1
00:00:00,760 --> 00:00:03,040
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Acho que você deveria usar a coroa de

2
00:00:03,040 --> 00:00:03,780
São Benedito.

3
00:00:03,940 --> 00:00:04,960
A coroa foi roubada!

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,320
Ouvi dizer que eles estão levando seu amigo para o

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,040
torre amanhã.

6
00:00:08,260 --> 00:00:10,300
Masoud é uma pessoa boa e honesta.

7
00:00:10,560 --> 00:00:12,600
Encontrei isto debaixo da cama do Masoud.

8
00:00:12,660 --> 00:00:13,440
Eu não coloquei lá.

9
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Faça alguma coisa, Graça!

10
00:00:14,860 --> 00:00:16,200
Devíamos fazer uma lista de suspeitos.

11
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
Esse é o trabalho de Walsingham.

12
00:00:17,380 --> 00:00:19,060
Burns, acho que ele roubou a coroa.

13
00:00:19,860 --> 00:00:21,040
Você disse para encontrar alguma evidência.

14
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
Há algo errado com aquela coroa.

15
00:00:23,060 --> 00:00:23,440
Parar!

16
00:00:23,960 --> 00:00:24,480
Fique para trás!

17
00:00:24,820 --> 00:00:26,540
O menor toque de escuridão não significará morte.

18
00:00:26,800 --> 00:00:28,300
Guardas, prendam Barnes.

19
00:00:28,380 --> 00:00:29,280
Acho que você chegou tarde demais.

20
00:00:29,280 --> 00:00:29,980
Ele se foi.

21
00:00:30,300 --> 00:00:32,880
Quero que você seja meu espião pessoal.

22
00:00:33,060 --> 00:00:33,780
Você está falando sério?

23
00:00:34,340 --> 00:00:35,820
Você deve trabalhar em segredo.

24
00:00:36,040 --> 00:00:36,760
Não confie em ninguém.

25
00:00:37,100 --> 00:00:40,520
Custe o que custar, vou mantê-lo seguro.

26
00:00:45,560 --> 00:00:46,740
Então aqui estou.

27
00:00:47,380 --> 00:00:50,320
O novo espião pessoal ultrassecreto da Rainha Elizabeth.

28
00:00:51,080 --> 00:00:53,100
E a grande novidade é que eu já tenho

29
00:00:53,100 --> 00:00:53,860
meu primeiro caso.

30
00:00:54,420 --> 00:00:58,720
Você não pode me enganar.

31
00:01:00,420 --> 00:01:01,880
A Rainha tem usado um falcão para

32
00:01:01,880 --> 00:01:05,180
mensagem para seu querido amigo, Lord Dudley.

33
00:01:05,620 --> 00:01:09,600
Ah, sim, você brilha como as estrelas.

34
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
Rave, quais estrelas?

35
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Pergunte a John Dee.

36
00:01:20,620 --> 00:01:22,040
Ele está fora da cidade.

37
00:01:23,840 --> 00:01:26,240
Não sabemos o que dizem suas respostas, mas

38
00:01:26,240 --> 00:01:28,140
eles fazem a Rainha sorrir assim.

39
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
E cada nota é polvilhada com fragrância de cedro.

40
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
É tão romântico.

41
00:01:33,840 --> 00:01:35,080
Se você gosta desse tipo de coisa.

42
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Ah, é tão romântico.

43
00:01:37,860 --> 00:01:40,360
O que Lady Sarah faz totalmente.

44
00:01:41,900 --> 00:01:43,760
Ela lê muito, garota Tudor.

45
00:01:44,760 --> 00:01:46,460
Mas embora todas essas mensagens tenham voado

46
00:01:46,460 --> 00:01:48,540
para frente e para trás, a Rainha deve

47
00:01:48,540 --> 00:01:50,080
decidir se vai ou não casar com

48
00:01:50,080 --> 00:01:50,840
Rei da Espanha.

49
00:01:51,940 --> 00:01:52,460
Esperando.

50
00:01:53,340 --> 00:01:53,740
Sua Majestade.

51
00:01:55,260 --> 00:01:58,680
Outro presente maravilhoso do Rei da Espanha.

52
00:02:01,260 --> 00:02:05,140
Hum, coloque com, sim, coloque

53
00:02:05,140 --> 00:02:05,460
com o outro.

54
00:02:09,300 --> 00:02:09,880
Estranho.

55
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
Este flerte secreto está colocando todo o país

56
00:02:12,840 --> 00:02:13,380
em risco.

57
00:02:15,980 --> 00:02:18,940
Um novo cavalo chegou.

58
00:02:19,300 --> 00:02:20,140
Como é?

59
00:02:21,740 --> 00:02:22,380
Espirituoso.

60
00:02:22,740 --> 00:02:23,920
Me lembra alguém.

61
00:02:24,140 --> 00:02:25,200
Sra. Champanel?

62
00:02:26,420 --> 00:02:27,060
Não.

63
00:02:28,160 --> 00:02:29,580
Eu adoraria ver isso.

64
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
Talvez devêssemos nos encontrar.

65
00:02:31,540 --> 00:02:33,200
E é aqui que as coisas ficam interessantes.

66
00:02:33,980 --> 00:02:35,960
Ontem a Rainha enviou uma mensagem como sempre,

67
00:02:37,320 --> 00:02:39,180
mas Dudley não respondeu.

