34,299 --> 00:21:35,379
সে উত্তর দেবে না।
219
00:21:42,499 --> 00:21:46,819
ব্রেস, আপনি অসুস্থ নন
আর তুমি এখনো মরেনি।
220
00:21:47,859 --> 00:21:51,499
বাইরে এসো, নয়তো আমি সেখানে আসব
এবং আপনাকে টেনে বের করে আনুন।
221
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
ইঁদুর সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন।
222
00:22:22,340 --> 00:22:23,850
প্রতিটি বাড়িতে ইঁদুর আছে।
223
00:22:23,900 --> 00:22:25,210
হুম।
224
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
কিন্তু কেনার পর
এত আর্সেনিক...
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
রথারহিথে এপোথেকারী থেকে...
226
00:22:34,220 --> 00:22:35,660
চিমটির পর চিমটি...
227
00:22:37,180 --> 00:22:38,220
চিমটি পরে
228
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
এটি বিষের একটি বড় চুক্তি।
229
00:22:46,940 --> 00:22:48,140
তবুও, আমাদের ইঁদুর আছে।
230
00:22:56,820 --> 00:22:57,860
এটা কি?
231
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
তোমার বাবার বোতাম...
232
00:23:03,220 --> 00:23:04,380
তার পোষাক কোট থেকে.
233
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
আমি সেগুলো রাখলাম।
234
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
এটি একটি দয়া ছিল.
235
00:23:18,780 --> 00:23:19,820
কার জন্য?
236
00:23:21,380 --> 00:23:23,450
আমরা যেতে পারিনি, জেমস.
237
00:23:23,500 --> 00:23:25,450
কিন্তু আপনি করেছেন।
238
00:23:25,500 --> 00:23:28,020
আপনি মৃত ছিল.
সবাই তার গলায় ছিল।
239
00:23:29,580 --> 00:23:31,780
নিজের মাংস নিজেই পোড়াচ্ছিলেন!
240
00:23:32,900 --> 00:23:34,220
তার আর যাওয়ার দরকার ছিল না।
241
00:23:35,620 --> 00:23:37,060
বেঁচে থাকার জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।
242
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
হুম।
243
00:23:44,340 --> 00:23:45,980
তাই আপনি তাকে একটি দয়া করেছেন.
244
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
আমি তার কষ্টের অবসান ঘটালাম।
245
00:23:55,261 --> 00:23:56,341
তুমি তাকে করেছিলে...
246
00:23:57,621 --> 00:23:59,051
একটি দয়া
247
00:23:59,101 --> 00:24:00,141
আমি তাকে মেরে ফেললাম!
248
00:24:03,741 --> 00:24:05,501
তুমি অনেক দেরি করে ফিরলে!
249
00:24:06,861 --> 00:24:08,221
আমাদের দুজনের জন্য।
250
00:24:18,381 --> 00:24:20,581
আপনাকে জরুরীভাবে নীচের দিকে চাওয়া হচ্ছে।
251
00:24:22,141 --> 00:24:24,611
মিসেস ডেলানি ধ্বংস করছে
রান্নাঘর
252
00:24:24,661 --> 00:24:26,261
সে একটি হাঁস নষ্ট করতে চলেছে।
253
00:24:34,901 --> 00:24:37,931
তোমার দশটা বাজে
20 মিনিট আগে, স্যার.
254
00:24:37,981 --> 00:24:39,891
ওহ, ভাল.
255
00:24:39,941 --> 00:24:43,491
তাহলে আমার 12 টা আমার 11.30 হতে পারে,
আমার এক বাজে আমার 12 হতে পারে,
256
00:24:43,541 --> 00:24:47,381
এবং আপনি এটি জানতে আগে, দিন
এটি শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
257
00:24:48,861 --> 00:24:50,051
তাকে ভিতরে পাঠাও।
258
00:24:50,101 --> 00:24:51,931
এটা একজন মহিলা, স্যার.
259
00:24:51,981 --> 00:24:53,741
আসলে, দুই মহিলা, স্যার।
260
00:24:57,861 --> 00:24:59,731
আমাকে এই পরিষ্কার পেতে দিন.
261
00:24:59,781 --> 00:25:04,571
আপনি বিভাজনের সাক্ষী ছিলেন
গানপাউডার এবং আপনি শুনেছেন,
262
00:25:04,621 --> 00:25:09,731
আপনার নিজের কান দিয়ে, যে একটি
এই পাউডার বলেন অনুপাত
263
00:25:09,781 --> 00:25:14,891
একজন নাগরিকের কাছে বিক্রি করতে হবে
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের?
264
00:25:14,941 --> 00:25:17,131
বিক্রি হয়নি, তবে দেওয়া হয়েছে।
265
00:25:17,181 --> 00:25:20,301
সরাসরি নির্দেশে
জেমস ডেলানি নিজে, স্যার।
266
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
এবং আপনিও এই প্রত্যক্ষ করেছেন?
267
00:25:29,461 --> 00:25:31,851
- তাকে বলতে হবে, স্যার।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
268
00:25:31,901 --> 00:25:33,011
Ssh.
269
00:25:33,061 --> 00:25:34,891
আপনি এটা জোরে বলতে হবে.
270
00:25:34,941 --> 00:25:37,611
আপনি সাক্ষী
বারুদের বিভাজন
271
00:25:37,661 --> 00:25:39,901
এবং আপনি তার গন্তব্য শুনেছেন.
272
00:25:42,141 --> 00:25:43,382
হ্যাঁ, আমি করেছি, স্যার।
273
00:25:45,182 --> 00:25:49,692
এবং আপনি উভয় প্রদান করা হচ্ছে
আপনার পরিষেবার জন্য
274
00:25:49,742 --> 00:25:52,462
জেমস কেজিয়া ডেলানি নিজেই?
