1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[ haletant ]

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[ haletant ]

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[TOUSSE]

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[ MUSIQUE CARAÏBIENNE UP TEMPO
JOUER ]

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
Je savais qu'ils nous attendaient.
MAIS C'EST RIDICULE.

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
C'EST UN... GROUPE.
C'est comme Mardi Gras.

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
Fille : PORTE-CHANCE.

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
MERCI.

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
REGARDER.
QU'EN PENSES-TU?

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
VOUS ÊTES TRÈS ASTUCIEUX
FEMME D'AFFAIRES.

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
C'EST LE BATEAU ?
C'EST ÇA.

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
LE VIEUX MASSACHUSETTS LE FAIT
VRAIMENT BIEN DANS CES EAUX.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail : BRAVO, JACK.
ELLE EST BELLE.

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
M. MADSON.
APPELLE-MOI JACK.

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
GARY RICHARDS.
JE SUIS VOTRE CAPITAINE.

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
C'EST JENNIFER.
Salut, Jennifer.

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
C'EST GAIL.
Salut, Gail.

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
C'est Bill.
Timide, endormi, grincheux.

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
QUI EST-CE ?

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
C'est Manny et Pepe.
Ils m'aident sur le bateau.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY CONNAIT LA PÊCHE
DANS CES EAUX VRAIMENT BIEN.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
IL PEUT SE RACCORDER
AVEC MOI À TOUT MOMENT.

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL.

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
SOYEZ PRUDENT AVEC LE PETIT.
Il y a un ordinateur portable dedans.

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Oui, SEÑOR.

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
Je sais ce que tu penses.
Vilain, vilain.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR.

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
PAS TE PUEDES IR HOY.

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
NON MOI PUEDES
HACER ESTO, MANUEL.

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO !

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
C'EST PAS EL MOMENTO, MARIA.
Oui, QUE ES EL MOMENTO.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
DIEU, QUE SE PASSE-T-IL ?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
Je pars d'ici
Jusqu'à ce qu'on parle.

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
VOULEZ-VOUS QUE NOUS PARLONS ?
Oui.

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
Je ne veux plus jamais te revoir
DANS MA PUTAIN DE VIE,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
COMPRENEZ-VOUS ?

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
OOH, CELA VA PARTIR
A MARQUER.

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
FILS DE PUTE.

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
FILS DE PUTE!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
AAH !

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
ILS SONT DE CHIENNES.

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
JACK--
JACK, ne t'implique pas.

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Gary : NON, ELLE A RIEN,
Mieux vaut rester en dehors de ça.

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
SOIS PRUDENT.

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
ET VOUS AUSSI.

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
Mon Dieu, c'était bizarre.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Bill : ALLEZ TOUT LE MONDE.
MANGONS.

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gaël :
Barry va épouser Ann Wells.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack : ILS SONT TOUS LES DEUX GAY.

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
VOUS VENEZ DE PENSÉ
ILS ÉTAIENT GAY.

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
ILS SONT GAY COMME LE PRINTEMPS.

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[COUPANT]

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
BON COUP.

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
Dites, MANNY ? NOUS AURONS BESOIN
UNE AUTRE BOUTEILLE ICI.

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
NOUS ALLONS PROFONDEMENT CE SOIR.

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
ALLEZ, COMPLÉVEZ-MOI.

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
À NOUS QUATRE, ET L'ENFER
AVEC TOUT LE MONDE.

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Ensemble : NOUS QUATRE,
ET AU ENFER AVEC TOUT LE MONDE.

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack : BOUM BOUM.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
Prends un verre, Manny.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
NON, MERCI.

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
JOURNÉE DURE
SUR LES QUAIS, hein ?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
EXCUSEZ-MOI?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
LA SEÑORITA
BRISER VOS COULES.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
PRENEZ UN TIR.
Prends un verre avec nous.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
SNIFFEZ -- SNOOTER --
SNIFTER.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
CLAIREMENT, ÇA FAIT DES MERVEILLES POUR MOI.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
Y A-T-IL D'AUTRE
VOUS AVEZ BESOIN?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Non, ça va, merci.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
Tu n'aurais pas dû dire
N'importe quoi, Jack.