68
00:02:42,150 --> 00:02:43,810
O Royal Hawk está desaparecido.

69
00:03:17,300 --> 00:03:18,960
O momento é suspeito.

70
00:03:20,200 --> 00:03:21,720
Devo responder ao rei da Espanha às

71
00:03:21,720 --> 00:03:23,740
quatro horas e Lord Dudley ficou quieto.

72
00:03:24,210 --> 00:03:28,520
Você suspeita de crime?

73
00:03:31,520 --> 00:03:37,850
Se alguém está tentando forçar minha mão

74
00:03:37,850 --> 00:03:39,410
com a Espanha, gostaria de saber.

75
00:03:41,270 --> 00:03:42,730
Encontre meu falcão, Grace.

76
00:03:43,690 --> 00:03:45,290
Nenhum bordado para mim hoje.

77
00:03:46,010 --> 00:03:46,790
Estou no caso.

78
00:03:55,120 --> 00:03:55,740
Amigos.

79
00:03:56,400 --> 00:03:57,020
Romance.

80
00:03:57,560 --> 00:03:58,180
Compatriotas.

81
00:03:58,240 --> 00:03:58,420
Oh!

82
00:03:58,420 --> 00:03:59,140
Ei!

83
00:04:01,960 --> 00:04:03,480
Quem está a fim de passear na floresta?

84
00:04:03,900 --> 00:04:06,580
Você quer dizer o escuro, misterioso, totalmente fora de

85
00:04:06,580 --> 00:04:07,180
limita a floresta?

86
00:04:07,320 --> 00:04:08,020
Exatamente o mesmo.

87
00:04:08,760 --> 00:04:10,780
O falcão da Rainha desapareceu e estamos

88
00:04:10,780 --> 00:04:11,560
vou encontrá-lo.

89
00:04:12,060 --> 00:04:12,460
Em.

90
00:04:14,700 --> 00:04:16,180
Não podemos simplesmente ir para a floresta

91
00:04:16,180 --> 00:04:17,000
chamando passarinho.

92
00:04:17,140 --> 00:04:17,620
Não podemos.

93
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Se quisermos pegar um falcão,

94
00:04:19,720 --> 00:04:20,120
preciso de kit.

95
00:04:21,560 --> 00:04:22,480
Iscas, capuzes.

96
00:04:23,280 --> 00:04:24,700
Eu sei onde encontrar tudo isso.

97
00:04:25,420 --> 00:04:25,980
Vamos.

98
00:04:29,740 --> 00:04:30,600
Cabana de Burns?

99
00:04:30,780 --> 00:04:31,500
Você está falando sério?

100
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
Ah, esse lugar me dá arrepios.

101
00:04:36,880 --> 00:04:38,420
Ei, está tudo bem.

102
00:04:38,940 --> 00:04:39,780
Burns já se foi.

103
00:04:40,180 --> 00:04:41,680
Ainda não o pegaram, não é?

104
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
E se ele voltar?

105
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
Olha, um mapa da floresta.

106
00:04:51,940 --> 00:04:53,040
Podemos usá-lo.

107
00:04:54,320 --> 00:04:56,020
O falcão é treinado para voar desde o

108
00:04:56,020 --> 00:04:57,560
A residência de Dudley aqui no palácio.

109
00:04:57,560 --> 00:04:59,800
Honestamente, por que eles não podem simplesmente usar

110
00:04:59,800 --> 00:05:01,380
pombos está além de mim.

111
00:05:01,640 --> 00:05:03,020
Sarah acha que é romântico.

112
00:05:03,120 --> 00:05:03,800
Ela iria.

113
00:05:04,120 --> 00:05:05,280
É apenas uma exibição.

114
00:05:05,520 --> 00:05:07,180
Devemos concentrar nossa área de pesquisa neste

115
00:05:07,180 --> 00:05:07,500
linha.

116
00:05:07,960 --> 00:05:08,560
Eu vou pegar a isca.

117
00:05:10,940 --> 00:05:12,760
Posso sentir o cheiro de alguma coisa.

118
00:05:14,140 --> 00:05:15,180
É como...

119
00:05:15,180 --> 00:05:15,420
limão?

120
00:05:20,020 --> 00:05:22,420
É limão e vem daqui

121
00:05:22,420 --> 00:05:22,720
papel.

122
00:05:22,840 --> 00:05:23,360
Encontrei!

123
00:05:23,880 --> 00:05:24,600
Veja isso.

124
00:05:24,680 --> 00:05:25,320
O que você está fazendo?

125
00:05:27,020 --> 00:05:27,820
Isso deve ajudar.

126
00:05:28,820 --> 00:05:29,980
Vamos conversar sobre falcão.

127
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
Não precisaremos de isca.

128
00:05:33,560 --> 00:05:35,120
O falcão virá direto para mim.

129
00:05:36,600 --> 00:05:38,540
Vamos pegar uma isca de verdade, certo?

130
00:05:39,620 --> 00:05:40,580
Apenas no caso de.

131
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
O que vocês três estão fazendo?

132
00:05:50,300 --> 00:05:51,400
Você sabe que a floresta está fora dos limites.

133
00:05:51,560 --> 00:05:52,300
Não estávamos na floresta.

134
00:05:53,340 --> 00:05:54,120
Estávamos na cabana.

135
00:05:54,120 --> 00:05:56,060
Além disso, fora dos limites.

136
00:05:56,460 --> 00:05:57,100
Estamos aqui.