275
00:25:53,502 --> 00:25:54,822
সোনায়।
276
00:25:56,942 --> 00:25:58,732
আর রূপা।
277
00:25:58,782 --> 00:26:00,612
আর আপনি ব্রিটিশ নাগরিক?
278
00:26:00,662 --> 00:26:03,062
জন্মসূত্রে জার্মান, বিবাহসূত্রে ব্রিটিশ।
279
00:26:04,382 --> 00:26:05,772
আর তুমি?
280
00:26:05,822 --> 00:26:07,412
আমি ডুলউইচ থেকে এসেছি, স্যার।
281
00:26:07,462 --> 00:26:09,052
ডুলউইচ?
282
00:26:09,102 --> 00:26:10,702
খুব ভালো।
283
00:26:16,982 --> 00:26:20,612
ভদ্রলোক, আমাদের দুজন সাক্ষী আছে
যে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক
284
00:26:20,662 --> 00:26:24,372
ডেলানি বারুদ দিল
ক্রাউনের শত্রুর কাছে
285
00:26:24,422 --> 00:26:26,942
সীমানার মধ্যে
লন্ডন শহরের...
286
00:26:27,982 --> 00:26:31,502
মৃত্যুকে কম্পাস করে
মহামান্য রাজার।
287
00:26:35,422 --> 00:26:36,892
আচ্ছা, এটা...
288
00:26:36,942 --> 00:26:37,982
বিশ্বাসঘাতকতা
289
00:26:39,702 --> 00:26:40,742
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা।
290
00:26:43,782 --> 00:26:44,822
আমরা তাকে আছে.
291
00:26:46,462 --> 00:26:48,702
আমরা তাকে যৌনসঙ্গম আছে!
292
00:26:49,782 --> 00:26:52,252
আমাদের ডেলানি আছে, আমাদের নুটকা আছে,
293
00:26:52,302 --> 00:26:54,332
আমরা চীন বাণিজ্য আছে.
294
00:26:54,382 --> 00:26:56,932
আমাদের আছে আফিম, চা ও গুঁড়া।
295
00:26:56,982 --> 00:26:58,942
তাকে টুকরো টুকরো করা হবে।
296
00:27:01,142 --> 00:27:03,292
একটি টুকরা প্রতিটি, ভদ্রলোক.
297
00:27:03,342 --> 00:27:04,652
ভদ্রলোক।
298
00:27:04,702 --> 00:27:06,052
স্যার?
299
00:27:06,102 --> 00:27:07,222
আমরা কি এখন যেতে পারি?
300
00:27:08,342 --> 00:27:09,612
যাও?
301
00:27:11,462 --> 00:27:13,452
না, না, না, না।
302
00:27:13,502 --> 00:27:16,742
আপনি অনেক দূরে, অনেক মূল্যবান
যে কোন জায়গায় যেতে
303
00:27:18,062 --> 00:27:22,172
এবং একটি অপরাধের জন্য আনুষাঙ্গিক হিসাবে
মুকুটের বিরুদ্ধে,
304
00:27:22,222 --> 00:27:24,332
যথাযথ প্রক্রিয়া থাকবে।
305
00:27:24,382 --> 00:27:25,892
তাদের নিয়ে যান।
306
00:27:25,942 --> 00:27:28,612
আপনাকে একটি নিরাপদ জায়গায় রাখা হবে
তোমার ক্ষমা না হওয়া পর্যন্ত
307
00:27:28,662 --> 00:27:31,892
বিনিময় করা যেতে পারে
আদালতে আপনার সাক্ষ্যের জন্য।
308
00:27:31,942 --> 00:27:33,292
কি?
309
00:27:33,342 --> 00:27:34,852
উফ! আমাকে ছেড়ে দাও!
310
00:27:34,902 --> 00:27:36,423
তাদের আঘাত করবেন না! আমাকে ছেড়ে দাও!
311
00:27:54,223 --> 00:27:55,263
কোথায় সে?
312
00:27:57,343 --> 00:27:59,013
তারা অস্বীকার করা হবে না, স্যার.
313
00:27:59,063 --> 00:28:00,613
এটা রাজকুমারের বাড়ি।
314
00:28:00,663 --> 00:28:03,013
তাদের টেনে বের করা উচিত ছিল
তাদের অলস উপর.
315
00:28:03,063 --> 00:28:05,213
স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জ একজন নাইট অফ
রাজত্ব, আমি পাড়া পারে না
316
00:28:05,263 --> 00:28:07,583
- তার উপর একটি হাত।
- Ssh, Ssh, Ssh.
317
00:28:14,343 --> 00:28:16,503
তুমি কি ভাবছ
আপনি করছেন?
318
00:28:17,583 --> 00:28:20,013
আমাদের কাছে কিছু ভালো খবর আছে...
319
00:28:20,063 --> 00:28:22,703
সর্বত্র ব্রিটিশ দেশপ্রেমিকদের জন্য।
320
00:29:13,223 --> 00:29:14,653
জেমস!
321
00:29:15,783 --> 00:29:17,983
জেমস! আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়!
322
00:29:22,183 --> 00:29:24,463
দুই মহিলা লিডেনহলে এসেছিলেন...
323
00:29:27,943 --> 00:29:29,344
আমি জানি।
324
00:29:32,064 --> 00:29:34,654
তারা এখন কোথায়?
325
00:29:34,704 --> 00:29:36,134
একটি নিরাপদ ঘর।
326
00:29:36,184 --> 00:29:37,904
আমার ঠিকানা আছে।
327
00:29:41,024 --> 00:29:42,544
আমি আপনার জন্য একটি ব্যবহার আছে.