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
C'est un connard.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[ MUSIQUE À PERCUSSION À MI-TEMPO
PIÈCES ]

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[CHANT INDISTINCT]

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
Je dois me remettre en forme

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
AVANT DE ME PESER SUR LE QUAI
COMME UN MARLIN.

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
ALORS TE FAISER.

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
NON, TROP TARD POUR CELA.

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
MA TÊTE ME TUE.

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE
UNE AUTRE BIÈRE LE MATIN,

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
COMME AU BON VIEUX JOUR.

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
MAINTENANT, VOUS PARLEZ.

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
Viens ici, Homer.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
Tu veux une aspirine ?
NON.

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[RIRES]

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
OH, MON DIEU.

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
Montre-moi ton pied marin.

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
JOYEUX NOËL.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
Tu vas les enlever ?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
ALLEZ-VOUS UTILISER
VOS DENTS ?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[ GÉMISSEMENT ]

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[RIRES LÉGERS]

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
PLUS SERRÉ.

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[ CLANQUEMENT DE MÉTAL ]

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
UN DE CES JOURS, JE VAIS LAISSER
Quelqu'un entre ici.

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
QUE VA-IL FAIRE ?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
QUI A DIT QUE C'EST UN HUI ?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
QUE FAIREAIT-ELLE ?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
ET CELA ?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
AAH !

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
ALLEZ.

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
IL A ÉTÉ SUR CE TÉLÉPHONE
TOUTE LA MATINÉE.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
Il me rend folle.

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
BIEN, AU MOINS NOUS AVONS
L'ATTENTION DE QUELQU'UN.

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
Dois-je le flasher ?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
NON.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
OK, ALORS NOUS COMPRENONS
LES AUTRES.

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
Alors, achète-le, d'accord ?
Attendez juste une seconde.

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUEL--
L'AVEZ-VOUS VU ?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
IL NOUS FAIT
QUELQUES MARGARITAS.

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
J'ATTENDS DES BIÈRES
Pendant 20 minutes en bas.

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
JE NE SAIS PAS
QU'EST-CE QUI PREND SI LONG.

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
Y A-T-IL UN PROBLÈME,
M. MADSON ?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
OUI, LE PROBLÈME EST QUE NOUS NE POUVONS PAS OBTENIR
N'importe quelle bière en bas.

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
Je l'ai compris ici, Señor.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
JE VOUS RAPPELLE.

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
ET SEÑORAS.

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
MERCI.

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FRía COMO UN YANQUI.

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
MERCI BEAUCOUP.

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
CE MEC A BEAUCOUP
D'ATTITUDE.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
VOUS RESTEREZ JUSTE LE CAP.

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
Vous le dérangez.
JE PEUX LE VOIR.

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
C'EST CELUI
QUI ME embrouille.

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
C'est un client. IL A DÉPENSÉ
BEAUCOUP D'ARGENT POUR CELA.

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
Eh bien, il n'a aucun respect
POUR TOUT LE MONDE.

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
Écoute, si tu ne peux pas le gérer,
Tu es hors d'ici, d'accord ?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
BIEN! JE SUIS HORS D'ICI !

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
OK, je vais te décourager
AU PROCHAIN PORT.

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
QUE SE PASSE-T-IL?

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
APPORTEZ JUSTE DE LA GLACE ET DE LA BIÈRE
Sur le pont, s'il vous plaît.

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
QUEL EST LE PROBLÈME,
MANUEL?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO.
C'EST QUEL EST LE PROBLÈME.

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
POURQUOI NE LUI DONNER PAS
QU'EST-CE QU'IL VEUT ?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
TU DONNES-LUI CE QU'IL VEUT.

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
VOUS EN AVEZ UN ! ALLEZ!

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[RIRES]
WHOO-HOO !

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
Ramène-le, mon pote.

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
LAISSEZ-LE COURIR. VOUS N'AVEZ PAS
POUR TOUT FAIRE EN UNE FOIS.