137
00:05:57,440 --> 00:05:58,160
Eu segui você.

138
00:05:58,740 --> 00:06:00,380
Walsingham ordenou que eu ficasse de olho

139
00:06:00,380 --> 00:06:01,220
na cena do crime.

140
00:06:01,360 --> 00:06:02,860
Está tudo bem, Grace só precisa encontrar

141
00:06:02,860 --> 00:06:03,060
a pista.

142
00:06:03,060 --> 00:06:04,320
Comece a fazer uma nova fantasia.

143
00:06:05,460 --> 00:06:05,820
Segurar.

144
00:06:08,700 --> 00:06:09,460
Qual é a jogada?

145
00:06:11,120 --> 00:06:12,140
O horrível vendedor ambulante.

146
00:06:12,880 --> 00:06:14,540
Uma história de pássaros, traição e...

147
00:06:19,600 --> 00:06:20,040
excêntrico?

148
00:06:21,520 --> 00:06:23,660
Achamos que Burns não estava usando seu equipamento, então

149
00:06:23,660 --> 00:06:24,460
nós também poderíamos.

150
00:06:24,860 --> 00:06:25,300
Para a peça.

151
00:06:27,360 --> 00:06:27,800
Certo.

152
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Eu preciso voltar.

153
00:06:30,680 --> 00:06:32,500
Todos estão se preparando para a assinatura da Rainha

154
00:06:32,500 --> 00:06:33,220
seu contrato de casamento.

155
00:06:35,800 --> 00:06:36,700
Bem atrás de você.

156
00:06:43,780 --> 00:06:44,860
Bem, bem, bem.

157
00:06:45,080 --> 00:06:46,460
Isso foi estranho.

158
00:06:49,600 --> 00:06:51,420
Eu pensei que você e Osbourne eram amigos depois

159
00:06:51,420 --> 00:06:52,060
a coisa da coroa.

160
00:06:52,680 --> 00:06:53,980
Por que você estava mentindo para ele?

161
00:06:54,360 --> 00:06:56,580
Oh, Ellie, eu também odeio mentir para você.

162
00:06:56,880 --> 00:06:58,100
Mas eu fiz uma promessa.

163
00:06:58,320 --> 00:06:59,640
Porque não podemos deixar que as regras entrem no

164
00:06:59,640 --> 00:07:00,340
caminho da nossa missão.

165
00:07:00,720 --> 00:07:01,140
Vamos.

166
00:07:01,560 --> 00:07:03,100
Eu realmente quero encontrar aquele falcão.

167
00:07:03,700 --> 00:07:05,840
Nós ficamos juntos, não importa o que aconteça.

168
00:07:06,020 --> 00:07:08,080
Se o Burns estiver lá fora, corremos.

169
00:07:08,320 --> 00:07:08,520
Negócio?

170
00:07:09,000 --> 00:07:09,260
Negócio.

171
00:07:14,920 --> 00:07:17,020
Tenho certeza de que Lord Dudley está apenas demorando

172
00:07:17,020 --> 00:07:18,180
para criar a resposta perfeita.

173
00:07:18,780 --> 00:07:21,240
Talvez ele tenha ficado sem aquela colônia de

174
00:07:21,240 --> 00:07:23,300
dele e não tem nada para enviar suas cartas.

175
00:07:23,880 --> 00:07:24,440
Talvez.

176
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
De qualquer forma, um atraso não é necessariamente um mau

177
00:07:27,700 --> 00:07:27,980
sinal.

178
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
Há um artigo chamado What His Love Letters

179
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
Realmente Malvado no último panfleto Tudor Girl.

180
00:07:34,460 --> 00:07:35,740
Muito bem, Sara.

181
00:07:36,760 --> 00:07:39,300
Vamos ver o que Tudor Girl faz

182
00:07:39,300 --> 00:07:39,760
Lorde Dudley.

183
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
Ele está te fazendo uma pergunta.

184
00:07:44,100 --> 00:07:44,840
Isso é bom.

185
00:07:45,240 --> 00:07:46,180
Isso significa que ele quer uma resposta.

186
00:07:46,900 --> 00:07:49,040
Jack sempre faz tantas perguntas em seu

187
00:07:49,040 --> 00:07:49,620
notas de amor.

188
00:07:50,280 --> 00:07:50,840
Jack.

189
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
E aqui, três beijos.

190
00:07:54,120 --> 00:07:55,420
Ele definitivamente está a fim de você.

191
00:07:56,760 --> 00:07:58,580
E ele fez esse lindo desenho de um...

192
00:07:59,380 --> 00:08:00,160
Isso é um burro?

193
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Esse é o seu novo cavalo.

194
00:08:02,740 --> 00:08:03,560
Ele deu esse nome para mim.

195
00:08:04,080 --> 00:08:06,300
Bem, isso é definitivamente dar futuro marido, não é?

196
00:08:06,620 --> 00:08:07,540
Futuro marido?

197
00:08:07,960 --> 00:08:08,420
Interessante.

198
00:08:08,620 --> 00:08:09,320
Cecil se aproxima.

199
00:08:09,600 --> 00:08:09,820
Rápido.

200
00:08:12,020 --> 00:08:14,640
Vossa Majestade, mais um presentinho do Rei

201
00:08:14,640 --> 00:08:15,180
da Espanha.

202
00:08:15,180 --> 00:08:16,840
Ele realmente está muito interessado.

