1
00:00:15,750 --> 00:00:18,791
<ط>3654.
لدينا مطاردة سيرًا على الأقدام خارج متنزه PNC.
2
00:00:19,291 --> 00:00:21,791
3169، هنا في شارع ستوكتون.
التوجه للأسفل.
3
00:00:21,875 --> 00:00:25,750
<ط>438972. وصف المشتبه به،
سترة سوداء، بنطلون أسود.
4
00:00:25,833 --> 00:00:29,166
يطلب العمدة أن نقوم بالإغلاق.
قم بتأمينه على الزوايا الأربع.
5
00:00:29,250 --> 00:00:30,166
نسخ.
6
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
<ط> المشتبه به سيرا على الأقدام.
أكرر، المشتبه به سيرا على الأقدام.
7
00:00:35,291 --> 00:00:37,500
هل يمكننا التأكيد؟
الموقع الحالي للمشتبه به؟
8
00:00:37,583 --> 00:00:39,541
<ط> حصلت على عيون على المشتبه به. يتبع.
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,833
<ط>إرسال، 3227.
يُرجى العلم، المشتبه به يدخل متنزه PNC.
10
00:00:46,416 --> 00:00:48,916
المشتبه به يحمل حقيبة ظهر
التحرك من خلال PNC.
11
00:00:51,041 --> 00:00:52,250
على هذه الخطوة!
12
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
مسح المنطقة!
ابتعد عن طريقي!
13
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
- أنا في الموقع.
- تحرك!
14
00:00:59,666 --> 00:01:02,958
الوحدة الأولى والثانية.
لقد تلقيت مكالمتك. سلبي.
15
00:01:03,041 --> 00:01:05,750
<ط> ليس لدينا البصرية.
ليس لدينا أي هوية في هذا الوقت.
16
00:01:10,458 --> 00:01:12,708
المشتبه به على السطح.
17
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
الضباط قيد المطاردة.
18
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
راي!
19
00:01:22,708 --> 00:01:25,291
فقط تعال معي، حسنا؟
20
00:01:25,791 --> 00:01:27,208
أنا هنا للمساعدة.
21
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
انتهى.
22
00:01:31,541 --> 00:01:32,583
فقط...
23
00:01:34,541 --> 00:01:36,166
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا.
24
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
لا، لا، لا، لا!
25
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
الماضي يشبه الحلم.
26
00:02:18,291 --> 00:02:20,541
هناك ذكريات تشكلنا
27
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
تشكيلنا في ما أصبحنا عليه.
28
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
فسيفساء من الصور والمشاعر
29
00:02:35,125 --> 00:02:37,666
يقدم بعض الحقيقة
حول كيفية وصولنا إلى هنا،
30
00:02:38,833 --> 00:02:40,625
حتى لو أصبحت التفاصيل غير واضحة بمرور الوقت.
31
00:02:40,708 --> 00:02:41,958
اجلس.
32
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
هل تعلم أن هذا كله لك؟
33
00:02:53,125 --> 00:02:56,625
♪ لديها ابتسامة تبدو لي ♪
34
00:02:56,708 --> 00:03:00,375
♪ يذكرني بذكريات الطفولة ♪
35
00:03:00,458 --> 00:03:01,500
مم.
36
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
إلى ماذا تنظر يا رجل؟
37
00:03:07,208 --> 00:03:08,875
أنا أنظر إليك يا امرأة.
38
00:03:16,666 --> 00:03:21,375
♪ حيث كان كل شيء طازجًا
مثل السماء الزرقاء الساطعة ♪
39
00:03:22,208 --> 00:03:24,267
♪ واو، أوه، أوه، أوه ♪
40
00:03:24,291 --> 00:03:26,541
♪ طفلي الجميل ♪
41
00:03:28,416 --> 00:03:30,833
- أنا أحبك.
- أحبك جدا.
42
00:03:30,916 --> 00:03:32,833
بمرور السنين، ندرك
43
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
نحن لا شيء أكثر من ذلك
من التجارب التي صنعتنا.
44
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
♪ أوه، أوه، أوه، يا طفلي الجميل ♪
45
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
- مرحبا أماندا.
- أهلاً.
46
00:03:49,875 --> 00:03:51,235
- وثيقة.
- السيد كوبر.
47
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
هل عاد؟
48
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
نعم. سنتطرق إلى الخيارات،
49
00:03:57,291 --> 00:04:00,791
لكن Infirmam لا يزال هو الأكثر فعالية
طريقة علاج هذا النوع من السرطان.
50
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
لقد استفدنا من كل شيء بالفعل.
51
00:04:05,958 --> 00:04:08,208
لقد جعلنا الألم أقرب لبعضنا البعض.
52
00:04:09,416 --> 00:04:13,333
ومشاهدتها تنمو...
لقد كان أن أجد نفسي مرة أخرى.
53
00:04:13,416 --> 00:04:15,166
مفاجأة!
54
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
هنا يا ماما. هذا لك.
55
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
أعني أنه ليس كثيرًا،
ولكنه كل ما لديهم في متجر الهدايا.
56
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
- أوه.
- اسمها بالوما.
57
00:04:22,291 --> 00:04:24,791
لا، إنه مثالي. شكرا لك يا أمي.
58
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
لكنني أتساءل أحيانًا
59
00:04:28,250 --> 00:04:29,666
"هل هذه ذكرياتي؟
60
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
أم أنها ملكها؟"
61
00:04:35,041 --> 00:04:37,708
ضع الوركين فيه. مرة أخرى.
62
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
- أوه.
- أوه، كان ذلك نظيفا.
63
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
- أقفل معصمك حتى لا يضعف.
- لن يحدث ذلك!
64
00:04:46,125 --> 00:04:48,041
ليس هناك قواعد في القتال،
الناس لا...
65
00:04:48,125 --> 00:04:49,583
- قف!
- قتال عادل!
66
00:04:49,666 --> 00:04:52,125
كيف تفوز في معركة غير عادلة؟
67
00:04:52,208 --> 00:04:53,208
آه!
68
00:04:53,250 --> 00:04:56,041
- أنت دائما تقاتل بقوة أكبر.
- هذا صحيح.
69
00:04:56,125 --> 00:04:58,416
دعني أدربها يا كوب
لقد حصلت على ما يلزم.
70
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
هذه فتاتي الحلوة.
71
00:05:03,708 --> 00:05:05,458
- منتهي.
- منتهي؟
72
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
شكرا لك يا عزيزي.
73
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
استمر.
74
00:05:17,541 --> 00:05:19,291
الآباء وأطفالهم.
75
00:05:20,500 --> 00:05:22,708
أين نتوقف وأين يبدأون؟
76
00:05:24,833 --> 00:05:26,625
السيد كوبر. راي.
77
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
- وثيقة.
- لدي أخبار جيدة.
78
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
لقد حصلنا للتو على كلمة
79
00:05:29,958 --> 00:05:32,916
نسخة عامة فعالة جدا
من إنفيرمام، ويدعى سبيرو،
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
هو في المراحل النهائية لموافقة إدارة الغذاء والدواء.
81
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
هذه أخبار رائعة يا راي.
82
00:05:41,416 --> 00:05:42,708
هل فعلت هذا؟
83
00:05:43,583 --> 00:05:45,103
- فعلت، أليس كذلك؟
- ماذا؟
84
00:05:45,166 --> 00:05:47,666
هذه كانت أمنيتك بعيد ميلادك
أليس كذلك؟
85
00:05:48,166 --> 00:05:50,333
أحبك. دعنا نذهب ونخبر أمي.
86
00:06:14,625 --> 00:06:16,500
كان من المفترض أن نبدأ
دواء جديد.
87
00:06:17,833 --> 00:06:19,458
هل تعرف متى من المفترض أن يحدث ذلك؟
88
00:06:20,291 --> 00:06:22,583
أنا... سيكون عليك التحدث مع الدكتور وو.
89
00:06:39,125 --> 00:06:40,500
أبي، ماذا يحدث؟
90
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
دكتور وو؟
91
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
دكتور وو!
92
00:06:46,000 --> 00:06:48,250
- مرحبا راي.
- ماذا يحدث؟
93
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
قلت أن أماندا كانت كذلك
سأبدأ سبيرو قريبا.
94
00:06:51,083 --> 00:06:52,208
أنا آسف.
95
00:06:52,916 --> 00:06:55,166
أماندا مدرجة في قائمة المرضى الذين يجب رؤيتهم.
96
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
الشركة التي تصنع الدواء العام
97
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
سحبته من السوق.
98
00:07:06,083 --> 00:07:07,458
ما الذي تتحدث عنه؟
99
00:07:08,500 --> 00:07:10,958
BioPrime، صانعي Infirmam،
100
00:07:11,041 --> 00:07:13,666
دفعت الشركة المصنعة
لتأخير إطلاق سراح سبيرو.
101
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
- تأخير؟
- إلى متى؟
102
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
إلى أجل غير مسمى.
103
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
راي.
104
00:07:26,958 --> 00:07:29,958
قلت لي
أن زوجتي ستكون بخير.
105
00:07:32,083 --> 00:07:35,291
انا اقدم نفس الخبر
لثلاثة مرضى آخرين اليوم...
106
00:07:36,416 --> 00:07:37,958
...اثنان منهم أطفال.
107
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
أنا آسف جدًا.
108
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
أنا آسف.
109
00:08:07,416 --> 00:08:09,541
مرحبًا بعودتك.
110
00:08:09,625 --> 00:08:13,291
لأولئك الذين انضموا للتو، أنا هنا
مع الرئيس التنفيذي لشركة BioPrime، سيمون كيلي،
111
00:08:13,375 --> 00:08:15,958
وعضوة الكونجرس
ديانا مورغان من بنسلفانيا.
112
00:08:16,041 --> 00:08:19,208
عضوة الكونجرس مورجان
لماذا أنت هنا اليوم؟
113
00:08:19,291 --> 00:08:22,500
حسنًا، لقد اتخذت دائمًا موقفًا متشددًا
ضد جماعات الضغط الصيدلانية
114
00:08:22,583 --> 00:08:24,708
والشركات الكبيرة، مثل BioPrime.
115
00:08:24,791 --> 00:08:26,416
مع كل الاحترام الواجب، عضوة الكونغرس،
116
00:08:26,500 --> 00:08:29,791
BioPrime لا يشبه أي شيء آخر
شركة الأدوية في العالم.
117
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
لقد ابتكر علماؤنا
118
00:08:32,458 --> 00:08:36,333
العلاجات الأكثر فعالية
في مكافحة السرطان.
119
00:08:36,416 --> 00:08:40,333
على وجه التحديد مع Infirmam،
دواء أدى إلى زيادة متوسط العمر المتوقع
120
00:08:40,416 --> 00:08:44,083
في 86% من المرضى الذين تم علاجهم.
121
00:08:44,166 --> 00:08:46,833
<ط>السيد. كيلي، الأمر لا يتعلق بالفعالية
هذا هو السؤال.
122
00:08:46,916 --> 00:08:49,750
إنها الممارسات التجارية.
إنها الممارسات التجارية للشركة.
123
00:08:49,833 --> 00:08:52,666
<ط> وأعتقد أننا جميعا
التمتع بحق أساسي من حقوق الإنسان
124
00:08:52,750 --> 00:08:54,458
للحصول على أدوية آمنة وبأسعار معقولة
125
00:08:54,541 --> 00:08:59,333
<ط> نعم. أم، نقطة الحديث هذه
الرعاية الصحية كحق من حقوق الإنسان.