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
J'ESPÈRE
Ça ne vient pas ici.

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
POURQUOI, SOMMES-NOUS OUT
DES MARGARITAS ?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
QUE VONT-ILS FAIRE AVEC ÇA
QUAND ILS L'OBTENENT ?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
Battez-le à mort.

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
LAISSEZ-LE FONCTIONNER.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Ah.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
OH, MON DIEU, C'EST DE LA FUMÉE.

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
CAPITAINE RICHARDS !
NOUS AVONS UN PROBLÈME ICI !

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
MERDE.

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
MERDE.

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie : QU'EST-CE QUE C'EST ?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
TOUT LE LIEU
EST EN FEU.

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
REGARDEZ LA TAILLE
DE CETTE CHOSE !

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
RESTEZ ICI.

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
AVEZ-VOUS APPRIS RIEN
À PROPOS DE CELA ?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
NOUS ALLONS
ABANDONNEZ LE NAVIRE.

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
VOUS N'AVEZ PAS JUSTE DIT,
"ABANDON DU NAVIRE" !

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
MONTEZ JUSTE DANS LE CANOT DE SAUVETAGE !

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
FAITES CE QUE JE VOUS DIS !

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
DESCENDRE.

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
ALLEZ, ALLONS-Y.

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[ PARLER INDISTINCT ]

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[CRIER]

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
Gary : Je ne peux joindre personne
SUR LA Maudite RADIO !

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
CELA N'A PAS PASSÉ !

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
Très bien,
La prochaine fois, on skiera.

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
JE VOUS VERRAI SUR LA PLAGE !

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
CAPITAINE!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[ PLEURER ]

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
CAPITAINE!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
OHH! OHH!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
CAPITAINE RICHARDS !

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
AAH ! AAH !

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
Je viens de... je viens de le trouver.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
Je viens de le trouver
DANS L'EAU.

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
OH MON DIEU.

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
PUTAIN, IL EST PARTI.

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
AVEZ-VOUS VU PERSONNE D'AUTRE ?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
As-tu vu Jack ?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
NON.

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
JE NE PEUX PAS CROIRE
CECI ARRIVE.

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
IL FAIT TELLEMENT FROID.
TELLEMENT FROID.

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
C'EST BON.

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
TOUT ira bien pour toi.

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
BONJOUR.

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
MERCI DE ME GARDER AU CHAUD
LA NUIT DERNIÈRE.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
TU M'AS GARDÉ AU CHAUD AUSSI.

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
Alors, combien de temps pensez-vous
CE SERA

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
AVANT QU'ILS VENIENNENT
VOUS NOUS CHERCHEZ ?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
ILS NE SAVENT MÊME PAS
Nous manquons encore.

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
OUAIS, MAIS QUAND ILS LE FONT.

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
PEUT ÊTRE DES SEMAINES, PEUT-ÊTRE DES MOIS.

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
CE N'EST PAS MIAMI BEACH.

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
On dirait que tu ne le fais même pas
ATTENTION À CE QUI SE PASSE.

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
Je suis juste heureuse d'être en vie.

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
VOUS EN VOULEZ UN ?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
Est-ce qu'il va y avoir
AUTRE AUTRE ?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
VOUS VOULEZ
POUR UN DÉJEUNER OU UN DÎNER ?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
NON, je...
Je veux dire n'importe quoi.

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
PEUT-ÊTRE UN POISSON,
SI J'AI DE LA CHANCE.

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
ÊTES-VOUS SÛR
NOUS NE POUVONS PAS ALLUMER UN FEU ?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
AVEC QUOI ?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
JE NE SAIS PAS. VOS LUNETTES,
LE ROCHER, LE COUTEAU.

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
ILS LE FONT TOUT LE TEMPS
DANS LES FILMS.

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
LES LUNETTES
N'ONT AUCUN GROSSISSEMENT,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
ET IL N'Y A PAS DE SILEX
DANS CE LIEU.

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
Eh bien, comment le sais-tu ?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
PARCE QUE JE VIV DANS UN ENDROIT
COMME CECI.