203
00:08:17,200 --> 00:08:17,900
Coloque com os outros.

204
00:08:27,310 --> 00:08:28,710
Seu coração está partido.

205
00:08:29,090 --> 00:08:30,470
O amor pode ser tão difícil.

206
00:08:30,770 --> 00:08:31,570
Mesmo para uma rainha.

207
00:08:33,510 --> 00:08:34,789
Precisamos acertar um pouco se

208
00:08:34,789 --> 00:08:35,909
queremos seguir o caminho do falcão.

209
00:08:36,049 --> 00:08:36,850
Estou com fome.

210
00:08:37,610 --> 00:08:38,450
Aqui, pegue isso.

211
00:08:43,540 --> 00:08:44,420
E com sede?

212
00:08:46,600 --> 00:08:47,040
Sim.

213
00:08:47,860 --> 00:08:50,140
Também preciso de 50.000 dobrões de ouro.

214
00:08:50,140 --> 00:08:50,840
Masoud, cuidado!

215
00:08:51,060 --> 00:08:51,360
Olá!

216
00:08:54,570 --> 00:08:56,270
Essa é uma das armadilhas para animais do Burns.

217
00:08:57,030 --> 00:08:58,430
A floresta deve estar cheia deles.

218
00:08:58,670 --> 00:08:59,710
Eu nunca vi isso.

219
00:09:00,510 --> 00:09:02,590
Se você olhar, as folhas ao redor da borda

220
00:09:02,590 --> 00:09:03,610
são um pouco diferentes e...

221
00:09:04,490 --> 00:09:05,930
Na verdade, há um leve eco quando nossas vozes

222
00:09:05,930 --> 00:09:06,490
bateu no poço.

223
00:09:07,630 --> 00:09:08,570
Vinco clássico.

224
00:09:10,690 --> 00:09:12,630
Ah, e há uma grande pilha de terra

225
00:09:12,630 --> 00:09:14,090
ali.

226
00:09:17,230 --> 00:09:18,790
Eu irei para a frente.

227
00:09:19,330 --> 00:09:20,310
Fique de olho.

228
00:09:25,830 --> 00:09:28,150
Contrato de casamento pronto para uso.

229
00:09:28,990 --> 00:09:30,910
Muito bem, Cecília.

230
00:09:31,590 --> 00:09:32,990
Graças a você.

231
00:09:35,790 --> 00:09:39,070
Bem, um pé em solo espanhol.

232
00:09:40,070 --> 00:09:43,990
Isso nos deixará todos seguros.

233
00:09:46,230 --> 00:09:47,930
Se formos muito mais longe, vamos acabar

234
00:09:47,930 --> 00:09:49,190
batendo na porta de Dudley.

235
00:09:49,270 --> 00:09:50,610
Oh, podemos perguntar a ele por que ele está fantasma

236
00:09:50,610 --> 00:09:50,890
a rainha.

237
00:09:51,090 --> 00:09:51,490
Masoud!

238
00:09:51,650 --> 00:09:51,910
O que?

239
00:09:52,490 --> 00:09:53,750
Quero dizer, pelo menos tem que ser

240
00:09:53,750 --> 00:09:54,230
uma possibilidade.

241
00:09:54,470 --> 00:09:55,750
Você está parecendo Lady Jane.

242
00:09:55,890 --> 00:09:57,470
Eu não posso deixar as pessoas ouvirem você dizer coisas

243
00:09:57,470 --> 00:09:58,050
assim.

244
00:09:58,210 --> 00:09:59,990
Não há ninguém aqui para ouvir!

245
00:10:00,030 --> 00:10:00,970
Isso pode não ser verdade.

246
00:10:01,410 --> 00:10:01,810
Olhar.

247
00:10:03,330 --> 00:10:04,970
Plantas profundas umas sobre as outras.

248
00:10:06,110 --> 00:10:07,850
Alguém estava esperando aqui há não muito tempo.

249
00:10:09,570 --> 00:10:09,970
O que?

250
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
Estamos bem no caminho do falcão.

251
00:10:13,750 --> 00:10:15,530
É muita coincidência que alguém

252
00:10:15,530 --> 00:10:16,570
outra pessoa estava aqui também.

253
00:10:22,990 --> 00:10:23,710
Alguém está vindo!

254
00:10:26,590 --> 00:10:27,070
Ralf?

255
00:10:28,190 --> 00:10:29,650
O que vocês estão fazendo aqui?

256
00:10:30,150 --> 00:10:30,950
Coletando ervas.

257
00:10:31,430 --> 00:10:31,910
Você?

258
00:10:32,290 --> 00:10:34,250
Estou em patrulha, obviamente.

259
00:10:34,910 --> 00:10:36,130
Já faz um tempo.

260
00:10:36,910 --> 00:10:38,650
Estou com tantos problemas por perder o

261
00:10:38,650 --> 00:10:38,890
coroa.

262
00:10:39,150 --> 00:10:40,890
E Mamsi está se queimando como o único

263
00:10:40,890 --> 00:10:42,750
maneira de voltar aos bons livros de Walsingham.

264
00:10:42,930 --> 00:10:45,570
Mas está frio e estou com fome, e isso

265
00:10:45,570 --> 00:10:46,290
madeira é realmente...

266
00:10:47,450 --> 00:10:47,970
assustador.

267
00:10:48,510 --> 00:10:49,130
Pobre Ralf.