328
00:29:45,984 --> 00:29:48,424
এমন একজন আছে যাকে আমি দেখতে চাই।
329
00:29:52,784 --> 00:29:56,214
"একটি দোষী সাব্যস্ত হওয়ার ক্ষেত্রে
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য,
330
00:29:56,264 --> 00:29:59,774
মৃত্যুকে কম্পাস করে
আমাদের প্রভু রাজার,
331
00:29:59,824 --> 00:30:03,734
তারপর 'রক্তের দুর্নীতি' আইন
332
00:30:03,784 --> 00:30:06,814
অন্য সকলের উপর অগ্রাধিকার পাবে।
333
00:30:06,864 --> 00:30:11,014
সব জমি, সম্পত্তি, চ্যাটেল
এবং দোষী দলের বিনিয়োগ
334
00:30:11,064 --> 00:30:15,454
কোনো বাধা ছাড়াই পাস হবে
মুকুট থেকে
335
00:30:15,504 --> 00:30:19,534
এবং 'রক্তের দুর্নীতি' এর দ্বারা,
336
00:30:19,584 --> 00:30:23,094
দোষী দলের পরিবারের সকল সদস্য
337
00:30:23,144 --> 00:30:25,654
দুর্নীতিগ্রস্ত বলে গণ্য করা হবে
338
00:30:25,704 --> 00:30:31,424
এবং জমি, সম্পত্তির কোন দাবি,
চ্যাটেল বা বিনিয়োগ...
339
00:30:32,984 --> 00:30:34,784
শূন্য এবং অকার্যকর হবে।"
340
00:30:38,104 --> 00:30:41,774
তাই... আপনি না শুধুমাত্র
আমাদের ডেলানি ডেলিভারি,
341
00:30:41,824 --> 00:30:45,854
মনে হচ্ছে আপনি বিতরণ করেছেন
রাজার কাছে নটকা সাউন্ড।
342
00:30:45,904 --> 00:30:47,744
হুম।
343
00:30:48,864 --> 00:30:50,184
কেন?
344
00:30:52,264 --> 00:30:55,374
ঠিক আছে, ক্রাউনের অনুগত প্রজা হিসাবে,
345
00:30:55,424 --> 00:30:56,974
আমরা মনে করি এটা আমাদের কর্তব্য
346
00:30:57,024 --> 00:31:00,784
আনুগত্য এবং বিশ্বাসঘাতকতা প্রকাশ করতে
যুদ্ধের সময়।
347
00:31:02,864 --> 00:31:04,744
-তবে...
- যাও।
348
00:31:06,864 --> 00:31:11,614
...মহিলা যারা দিতে হবে
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ
349
00:31:11,664 --> 00:31:15,094
জেমস ডেলানির বিরুদ্ধে
এখন প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে আছে
350
00:31:15,144 --> 00:31:17,654
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির।
351
00:31:17,704 --> 00:31:19,244
তাদের হদিস...
352
00:31:19,294 --> 00:31:24,055
মাত্র কয়েকজনের কাছে পরিচিত
বিশ্বস্ত পরিচালকদের
353
00:31:24,105 --> 00:31:29,015
তাই তাদের নিরাপদ ডেলিভারি নিশ্চিত করতে,
354
00:31:29,065 --> 00:31:34,665
আমরা বিনীতভাবে সুপারিশ করি
আপনি একটি একচেটিয়া বরাদ্দ.
355
00:31:37,025 --> 00:31:40,975
চায়ের জন্য সামুদ্রিক ওটারের বাণিজ্য
356
00:31:41,025 --> 00:31:43,975
নুটকা এবং চীনের মধ্যে।
357
00:31:44,025 --> 00:31:47,185
অনুগতদের পক্ষে এবং...
358
00:31:48,585 --> 00:31:51,105
সম্মানিত ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি।
359
00:31:53,505 --> 00:31:55,065
রাজা জমি পান।
360
00:31:56,905 --> 00:31:59,025
আপনি চায়ের ব্যবসা পান।
361
00:32:05,785 --> 00:32:07,825
আপনি একজন বেশ্যার সাথে ভাগ্যবান হয়েছেন, স্টুয়ার্ট।
362
00:32:09,545 --> 00:32:11,895
ভাল, ভাগ্য একটি উপাদান ছিল.
363
00:32:11,945 --> 00:32:14,735
এবং ঈশ্বরের অনুগ্রহের একটি উপাদান.
364
00:32:14,785 --> 00:32:16,825
এবং কৌশল একটি উপাদান.
365
00:32:19,465 --> 00:32:20,505
হুম।
366
00:32:22,465 --> 00:32:24,295
তাই এটা পেতে.
367
00:32:24,345 --> 00:32:26,215
জারজকে গ্রেফতার কর।
368
00:32:26,265 --> 00:32:27,815
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
369
00:33:06,065 --> 00:33:09,935
মিঃ চিচেস্টার, এই লোকটি
আমি আপনাকে সম্পর্কে বলেছি ...
370
00:33:09,985 --> 00:33:11,775
মাইকেল গডফ্রে।
371
00:33:11,825 --> 00:33:13,425
জর্জ চিচেস্টার।
372
00:33:14,506 --> 00:33:16,376
সৌভাগ্য, তোমার হাত ঠান্ডা।
373
00:33:16,426 --> 00:33:18,536
আমি হিথ হয়েছে.
374
00:33:18,586 --> 00:33:20,616
আমি নিশ্চিত নই
আমি এই মাধ্যমে যেতে পারেন.