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE JE NE VEUX PAS
FAIRE UN FEU ?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
NON. NON.

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
JE SUIS DÉSOLÉ.

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
NOUS DEVONS FAIRE UNE MAISON.

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
Une MAISON ?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
AAH.

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
COMMENT ALLEZ-VOUS?

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
J'ai mal partout.

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
AVEZ-VOUS VU RIEN ?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
RIEN.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
Nageons avant qu'il n'arrive
FONCÉ. VOUS FAIRE SENTIR MIEUX.

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
ET MES CLOUSQUES ?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
CE SERA BON POUR EUX.

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
ALLEZ.

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
LAISSEZ VOS VÊTEMENTS
SUR LA PLAGE.

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
VOUS NE VOULEZ PAS DORMIR
DANS DES CHOSES HUMIDES.

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
OH, MON...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
VENEZ.
IL N'Y A PERSONNE ICI.

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
VOUS ÊTES ICI.

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
JE NE SAIS PAS
QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT.

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
Nous avons déjà dormi ensemble.

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
ALLEZ.
Je regarderai ailleurs.

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
NE REGARDEZ PAS.

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
C'EST TELLEMENT GENTIL.

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
VOIR?
Tu dois apprendre à me faire confiance.

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
PUIS-JE VOUS DEMANDER
QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL ?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
POURSUIVRE.

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
POURQUOI AS-TU FRAPPÉ CETTE FILLE
SUR LE QUAI L'AUTRE JOUR ?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
VOUS NE SEMBLEZ PAS
CE GENRE DE PERSONNE.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
ELLE M'A FAIT COMME TELLEMENT.

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
Elle t'a obligé à la frapper ?
BIEN SÛR.

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
ELLE M'A FRAPPE. Elle m'a donné un coup de pied.

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
ELLE M'A FAIT MAUVAISER
DEVANT MES AMIS.

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
POURQUOI PENSEZ-VOUS
ELLE A FAIT CELA ?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
JE NE SAIS PAS.

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
PARCE QUE ELLE NE VEUT PAS
POUR FAIRE FACE À SES PROBLÈMES.

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
ELLE VEUT ME BLÂMER
POUR TOUT,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
ET ELLE VEUT ME PUNIR
POUR CELA.

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
BIEN,
QUELS SONT SES PROBLEMES ?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[SOUPIRS]

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
ELLE EST ENCEINTE,
C'est du moins ce qu'elle dit.

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
ELLE VEUT M'ÉPORISER.

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
MAIS JE DIS NON.

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
VOUS VOULEZ
ELLE N'EST PAS VIERGE ?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
ÉTAIS-TU UNE VIERGE
QUAND ÊTES-VOUS MARIÉ ?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
CE N'EST PAS LE POINT.

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION.

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
Cela ne vous regarde pas.

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
OH, je vois.

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
ALORS, VOUS VOULEZ SAVOIR
TOUT SUR MA VIE,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
MAIS TU DITES RIEN
À PROPOS DU VÔTRE.

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
VOUS AVEZ UN DOUBLE STANDARD.

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
QU'EST-CE QUE SUR TERRE
VOUS PARLEZ DE ?

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
VOUS ÊTES
TOUT COMME VOTRE MARI.

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
VOUS AVEZ DE L'ARGENT,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
Alors tu penses que tu es meilleur
QUE TOUT LE MONDE.

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
CELA N'EST ABSOLUMENT PAS VRAI.

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
TU NE SAIS PAS CE QUE JE PENSE.

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
Tu es juste stupide.

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
STUPIDE?
TU PENSES QUE JE SUIS STUPIDE ?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
LA SEULE RAISON POURQUOI VOUS SURVIVREZ
DANS CE LIEU

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
C'EST PARCE QUE JE TE NOURRI
ET JE PRENDS SOIN DE TOI.

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
JE N'AI PAS BESOIN DE PRENDRE
PLUS DE CELA.

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
VOULEZ-VOUS REGARDER
Dans l'autre sens, s'il vous plaît ?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
NON.