268
00:10:49,650 --> 00:10:50,330
Fique conosco.

269
00:10:50,730 --> 00:10:51,550
Eu encontrei isso.

270
00:10:55,330 --> 00:10:56,370
Parece uma isca.

271
00:10:56,590 --> 00:10:57,330
Por que estamos sussurrando?

272
00:10:58,150 --> 00:10:59,710
Você está agindo tão estranho hoje.

273
00:11:00,330 --> 00:11:01,890
Eu prometi que não contaria a ninguém o que nós

274
00:11:01,890 --> 00:11:02,350
estavam fazendo.

275
00:11:02,470 --> 00:11:03,190
Prometeu quem?

276
00:11:03,350 --> 00:11:03,650
Espere.

277
00:11:04,310 --> 00:11:04,830
Ouvir.

278
00:11:06,590 --> 00:11:07,830
Eu posso ouvir!

279
00:11:09,750 --> 00:11:10,610
O falcão!

280
00:11:12,250 --> 00:11:13,870
Parece que está voltando para o palácio.

281
00:11:13,870 --> 00:11:15,790
Ele deve estar carregando uma carta de Dudley!

282
00:11:16,130 --> 00:11:17,770
Ainda podemos impedir o casamento!

283
00:11:17,910 --> 00:11:19,030
Ralf, vamos!

284
00:11:20,030 --> 00:11:20,970
Sua Majestade.

285
00:11:21,610 --> 00:11:23,030
O embaixador está pronto e esperando.

286
00:11:24,030 --> 00:11:26,850
Ele tem três queijos, dois presuntos, um fogão

287
00:11:26,850 --> 00:11:29,850
de doces, e um pássaro canoro, que escapou,

288
00:11:30,430 --> 00:11:34,470
e atualmente está se aliviando com as últimas notícias de Cecil

289
00:11:34,470 --> 00:11:35,250
relatórios de colheita.

290
00:11:36,190 --> 00:11:38,170
O Rei de Espanha parece pensar que o

291
00:11:38,170 --> 00:11:39,630
O caminho para o meu coração é através do meu estômago.

292
00:11:39,910 --> 00:11:40,950
Ele subestima você.

293
00:11:42,010 --> 00:11:44,150
Ele está tentando encantar você com presentes chiques.

294
00:11:44,410 --> 00:11:46,350
Se ele mesmo viesse aqui e falasse

295
00:11:46,350 --> 00:11:49,090
sobre defesa, inteligência e comércio...

296
00:11:49,090 --> 00:11:50,510
Ele está com medo de falar comigo sobre tal

297
00:11:50,510 --> 00:11:50,850
coisas.

298
00:11:51,070 --> 00:11:52,650
Porque ele sabe que você seria mais esperto que ele.

299
00:12:00,120 --> 00:12:02,240
Senhoras, voltem para a câmara privada.

300
00:12:03,680 --> 00:12:04,540
O dever chama.

301
00:12:07,300 --> 00:12:08,780
Ela finalmente está fazendo a coisa certa.

302
00:12:08,860 --> 00:12:10,000
Eu ainda estou esperando por amor.

303
00:12:15,300 --> 00:12:16,260
Três horas.

304
00:12:16,800 --> 00:12:17,500
Ainda dá tempo!

305
00:12:20,500 --> 00:12:21,660
Por que vocês estão correndo?

306
00:12:26,060 --> 00:12:27,840
Ah, está de volta!

307
00:12:28,220 --> 00:12:28,840
E há uma nota.

308
00:12:32,260 --> 00:12:33,540
Ah, hum...

309
00:12:34,380 --> 00:12:35,480
Belo passarinho.

310
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Minha família tem lidado com aves de rapina

311
00:12:38,000 --> 00:12:38,960
desde a Idade das Trevas.

312
00:12:40,780 --> 00:12:41,820
Observe isto.

313
00:12:43,120 --> 00:12:43,400
Ai!

314
00:12:43,940 --> 00:12:44,040
Ai!

315
00:12:44,200 --> 00:12:44,900
Não o rosto!

316
00:12:45,240 --> 00:12:46,420
Não o rosto!

317
00:12:46,420 --> 00:12:47,520
Estou bem aqui!

318
00:12:48,160 --> 00:12:49,080
Onde está a rainha?

319
00:12:50,660 --> 00:12:51,260
Graça!

320
00:12:51,640 --> 00:12:52,420
Notícia maravilhosa.

321
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
A mensagem de Lord Dudley finalmente chegou.

322
00:12:54,420 --> 00:12:55,160
Passarinho ruim!

323
00:12:56,240 --> 00:12:56,840
Entendi.

324
00:12:57,920 --> 00:12:59,420
Fede como sempre.

325
00:12:59,760 --> 00:13:00,560
Ele pretende propor.

326
00:13:01,060 --> 00:13:01,380
Certamente.

327
00:13:01,960 --> 00:13:03,240
Ele pode estar interrompendo tudo.

328
00:13:03,900 --> 00:13:05,820
De qualquer forma, a Rainha saiu para responder

329
00:13:05,820 --> 00:13:06,740
Proposta do rei da Espanha.

330
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
Esta mensagem terá que esperar.

331
00:13:13,260 --> 00:13:16,120
Este casamento colocará o país numa situação

332
00:13:16,120 --> 00:13:18,020
posição forte, Vossa Majestade.

333
00:13:20,660 --> 00:13:22,720
Acredito que você leu o contrato?