126
00:08:59,416 --> 00:09:03,916
<ط> أدويتنا،
إنها مسألة بحث وعلم.
127
00:09:04,000 --> 00:09:09,125
الاستثمار ليس محفوفًا بالمخاطر فحسب،
أنها مكلفة للغاية.
128
00:09:09,208 --> 00:09:12,041
<ط> حسنًا. لدينا
المتصلون المتلهفون الذين يريدون المشاركة.
129
00:09:12,125 --> 00:09:14,750
هل يمكنك التوضيح؟
لأنني لا أفهم.
130
00:09:14,833 --> 00:09:17,750
من الجنون أن تكلف حبة الدواء هذا المبلغ.
131
00:09:17,833 --> 00:09:20,291
نعم، هذه مسألة شائكة.
132
00:09:20,375 --> 00:09:23,416
اه، ولا تنخدع
من خلال نقاط الحديث
133
00:09:23,500 --> 00:09:25,333
من... من السياسيين من واشنطن.
134
00:09:25,416 --> 00:09:28,541
<ط>السيد. كيلي،
وفقًا لمستنداتك الداخلية،
135
00:09:28,625 --> 00:09:31,666
تكلفة الدورة بأكملها
العلاج بأربعة دولارات فقط.
136
00:09:31,750 --> 00:09:35,125
أنت على حق تماما.
ج... تكلفة دورة العلاج أربعة دولارات.
137
00:09:35,208 --> 00:09:38,875
ولكن من المضحك كيف فشلت في ذكر ذلك
مليارات الدولارات التي أنفقت على...
138
00:09:38,958 --> 00:09:40,500
- اسمك؟
- راي كوبر .
139
00:09:40,583 --> 00:09:43,833
...خصومات، خصومات،
شركات التأمين وتجار الجملة. انظر،
140
00:09:43,916 --> 00:09:46,333
أنا هنا بسبب BioPrime
141
00:09:46,416 --> 00:09:49,583
ملتزمة بشفاء العالم.
142
00:09:49,666 --> 00:09:52,750
وإذا نظرت إلى الأرقام،
وهذا بالضبط ما نفعله.
143
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
- هذا ليس ما تفعله.
- حسنًا.
144
00:09:55,250 --> 00:09:57,458
فقط للتدخل،
المتصل التالي من بيتسبرغ.
145
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
<ط> راي، هل لديك شيء
لأقول للسيد كيلي؟
146
00:09:59,875 --> 00:10:03,458
زوجتي تموت في المستشفى
لأنك سحبت "سبيرو" من السوق.
147
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
الدفع للمنافسين
لوضع العلامات التجارية العامة للأدوية على الرف؟
148
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
هذا أمر غير أخلاقي يا سيد كيلي.
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,458
حسنا...
150
00:10:12,541 --> 00:10:13,625
...راي...
151
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
هل... هل ينبغي... هل أستطيع؟
152
00:10:14,958 --> 00:10:16,875
اه، أريد فقط التحدث مع راي مباشرة.
153
00:10:16,958 --> 00:10:18,000
استمع.
154
00:10:18,083 --> 00:10:21,208
<ط> اه، أولا وقبل كل شيء،
أود فقط أن أقول إنني آسف جدًا
155
00:10:21,291 --> 00:10:22,833
للسماع عن زوجتك.
156
00:10:22,916 --> 00:10:24,958
آه، صدق أو لا تصدق،
157
00:10:25,041 --> 00:10:28,250
BioPrime مخصص لإنقاذ الأرواح.
158
00:10:29,458 --> 00:10:32,458
إنقاذ الأرواح؟
أنت مُهيأ لتحقيق الربح.
159
00:10:32,541 --> 00:10:34,083
لقد قمنا بالفعل بإعادة تمويل منزلنا.
160
00:10:34,166 --> 00:10:36,000
لقد أخذت كل وردية مزدوجة يمكنني الحصول عليها.
161
00:10:36,083 --> 00:10:38,041
لقد أخذت كل شيء مني بالفعل!
162
00:10:38,541 --> 00:10:42,041
<ط> راي،
الحقيقة المحزنة هي أن السرطان
163
00:10:42,125 --> 00:10:44,916
لا يزال في كثير من الأحيان حكما بالإعدام.
164
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
اه...
165
00:10:46,041 --> 00:10:48,000
على المدى القصير، ما الذي سنقدمه؟
166
00:10:48,083 --> 00:10:50,750
ما هي التكلفة
167
00:10:50,833 --> 00:10:54,291
<ط>من الإنفاق قليلا فقط
مزيد من الوقت مع من تحب؟
168
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
سنة، شهر، يوم؟
169
00:10:57,500 --> 00:11:00,083
ممم، من المستحيل تحديد السعر.
170
00:11:02,666 --> 00:11:04,333
إذا ماتت زوجتي
171
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
إنه حكم الإعدام الخاص بك.
172
00:11:07,375 --> 00:11:10,041
سوف أطاردك
وأقتلك بيدي العاريتين.
173
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
أب؟
174
00:11:29,875 --> 00:11:31,750
إلى ماذا تنظر يا رجل؟
175
00:11:35,583 --> 00:11:37,666
أنا أنظر إليك يا امرأة.
176
00:11:41,291 --> 00:11:43,458
♪ لديها عيون ♪
177
00:11:44,208 --> 00:11:46,666
♪ من السماء الأكثر زرقة ♪
178
00:11:48,375 --> 00:11:51,250
♪ كأنهم فكروا بالمطر ♪
179
00:11:52,875 --> 00:11:57,083
♪ أنا أكره أن أنظر إلى تلك العيون ♪
180
00:11:58,083 --> 00:12:00,916
♪ وشاهد أوقية من الألم ♪
181
00:12:12,500 --> 00:12:17,041
♪ شعرها يذكرني
في مكان دافئ وآمن ♪
182
00:12:19,125 --> 00:12:23,166
♪ أين كنت أختبئ عندما كنت طفلاً ♪
183
00:12:25,625 --> 00:12:27,375
♪ وأدعو... ♪
184
00:12:37,291 --> 00:12:41,541
♪ وانتظر الرعد والمطر ♪
185
00:12:43,041 --> 00:12:45,375
♪ لتمر بي بهدوء... ♪
186
00:13:22,208 --> 00:13:23,375
يا الله!
187
00:13:25,625 --> 00:13:26,750
يا إلهي!
188
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
أوه أماندا!
189
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
يا إلهي!
190
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
يا إلهي!
191
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
لا!
192
00:13:43,416 --> 00:13:45,208
اللعنة، لا!
193
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
أماندا، لا!
194
00:13:49,583 --> 00:13:50,458
لا!
195
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
الوداع.
196
00:14:13,583 --> 00:14:15,625
♪ الآن، أغمض عينيك ♪
197
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
♪ وتدور حولها ♪
198
00:14:17,000 --> 00:14:19,041
♪ قل الأوقات الصعبة ♪
199
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
♪ يمكن أن تجد
إنها ليست بالطريقة التي تريدها ♪
200
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
♪ لكن لا بأس ♪
201
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
♪ يقولون أنك تتعلم الكثير هناك ♪
202
00:14:38,583 --> 00:14:40,708
♪ كيفية الحرق والحرق ♪
203
00:14:41,500 --> 00:14:44,041
♪ ما عليك سوى دفن أصدقائك ♪
204
00:14:44,791 --> 00:14:46,666
♪ ثم ستجد أن الأمر يزداد سوءًا ♪
205
00:14:47,875 --> 00:14:49,708
♪ الوقوف على الحافة ♪
206
00:14:51,041 --> 00:14:54,000
♪ مع عدم وجود وسيلة للنزول ♪
207
00:14:54,083 --> 00:14:56,958
♪ تبدأ بالصلاة من أجل أن تنمو الأجنحة ♪
208
00:14:58,208 --> 00:15:03,750
♪ ولكن لا يزال الأمر على ما يرام ♪
209
00:15:08,083 --> 00:15:11,375
- آه، لعنة الله.
- ماذا؟ فاتورة المستشفى؟
210
00:15:13,541 --> 00:15:15,625
فقط... ضعه في أسفل الكومة.
211
00:15:15,708 --> 00:15:18,708
- لا يمكننا تجاهل ذلك.
- بالتأكيد يمكنك ذلك.
212
00:15:18,791 --> 00:15:21,666
لقد صوتنا لصالح الرعاية الصحية الشاملة. فقط...
213
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
أخبرهم أننا نتخذ موقفًا سياسيًا.
214
00:15:23,833 --> 00:15:25,125
همم.
215
00:15:28,166 --> 00:15:31,083
لا، نحن لا نأكل ذلك
ثلاث ليالٍ متتالية.
216
00:15:31,166 --> 00:15:33,684
- هيا. أنت تعلم أنك تحب هذا أيضًا.
- هذا لا يحدث.
217
00:15:33,708 --> 00:15:36,041
نحن ستعمل النظام
شيء مع الخضار.
218
00:15:36,125 --> 00:15:38,333
البطاطس المقلية لا تحسب.
219
00:15:38,416 --> 00:15:40,375
- يا!
- لا توقف.
220
00:15:41,041 --> 00:15:43,833
آه! توقف عن دغدغتي.
221
00:15:43,916 --> 00:15:46,041
أوقفه.
222
00:15:46,125 --> 00:15:47,875
- مرحبًا؟
- راي كوبر؟
223
00:15:48,500 --> 00:15:51,250
<ط> اسمي مارتن بينيت.
أنا صحفي في VICE.
224
00:15:51,333 --> 00:15:55,291
أقوم بإعداد قصة على BioPrime، و
لقد رأيت مكالمتك مع سيمون كيلي على شاشة التلفزيون.
225
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
ماذا تريد؟
226
00:15:57,333 --> 00:16:00,166
يمكنني مساعدتك في تحقيق العدالة
عما حدث لزوجتك.
227
00:16:01,250 --> 00:16:03,708
لا، لا يمكنك ذلك. لقد كنت على هذا الطريق.
228
00:16:04,333 --> 00:16:06,541
<ط> لدي دليل
أن الجرائم قد تم ارتكابها.
229
00:16:07,083 --> 00:16:09,958
الجرائم التي يمكن أن تهبط
بعض الأشخاص الأقوياء جدًا في السجن.
230
00:16:10,833 --> 00:16:12,458
- كيلي؟
- من هذا؟
231
00:16:12,541 --> 00:16:15,375
<ط> وخاصة كيلي.
نحتاج إلى التحدث شخصيًا.
232
00:16:17,333 --> 00:16:20,583
- يمكنك التحدث الآن. الآن لديك لي.
- ليس عبر الهاتف.
233
00:16:20,666 --> 00:16:24,000
قابلني في محطة البوابة خلال 20 دقيقة.
لن أضيع وقتك.
234
00:16:24,083 --> 00:16:26,833
من كان ذلك؟
235
00:16:27,666 --> 00:16:29,208
سأعود حالا.
236
00:16:29,708 --> 00:16:31,916
ماذا تريد؟ الصينية أو مترو الانفاق؟
237
00:16:35,291 --> 00:16:38,083
لا، هذا رائع. سوف آتي معك،
ويمكننا استلامه في الطريق.