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
SUPERBE CUL, SEÑORA --

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
EN FORME DE COEUR PARFAIT.

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI DIEU
Je ne t'en ai pas donné un vrai.

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
TU DORS ?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
MA MÈRE FAIT CELA POUR
MON PÈRE QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
ELLE LE PUNIRAI
EN NE PARLANT PAS,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
ET TU SAIS
Qu'est-ce qu'il me murmurerait ?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
IL DIT "PRENDEZ QUE VOUS ÊTES TRISTE"
ET PROFITEZ DU SILENCE."

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
SI VOUS AVEZ FROID,
Tu peux venir à côté de moi.

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
ALLER À LA PÊCHE ?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
AU RÉCIF.

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
N'EST-CE PAS DANGEREUX ?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
LE MEILLEUR ENDROIT POUR OBTENIR DU HOMARD.

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
À PROPOS DE QUOI?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
RIEN.

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
Je ne veux pas me battre
PLUS AVEC TOI, MANUEL.

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
Je ne veux pas me battre
AVEC VOUS SOIT, SEÑORA.

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
JE M'APPELLE JENNY. VOUS N'AVEZ PAS
POUR M'APPELER SEÑORA.

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
OK, JENNY.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
ALORS, POUVONS-NOUS ÊTRE AMIS ?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
NOUS SOMMES AMIS.

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
On couche ensemble, tu te souviens ?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[CRAIS DE HOMARD]

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
SAVEZ-VOUS OÙ VOUS ÊTES ?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[ haletant ]

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
JENNY!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
BON SANG.

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
JACK?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
JACK!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
JACK! OH!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
OH!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
OÙ ÊTES-VOUS ?
OÙ L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
IL ÉTAIT SUR LE RÉCIF.

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
QU'AVEZ-VOUS FAIT?

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
FACILE.

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
D'ACCORD.
NOUS Y ARRIVONS.

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
Hé, bébé.

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
OH.

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
JE T'AIME.

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
Posez-le ici.

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
JAC,
DESCENDEZ ICI, BÉBÉ.

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
AH !
Allez-y doucement, d'accord ?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
OH.

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
AAH ! OHH!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
MON DOS. [ GÉMISSEMENTS ]

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
IL A BESOIN D'EAU.

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
Donnez-lui quelques-uns.

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
OUI.

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
PASSONS PAR CETTE MANIÈRE.
ICI, BÉBÉ.

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
PRENEZ UN VERRE D'EAU.

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM.

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
OH.

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
D'ACCORD?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
Je pensais t'avoir perdu.

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Je pensais t'avoir perdu.

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[Pleurant] Tout va bien.
Je ne te quitterai pas, bébé.

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
OH, DIEU.

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
NE FAITES PAS CELA
POUR MOI, BÉBÉ.

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
MERCI.
MERCI.

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
UN PEU D'EAU.

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
Ouais, encore un peu d'eau.

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
JE LE FAIS. JE LE FAIS.
LAISSE-MOI LE FAIRE, BÉBÉ.

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM.

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
TU M'AS MANQUÉ.

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
J'AI BESOIN DE M'ALLONGER.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
OUI.

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
Donnez-moi juste une minute.

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
IL DORT.

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
IL NE SEMBLE PAS
POUR SE SOUVENIR DE RIEN.

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
J'AI JUSTE BESOIN DE SE REPOSER.

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
AFFAMÉ?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
OUAIS.

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
Merci de l'avoir sauvé.

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Je ne l'ai presque pas fait.

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
Je plaisante.

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[RIANT]

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
COMPRIS ?

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
LÀ!
LÀ! LÀ! LÀ!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
OH!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
OÙ?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
LÀ! LÀ!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[RIRES]

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
C'EST LÀ !

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
OH!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
LÀ! LÀ! LÀ!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
TOUT LE MONDE PRÊT
POUR UN PETIT DÉJEUNER CHAUD ?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
FAIRE QUOI?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
ALLUMER LE FEU.
Oh, ça.

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
J'AI FROTTÉ
UN COUPLE COLLE ENSEMBLE,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
VOUS SAVEZ,
STYLE GARÇON-SCOUT.