375
00:33:20,666 --> 00:33:23,226
আসুন অন্তত বসে কথা বলি।
376
00:33:28,266 --> 00:33:30,896
আপনি একটি খুব আকর্ষণীয় জীবন যাপন.
377
00:33:30,946 --> 00:33:33,736
জেমস, যদি সে ধার্মিক হয়
এবং অপমানজনক...
378
00:33:33,786 --> 00:33:36,856
যারা বিচার করে আমি তাদের প্রতি ঘৃণা করি।
379
00:33:36,906 --> 00:33:39,536
আমি নিজেই শুধু উদ্বিগ্ন
পুরুষদের মন দিয়ে...
380
00:33:39,586 --> 00:33:41,826
জামাকাপড় আমার কাছে কোন আগ্রহের বিষয় নয়।
381
00:33:44,266 --> 00:33:46,376
আমরা উদ্দেশ্য বা ছাড়া কথা বলতে পারেন.
382
00:33:46,426 --> 00:33:48,666
গডার্স, নো জিন।
383
00:33:56,546 --> 00:34:00,336
আপনার ডোবার হিসাব
কর্নওয়ালিস সবকিছু পরিবর্তন করে।
384
00:34:00,386 --> 00:34:03,816
এমন কোন জগৎ নেই যেখানে আমি পারতাম
বেনামে আমার অ্যাকাউন্ট অফার?
385
00:34:03,866 --> 00:34:07,146
একটি রাজকীয় কমিশন গ্রহণ করতে পারে না
বেনামী সাক্ষ্য
386
00:34:08,346 --> 00:34:10,876
আমি জিনিষ রিপোর্ট করা হবে
হাত তুলে বলল...
387
00:34:10,926 --> 00:34:12,166
হ্যাঁ।
388
00:34:12,216 --> 00:34:15,066
...সবচেয়ে সিনিয়র ডিরেক্টরদের দ্বারা
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির।
389
00:34:16,386 --> 00:34:17,866
হ্যাঁ।
390
00:34:22,146 --> 00:34:24,936
কতদিন কাজ করেছেন
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির জন্য?
391
00:34:24,986 --> 00:34:27,136
আমি মাত্র 12 বছর ধরে কেরানি ছিলাম।
392
00:34:27,186 --> 00:34:29,456
আমি জানি না কত বছর
এটা চলছিল...
393
00:34:29,506 --> 00:34:32,616
না, কিন্তু আপনি উপস্থিত ছিলেন
মিটিংয়ের সময় স্যার স্টুয়ার্ট
394
00:34:32,666 --> 00:34:35,696
সম্পর্কে তথ্য গোপন করেছে
কর্নওয়ালিসের ডুবে যাওয়া।
395
00:34:35,746 --> 00:34:37,666
আপনি কি সাক্ষ্য দিতে রাজি হবেন?
396
00:34:39,986 --> 00:34:44,546
মিঃ চিচেস্টার, আপনি কি দয়া করে?
আমাকে কয়েক মুহূর্ত একা থাকতে দাও?
397
00:35:06,186 --> 00:35:11,217
এখন শোন, খোদা,
আমি দূরে পাল যাচ্ছি, ঠিক আছে?
398
00:35:11,267 --> 00:35:14,777
এবং যারা আমার ব্যবহার আছে তাদের সব
আমার সাথে যাত্রা করবে।
399
00:35:14,827 --> 00:35:16,417
এবং আমার জাহাজে,
400
00:35:16,467 --> 00:35:18,657
কোন নিয়ম থাকবে না
এবং কোন বিচার হবে না.
401
00:35:18,707 --> 00:35:22,057
আমরা একটি নতুন বিশ্বের জাহাজ করছি
এবং যে পরিকল্পনা.
402
00:35:22,107 --> 00:35:24,177
জেমস...
403
00:35:24,227 --> 00:35:27,057
তুমি একটা বোকা
404
00:35:27,107 --> 00:35:29,737
তারা আপনাকে ফাঁসি দিতে যাচ্ছে।
405
00:35:29,787 --> 00:35:31,697
না.
406
00:35:31,747 --> 00:35:34,937
না, তাদের কেস ভেস্তে যাবে।
তারা পারে না।
407
00:35:34,987 --> 00:35:37,297
এবং আমরা এই ঘটতে পারেন.
408
00:35:37,347 --> 00:35:39,137
তুমি আর আমি।
409
00:35:39,187 --> 00:35:40,867
এবং এর সেরা...
410
00:35:42,307 --> 00:35:45,337
আপনাকে কখনই সাক্ষ্য দিতে হবে না।
411
00:35:45,387 --> 00:35:48,067
আমার জাহাজ অনেক আগেই যাত্রা করবে
এমনকি কমিশন বসে।
412
00:35:50,507 --> 00:35:56,057
আপনাকে যা করতে হবে তা হল বিশ্বাস করা...
413
00:35:56,107 --> 00:35:57,867
এখানে এই মানুষটির কাছে।
414
00:35:59,107 --> 00:36:00,387
ঠিক আছে?
415
00:36:02,027 --> 00:36:04,067
এখন, তুমি এটা করতে পারো, তাই না?
416
00:36:05,627 --> 00:36:07,747
ঠিক। ঠিক।
417
00:36:12,867 --> 00:36:14,497
হুম।
418
00:36:14,547 --> 00:36:19,057
আমরা ভালো আছি। মিঃ গডফ্রে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
সে সম্মানজনক কাজ করবে।
419
00:36:19,107 --> 00:36:22,347
আপনার সাক্ষ্য আপনার সাথে থাকবে
সপ্তাহের মধ্যে
420
00:36:23,427 --> 00:36:24,577
স্বাক্ষরিত?