334
00:13:23,860 --> 00:13:24,980
Sim, César.

335
00:13:25,220 --> 00:13:25,840
Está tudo claro.

336
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
Bem, o que estamos esperando?

337
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Estamos ficando sem tempo.

338
00:13:30,900 --> 00:13:32,460
A Rainha precisa ver a mensagem de Duda.

339
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
A Rainha precisa esquecer Duda e se casar

340
00:13:34,440 --> 00:13:35,340
o rei da Espanha.

341
00:13:35,460 --> 00:13:36,960
Mas e se ele for seu verdadeiro amor?

342
00:13:37,140 --> 00:13:38,940
Perfume e poesia não vão proteger o

343
00:13:38,940 --> 00:13:39,040
Rei da Espanha.

344
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
Isso vai nos proteger de nossos inimigos.

345
00:13:40,280 --> 00:13:42,040
Grace, segure-a.

346
00:13:46,540 --> 00:13:49,400
É uma boa combinação.

347
00:13:52,860 --> 00:13:55,040
Você deve fazer a escolha certa.

348
00:13:57,180 --> 00:13:57,860
Para a Inglaterra.

349
00:13:58,980 --> 00:14:01,180
Estou fazendo isso pela Inglaterra!

350
00:14:02,260 --> 00:14:03,080
Saia de cima de mim!

351
00:14:03,220 --> 00:14:03,820
Isso não é justo!

352
00:14:04,000 --> 00:14:04,580
Saia de cima de mim!

353
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Saia de cima de mim!

354
00:14:08,460 --> 00:14:08,900
Ver?

355
00:14:09,520 --> 00:14:11,580
Lord Dudley quer conhecer Sua Majestade em particular

356
00:14:11,580 --> 00:14:12,100
na floresta.

357
00:14:12,660 --> 00:14:13,700
Ele deve querer propor.

358
00:14:14,320 --> 00:14:15,140
Leve isso para a Rainha.

359
00:14:15,400 --> 00:14:15,620
Agora.

360
00:14:16,600 --> 00:14:17,940
Você está cometendo um erro!

361
00:14:37,340 --> 00:14:37,780
Zimbro?

362
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
As mensagens de Lord Dudley sempre cheiram a cedro.

363
00:14:45,760 --> 00:14:46,820
Algo não está certo.

364
00:14:47,900 --> 00:14:48,920
O cheiro diferente.

365
00:14:49,460 --> 00:14:50,240
O falcão desaparecendo.

366
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
Boot imprime em seu caminho.

367
00:14:52,060 --> 00:14:53,400
Um fascínio no mesmo lugar.

368
00:14:57,040 --> 00:14:59,180
Encontre-me na clareira a meio caminho entre nossos

369
00:14:59,180 --> 00:15:00,900
casas assim que você puder chegar lá.

370
00:15:01,680 --> 00:15:03,740
Esta nota vem realmente de Dudley?

371
00:15:08,360 --> 00:15:11,020
Embaixador, antes de assinar, gostaria de uma

372
00:15:11,020 --> 00:15:12,360
momento sozinho para clarear minha cabeça.

373
00:15:17,040 --> 00:15:19,300
Você não pode lutar contra o amor verdadeiro, Jane.

374
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
A Rainha encontrará Duda na floresta.

375
00:15:21,620 --> 00:15:23,300
E em pouco tempo ouviremos o som

376
00:15:23,300 --> 00:15:24,220
dos sinos da igreja.

377
00:15:41,620 --> 00:15:43,440
Lamento desapontar Vossa Majestade.

378
00:15:44,380 --> 00:15:46,260
Lord Dudley não aparecerá.

379
00:15:46,680 --> 00:15:47,720
Maria manda lembranças.

380
00:15:50,520 --> 00:15:52,100
Você pode correr o quanto quiser!

381
00:15:52,420 --> 00:15:53,920
Você não pode escapar do seu destino!

382
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
Você realmente acha que eu cairia no meu próprio

383
00:16:19,080 --> 00:16:19,340
poço?

384
00:16:20,600 --> 00:16:21,300
Como se.

385
00:16:26,560 --> 00:16:28,260
Você não é a Rainha, é?

386
00:16:33,060 --> 00:16:36,100
Lady Grace, mais uma vez atrapalhando.

387
00:16:36,500 --> 00:16:37,840
Não vou deixar você machucar a Rainha.

388
00:16:38,440 --> 00:16:39,580
Bem, você não deveria ter vindo sozinho

389
00:16:39,580 --> 00:16:40,540
então, você deveria?

390
00:16:41,140 --> 00:16:42,000
Eu não.

391
00:16:43,780 --> 00:16:44,280
Ralf!

392
00:16:54,790 --> 00:16:55,470
Eu peguei ele!

393
00:16:59,940 --> 00:17:00,920
Que legal, Ralf!

394
00:17:00,980 --> 00:17:02,580
Na sua cara, pássaros!

395
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
Oh, como estamos, minha senhora?

396
00:17:05,660 --> 00:17:06,839
Você é incrível, Ralf.

397
00:17:07,460 --> 00:17:09,440
Você me pegou, mas eu sou um dos

398
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
muitos leais à Rainha Mary.

399
00:17:12,819 --> 00:17:14,060
Você nunca nos impedirá.

400
00:17:19,640 --> 00:17:20,579
Confira Ralf!