238
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
لن يحدث ذلك، راي.
الجلوس هناك والانتهاء من هذا الواجب المنزلي.
239
00:16:41,041 --> 00:16:42,375
هذا ليس عادلا.
240
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
الحياة ليست عادلة.
241
00:16:47,125 --> 00:16:48,250
الصينية؟
242
00:16:49,166 --> 00:16:51,125
قفل الباب خلفي.
243
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
- أحبك.
- أحبك.
244
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
اعذرني.
245
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
نعم، أنا هنا. أين أنت؟
246
00:17:28,166 --> 00:17:31,458
- اصعد إلى القطار القادم.
- كان من المفترض أن تقابلني هنا.
247
00:17:31,541 --> 00:17:33,458
<ط> ثق بي، راي. فقط اصعد إلى القطار.
248
00:17:43,750 --> 00:17:45,083
هل أنت في القطار؟
249
00:17:45,166 --> 00:17:48,500
- نعم. الآن ماذا؟
- لا تغلق الخط. فقط ابقَ على الخط.
250
00:17:50,500 --> 00:17:51,750
فقط اجلس.
251
00:17:53,708 --> 00:17:55,166
انزل في هذه المحطة.
252
00:18:04,666 --> 00:18:06,000
حسنًا، أين الآن؟
253
00:18:06,083 --> 00:18:08,875
هناك امرأة ترتدي معطفًا مخططًا
ورجل محب يرتدي وشاحًا.
254
00:18:08,958 --> 00:18:11,500
- هل ترى إلى أين يتجهون؟
- نعم. إلى مستوى الشارع.
255
00:18:12,375 --> 00:18:15,750
<ط> حسنًا. هناك رجل يرتدي سترة الدنيم
صعود الدرج.
256
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
أريدك أن تتبع هذا الرجل.
تراجع، لكن لا تفقده.
257
00:18:29,250 --> 00:18:30,541
الاستعداد.
258
00:18:33,083 --> 00:18:35,000
توجه إلى المنصة الجنوبية
259
00:18:35,083 --> 00:18:37,916
واتخاذ الخط الأحمر
باتجاه محطة أليغيني. تمام؟
260
00:18:42,291 --> 00:18:43,791
ابق على الخط.
261
00:19:01,666 --> 00:19:04,541
- بينيت؟
- نعم. مارتن.
262
00:19:04,625 --> 00:19:07,500
انظر، آسف بشأن كل هذا التنقل في القطار،
لكنه مجرد إجراء احترازي.
263
00:19:09,708 --> 00:19:10,875
حسنا، بصراحة،
264
00:19:11,791 --> 00:19:14,083
أنا خائف قليلا من
إلى أي مدى يمكن أن يصل هذا الشيء.
265
00:19:14,166 --> 00:19:15,250
ماذا يعني ذلك؟
266
00:19:15,333 --> 00:19:18,083
حصلت على مصدر أخبرني
حول دفعات BioPrime
267
00:19:18,166 --> 00:19:20,541
إلى العديد من الشركات الوهمية الخارجية.
268
00:19:20,625 --> 00:19:24,875
الرشوة، والتستر، ومن يدري ماذا أيضًا.
كل هذا يؤدي إلى سيمون كيلي.
269
00:19:26,916 --> 00:19:30,041
هناك لاعبين آخرين
على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي.
270
00:19:30,708 --> 00:19:33,291
ولكن في الآونة الأخيرة توقفت الاتصالات.
271
00:19:34,000 --> 00:19:35,291
قلت لي أن لديك دليلا.
272
00:19:35,375 --> 00:19:38,541
يكفي لربط كيلي بالرشاوى
التي سحبت Spero من السوق.
273
00:19:38,625 --> 00:19:40,505
ولكن بدون مصدري
لا أستطيع ربط النقاط.
274
00:19:40,541 --> 00:19:41,833
أنت تضيع وقتي.
275
00:19:41,916 --> 00:19:44,541
لدي ما يكفي
لإثارة القلق العام ضد BioPrime،
276
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
ولكن ليس لدي ما يكفي
لإنزالهم.
277
00:19:47,083 --> 00:19:49,500
لهذا السبب أحتاج إليك، إلى قصتك.
278
00:19:49,583 --> 00:19:51,416
- أنا فقط...
- انظر، فكر في الأمر فحسب.
279
00:19:51,500 --> 00:19:55,083
انظر، "العائلة المحلية تتعرض للدمار
بسبب جشع شركات الأدوية الكبرى."
280
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
يجب أن تساعدني يا راي.
281
00:19:58,750 --> 00:20:01,208
الأسرة، مصلحة الإنسان.
هذا ما يحتل العناوين الرئيسية.
282
00:20:01,291 --> 00:20:02,916
يمكننا أن نفجر هذا الشيء على نطاق واسع.
283
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
يمكننا إزالة BioPrime.
يمكننا أن نجعل سيمون كيلي يركع على ركبتيه.
284
00:20:10,250 --> 00:20:11,625
يا!
285
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
أب!
286
00:20:15,250 --> 00:20:16,458
يجري!
287
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
يا!
288
00:21:23,291 --> 00:21:24,916
راشيل.
289
00:21:25,000 --> 00:21:27,208
راشيل، عزيزتي، هل أنت بخير؟ انظر إليَّ.
290
00:22:45,083 --> 00:22:47,166
تماما مثل والدك.
291
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
لا يتعلق بالقوة.
292
00:22:49,833 --> 00:22:52,583
حسنا، أعلى. قمة. أعلى، أعلى، أعلى!
293
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم. يتحرك.
294
00:22:58,166 --> 00:23:00,666
مرة أخرى. ضربه مرة أخرى.
السيطرة عليه. دعنا نذهب.
295
00:23:01,916 --> 00:23:03,708
تعال. يمكنك اصطحاب أي شخص.
296
00:23:05,041 --> 00:23:06,583
جميل. هذا هو الحال.
297
00:23:09,333 --> 00:23:11,708
لطيف - جيد. أعلى، أعلى، أعلى، أعلى!
شاهد التدافع.
298
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
حسنًا.
299
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
خطاف للداخل. احصل عليه. أدخله هنا.
300
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
اختر اللقطات الخاصة بك.
301
00:23:18,166 --> 00:23:19,458
هذا كل شيء. افتحه.
302
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
لقد حصلت عليه. قفله في.
303
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
جميل.
304
00:23:23,875 --> 00:23:25,458
فقط امسك. عقد، عقد.
305
00:23:29,416 --> 00:23:30,875
إنه ينقر، راشيل.
306
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
راشيل، انه التنصت.
307
00:23:32,541 --> 00:23:35,375
إنه ينقر، راشيل. راشيل!
308
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
راشيل!
309
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
راشيل!
310
00:23:58,125 --> 00:24:01,125
اليوم، أشعر بسعادة غامرة
للإعلان عن مشروع قانون من الحزبين
311
00:24:01,208 --> 00:24:05,458
سيؤدي ذلك إلى تحقيق تقدم حقيقي
في الحرب لإيجاد علاج للسرطان.
312
00:24:05,958 --> 00:24:09,166
بالتعاون مع مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها والمعاهد الوطنية للصحة،
313
00:24:09,250 --> 00:24:11,583
نحن نعمل على إنشاء شراكة استراتيجية
314
00:24:11,666 --> 00:24:13,750
مع BioPrime للأدوية.
315
00:24:13,833 --> 00:24:17,166
بفضل هذا الجهد
الرئيس التنفيذي لشركة BioPrime، سايمون كيلي،
316
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
ورئيس مجلس الإدارة، فينود شاه،
317
00:24:19,083 --> 00:24:23,041
سيغطي مشروع القانون هذا بشكل فعال
تكلفة العلاج.
318
00:24:23,666 --> 00:24:27,166
أخيرًا، العديد من منتجات BioPrime
علاجات خارقة
319
00:24:27,250 --> 00:24:30,333
التي كانت تكلف
بمئات الآلاف من الدولارات
320
00:24:30,416 --> 00:24:34,375
سوف يكون متاحًا الآن
للجمهور بأسعار معقولة.
321
00:24:34,875 --> 00:24:36,208
لقد أخبرت الشعب الأمريكي
322
00:24:36,291 --> 00:24:39,291
أنني سأمتلك شركات
مثل BioPrime المسؤول،
323
00:24:39,375 --> 00:24:41,666
ولقد أوفيت بهذا الوعد.
324
00:24:42,208 --> 00:24:44,791
نحن نعمل على إزالة العفن
325
00:24:44,875 --> 00:24:46,916
نعم؟
326
00:24:47,000 --> 00:24:49,916
هل تخطط للتشغيل...
327
00:24:51,291 --> 00:24:52,375
مرة أخرى؟
328
00:24:54,958 --> 00:24:57,000
لم أكن أشاهده. كنت.
329
00:25:00,041 --> 00:25:01,750
كان لدي حلم الليلة الماضية
330
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
عن تلك الرحلة التي قمنا بها
مع أمي في الغابة.
331
00:25:08,000 --> 00:25:10,041
ذاكرتي نوعاً ما تتلاشى عنها.
332
00:25:11,333 --> 00:25:15,416
لا أعرف. يبدو الأمر كما لو أنني أفقد هذه
قطع صغيرة منها كل يوم، وأنا فقط...
333
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
لا أعرف.
أنا أفتقدها. أفتقد عائلتنا.
334
00:25:21,458 --> 00:25:22,583
أنا أيضاً.
335
00:25:27,416 --> 00:25:28,750
أنا أفتقدها أيضا.
336
00:25:40,750 --> 00:25:42,583
ماذا تخطط للقيام به؟
337
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
أنا فقط بحاجة لفهم هذا.
338
00:25:46,958 --> 00:25:51,208
- أريد أن أعرف.
- فقط... فقط اترك الأمر بمفرده، حسنًا؟
339
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
لقد قاموا بالتحقيق بالفعل،
ولم يعثروا على أي شيء.
340
00:25:54,833 --> 00:25:57,000
أو الرجل الذي حاول قتلك.
341
00:25:57,500 --> 00:25:59,333
لقد كانت مجرد مؤامرة لا نهاية لها.
342
00:26:01,333 --> 00:26:03,375
لا أعتقد ذلك.
343
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
أنت لا تصدق ذلك.
344
00:26:08,583 --> 00:26:09,958
أحتاج إلى المحاولة.
345
00:26:35,000 --> 00:26:36,041
أبقها قريبة، مايك.
346
00:26:36,125 --> 00:26:38,291
- لا أعرف كم من الوقت سأبقى.
- نعم يا سيدي.
347
00:27:08,166 --> 00:27:09,750
- السيد كيلي.
- اه.
348
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
نقدر ذلك.
349
00:27:12,291 --> 00:27:14,958
لا تدعني أجف الليلة، أليس كذلك؟
350
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
مساء الخير.
351
00:27:22,916 --> 00:27:25,208
أنا فخور بالبدء
هذا الحدث السنوي الأول
352
00:27:25,291 --> 00:27:28,166
من خلال تقديمك إلى الرئيس التنفيذي لشركة BioPrime،
353
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
السيد سيمون كيلي.
354
00:27:33,208 --> 00:27:34,625
يسعدني رؤيتك، سيمون.
355
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
شكرًا لك.
356
00:27:39,500 --> 00:27:42,250
شكراً جزيلاً. أهلا بالجميع.