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
C'EST INCROYABLE.
NOUS NE POUVONS RIEN ALLUMER.

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
OUAIS, BIEN,
Je n'ai pas pu attraper de homard.

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
OÙ LES AVEZ-VOUS TROUVÉS ?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
IL FAUT ALLER AU RÉCIF,
ET VOUS DEVEZ AVOIR DES LUNETTES.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
QUELS DEUX BÂTONS
AVEZ-VOUS UTILISÉ ?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
BIEN, CE N'EST PAS
FLORE INDIGÈNE.

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
VOUS TROMPEZ ! JE LE SAVAIS.
Tu es vraiment un gosse.

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"UN TEL GRAIN."

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
C'EST BON DE VOUS VOIR
SE SENTIR BIEN.

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
C'EST BON DE SENTIR,
PÉRIODE.

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM.

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
BILL ET GAIL ?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
JE NE SUIS PAS PRÊT À AFFAIRE
AVEC CELA MAINTENANT.

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
MAIS VOUS DEUX
J'AI ÉTÉ TRÈS OCCUPÉ.

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
Je dois dire, je suis,
VOUS SAVEZ... QUOI ?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
VOUS AVEZ CONSTRUIT UNE CABANE.
VOUS AVEZ UN RÉSERVOIR.

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL L'A FAIT.
J'ai juste aidé.

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
OH.
VOUS AVEZ FAIT BIEN, VRAIMENT.

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
JE SUIS DANS LA CONSTRUCTION
BUSINESS, ET JE SUIS IMPRESSIONNÉ.

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
CELA SENT BON, BÉBÉ.

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
Ouais, c'est vrai.
DONNEZ-MOI ÇA.

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
Je veux l'ouvrir.

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
LAISSEZ-MOI LE PRENDRE.

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
IL NE ME FAIT PAS CONFIANCE
AVEC LE COUTEAU.

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
J'AIME LE GARDER AFFÛTÉ.

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
COMME C'EST terne.

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
ICI.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
ICI.

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
VOUS EN VOULEZ ?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
POURSUIVRE.
Je vais d'abord me baigner.

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny :
IL A ÉTÉ TELLEMENT BON.

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
VRAIMENT?
MM-HMM.

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
Eh bien, on dirait qu'il a été
Passer un sacré bon moment.

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
DE QUOI PARLES-TU?

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
VENEZ,
Vous êtes enfermés ici, les gars

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
COMME LE PUTAIN
LAGON BLEU.

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
JE NE VOIS PAS VRAIMENT
QUARTIERS SÉPARÉS.

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
Ne fais pas ça, Jack.

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
NOUS SOMMES ICI DEUX JOURS
ESSAYER DE SURVIVRE.

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
HMM.

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
NOUS N'AVONS PAS EU LE TEMPS DE CONSTRUIRE
UN PUTAIN DE HILTON.

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
OUAIS, BIEN, VOUS AVEZ CONSTRUIT
Une suite lune de miel, n'est-ce pas ?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
VOUS AVEZ EU BEAUCOUP DE TEMPS
POUR CELA.

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
OÙ VAS-TU?

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
POUR SE BAIGNADER.

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
OH, SUPER.
TOUS LES ENFANTS LE FONT.

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
DÉSOLÉ.

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM. JE SUIS DÉSOLÉ.

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
OH, REGARDEZ, je suis --

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
Je suis fatigué.

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
JE SUIS TRISTE.

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
Je suis en colère, Crusty.

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"MOI, MOI, MOI, MOI, MOI,"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
Et je suis désolé, d'accord ?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
NOUS AVONS TOUS
Pour s'entendre, JACK.

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
C'EST LA SEULE MANIÈRE
NOUS ALLONS Y RÉUSSIR.

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
TU AS RAISON. LENT.

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
Arrêtez d'en profiter autant,
VOULEZ-VOUS ?

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
SAIT-IL OÙ NOUS SOMMES ?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
NON.

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
VU DES AVIONS ?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
NON.