421
00:36:24,627 --> 00:36:26,457
এবং সিল।
422
00:36:26,507 --> 00:36:29,377
এবং যদি প্রয়োজন হয়,
তিনি কি আদালতে দাঁড়াবেন?
423
00:36:29,427 --> 00:36:32,137
ভালো প্রভু আমার সাক্ষী থাকুক...
424
00:36:32,187 --> 00:36:36,587
আমি সত্য চিৎকার করব
চার বাতাসের কাছে।
425
00:36:41,667 --> 00:36:46,427
সেই সুখী রেজোলিউশন পর্যন্ত,
আমি আপনাকে শুভ দিন বিড, ভদ্রলোক.
426
00:36:53,227 --> 00:36:55,187
মাউন্ট আপ! মলি হাউসে!
427
00:36:59,867 --> 00:37:02,178
আমি আমার সারা জীবন গুছিয়ে নিতে পারি না
পাঁচ মিনিটের মধ্যে
428
00:37:02,228 --> 00:37:04,618
ওয়েল, আপনি এটি প্যাক আপ করতে পারেন
অথবা আপনি এটি হারাতে পারেন।
429
00:37:04,668 --> 00:37:07,778
এটা হাস্যকর। তোমার কি খবর?
430
00:37:07,828 --> 00:37:09,388
আমি অনুসরণ করা হচ্ছে.
431
00:37:10,828 --> 00:37:14,098
ক্রাউনের সৈন্যরা অনুসন্ধান করছে
আমার জন্য সর্বত্র, তাই এটি এখানে শেষ।
432
00:37:14,148 --> 00:37:15,458
এখানে? হ্যাঁ।
433
00:37:15,508 --> 00:37:16,818
কখন?
434
00:37:16,868 --> 00:37:19,188
- আমি জানি না।
- যীশু খ্রীষ্ট!
435
00:37:23,108 --> 00:37:24,578
আপনি কি শুধু বসতে যাচ্ছেন?!
436
00:37:24,628 --> 00:37:27,258
আচ্ছা, লুকিয়ে লাভ কি?
আমার একটি জাহাজ এবং পথের প্রয়োজন।
437
00:37:27,308 --> 00:37:30,098
জেমস, তারা আপনাকে দিতে যাচ্ছে না
একটি জাহাজ, তারা আপনাকে ফাঁসি দিতে যাচ্ছে!
438
00:37:30,148 --> 00:37:31,778
না, না, না। দেখ...
439
00:37:31,828 --> 00:37:33,538
এই ঠিকানায় যাও, ঠিক আছে?
440
00:37:33,588 --> 00:37:36,058
চিহ্নযুক্ত একজন লোক থাকবে
তোমার সাথে দেখা করার জন্য তার মুখে...
441
00:37:36,108 --> 00:37:38,058
সে তোমাকে আমার বন্ধু অ্যাটিকাসের কাছে নিয়ে যাবে।
442
00:37:38,108 --> 00:37:40,818
আমার বন্ধু অ্যাটিকাসকে বলো হেলগা কোথায় আছে।
443
00:37:40,868 --> 00:37:44,098
আপনার অ্যাকাউন্ট লিখুন...
তিনি এটি সুরক্ষিত করবেন এবং আপনাকে নিরাপদ রাখবেন।
444
00:37:44,148 --> 00:37:46,698
নিরাপদ? নিরাপদ?
445
00:37:46,748 --> 00:37:50,098
আমার জাহাজ প্রস্তুত হলে,
আমি আপনার জন্য পাঠাব.
446
00:37:50,148 --> 00:37:51,658
জেমস, ঈশ্বরের জন্য,
447
00:37:51,708 --> 00:37:53,628
আপনার রক্তাক্ত জাহাজ নেই!
448
00:37:55,988 --> 00:37:57,188
না.
449
00:37:59,308 --> 00:38:00,428
এখনো না।
450
00:38:08,388 --> 00:38:11,418
ঠিক আছে, মহিলা,
আপনি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাইতে পারেন.
451
00:38:11,468 --> 00:38:13,098
সৈন্যরা আসছে।
452
00:38:13,148 --> 00:38:15,738
সৈন্যরা? তাহলে নিশ্চয়ই আমাদের থাকতে হবে!
453
00:38:21,588 --> 00:38:23,058
আপনার ওয়াইন প্রায় শেষ!
454
00:38:23,108 --> 00:38:24,778
আমি জানি! যে মদ আমার মাথায় চলে গেছে!
455
00:38:26,428 --> 00:38:27,908
ওহ, এখানে সে আসে।
456
00:38:30,788 --> 00:38:32,818
কে বলেছে?
457
00:38:32,868 --> 00:38:34,228
আমি
458
00:38:37,508 --> 00:38:38,988
ঠিক।
459
00:38:42,148 --> 00:38:46,978
আমি আপনাকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
খুব দ্রুত...
460
00:38:47,028 --> 00:38:49,548
এবং খুব, খুব শান্তভাবে...
461
00:38:51,188 --> 00:38:53,378
অথবা আপনি থাকতে পারেন...
462
00:38:53,429 --> 00:38:57,069
চরম সহিংসতার জন্য
যে আপনার পথে আসছে.
463
00:39:02,069 --> 00:39:04,069
- আপনার পছন্দ.
- আসুন, মহিলারা।
464
00:39:09,189 --> 00:39:10,389
হুম।
465
00:39:14,429 --> 00:39:15,669
যাও!
466
00:39:17,589 --> 00:39:19,619
তাকে জীবিত নিয়ে যেতে হবে...
467
00:39:19,669 --> 00:39:23,149
মহামহিম রাজা জর্জের আদেশে!