357
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
قال تي إس إليوت،
358
00:27:45,416 --> 00:27:48,666
"لن نتوقف عن الاستكشاف."
359
00:27:54,166 --> 00:27:58,625
لقد وحدنا قوانا
مع غوا كابيتال بارتنرز
360
00:27:58,708 --> 00:28:02,166
على أمل جمع عشرة ملايين دولار..
361
00:28:03,166 --> 00:28:05,875
ل... هذا صحيح. أعلم أنك حصلت عليه.
362
00:28:07,083 --> 00:28:08,250
اعذرني.
363
00:28:11,875 --> 00:28:14,666
للحصول على الدواء والمساعدة...
364
00:28:14,750 --> 00:28:16,625
للأطفال في أفريقيا.
365
00:28:16,708 --> 00:28:18,833
الهند. آسف.
366
00:28:21,916 --> 00:28:25,333
في كلتا الحالتين،
كلا المكانين بحاجة إلى الكثير من المساعدة.
367
00:28:25,416 --> 00:28:27,583
شكرا مرة أخرى على حضوركم.
368
00:28:31,250 --> 00:28:33,916
السيدات والسادة، السيد سيمون كيلي.
369
00:29:02,583 --> 00:29:04,166
سيمون، سيمون، سيمون.
370
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
الهند، أفريقيا؟ أفريقيا والهند؟
371
00:29:06,291 --> 00:29:08,250
همم؟
372
00:29:08,333 --> 00:29:12,291
أتعلم؟
لقد سئمت جدًا من القيام بعملك نيابةً عنك.
373
00:29:12,375 --> 00:29:14,750
أنا أقوم بعملي، سيمون.
الجميع هنا بسببي.
374
00:29:14,833 --> 00:29:17,041
هناك بعض الأشخاص المهمين هنا.
375
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
قد ترغب في الاختلاط
بأكثر من مجرد الكوكتيلات الخاصة بك.
376
00:29:19,541 --> 00:29:21,375
بالتأكيد، حسنًا. من الجيد رؤيتك.
377
00:29:40,333 --> 00:29:42,166
ماذا بحق الجحيم؟
378
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
من سيفعل...؟
379
00:29:48,958 --> 00:29:52,083
- سيد؟
- هل تمزح؟ أعطني منديل.
380
00:29:52,166 --> 00:29:55,666
...لماذا أوافق على المشاركة
في هذا الهراء في المقام الأول.
381
00:29:55,750 --> 00:29:58,916
- لنبدأ المزاد.
- الكرات اللعينة مبللة.
382
00:29:59,500 --> 00:30:02,625
- إنه خارج الترتيب.
- لا القرف. كيف عرفت ذلك؟
383
00:30:02,708 --> 00:30:05,083
سيد. سيدي، هناك حمام آخر
أسفل الدرج.
384
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
حسنًا، فلنذهب إليها إذن. حسنًا؟
385
00:30:10,458 --> 00:30:12,416
انتظر هنا. إبقاء بالمرصاد.
386
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
مهلا، مهلا، مهلا!
387
00:30:28,375 --> 00:30:30,625
- همم؟
- ماذا بحق الجحيم؟
388
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
لقد تم تحذيرك.
389
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
إذا حدث أي شيء لها،
أود أن أطاردك.
390
00:30:37,208 --> 00:30:39,958
كل هذا جعلها تعاني
لكنها ماتت بسببك.
391
00:30:40,041 --> 00:30:43,041
أنا لم أقتل أحداً أيها المريض النفسي
فعل السرطان.
392
00:30:43,125 --> 00:30:45,125
لقد دفعت لشخص ما لقتل مارتن بينيت.
393
00:30:45,708 --> 00:30:48,125
- ماذا؟ مارتن؟
- كان يحقق في رشاويك.
394
00:30:48,208 --> 00:30:51,500
ما... ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لا أعرف أي مارتن بينيت.
395
00:30:51,583 --> 00:30:54,250
- أنت الرئيس التنفيذي اللعين لشركة BioPrime.
- حسنًا.
396
00:30:54,333 --> 00:30:58,125
أسمح بالرشوة بين الحين والآخر،
ولكن يبدو أنني لم أقرأ التفاصيل الدقيقة.
397
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
حسنًا، توقف الآن! قف!
398
00:30:59,958 --> 00:31:01,416
اللعنة!
399
00:31:01,916 --> 00:31:03,916
حسنًا. اه...
400
00:31:04,000 --> 00:31:06,750
يجب أن يكون فينود شاه. تمام؟
401
00:31:07,625 --> 00:31:12,041
لا شيء يحدث دون توقيعه.
إنه الشخص الذي أحضرني، حسنًا؟
402
00:31:14,916 --> 00:31:16,833
ليس لديك أدنى فكرة عما أنت مقبل عليه.
403
00:31:25,916 --> 00:31:27,791
احصل عليه.
404
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
يا!
405
00:31:30,250 --> 00:31:32,500
هنا. التعامل معها. افعلها!
406
00:31:32,583 --> 00:31:35,083
اللعنة!
407
00:31:35,166 --> 00:31:36,208
لا!
408
00:31:48,333 --> 00:31:50,416
يا للقرف!
409
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
تعال هنا، أنت العاهرة الصغيرة!
410
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
<ط> بيعت! 50,000 دولار.
411
00:33:05,041 --> 00:33:06,041
راي؟
412
00:33:08,541 --> 00:33:09,666
راشيل.
413
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
راشيل.
414
00:33:15,666 --> 00:33:17,833
أب؟ أنت مجروح.
415
00:33:18,333 --> 00:33:21,291
أنا بخير. أحتاجك أن تحزم أمتعتك.
فقط ما نحتاجه.
416
00:33:22,375 --> 00:33:24,666
- متى نعود؟
- نحن لسنا كذلك.
417
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
هل هذا دمه؟
418
00:33:29,041 --> 00:33:31,375
أنا... لم يكن لدي خيار. كان لديه بندقية.
419
00:33:33,125 --> 00:33:35,583
قلت لك لا تفعل هذا.
420
00:33:40,458 --> 00:33:42,833
سيأتي الناس خلفنا
أليس كذلك؟
421
00:33:43,333 --> 00:33:44,541
لا أعرف.
422
00:33:46,916 --> 00:33:49,625
ولكن علينا أن نذهب.
من فضلك اذهب وحزم أغراضنا.
423
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
اذهب للحزم!
424
00:34:25,166 --> 00:34:28,333
السيد أسبوري،
أنا العميلة الخاصة سارة ميكر.
425
00:34:30,166 --> 00:34:31,791
لقد أدليت بالفعل ببيان.
426
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
شريكك،
لقد تلقى رصاصة في رأسه الليلة
427
00:34:37,791 --> 00:34:39,333
هل سمعت أي طلقات نارية؟
428
00:34:40,333 --> 00:34:41,541
لا.
429
00:34:41,625 --> 00:34:44,958
هل سمعت أي شيء على الإطلاق
قبل أن يفقد وعيه؟
430
00:34:46,958 --> 00:34:48,583
شيء عن امرأة.
431
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
قال اه...
432
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
"كلهم جعلوها تعاني."
433
00:34:54,458 --> 00:34:59,333
- أو... "كل هذا جعلها تعاني." لا أعرف.
- ماذا تقصد؟ كل ماذا؟ كل من؟
434
00:35:01,208 --> 00:35:02,916
- لا أعرف.
- تمام.
435
00:35:03,583 --> 00:35:06,166
- هل تتذكر أي شيء آخر؟
- لا.
436
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
شكرا لك.
437
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
تعال.
438
00:35:12,166 --> 00:35:13,458
لكن انتظر.
439
00:35:20,291 --> 00:35:23,500
من قيل أنه حذروه.
440
00:35:25,333 --> 00:35:28,666
لقد قالوا أنهم سيأتون من أجل السيد كيلي
إذا حدث أي شيء للمرأة.
441
00:35:33,750 --> 00:35:35,666
حسنًا. شكرًا لك.
442
00:35:36,416 --> 00:35:39,375
دعونا نقوم بالتحقق من جميع التهديدات بالقتل
ربما يكون كيلي قد حصل في الماضي.
443
00:35:39,458 --> 00:35:40,333
لقد حصلت عليه.
444
00:35:45,791 --> 00:35:49,916
♪ أخبرني كيف يختار الله... ♪
445
00:35:50,000 --> 00:35:52,666
إنها رحلة طويلة إلى تورونتو
على هذه الطرق الخلفية.
446
00:35:54,083 --> 00:35:55,750
خاصة إذا كنا لا نتحدث.
447
00:35:55,833 --> 00:35:58,708
♪ من يدير العجلة ♪
448
00:35:59,208 --> 00:36:02,708
- ♪ من يرمي النرد ♪
- هل ستأتي وتجلس هنا؟
449
00:36:02,791 --> 00:36:07,250
♪ بعد غد؟ ♪
450
00:36:11,333 --> 00:36:13,666
تحدث إلى بالوما.
451
00:36:13,750 --> 00:36:17,708
♪ أنا لا أقاتل من أجل العدالة ♪
452
00:36:17,791 --> 00:36:20,166
♪ أنا أقاتل ♪
453
00:36:20,250 --> 00:36:22,083
♪ لحياتي ♪
454
00:36:23,208 --> 00:36:27,166
♪ ويوم آخر في العالم ♪
455
00:36:27,750 --> 00:36:30,916
لقد نفذنا كل تهديدات كيلي بالقتل،
وحصلنا على المباراة.
456
00:36:31,416 --> 00:36:33,250
اسمها أماندا كوبر.
457
00:36:33,333 --> 00:36:35,500
توفي في مركز كارنيجي الطبي قبل بضع سنوات.
458
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
زوجها أولدزموبيل
كان في المزاد.
459
00:36:38,625 --> 00:36:40,000
وقد وجدنا هذا أيضًا.
460
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
من المستحيل تحديد سعر.
461
00:36:44,208 --> 00:36:47,458
إذا ماتت زوجتي،
إنه حكم الإعدام الخاص بك.
462
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
سوف أطاردك
وأقتلك بيدي العاريتين.
463
00:36:50,291 --> 00:36:53,142
- سنأخذ...
- "كل هذا جعلها تعاني"؟
464
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
يمين.
465
00:36:56,041 --> 00:36:58,791
دعونا نضع APB على سيارة كوبر.
466
00:37:15,916 --> 00:37:17,166
تفضل.
467
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
حصلت على الهوية على السائق.
468
00:37:35,166 --> 00:37:36,166
نعم.
469
00:37:37,125 --> 00:37:38,875
كيف تريد التعامل مع هذا؟
470
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
مساء.
471
00:38:33,666 --> 00:38:34,833
سأكون على حق.
472
00:38:40,000 --> 00:38:41,833
هذا ميكر.
473
00:38:42,333 --> 00:38:45,541
أنت الوكيل المعين
لما حدث أثناء حفل جمع التبرعات الذي نظمته اليونيسف.
474
00:38:45,625 --> 00:38:48,833
إذا كان لديك أي معلومات،
يرجى الاتصال بخط النصائح.
475
00:38:48,916 --> 00:38:51,958
- سوف يقوم الوكيل بالرد عليك.
- نعم، اتصلت بخط المعلومات.