401
00:17:20,920 --> 00:17:23,339
Ele só vai pegar o assassino mais procurado da Inglaterra

402
00:17:23,339 --> 00:17:24,280
sozinho.

403
00:17:28,620 --> 00:17:29,540
Vamos!

404
00:17:31,380 --> 00:17:33,220
Você não teve chance!

405
00:17:33,640 --> 00:17:34,400
Com uma mão.

406
00:17:35,780 --> 00:17:37,180
Ela definitivamente foi lá com ele.

407
00:17:38,660 --> 00:17:39,600
As palavras estão fora dos limites.

408
00:17:40,520 --> 00:17:40,800
Lembrar?

409
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
Bem, bom trabalho, Ralph.

410
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
Sua mãe vai ficar muito orgulhosa.

411
00:17:55,160 --> 00:17:57,780
O que é?

412
00:17:57,920 --> 00:17:58,940
Não, eu não vou deixá-la!

413
00:17:59,180 --> 00:18:00,020
Minha mãe está bem?

414
00:18:03,720 --> 00:18:04,920
Graça, você está bem?

415
00:18:06,340 --> 00:18:08,340
Desculpe, pensei...

416
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Pensei ter visto alguma coisa.

417
00:18:13,740 --> 00:18:14,660
Eu preciso ir.

418
00:18:25,310 --> 00:18:26,690
Então, Grace, me diga.

419
00:18:27,690 --> 00:18:29,030
Barnes interceptou seu falcão.

420
00:18:29,590 --> 00:18:30,910
Ele tentou atrair você para a floresta

421
00:18:30,910 --> 00:18:31,930
usando uma carta falsa.

422
00:18:32,270 --> 00:18:33,130
eu avistei e...

423
00:18:34,170 --> 00:18:35,530
Você não deveria ter vindo sozinho.

424
00:18:35,790 --> 00:18:36,330
Eu não.

425
00:18:39,190 --> 00:18:39,970
Lidei com ele.

426
00:18:42,170 --> 00:18:44,390
Vejo que meus instintos sobre você estavam corretos.

427
00:18:45,510 --> 00:18:46,950
Olhos afiados, de fato.

428
00:18:47,890 --> 00:18:49,250
Bastante inteligentes.

429
00:18:52,550 --> 00:18:54,370
Ele tentou usar o amor contra você.

430
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
Dudley ainda pode responder.

431
00:19:04,060 --> 00:19:05,180
Deixe seus sentimentos claros.

432
00:19:06,360 --> 00:19:08,500
O que quer que você tenha dito ao rei da Espanha, é

433
00:19:08,500 --> 00:19:09,180
não é tarde demais.

434
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
Ser rainha não é apenas seguir

435
00:19:11,700 --> 00:19:12,740
seu coração, Graça.

436
00:19:13,880 --> 00:19:15,800
Às vezes significa desistir do que você ama

437
00:19:15,800 --> 00:19:16,240
a maioria.

438
00:19:17,580 --> 00:19:19,880
Mas isso não significa deixar que os outros ditem o seu

439
00:19:19,880 --> 00:19:20,380
caminho.

440
00:19:22,220 --> 00:19:23,280
Eu fiz minha escolha.

441
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Agora devo lidar com as consequências.

442
00:19:30,660 --> 00:19:32,820
Meu senhor, ela ainda pode mudar de ideia!

443
00:19:32,820 --> 00:19:35,300
Tal insulto nunca pode ser esquecido.

444
00:19:36,040 --> 00:19:37,640
Você viverá para se arrepender disso!

445
00:19:40,640 --> 00:19:41,820
Ela apenas disse não.

446
00:19:42,460 --> 00:19:44,420
O homem estava parado ali com um todo

447
00:19:44,420 --> 00:19:45,800
saco de laranjas de Sevilha.

448
00:19:46,240 --> 00:19:48,360
E ela simplesmente largou a caneta e

449
00:19:48,360 --> 00:19:50,380
disse que não achava que era certo para

450
00:19:50,380 --> 00:19:50,980
o país.

451
00:19:51,420 --> 00:19:52,700
Ela conhece sua mente.

452
00:19:52,880 --> 00:19:53,700
Mas eles vão invadir.

453
00:19:53,900 --> 00:19:55,000
Eu só sei que eles vão.

454
00:19:55,480 --> 00:19:56,260
Estamos com tantos problemas.

455
00:19:58,700 --> 00:20:01,440
Ah, o que isso significa?

456
00:20:02,300 --> 00:20:04,040
A Rainha recusou o Rei de Espanha,

457
00:20:04,340 --> 00:20:06,560
mas não fez nenhum movimento para entrar em contato com Lord

458
00:20:06,560 --> 00:20:06,900
Duda.

459
00:20:07,760 --> 00:20:09,700
O principal é que resolvi meu segundo

460
00:20:09,700 --> 00:20:11,320
mistério e pegou o traidor.

461
00:20:11,740 --> 00:20:13,760
Embora todos pensem que foi o velho e bobo Ralph.

462
00:20:14,380 --> 00:20:15,880
Sinto-me pronto para assumir qualquer coisa.

463
00:20:18,320 --> 00:20:19,200
Ah, olá.

464
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
Não, oh, olá, eu.

465
00:20:21,440 --> 00:20:22,000
É verdade?

466
00:20:22,080 --> 00:20:23,540
Você saiu sozinho para capturar Burns?

467
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Eu tinha Ralph comigo.