468
00:39:26,869 --> 00:39:28,269
এখানে, ক্যাপ্টেন!
469
00:39:32,669 --> 00:39:34,619
জেমস কেজিয়া ডেলানি,
470
00:39:34,669 --> 00:39:37,579
আপনি এতদ্বারা চার্জ করা হয়
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার সাথে,
471
00:39:37,629 --> 00:39:40,789
মৃত্যুকে কম্পাস করে
আমাদের প্রভু রাজা!
472
00:39:45,309 --> 00:39:49,699
ডাম্বার্টন!
473
00:39:49,749 --> 00:39:51,939
এক ব্যবসায়ীকে আটক করা হয়েছে
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য।
474
00:39:51,989 --> 00:39:54,819
আমেরিকানদের সাথে লিগে...
আপনাকে পরিষ্কার করতে হবে।
475
00:39:54,869 --> 00:39:58,099
আমার লাল হয়ে গেলে
এবং আমার সাদা সাদা
476
00:39:58,149 --> 00:40:01,909
এবং আমার ব্লুজ নীল,
তারপর আমি পরিষ্কার করব।
477
00:40:36,829 --> 00:40:37,939
ঠিক আছে।
478
00:40:42,949 --> 00:40:44,429
তুমি জারজ!
479
00:40:45,869 --> 00:40:47,420
তুমি বিশ্বাসঘাতক!
480
00:40:58,430 --> 00:40:59,750
উঠ!
481
00:41:35,110 --> 00:41:37,940
- মন্দির কোথায়?
- সে আসছে না!
482
00:41:37,990 --> 00:41:40,020
সে কি তার ভাগ চায় না?
483
00:41:40,070 --> 00:41:42,790
- তাড়াতাড়ি কর, মন্দির!
- চলো, মন্দির!
484
00:41:51,630 --> 00:41:55,510
হ্যালো। আমি তোমাকে খুঁজছি.
485
00:42:09,190 --> 00:42:12,150
আমি চাই সে আমাকে ক্ষমা করুক।
486
00:42:13,470 --> 00:42:15,030
কিসের জন্য?
487
00:42:20,270 --> 00:42:24,110
তুমি জানো না বলাটা পাপ
একটি পবিত্র স্থানে সত্য।
488
00:42:33,710 --> 00:42:35,980
বন্ধনী?
489
00:42:36,030 --> 00:42:39,671
বন্ধনী? ব্রেস, জেমস কোথায়?
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
490
00:42:44,791 --> 00:42:47,301
ব্রেস, আমি একজন সাক্ষীর সাথে কথা বলেছি।
491
00:42:47,351 --> 00:42:49,181
জেমস নয় যে মেয়েটিকে হত্যা করেছিল,
492
00:42:49,231 --> 00:42:51,661
এটা কোম্পানি ছিল,
এটি ছিল ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি।
493
00:42:51,711 --> 00:42:53,871
আমাকে জেমসকে বলতে হবে।
494
00:43:03,431 --> 00:43:05,111
আর্সেনিক মৃদু।
495
00:43:09,471 --> 00:43:11,021
এটা করুণা ছিল.
496
00:43:11,071 --> 00:43:14,111
হোরেস আর একজন খ্রিস্টান আত্মা ছিলেন না।
497
00:43:15,391 --> 00:43:18,191
আমি শুধু জেমসকে হত্যা করতে চাই।
498
00:43:19,471 --> 00:43:22,261
তাকে সদয় মৃত্যু দিন।
499
00:43:22,311 --> 00:43:24,511
তাকে নিজের থেকে রক্ষা করুন।
500
00:43:25,951 --> 00:43:28,541
পরিবর্তে, তারা তাকে পেয়েছে.
501
00:43:28,591 --> 00:43:30,701
আপনি কি বলতে চান? কোথায় সে?
502
00:43:30,751 --> 00:43:32,631
তারা তাকে টাওয়ারে নিয়ে গেল...
503
00:43:34,551 --> 00:43:38,901
যেখানে কেউ যথেষ্ট সদয় হবে না
তাকে আর্সেনিক খাওয়ানো।
504
00:43:49,911 --> 00:43:51,791
মিঃ ডেলানি...
505
00:43:53,311 --> 00:43:56,631
মহামান্য তথ্য চান।
506
00:43:59,151 --> 00:44:01,501
আমার সত্যিই এর জন্য কোন স্বাদ নেই,
507
00:44:01,551 --> 00:44:04,991
তাই সম্ভবত আমরা পরিচালনা করতে পারেন
ভদ্রলোকদের মত এই ব্যবসা.
508
00:44:06,311 --> 00:44:09,621
তারা সহজে পালাতে দেবে না...
509
00:44:09,671 --> 00:44:11,511
মৃত্যু
510
00:44:17,671 --> 00:44:20,021
যেহেতু এটা অপরিহার্য
যে আমরা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখি
511
00:44:20,071 --> 00:44:22,661
আপনার প্রত্যয় না হওয়া পর্যন্ত
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য,
512
00:44:22,711 --> 00:44:28,421
ডাক্তার এখানে
মিস্টার অ্যারোকে সাহায্য ও সাহায্য করার জন্য,
513
00:44:28,471 --> 00:44:33,342
যারা সবচেয়ে বেশি করবে
প্রয়োজনীয় কাজের।
514
00:44:33,392 --> 00:44:35,662
যদিও কিছু কাজের জন্য,
515
00:44:35,712 --> 00:44:39,032
তার সাহায্যকারীদের প্রয়োজন হবে
শক্তিশালী হাত দিয়ে।
516
00:44:42,592 --> 00:44:46,712
এবং একসাথে, তারা আপনাকে হাঁটবে
একটি টাইটরোপ বরাবর
517
00:44:48,112 --> 00:44:51,142
জীবনের মাঝে একটা রেখা...