476
00:38:52,041 --> 00:38:55,791
- أخبرتهم أنني أتحدث إليك فقط.
- ومن الذي أتحدث إليه؟
477
00:38:56,833 --> 00:38:58,958
كانت وفاة سيمون كيلي حادثًا.
478
00:38:59,541 --> 00:39:03,083
- لقد كان دفاعًا عن النفس.
- كيف تعرف ذلك؟ من هذا؟
479
00:39:03,916 --> 00:39:05,875
سأخبرك
كل ما حدث.
480
00:39:06,833 --> 00:39:08,500
إذا أردت جريمة فانظر إلى...
481
00:39:10,166 --> 00:39:11,583
انظر إلى ما فعله كيلي.
482
00:39:12,291 --> 00:39:15,916
كم عدد مرضى السرطان الذين ماتوا
بسببه؟ الآلاف؟ أكثر؟
483
00:39:17,166 --> 00:39:18,666
أين أنت يا راشيل؟
484
00:39:18,750 --> 00:39:21,333
- مع السلامة.
- انتظر، يمكنني مساعدتك.
485
00:39:25,875 --> 00:39:26,875
أم...
486
00:39:27,666 --> 00:39:29,708
والدي لا يعرف أنني أفعل هذا.
487
00:39:31,333 --> 00:39:32,625
إنه رجل طيب. هو...
488
00:39:33,208 --> 00:39:34,458
إنه يحتاج إلى المساعدة فقط.
489
00:39:35,375 --> 00:39:36,583
هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟
490
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
أنا بخير.
491
00:39:42,250 --> 00:39:44,541
لكنني أعلم أنك تعتقد أنه مذنب.
492
00:39:45,791 --> 00:39:47,333
لقد قررتم جميعًا.
493
00:39:47,958 --> 00:39:49,125
لكنك مخطئ.
494
00:39:49,208 --> 00:39:51,250
إنه رجل طيب وصادق.
495
00:39:51,875 --> 00:39:53,500
وأنا... أحتاجه.
496
00:39:58,083 --> 00:39:59,291
هو كل ما حصلت عليه.
497
00:40:04,208 --> 00:40:05,541
هل لديك نقود؟
498
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
لماذا؟
499
00:40:08,791 --> 00:40:13,291
عندما تستطيع، اذهب إلى...
محطة وقود أو وول مارت.
500
00:40:13,375 --> 00:40:15,666
لديهم هواتف يمكن التخلص منها، وموقد.
501
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
حسنًا؟ تحصل على واحدة، وتتصل بي مرة أخرى.
502
00:40:18,458 --> 00:40:22,958
رقم هاتفي هو 412-046-4378.
503
00:40:23,875 --> 00:40:26,416
تمام؟ ولن يتمكن أحد من تتبعه.
تمام؟ انها آمنة.
504
00:40:26,916 --> 00:40:30,791
الآن قل ذلك لي. إنه 412-046-4...
505
00:40:31,291 --> 00:40:33,166
اللعنة.
506
00:41:24,208 --> 00:41:25,583
من أين لك ذلك؟
507
00:41:29,666 --> 00:41:31,125
هل سرقت هذا؟
508
00:41:32,416 --> 00:41:33,958
أنا فقط أنظر إليه.
509
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
لا بأس.
510
00:41:37,375 --> 00:41:40,041
ماذا؟ انها ليست مثل
الأعمال تزدهر هناك.
511
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
عشرين دولارًا؟ بجد؟
512
00:41:42,541 --> 00:41:43,791
نحن لم ننتهي.
513
00:41:47,083 --> 00:41:50,333
انظر، أعلم أنك علمتني دائمًا
لفعل الشيء الصحيح، حسنا؟
514
00:41:50,416 --> 00:41:52,208
لكننا هنا بفضلك.
515
00:42:49,666 --> 00:42:50,666
همم؟
516
00:42:50,750 --> 00:42:53,083
راشيل، أنظري إلي.
انظر إليَّ. يجب أن نذهب.
517
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
تعال.
518
00:46:29,333 --> 00:46:31,000
مكتب التحقيقات الفدرالي!
519
00:46:31,083 --> 00:46:32,833
لدينا إذن بالدخول.
520
00:46:33,583 --> 00:46:34,625
مكتب التحقيقات الفدرالي!
521
00:47:07,041 --> 00:47:08,125
وديع.
522
00:47:15,041 --> 00:47:17,833
قف. لقد حصلنا بالتأكيد على المشتبه به.
523
00:47:22,291 --> 00:47:23,666
إنه توريس.
524
00:47:24,708 --> 00:47:26,083
حصلت على شيء؟
525
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
ماذا؟
526
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
أين حدث هذا؟
527
00:47:36,250 --> 00:47:38,166
نعم حسنا. شكرًا لك.
528
00:47:42,375 --> 00:47:45,291
لذا، قمنا بإخراج APB
على سيارة راي كوبر؟
529
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
وقد شوهد وهو يفر من مكان الحادث
530
00:47:47,000 --> 00:47:49,791
بجريمة قتل مزدوجة
70 ميلاً شمالاً من هنا.
531
00:47:53,833 --> 00:47:56,750
راي، لا أعتقد
يمكنني الوصول إلى تورونتو.
532
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
أنت تعلم أن هؤلاء الرجال أُرسلوا لقتلنا.
533
00:48:04,583 --> 00:48:06,000
لم يكن لدي خيار.
534
00:48:10,166 --> 00:48:11,916
أنا فقط أكره هذا.
535
00:48:28,833 --> 00:48:30,458
إنه يعمل، إذا كنت تسأل.
536
00:48:33,166 --> 00:48:35,916
مثل احتمالات الفوز المفضلة
في كنتاكي ديربي.
537
00:48:42,541 --> 00:48:43,958
هل تأخذ النقود؟
538
00:49:38,541 --> 00:49:41,708
نحن بحاجة إلى البقاء بعيدا عن الطريق
حتى أعرف ما الذي يحدث.
539
00:49:56,666 --> 00:49:58,208
سأنظر حولي.
540
00:50:00,333 --> 00:50:01,833
هل تريد أن تأتي معي؟
541
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
هاه؟
542
00:50:10,458 --> 00:50:11,458
تمام.
543
00:50:12,250 --> 00:50:13,583
سأعود حالا.
544
00:51:15,000 --> 00:51:18,083
إذا وجدونا في الفندق،
سيجدوننا في أي مكان.
545
00:51:18,166 --> 00:51:21,333
سيكون الأمر على ما يرام يا راي.
سأبقيك آمنًا.
546
00:51:22,458 --> 00:51:24,083
إنهم قادمون لإيذاءك
547
00:51:24,958 --> 00:51:27,958
لهذا السبب أحتاج إلى إيقاف هذا.
يحتاج إلى الانتهاء.
548
00:51:30,125 --> 00:51:31,875
لا بد لي من الذهاب بعد شاه.
549
00:52:02,958 --> 00:52:04,500
هل تخطط لاستخدام ذلك؟
550
00:52:06,000 --> 00:52:08,333
لا، ولكن يجب أن أكون مستعدًا.
551
00:52:10,291 --> 00:52:13,166
هل تعرف كيف تطلق النار عليه؟
إنها ليست بندقية صيد.
552
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
أنت تعرف أنني أفعل ذلك، راي.
553
00:52:16,333 --> 00:52:17,916
إذن، ما هي خطتك؟
554
00:52:21,375 --> 00:52:24,208
من الأفضل أن تمتلكه ولا تحتاج إليه
من الحاجة إليها وعدم الحصول عليها.
555
00:52:25,083 --> 00:52:26,541
نحن بحاجة إلى الحماية.
556
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
حسنًا، كل القيم
لقد علمتني عندما كبرت
557
00:52:30,375 --> 00:52:31,958
هم خارج النافذة؟
558
00:52:36,166 --> 00:52:38,208
طالما أننا على نفس الصفحة، يا مخدر.
559
00:52:55,791 --> 00:52:56,833
القرف.
560
00:53:19,041 --> 00:53:21,083
هذا ميكر.
561
00:53:21,166 --> 00:53:23,250
<ط> هناك الناس
التي تأتي بعدنا.
562
00:53:23,333 --> 00:53:24,166
راشيل؟
563
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
أنا لا أعرف من.
لا أعرف ماذا سيفعل، لكن...
564
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
من والدك؟
565
00:53:28,708 --> 00:53:30,833
انظر، لقد كنت أحاول إيقافه،
ولكن لا أستطيع.
566
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
الشخص الوحيد
كان يستمع إلى أمي.
567
00:53:34,708 --> 00:53:37,916
- هل يمكن أن تخبرني عنها؟
- هي...
568
00:53:39,333 --> 00:53:40,625
كانت راقصة.
569
00:53:41,708 --> 00:53:42,958
لقد كانت لديها، اه...
570
00:53:43,583 --> 00:53:46,458
التهاب الأوتار وكسور الإجهاد.
571
00:53:49,458 --> 00:53:53,125
والدي، أعني أنه تشاجر
مع الرجال الذين يمكنهم تلقي لكمة.
572
00:53:54,416 --> 00:53:58,500
لكن يمكنك أن تقول أنهم كانوا يتألمون.
لقد رأيت ذلك. أنت تعرف؟
573
00:54:00,583 --> 00:54:02,625
ولكن عندما رقصت أمي،
574
00:54:03,416 --> 00:54:04,916
كانت تبتسم فقط.
575
00:54:05,916 --> 00:54:07,541
كانت تبتسم دائمًا.
576
00:54:07,625 --> 00:54:10,416
إنها قاسية. مثلك.
577
00:54:11,375 --> 00:54:12,458
أنت لا تعرفني.
578
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
مناقشة،
579
00:54:15,125 --> 00:54:17,750
جمباز جودو أولمبي صغير,
580
00:54:17,833 --> 00:54:19,583
3.5 المعدل التراكمي.
581
00:54:20,916 --> 00:54:22,833
لقد تم التحقق مني؟
582
00:54:23,375 --> 00:54:25,458
حسنًا، أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
583
00:54:26,125 --> 00:54:27,916
لدي سؤال واحد.
584
00:54:28,750 --> 00:54:31,166
من هو... بالوما؟
585
00:54:32,500 --> 00:54:34,541
كيف تعرف عن بالوما؟
586
00:54:34,625 --> 00:54:37,666
أنا أنظر إلى الصورة
التي تقول "راشيل وبالوما".
587
00:54:41,833 --> 00:54:44,375
أنا... أردت حيوانًا أليفًا.
588
00:54:45,541 --> 00:54:48,833
لكننا لم نتمكن من الحصول على واحدة
بسبب علاجات أمي، لذا...
589
00:54:51,250 --> 00:54:53,333
لذلك أحضرت لي أرنبًا محشوًا.
590
00:54:55,625 --> 00:54:56,708
بالوما.
591
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
أنت...
592
00:55:04,833 --> 00:55:08,166
لقد كانت دائمًا تعتني بي.
593
00:55:11,291 --> 00:55:13,125
حتى عندما لم تستطع.
594
00:55:13,958 --> 00:55:15,500
ستجعلها فخورة.
595
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
ووالدك.
596
00:55:17,625 --> 00:55:21,916
لا أعرف ماذا سيفعل.
597
00:55:22,875 --> 00:55:24,416
يا. استمع لي.
598
00:55:25,208 --> 00:55:26,625
أنت أنت المسيطر.