468
00:20:25,680 --> 00:20:27,100
Isso não significa que seja melhor.

469
00:20:27,300 --> 00:20:28,040
A Rainha estava em perigo.

470
00:20:28,120 --> 00:20:28,640
Eu tive que agir.

471
00:20:28,700 --> 00:20:31,180
A Rainha tem guardas e espiões.

472
00:20:31,180 --> 00:20:34,080
Ela tem Walsingham, Osborne e um grande

473
00:20:34,080 --> 00:20:34,940
exército em Tilbury.

474
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Seus inimigos sabem de tudo isso.

475
00:20:40,940 --> 00:20:42,180
Eles não sabem sobre...

476
00:20:44,560 --> 00:20:45,120
eu.

477
00:20:47,440 --> 00:20:49,460
A Rainha me pediu para ser seu pessoal

478
00:20:49,460 --> 00:20:49,900
espião.

479
00:20:56,310 --> 00:20:57,630
Walsingham sabe?

480
00:20:58,350 --> 00:20:59,090
Ninguém sabe.

481
00:20:59,790 --> 00:21:02,490
Exceto Sua Majestade e agora vocês dois.

482
00:21:02,490 --> 00:21:06,690
Grace Cavendish no serviço secreto de Sua Majestade.

483
00:21:07,890 --> 00:21:09,070
Na verdade explica muita coisa.

484
00:21:09,510 --> 00:21:11,250
Ela me disse para não confiar em ninguém.

485
00:21:11,690 --> 00:21:13,670
Bem, ela obviamente não quis dizer nós dois, não é?

486
00:21:13,670 --> 00:21:14,250
ela, você doadora?

487
00:21:14,890 --> 00:21:15,690
Desculpe.

488
00:21:18,470 --> 00:21:20,010
Tudo bem, Grace, a espiã.

489
00:21:20,710 --> 00:21:22,310
Acho que precisamos de algumas regras básicas.

490
00:21:23,130 --> 00:21:23,590
Boa ideia.

491
00:21:24,050 --> 00:21:25,430
Você pode dizer o que quiser para todos

492
00:21:25,430 --> 00:21:28,210
outra coisa, mas você nunca mais mentirá para nós.

493
00:21:29,070 --> 00:21:29,590
Acordado.

494
00:21:30,410 --> 00:21:31,490
Foi a sensação mais estranha.

495
00:21:32,050 --> 00:21:33,030
Eu odiei isso.

496
00:21:33,270 --> 00:21:34,110
Manteremos seu segredo.

497
00:21:34,790 --> 00:21:36,490
Vou levá-lo para o túmulo.

498
00:21:38,110 --> 00:21:40,170
Mas você tem que prometer não colocar

499
00:21:40,170 --> 00:21:41,510
você mesmo em perigo assim novamente.

500
00:21:42,910 --> 00:21:43,790
Eu prometo.

501
00:21:45,110 --> 00:21:46,510
Ah, mais uma coisa.

502
00:21:47,630 --> 00:21:49,390
Meu irmão me enviou isso de suas viagens.

503
00:21:50,430 --> 00:21:51,710
É uma sorte, ele diz.

504
00:21:53,090 --> 00:21:54,310
Eu quero que você tenha isso.

505
00:22:00,520 --> 00:22:01,320
Obrigado.

506
00:22:10,800 --> 00:22:12,500
Eu quero manter minha promessa ao meu

507
00:22:12,500 --> 00:22:14,840
amigos, mas sei em meu coração que irei

508
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
faça o que for preciso para salvar a Rainha.

509
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
Pelo menos agora Burns está atrás das grades.

510
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
Espere, o jornal da cabana do Burns.

511
00:22:25,680 --> 00:22:27,740
Superficialmente, é uma ordem de peixe,

512
00:22:28,040 --> 00:22:29,120
mas cheira a limão.

513
00:22:29,860 --> 00:22:31,640
Você pode usar suco de limão para escrever segredos

514
00:22:31,640 --> 00:22:32,020
mensagens.

515
00:22:33,100 --> 00:22:35,200
Quando você coloca no fogo, o

516
00:22:35,200 --> 00:22:36,260
mensagem aparece.

517
00:22:46,220 --> 00:22:48,420
A coroa de São Bento caiu

518
00:22:48,420 --> 00:22:49,680
da Torre de Londres.

519
00:22:50,440 --> 00:22:51,860
Esta é a nossa chance.

520
00:22:53,940 --> 00:22:56,200
Alguém estava enviando informações para Burns de dentro do

521
00:22:56,200 --> 00:22:56,520
palácio.

522
00:22:58,200 --> 00:22:58,900
E a coroa?

523
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
E o falcão?

524
00:23:03,560 --> 00:23:04,840
E quem sabe o que mais?

525
00:23:05,460 --> 00:23:07,060
Mas eu sou um dos muitos leais a

526
00:23:07,060 --> 00:23:07,520
Rainha Maria.

527
00:23:08,200 --> 00:23:09,420
Burns diz que ele foi um entre muitos.

528
00:23:11,000 --> 00:23:12,620
E se um desses muitos estivesse em

529
00:23:12,620 --> 00:23:13,600
o palácio ajudando-o?

530
00:23:17,640 --> 00:23:19,440
Há um traidor na corte.

531
00:23:19,940 --> 00:23:21,500
Eu tenho que descobrir quem é

532
00:23:21,500 --> 00:23:23,560
antes que seja tarde demais.