518
00:44:51,192 --> 00:44:52,982
এবং মৃত্যু।
519
00:44:55,032 --> 00:44:56,902
আমরা সব মানুষের নাম প্রয়োজন
520
00:44:56,952 --> 00:44:59,552
যারা আপনাকে তৈরি করতে সাহায্য করেছে
বারুদ...
521
00:45:00,832 --> 00:45:04,022
বারুদ সরান,
কিন্তু সব থেকে বেশি চাপ দিয়ে,
522
00:45:04,072 --> 00:45:06,022
আমাদের সকল সদস্যের নাম প্রয়োজন
523
00:45:06,072 --> 00:45:09,742
সমাজের
গোপন চিঠিপত্রের
524
00:45:09,792 --> 00:45:11,872
যে আপনি মোকাবেলা করেছেন.
525
00:45:17,712 --> 00:45:19,472
আমেরিকানরা।
526
00:45:22,272 --> 00:45:26,352
আপনার দেখা জায়গা.
কোড নাম, সংকেত.
527
00:45:28,432 --> 00:45:32,232
পাউডারের অবস্থান
আপনি তাদের দিয়েছেন।
528
00:45:35,832 --> 00:45:37,862
এখন, যদি আপনি আমাকে সব দিতে পারেন
529
00:45:37,912 --> 00:45:40,062
এবং আপনি আমাদের যা বলছেন তা প্রমাণিত,
530
00:45:40,112 --> 00:45:42,862
তারপর... তারপর এই মানুষগুলো
প্রয়োজন হবে না
531
00:45:42,912 --> 00:45:46,062
এবং আপনি বিচারের জন্য অপেক্ষা করবেন
একই কক্ষে
532
00:45:46,112 --> 00:45:48,302
যে টমাস মুর দখল করেছিলেন,
533
00:45:48,352 --> 00:45:52,032
একটি অপ্রীতিকর দৃশ্য সঙ্গে না
টেমস নদীর।
534
00:45:54,152 --> 00:45:55,472
তাই...?
535
00:45:57,712 --> 00:46:01,352
আমি আপনাকে সমস্ত তথ্য দেব
আপনি যে অনুরোধ করেন...
536
00:46:03,792 --> 00:46:07,822
কিন্তু বিনিময়ে,
আমার সাথে একক মিটিং লাগবে
537
00:46:07,872 --> 00:46:11,342
স্যার স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জ
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির
538
00:46:11,392 --> 00:46:16,592
এখানে, একটি কক্ষে এবং ব্যক্তিগতভাবে।
539
00:46:22,752 --> 00:46:26,623
আমার গ্রেফতারের খবর
ইতিমধ্যেই ছড়িয়ে পড়বে।
540
00:46:26,673 --> 00:46:31,583
যে মানুষগুলোকে আপনি খুঁজছেন...
তারা ইতিমধ্যে লন্ডন থেকে পালিয়ে যাবে।
541
00:46:31,633 --> 00:46:36,623
তুমি আমাকে আমার সাক্ষাতের অনুমতি দাও
স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জের সাথে এবং সম্ভবত,
542
00:46:36,673 --> 00:46:38,943
সম্ভবত আপনি আপনার আমেরিকানদের ধরবেন
543
00:46:38,993 --> 00:46:41,153
বন্দরে পৌঁছানোর আগেই।
544
00:47:21,393 --> 00:47:23,903
কতক্ষণ লাগবে বলে মনে করেন?
545
00:47:23,953 --> 00:47:26,263
এক, হয়তো দুই ঘণ্টা।
546
00:47:26,313 --> 00:47:31,433
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে, মিঃ ডেলানি,
স্যার স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জ ব্যস্ত।
547
00:48:20,834 --> 00:48:24,194
আমাদের আমেরিকানদের দিন
এবং তারপর আমরা থামব!
548
00:48:55,194 --> 00:48:56,474
স্যার!
549
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
কি বললে?
550
00:49:01,834 --> 00:49:04,674
মিঃ ডেলানি, আপনি কি বললেন?
551
00:49:09,554 --> 00:49:11,474
স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জ...
552
00:49:30,594 --> 00:49:31,744
ক্যাডি...
553
00:49:31,794 --> 00:49:35,744
যদি তুমি তোমার প্রভুকে হারিয়েছ,
ক্লাবহাউসে যান এবং জিজ্ঞাসা করুন।
554
00:49:35,794 --> 00:49:36,834
ধন্যবাদ
555
00:49:45,474 --> 00:49:47,504
সেখানে হাঁপিয়ে উঠে দাঁড়াবেন না।
556
00:49:47,554 --> 00:49:50,144
আমার কোন গুরু নেই, স্যার।
557
00:49:50,194 --> 00:49:52,224
আচ্ছা, আপনি একজন খেলোয়াড় নন।
558
00:49:52,274 --> 00:49:55,154
না। এই গেমের নয়।
559
00:49:58,274 --> 00:50:01,144
দেখো, কিছু মনে করো না?
আমি একটি শট আছে.
560
00:50:01,194 --> 00:50:03,194
তাই এটি তৈরি করুন।
561
00:50:07,034 --> 00:50:08,554
তুমি কে?
562
00:50:10,154 --> 00:50:13,065
আমার নাম জর্জ চিচেস্টার।
563
00:50:13,115 --> 00:50:17,315
এবং যখন আপনি আপনার শট নিয়েছেন,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
564
00:50:22,075 --> 00:50:23,875
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।
565
00:50:26,875 --> 00:50:29,505
তোমার জানা উচিত যে আমার সাক্ষ্য আছে
566
00:50:29,555 --> 00:50:31,305
একজন নির্ভরযোগ্য সাক্ষী থেকে...