599
00:55:27,125 --> 00:55:30,291
أم، ولكن أنا... لست كذلك. أنا حقا لا.
600
00:55:30,375 --> 00:55:32,958
- أنت المسيطر.
- توقف عن قول ذلك.
601
00:55:33,041 --> 00:55:35,625
أنت في السيطرة. أنت راشيل كوبر.
602
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
قل اسمك.
603
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
- راشيل كوبر.
- قلها مرة أخرى.
604
00:55:44,541 --> 00:55:46,291
راشيل كوبر.
605
00:55:46,375 --> 00:55:47,375
هذا كل شيء.
606
00:56:06,916 --> 00:56:08,333
قم بتشغيل الإشعال.
607
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
طور...
608
00:56:11,458 --> 00:56:12,666
ماذا تفعل؟
609
00:56:13,458 --> 00:56:15,875
أنا قادم معك.
610
00:56:16,958 --> 00:56:17,958
لا، أنت لست كذلك.
611
00:56:18,666 --> 00:56:21,708
- لن أتركك.
- هذا ليس نقاشا.
612
00:56:24,166 --> 00:56:28,000
- لا يمكنك فعل هذا بدوني.
- أنا لا أعرضك للخطر، راي.
613
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
انتهت هذه المحادثة.
اخرج من السيارة.
614
00:56:30,916 --> 00:56:32,541
ماذا عن الموتيل؟
615
00:56:33,291 --> 00:56:35,666
كان ذلك غير مخطط له. ضخ الغاز.
616
00:56:38,333 --> 00:56:40,666
وعد سوف يعود. يعد.
617
00:56:42,500 --> 00:56:43,750
سأعود.
618
00:56:45,708 --> 00:56:47,000
الخنصر أقسم.
619
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
قلت، أعدك.
620
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
اخرج من السيارة.
621
00:57:00,375 --> 00:57:01,375
راي.
622
00:57:06,625 --> 00:57:10,416
أنت تقول دائما
لا بد لي من القتال بقوة أكبر، لذلك...
623
00:57:11,541 --> 00:57:12,541
ماذا؟
624
00:57:14,208 --> 00:57:16,041
أريدك أن تخرج من السيارة.
625
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
اخرج من السيارة.
626
00:57:23,541 --> 00:57:25,791
طالما أننا معًا،
ما زلنا عائلة.
627
00:57:25,875 --> 00:57:29,000
تمام؟ لذلك إذا كنت لا تستطيع أن تعدني
أننا سنكون معًا،
628
00:57:29,083 --> 00:57:30,541
إذن سأتي معك.
629
00:57:34,666 --> 00:57:35,791
ليس هذه المرة.
630
00:57:51,750 --> 00:57:53,333
ضع حزام الأمان الخاص بك.
631
00:59:13,166 --> 00:59:14,166
منزل جميل.
632
00:59:15,958 --> 00:59:17,583
كيف ستدخل هناك؟
633
00:59:18,208 --> 00:59:20,666
أنا لست كذلك.
634
00:59:22,166 --> 00:59:23,166
أب.
635
00:59:34,041 --> 00:59:35,583
ماذا يفعل هذا الرجل؟
636
00:59:43,291 --> 00:59:44,416
ينظر.
637
00:59:47,708 --> 00:59:51,041
تمام. إبقاء العين على أختك.
نراكم في المطار.
638
00:59:57,791 --> 00:59:58,958
يتمسك.
639
01:00:35,541 --> 01:00:38,041
هذا هو فيكتور وان. لدينا إطار مثقوب.
640
01:00:53,708 --> 01:00:54,875
البقاء في الخلف.
641
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
ما هذا؟
642
01:01:51,041 --> 01:01:53,333
هناك خطأ ما. أخرجونا من هنا.
643
01:02:12,500 --> 01:02:15,541
إلى الأمام! يذهب! يذهب! تحرك، تحرك!
644
01:02:17,000 --> 01:02:19,083
مجرد اختراق ذلك! يقود!
645
01:02:46,375 --> 01:02:47,875
تعال! دعنا نذهب!
646
01:02:47,958 --> 01:02:48,958
اللعنة.
647
01:02:56,375 --> 01:02:57,541
أخرجني من هنا.
648
01:03:00,958 --> 01:03:02,291
- انتهي منه.
- يذهب!
649
01:03:15,500 --> 01:03:16,916
القرف!
650
01:03:22,916 --> 01:03:25,333
راشيل، شخص آخر هنا.
ابق في السيارة.
651
01:03:41,583 --> 01:03:43,875
أنت ستخبرني
لماذا قُتل مارتن بينيت.
652
01:03:45,208 --> 01:03:48,083
ليس هناك مكان للذهاب.
يمكننا الوصول إلى أي شخص.
653
01:03:51,750 --> 01:03:54,833
لقد قتلت مراسلاً للتغطية على الرشاوى.
لمن تم الدفع لهم؟
654
01:03:55,791 --> 01:03:58,500
قريبا، بعض الناس الأقوياء
سوف نبحث عن فتاة صغيرة
655
01:03:58,583 --> 01:03:59,958
التي فقدت كلا والديها.
656
01:04:00,041 --> 01:04:01,583
بابي!
657
01:04:06,291 --> 01:04:09,083
- أعرف أن هناك آخرين. من هم؟
- ليس لديك ما يلزم.
658
01:04:09,166 --> 01:04:10,916
قف!
659
01:04:19,250 --> 01:04:20,291
يذهب!
660
01:05:11,916 --> 01:05:12,916
أب؟
661
01:05:19,041 --> 01:05:21,375
لماذا لا يمكنك الاستماع فقط؟
662
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
كان ينبغي عليك البقاء في السيارة.
663
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
لم يكن عليك أن تتبعني
الى مترو الانفاق.
664
01:05:30,125 --> 01:05:31,666
كان ذلك الرجل من مترو الأنفاق.
665
01:05:35,416 --> 01:05:36,666
علينا أن نذهب.
666
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
دعنا نذهب.
667
01:06:43,875 --> 01:06:44,958
ينظر.
668
01:06:47,500 --> 01:06:50,375
- يتمسك.
- ماذا تفعل؟
669
01:07:29,500 --> 01:07:30,666
اجلس.
670
01:07:33,000 --> 01:07:35,916
إذا حدث خطأ ما،
تقول لهم كل شيء.
671
01:07:37,625 --> 01:07:42,583
♪ لماذا يندفع البحر إلى الشاطئ؟ ♪
672
01:07:45,166 --> 01:07:48,208
♪ ألا يعلمون... ♪
673
01:07:50,500 --> 01:07:52,416
لقد انتهى عملك معي.
674
01:07:59,416 --> 01:08:00,583
شاه مات.
675
01:08:01,291 --> 01:08:03,291
همم. شاه لم يوظفني.
676
01:08:04,291 --> 01:08:07,791
عقدي يقضي بإخراج أي شخص
من يمكنه توريط صاحب العمل.
677
01:08:10,416 --> 01:08:11,666
من غيرك تصطاد؟
678
01:08:14,666 --> 01:08:16,583
الوحيد الذي يجلس بجانبي.
679
01:08:21,333 --> 01:08:23,125
شيء لك يا عزيزي؟
680
01:08:23,875 --> 01:08:24,875
لا.
681
01:08:35,375 --> 01:08:36,875
أنا أعرف كفاحك.
682
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
أفعل.
683
01:08:41,333 --> 01:08:43,041
القرية التي نشأت فيها،
684
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
كنا مزارعين.
685
01:08:46,458 --> 01:08:48,458
عملت في الحقول مع والدي.
686
01:08:49,500 --> 01:08:51,625
وفي أحد الأيام، جاءت مجموعة من المتمردين.
687
01:08:53,083 --> 01:08:57,125
لقد ذبحوا قريتي بأكملها.
الجميع. العائلة بأكملها، الأصدقاء.
688
01:08:58,625 --> 01:09:00,583
لقد تمكنت من الاختباء بين الأعشاب.
689
01:09:01,083 --> 01:09:03,916
الآن، عليك أن تفهم،
لقد كنت مجرد طفل، هل تعلم ذلك؟
690
01:09:04,750 --> 01:09:08,125
في مثل هذا الألم، مع مثل هذا... الغضب
691
01:09:08,208 --> 01:09:11,125
أنني لسنوات كنت أطاردهم واحدًا تلو الآخر.
692
01:09:12,083 --> 01:09:14,500
- ثم تفهم.
- أفعل.
693
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
كما ترى، ما تعلمته في هذه العملية
694
01:09:18,416 --> 01:09:21,958
هو أنه سيكون هناك دائما
قوة معارضة.
695
01:09:22,666 --> 01:09:24,875
ولا يمكن لأي قدر من الانتقام أن يغير ذلك.
696
01:09:27,875 --> 01:09:30,375
إذن كما ترى، في هذه الحالة،
697
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
أنت قريتي،
698
01:09:34,458 --> 01:09:36,583
وأنا القوة المعارضة.
699
01:09:49,083 --> 01:09:50,958
♪ ألا يعلمون... ♪
700
01:09:52,375 --> 01:09:55,541
حسنًا، هناك ثلاث طرق لسقوط هذا.
701
01:09:57,458 --> 01:10:00,291
أولاً، أخبر هؤلاء رجال الشرطة من نحن
702
01:10:01,500 --> 01:10:03,833
وهذا يصبح قبيحًا جدًا لكلينا.
703
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
اثنان،
704
01:10:08,250 --> 01:10:10,000
خرجت من الباب الأمامي،
705
01:10:10,083 --> 01:10:13,041
أقضي بقية حياتي مختبئًا
في زوايا هذه الأرض الأربع،
706
01:10:13,625 --> 01:10:15,250
ولا يحصل أي منا على ما يريد.
707
01:10:17,958 --> 01:10:18,958
أو ثلاثة،
708
01:10:20,458 --> 01:10:22,125
أخبرني من قام بتعيينك.
709
01:10:23,208 --> 01:10:25,250
كلانا يعلم أنني سألاحقهم.
710
01:10:25,916 --> 01:10:27,500
وعندما أفعل،
711
01:10:28,666 --> 01:10:30,666
يمكنك محاولة إطلاق النار عليّ مرة أخرى.
712
01:10:32,208 --> 01:10:33,333
بهذه الطريقة،
713
01:10:33,958 --> 01:10:35,875
واحد منا على الأقل يحصل على ما يريد.
714
01:10:43,458 --> 01:10:44,458
ناه.
715
01:10:45,500 --> 01:10:47,875
لا، لقد قتلت بعض الرجال، ولكن...
716
01:10:48,833 --> 01:10:51,250
ولا تزال وفاتهم حاضرة في أعينكم.
717
01:10:53,250 --> 01:10:55,291
أنت هاوي في عالمي.
718
01:10:56,791 --> 01:10:58,458
لم أخطط مطلقًا لقتل أي شخص.
719
01:10:59,458 --> 01:11:00,750
ليس مثلك.
720
01:11:01,750 --> 01:11:03,500
أنت لست بريئا.
721
01:11:05,208 --> 01:11:08,208
كنت تعلم أنك تلاحق الأشخاص الأقوياء
كان عملا خطيرا.
722
01:11:09,458 --> 01:11:10,625
لقد قفزت.
723
01:11:11,125 --> 01:11:13,416
أنا مجرد الرصيف الذي يقترب.
724
01:11:19,583 --> 01:11:20,875
ديانا مورغان.
725
01:11:21,916 --> 01:11:23,500
الشخص الذي تبحث عنه.
726
01:11:26,458 --> 01:11:27,458
السيناتور.
727
01:11:29,875 --> 01:11:31,375
نراكم في بيتسبرغ.
728
01:11:45,666 --> 01:11:46,791
راشيل.
729
01:11:50,125 --> 01:11:51,416
سوف أراك قريبا.
730
01:12:26,250 --> 01:12:28,791
روثمان، لديك أطفال.
731
01:12:29,375 --> 01:12:31,041
هل فكرة راشيل كوبر
732
01:12:31,125 --> 01:12:34,166
يجري جرها من خلال كل هذا
يزعجك على الإطلاق؟
733
01:12:35,083 --> 01:12:38,500
كل حالة نعمل فيها تثير قلقي
عن أطفالي بطريقة أو بأخرى.
734
01:12:39,333 --> 01:12:41,041
وأظل أفكر فيها.
735
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
أعني، كيف...
736
01:12:45,375 --> 01:12:48,750
كيف من المفترض أن يتجاوز الطفل
كل ما رأت؟
737
01:12:54,416 --> 01:12:55,458
أشعر وكأنني...
738
01:12:56,083 --> 01:12:58,958
أشعر أنني بحاجة لحمايتها بطريقة ما.
739
01:13:01,708 --> 01:13:04,000
- فقط قم بالعمل..
- جاءت المذكرة من خلال.
740
01:13:04,083 --> 01:13:06,166
- عثر طاقم البحث على سيارة كوبر.
- أين؟
741
01:13:06,250 --> 01:13:08,958
في الغابة،
20 ميلاً خارج مجمع شاه.
742
01:13:11,041 --> 01:13:12,958
يبدو أن الشرطة المحلية تلقت مكالمة
هذا الصباح
743
01:13:13,041 --> 01:13:15,666
أن شاحنة السحب قد سُرقت
في مكان قريب.
744
01:13:15,750 --> 01:13:17,791
نحن بحاجة إلى عيون
على جميع كاميرات الشوارع على الطريق 8.
745
01:13:17,875 --> 01:13:19,375
- أنا على ذلك.
- شكرًا لك.
746
01:13:30,333 --> 01:13:33,375
تمام. نفق فورت بيت.
على بعد 12 دقيقة فقط.
747
01:13:46,250 --> 01:13:47,583
غرفة الحرب.
748
01:13:49,416 --> 01:13:52,458
مهلا يا شباب. لقد حصلنا على ضربة على تلك الشاحنة.
إنها عائدة إلى المدينة.
749
01:13:55,541 --> 01:13:58,208
المشتبه به هو
في شاحنة سحب حمراء. 10-80.
750
01:13:58,291 --> 01:14:00,958
لوحة ترخيص Romeo Tango One Seven
751
01:14:01,041 --> 01:14:02,750
الزي الرسمي ألفا سييرا.
752
01:14:02,833 --> 01:14:06,625
<ط> قد يكون لدينا شيء هنا.
متجهًا غربًا على طريق ليبرتي مرورًا بالشارع السادس عشر.
753
01:14:09,625 --> 01:14:11,583
المروحية! انها علينا.
754
01:14:12,125 --> 01:14:15,541
<ط> لدينا أعين على المشتبه به.
الانعطاف يمينًا عند الشارع التاسع.
755
01:14:17,375 --> 01:14:20,083
شمالًا في التاسع. التقاط السرعة.
الركض من أجل ذلك.
756
01:14:20,166 --> 01:14:21,458
حسنًا. انتظر يا عزيزي.
757
01:14:22,000 --> 01:14:23,375
يا للقرف!
758
01:14:25,041 --> 01:14:27,791
<ط> الشرطة! أوقف السيارة الآن!
759
01:14:27,875 --> 01:14:29,666
قف!
760
01:14:35,500 --> 01:14:38,000
- أين المروحية؟
- إنها على يمينك. على يمينك.
761
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
توقف في السيارة.
762
01:14:46,458 --> 01:14:47,583
- ووو!
- لا!
763
01:14:48,750 --> 01:14:50,583
اخرج من الطريق!
764
01:14:54,375 --> 01:14:55,625
يا للقرف!
765
01:15:01,250 --> 01:15:03,916
اللعنة عليك يتمسك. انتظر!
766
01:15:12,958 --> 01:15:15,791
<ط>جميع الوحدات،
المشتبه به مسلح وخطير.
767
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
أكرر، مسلح وخطير.
768
01:15:19,875 --> 01:15:21,916
اللعبة بدأت بالخروج.
769
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
يا للقرف!
770
01:15:35,708 --> 01:15:38,791
- تم إلقاء نظرة على المشتبه به.
- على هذه الخطوة!
771
01:15:56,208 --> 01:15:59,041
<ط> المشتبه به سيرا على الأقدام.
أكرر، المشتبه به سيرا على الأقدام.
772
01:16:07,708 --> 01:16:10,125
المشتبه به يدخل حديقة PNC.
773
01:16:13,666 --> 01:16:16,041
مهلا!
774
01:16:16,125 --> 01:16:17,500
ماذا؟
775
01:16:18,000 --> 01:16:20,600
- الجميع واضح. مكتب التحقيقات الفدرالي!
- يتحرك! خارج الطريق!
776
01:16:32,791 --> 01:16:34,631
إذا كان هنا،
نحن نضغط عليه.
777
01:16:34,708 --> 01:16:36,208
سوف آخذ المستوى الأعلى.
778
01:16:36,291 --> 01:16:39,083
PPD، قم بتغطية هذا المستوى.
الباقي، اذهب إلى الطابق العلوي.
779
01:16:56,583 --> 01:16:58,666
تم رصد المشتبه به.
780
01:17:15,500 --> 01:17:16,916
تم رصد المشتبه به في الطابق العلوي.
781
01:17:37,583 --> 01:17:39,625
أحضر لي عملاء إلى السطح، الآن!
782
01:18:31,083 --> 01:18:32,250
يتحرك!
783
01:18:36,958 --> 01:18:38,791
- حصلت على العين.
- ينسخ.
784
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
انتظر!
785
01:18:56,458 --> 01:18:57,541
انتظر.
786
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
تمام.
787
01:19:03,958 --> 01:19:07,458
لم يكن ما حدث لك صحيحًا.
أنا أفهم ذلك.
788
01:19:08,875 --> 01:19:11,041
انظر، لا أحد سوف يؤذيك.
789
01:19:11,625 --> 01:19:13,708
هذا أنا. أنا هنا للمساعدة.
790
01:19:13,791 --> 01:19:14,958
تمام؟
791
01:19:15,041 --> 01:19:17,791
أنا لا أعرفك.
792
01:19:18,458 --> 01:19:20,083
نعم، أنت تفعل. لقد...
793
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
لقد كنا نتحدث.
794
01:19:26,958 --> 01:19:28,625
رقم بالوما.
795
01:19:29,750 --> 01:19:32,791
قلت لي
كان اسم أرنبك المحشو بالوما.
796
01:19:37,000 --> 01:19:38,166
يتذكر؟
797
01:19:44,708 --> 01:19:46,791
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا.
798
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
كان والدك رجلا طيبا.
799
01:19:54,833 --> 01:19:56,541
أنت لست هو.
800
01:20:23,166 --> 01:20:25,333
قل اسمك.
801
01:20:26,166 --> 01:20:28,083
أنت المسيطر.
802
01:20:32,125 --> 01:20:33,125
اللعنة.
803
01:20:33,208 --> 01:20:35,458
ما أنت إلا خائف قليلاً..
804
01:20:42,875 --> 01:20:43,958
راشيل.
805
01:20:44,750 --> 01:20:46,291
سوف أراك قريبا.
806
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
قل اسمك.
807
01:20:49,791 --> 01:20:50,916
راشيل.
808
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
سنكون بخير.
809
01:20:59,125 --> 01:21:01,083
لا ينبغي أن يقتل.
810
01:21:03,250 --> 01:21:06,541
هيا، فقط... قل... اسمك.
811
01:21:17,333 --> 01:21:18,791
فقط قل اسمك!
812
01:21:26,666 --> 01:21:28,000
راشيل كوبر.
813
01:21:31,791 --> 01:21:32,916
نعم.
814
01:21:33,000 --> 01:21:35,517
<ط> لدينا
تحديد إيجابي للمشتبه به.
815
01:21:35,541 --> 01:21:36,958
اسمها راشيل كوبر
816
01:21:44,958 --> 01:21:47,041
لا، لا، لا، راشيل!
817
01:22:20,875 --> 01:22:22,416
اسمها راشيل كوبر
818
01:22:23,000 --> 01:22:24,541
العمر ثمانية عشر عامًا.
819
01:22:25,916 --> 01:22:28,041
هل هناك عائلة يمكنك الاتصال بها؟
820
01:22:28,125 --> 01:22:30,333
توفي كلا الوالدين.
821
01:23:07,166 --> 01:23:08,458
حسنًا، اهدأ!
822
01:23:10,375 --> 01:23:11,875
اللعنة!
823
01:23:28,333 --> 01:23:29,458
لا!
824
01:23:35,708 --> 01:23:37,125
راشيل، توقف!
825
01:24:21,291 --> 01:24:23,625
♪ لديها ابتسامة ♪
826
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
♪ يبدو لي ذلك ♪
827
01:24:30,583 --> 01:24:33,875
♪ يذكرني بالطفولة ♪
828
01:24:36,291 --> 01:24:38,791
♪ ذكريات ♪
829
01:24:40,500 --> 01:24:45,291
♪ حيث كان كل شيء طازجًا ♪
830
01:24:45,375 --> 01:24:49,250
♪ مثل السماء الزرقاء الساطعة ♪
831
01:24:56,875 --> 01:24:58,166
ها أنت ذا.
832
01:25:08,250 --> 01:25:09,666
أنا خائف.
833
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
أشعر وكأن العالم كله قد جن جنونه.
834
01:25:23,791 --> 01:25:25,583
أو ربما أنا فقط.
835
01:25:31,666 --> 01:25:33,208
أنا متعب.
836
01:25:38,583 --> 01:25:41,000
لا أحد يهتم بإيقافهم.
837
01:25:41,958 --> 01:25:43,708
بجانبي.
838
01:25:56,416 --> 01:25:59,291
هل سأتمكن من رؤيتك أنت وأمي مرة أخرى؟
839
01:26:01,416 --> 01:26:02,875
نحن معك الآن.
840
01:26:38,333 --> 01:26:40,916
المعركة تبدأ هنا.
841
01:26:44,708 --> 01:26:46,833
المصالح التجارية الكبرى والشركات
842
01:26:46,916 --> 01:26:48,833
لقد أدت إلى تآكل سياستنا.
843
01:26:50,750 --> 01:26:54,250
وأعتقد أن بلدنا
على وشك الانهيار.
844
01:26:55,208 --> 01:26:56,208
من التعفن.
845
01:26:56,250 --> 01:26:58,416
تعفن من الداخل إلى الخارج.
846
01:27:00,250 --> 01:27:03,041
نحتاج إلى شخص ينظف...
847
01:27:03,125 --> 01:27:05,000
... خارج العفن!