567
00:50:31,355 --> 00:50:33,425
আমি তোমাকে বলেছি,
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।
568
00:50:33,475 --> 00:50:38,105
...এমন কেউ যে শপথ করবে
যে এটা আপনি যারা সংগঠিত ছিল
569
00:50:38,155 --> 00:50:43,755
মানুষের পণ্যসম্ভার লোড হচ্ছে
কর্নওয়ালিস অ্যান্টিগুয়ার উদ্দেশ্যে আবদ্ধ।
570
00:50:44,835 --> 00:50:49,705
আপনার সাক্ষী যদি Delaney হয়, আমি মনে করি
আপনার জানা উচিত যে, এমনকি এখন,
571
00:50:49,755 --> 00:50:54,395
তাকে টাওয়ারে রাখা হয়েছে
লন্ডনের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হয়েছে।
572
00:50:56,795 --> 00:51:02,635
আপনার "নির্ভরযোগ্য সাক্ষী" একজন চক্রান্তকারী
রাজার জীবনের বিরুদ্ধে!
573
00:51:03,795 --> 00:51:05,115
না.
574
00:51:06,795 --> 00:51:08,635
আমার আর একজন সাক্ষী আছে।
575
00:51:29,115 --> 00:51:31,115
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
576
00:51:56,755 --> 00:51:57,795
ফাক!
577
00:52:03,275 --> 00:52:06,806
আমরা সচেতন যে আপনার একটি নির্দিষ্ট...
578
00:52:07,426 --> 00:52:09,496
ব্যথার ক্ষমতা...
579
00:52:10,996 --> 00:52:15,716
যে কারণে আমরা ডাঃ লিংকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
580
00:52:18,676 --> 00:52:20,906
তার অস্বাভাবিক ওষুধ...
581
00:52:22,156 --> 00:52:24,356
উপলব্ধি পরিবর্তন।
582
00:53:29,236 --> 00:53:31,026
হাঁস উড়ে যাবে।
583
00:53:31,076 --> 00:53:33,226
স্নান সব কোচ
এবং সাউদাম্পটন
584
00:53:33,276 --> 00:53:36,066
- খোঁজ করা হচ্ছে, মহামান্য।
- কিসের জন্য? কার জন্য?
585
00:53:36,116 --> 00:53:38,586
আমরা জানি না তারা কারা,
যাকে তারা জাহির করে।
586
00:53:38,636 --> 00:53:40,226
12 ঘন্টা হয়ে গেছে!
587
00:53:40,276 --> 00:53:41,546
সে ভেঙ্গে যাবে।
588
00:53:41,596 --> 00:53:43,956
না, সে করবে না।
589
00:53:55,956 --> 00:54:00,117
ধুর, তুমি কোথায়?
590
00:54:03,557 --> 00:54:05,667
তার বাসভবনে ওই মহিলা মো
591
00:54:05,717 --> 00:54:07,867
সে তাকে দেখেনি
আজ সকাল থেকে, স্যার
592
00:54:07,917 --> 00:54:09,187
ওহ, চোদো.
593
00:54:09,237 --> 00:54:12,267
মনে হচ্ছে অনেক কিছু আছে
আমাদের বন্ধু গডফ্রে সম্পর্কে
594
00:54:12,317 --> 00:54:14,147
যেটা আমরা জানতাম না, স্যার।
595
00:54:14,197 --> 00:54:15,237
কি?
596
00:54:16,637 --> 00:54:19,027
আমি তার রুমে গেলাম।
597
00:54:19,077 --> 00:54:22,827
তার জামা অর্ধেক
মহিলাদের পোশাক ছিল।
598
00:54:24,597 --> 00:54:26,557
তিনি মলি ছিলেন, স্যার।
599
00:54:29,677 --> 00:54:33,107
ডেলানিকে গ্রেফতার করা হয়
মলি হাউসে।
600
00:54:33,157 --> 00:54:36,827
ডেলানি রাখবে
এই পর্যন্ত গডফ্রে. হুম?
601
00:54:36,877 --> 00:54:39,467
সে তাকে লুকিয়ে রাখবে
অন্ধকার জায়গায়
602
00:54:39,517 --> 00:54:42,147
যেখানে ডেলানি রাজা,
603
00:54:42,197 --> 00:54:45,237
যেখানে ডেলানিকে ছেড়ে দেওয়া রাষ্ট্রদ্রোহ।
604
00:55:02,717 --> 00:55:04,557
মিঃ ডেলানি?
605
00:55:08,237 --> 00:55:11,227
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
606
00:55:11,277 --> 00:55:15,877
মিঃ ডেলানি,
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
607
00:55:18,597 --> 00:55:21,157
স্টুয়ার্ট স্ট্রেঞ্জ।
608
00:55:42,637 --> 00:55:44,717
সে যা চায় তাকে দাও।
609
00:55:53,758 --> 00:55:55,238
এটা অযৌক্তিক।
610
00:56:19,278 --> 00:56:21,198
হে ঈশ্বর, তোমার দিকে তাকাও।
611
00:56:25,838 --> 00:56:31,158
ঠিক আছে, আপনার পরিকল্পনা কাজ করেছে ...
আপনি একটি কক্ষে, আমি একটি হুক উপর.
612
00:56:33,478 --> 00:56:36,078
আমি এখানে আপনি কি চান?
613
00:56:46,678 --> 00:56:49,478
আমি আপনার জন্য একটি ব্যবহার আছে.