848
01:27:05,083 --> 01:27:07,416
تنظيف العفن!
849
01:27:10,791 --> 01:27:13,708
واليوم أعلن عن عرضي
850
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
ليكون عضو مجلس الشيوخ القادم
851
01:27:15,416 --> 01:27:17,791
من ولاية بنسلفانيا العظيمة.
852
01:27:19,333 --> 01:27:20,791
هذا صحيح.
853
01:27:24,416 --> 01:27:26,791
وإلى سياسات الأعمال الكبيرة،
854
01:27:27,666 --> 01:27:29,541
لدينا شيء واحد لنقوله.
855
01:27:30,458 --> 01:27:31,916
هذه هي دولتنا،
856
01:27:32,500 --> 01:27:35,833
وهو ليس للبيع!
857
01:29:02,208 --> 01:29:03,250
أحسنت.
858
01:29:03,333 --> 01:29:05,750
إن الدخول في السباق هو مجرد البداية.
859
01:29:05,833 --> 01:29:08,541
دعونا نركز على ما نريد القيام به
عندما نفوز.
860
01:30:07,041 --> 01:30:08,750
من أين لك هذا؟
861
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
إنها أمي.
862
01:30:13,416 --> 01:30:14,875
في الواقع، انها لي.
863
01:30:15,958 --> 01:30:19,000
لقد اصطحبت والدتك إلى إحدى مباريات ستيلرز
بعد وقت قصير من لقائنا،
864
01:30:19,083 --> 01:30:21,541
وكان الجو متجمداً
وأعطيتها سترتي.
865
01:30:21,625 --> 01:30:23,083
ولم تعيدها أبدًا.
866
01:30:26,750 --> 01:30:28,916
حسنا، الآن حان دوري
لسرقتها منها.
867
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
همم.
868
01:30:31,083 --> 01:30:33,125
حان دوري لسرقتها منها.
869
01:34:58,333 --> 01:34:59,583
هيا يا عزيزي.
870
01:35:00,500 --> 01:35:01,500
انهض.
871
01:35:04,958 --> 01:35:07,916
انهضي أيتها الفتاة الجميلة.
872
01:36:07,625 --> 01:36:09,416
استدعاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.
873
01:36:09,500 --> 01:36:10,958
وعندما يصلون إلى هنا،
874
01:36:11,541 --> 01:36:14,625
سوف تخبرهم
كل ما فعلته مع BioPrime.
875
01:36:15,625 --> 01:36:18,250
تفضل. أو الأفضل من ذلك، اسمحوا لي.
876
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عنك أنت،
877
01:36:21,500 --> 01:36:22,500
راشيل.
878
01:36:24,750 --> 01:36:25,750
أنت تعرفني؟
879
01:36:26,791 --> 01:36:28,375
أنت في كل الأخبار.
880
01:36:29,750 --> 01:36:31,000
لقد رأيت ما فعلته.
881
01:36:32,250 --> 01:36:34,125
أحضر مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى هنا، و...
882
01:36:35,041 --> 01:36:37,041
من تعتقد أنهم سوف يعتقلون؟
883
01:36:37,875 --> 01:36:40,666
- الفتاة المجنونة التي قتلت خمسة رجال؟
- لا.
884
01:36:40,750 --> 01:36:43,833
- أو أنا؟
- لا، لم نقصد أبدًا إيذاء أي شخص.
885
01:36:43,916 --> 01:36:46,375
أنا أفهم، ويمكنني مساعدتك.
886
01:36:47,250 --> 01:36:49,208
أعتقد أنني الوحيد القادر على ذلك.
887
01:36:49,291 --> 01:36:51,416
- يمكنني إنهاء هذا الكابوس.
- اسكت!
888
01:36:52,208 --> 01:36:56,083
- أنت الشخص الذي يقف وراء BioPrime.
- لقد صارعتهم في الخضوع.
889
01:36:56,166 --> 01:36:59,708
لقد طلبت منهم خفض أسعارهم.
علاج بأسعار معقولة.
890
01:36:59,791 --> 01:37:01,291
وقمت بتنظيف العفن.
891
01:37:01,375 --> 01:37:03,291
أنا أقاتل من أجل أنت، يا عزيزتي.
892
01:37:09,583 --> 01:37:14,000
عندما رأيتك على قناة سي إن إن
عندما كانت أمي في المستشفى،
893
01:37:16,125 --> 01:37:18,291
اعتقدت أنك يمكن أن تنقذها فعلا.
894
01:37:19,375 --> 01:37:20,833
لقد آمنت بك.
895
01:37:21,458 --> 01:37:23,791
- لا يزال بإمكانك ذلك.
- كيف؟
896
01:37:25,625 --> 01:37:28,583
أعرف أشخاصًا في وزارة العدل.
897
01:37:29,333 --> 01:37:32,041
يمكنهم إجراء الرسوم
ضدك، اذهب بعيدًا.
898
01:37:32,666 --> 01:37:34,291
ويمكنك الحصول على حياة.
899
01:37:35,916 --> 01:37:40,333
ما مررت به،
ما حدث لك كان خطأ يا راشيل.
900
01:37:40,416 --> 01:37:42,416
الصدمة التي تعرضت لها.
901
01:37:44,833 --> 01:37:47,833
لا تظن أنهم يريدونني
لمساعدتك، عزيزتي؟
902
01:37:47,916 --> 01:37:50,375
توقف عن مناداتي بذلك.
903
01:37:50,458 --> 01:37:51,625
أنت كاذب.
904
01:37:51,708 --> 01:37:54,083
لقد كنت مع BioPrime حتى ذلك الحين.
905
01:37:54,833 --> 01:37:56,791
لقد ساعدتهم في إبعادهم
906
01:37:56,875 --> 01:38:00,083
رخيصة والمنقذة للحياة
الدواء لأمي.
907
01:38:00,166 --> 01:38:02,541
لقد قاتلت ضدهم!
908
01:38:02,625 --> 01:38:06,416
لقد أخذت رشواتهم،
وأعطيتهم عقودًا حصرية.
909
01:38:06,500 --> 01:38:09,333
أنت مسؤول
لأمره بالضرب على مارتن بينيت.
910
01:38:09,416 --> 01:38:11,750
لقد قتلت والدي.
911
01:38:11,833 --> 01:38:13,458
الآن قل الحقيقة.
912
01:38:14,583 --> 01:38:16,916
قل لي الحقيقة.
913
01:38:21,583 --> 01:38:22,583
نعم.
914
01:38:24,875 --> 01:38:26,500
لقد أخذت الرشوة.
915
01:38:30,958 --> 01:38:31,958
لقد أمرت بالضربة.
916
01:38:35,916 --> 01:38:38,583
أنت لا تفهم شيئا.
أنت صغير جدًا.
917
01:38:40,666 --> 01:38:43,833
المرشح الذي يحصل على أكبر قدر من المال يفوز.
918
01:38:45,291 --> 01:38:47,000
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
919
01:38:52,583 --> 01:38:53,916
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
920
01:38:56,208 --> 01:38:57,708
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
921
01:39:27,125 --> 01:39:28,166
حماية؟
922
01:39:31,208 --> 01:39:33,291
حماية!
923
01:40:14,166 --> 01:40:18,125
تقتل كيلي وتهرب.
يحاول الهروب، ولكن شيئا أو شخص ما
924
01:40:18,208 --> 01:40:20,500
أعادتها إلى هنا،
على الرغم من علمها باحتمال القبض عليها.
925
01:40:20,583 --> 01:40:23,208
نعم، لكنها حصلت
انتقامها. لماذا أعود؟
926
01:40:23,291 --> 01:40:24,916
- دخلت للتو.
- شكرا لك يا سيدي.
927
01:40:25,000 --> 01:40:26,125
على الرحب والسعة.
928
01:40:28,375 --> 01:40:30,125
- القرف المقدس.
- ماذا؟
929
01:40:33,291 --> 01:40:35,166
تم رصد راشيل كوبر
930
01:40:35,250 --> 01:40:38,000
في تجمع حملة ديانا مورغان
بعد ظهر أمس.
931
01:40:39,583 --> 01:40:41,250
ماذا كانت تفعل هناك؟
932
01:40:44,333 --> 01:40:47,458
<ط> الهارب
من محاولة الاغتيال الليلة الماضية...
933
01:40:47,541 --> 01:40:48,416
شكرا.
934
01:40:48,500 --> 01:40:50,208
...على ديانا مورغان لا تزال طليقة.
935
01:40:50,291 --> 01:40:52,750
<ط>تسأل شرطة بيتسبرغ
أي شخص لديه معلومات
936
01:40:52,833 --> 01:40:54,291
يرجى التقدم.
937
01:40:54,375 --> 01:40:57,125
أولا كيلي،
ثم شاه، الآن عضوة في الكونجرس؟
938
01:40:58,333 --> 01:41:00,000
يبدو الأمر غريبًا جدًا.
939
01:41:00,750 --> 01:41:02,750
من الواضح أن راشيل تعرف شيئًا ما.
940
01:41:04,166 --> 01:41:07,125
دعونا نذهب من خلال ديانا مورغان
تبرعات الحملة.
941
01:41:12,791 --> 01:41:15,750
أنظر إلى هذا.
راشيل كوبر أرسلت لنا شيئًا للتو.
942
01:41:18,875 --> 01:41:22,708
لقد أخذت الرشوة. لقد أمرت بالضربة.
943
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
يفوز المرشح الذي يحصل على أكبر قدر من المال.
944
01:41:28,583 --> 01:41:29,583
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
945
01:41:29,666 --> 01:41:32,666
<ط>...التطورات
في محاولة الاغتيال.
946
01:41:32,750 --> 01:41:36,083
وفقًا للمصادر،
قام مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) بإلقاء القبض على عضوة الكونجرس
947
01:41:36,166 --> 01:41:37,333
فيما يتعلق بعلاقتها
948
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
<ط>لجرائم القتل الأخيرة
المديرين التنفيذيين لشركة BioPrime
949
01:41:39,541 --> 01:41:41,666
سايمون كيلي وفينود شاه
950
01:41:41,750 --> 01:41:45,916
وجرائم القتل التي لم يتم حلها منذ عامين
لمارتن بينيت وراي كوبر.
951
01:41:46,000 --> 01:41:50,416
لا BioPrime أو مكتب التحقيقات الفيدرالي سيفعل ذلك
التعليق على هذا التحقيق المستمر.
952
01:41:51,791 --> 01:41:55,875
...يزعم أن ولاية بنسلفانيا مرتبطة
إلى وفاة المراسل مارتن بينيت
953
01:41:55,958 --> 01:41:58,875
ووالد راشيل كوبر
منذ ما يقرب من عامين.
954
01:41:58,958 --> 01:42:00,708
الماضي يشبه الحلم.
955
01:42:02,208 --> 01:42:05,166
فسيفساء من الصور والمشاعر
956
01:42:05,250 --> 01:42:07,791
يقدم بعضًا من الحقيقة
حول كيفية وصولنا إلى هنا،
957
01:42:07,875 --> 01:42:10,291
حتى لو أصبحت التفاصيل غير واضحة بمرور الوقت.
958
01:42:12,458 --> 01:42:14,291
الآباء وأطفالهم.
959
01:42:15,125 --> 01:42:16,458
أين نتوقف...
960
01:42:17,458 --> 01:42:18,916
...ويبدأون؟