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
BATEAU?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
Cargos, voies maritimes,
RIEN DE COMME ÇA ?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
NON, RIEN.

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
L'AS-TU BAISÉ ?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
OUAIS.

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
BIEN.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
IL EST SUPER.

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
IL EST MIGNON.

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
MERCI.

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
QUE FAIS-TU?

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
CEUX AVEC DU LIQUIDE,
Ils ont le goût du cul de singe.

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
ET LES AUTRES
Il n'y a pas de liquide dedans.

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
VOUS DEVEZ OBTENIR
LES MATURES

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
SI VOUS LES VOULEZ
ÊTRE JUTEUX.

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
POURQUOI DES LUNETTES ?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
DES LUNETTES ?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
JE NE SAIS PAS.
Il les avait quand il est arrivé ici.

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
Tu ne trouves pas ça juste comme,
UN PEU ÉTRANGE ?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
Je veux dire, le bateau est en feu.

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
IL A LA PRÉVISION
POUR PRENDRE DES LUNETTES ?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
Eh bien, peut-être qu'ils l'étaient
DANS SA POCHE.

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
PEUT-ÊTRE IL ÉTAIT JUSTE HEUREUX
POUR VOUS VOIR.

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
OH, MIGNON.
VOUS ÊTES RIDICULE.

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
LE SUIS-JE ?

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
HÉ!

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
Comment ça s'est passé ?

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
L'EAU EST TROP NUAGEUSE.

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
QU’EN EST-IL DU RÉCIF ARBRAL ?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
TROP DUR AUJOURD'HUI.

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
JE NE POURRAI PAS GARDER
CE QUE J'ATTRAPPE.

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
POURQUOI NE LA PRENEZ-VOUS PAS
AVEC VOUS ?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
Je ne veux pas y aller.

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
ÇA BIEN ?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
RAPPORTER UN HOMARD,
CE SERA MIEUX QUE OK.

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
C'EST LONG CHEMIN.

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
ÊTES-VOUS SÛR DE SAVOIR NAGER
SI LOIN ?
C'EST UNE GRANDE NAGEUSE !

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
JE NE SUIS PAS
UN BON NAGEUR.

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
CHUT.

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
D'ACCORD.

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
ALLEZ, ALLONS-Y.

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
OK, ALLONS-Y.

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
SUPER.
Tu allumes le feu, ouais ?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
PRINCESSE.

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
Tu sais ce qui me casse les couilles
PLUS QUE TOUT ICI

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
C'EST QUE JE NE PEUX PAS FAIRE LE DRIEF
POUR MES AMIS

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
PARCE QUE ZORRO ICI
EMBALLAGE UNE LAME

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
Et il veut coucher avec ma femme.

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
Alors, si tu peux me rendre un service

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
Et faites comme si vous ne le faisiez pas
AVIS PENDANT UN PEU PLUS LONGTEMPS

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
ET OCCUPEZ-LE LÀ-BAS
SUR LE RÉCIF POUR MOI,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX PLEURER POUR EUX
SI C'EST POSSIBLE.

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
OH, ARRÊTE CETTE MERDE, JACK.

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
JE SUIS ICI DEUX JOURS
PLUS LONG QUE VOUS.

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
Arrête de me casser les couilles.

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
OK, je descends.

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
VOUS RESTEZ ICI.
MAIS RESTEZ LOIN DU CORAIL.

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
CELA VOUS COUPERA
SI VOUS LE TOUCHEZ, d'accord ?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[ haletant ]

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
VOUS EN AVEZ UN.
C'EST SUPER.

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
Jusqu'où es-tu descendu ?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 PIEDS.
VOUS VOULEZ VOIR ?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
D'ACCORD.

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
IL Y A UN REQUIN.

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Il arrive par là.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
C'EST BON.
Il ne vous fera pas de mal.

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
VOUS SAVEZ QUE C'ÉTAIT LÀ,
N'est-ce pas, espèce de gosse ?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
AH !

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
OH.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
Quelque chose m'a mordu.

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
AH, LAISSEZ-MOI VOIR. LAISSEZ-MOI VOIR.

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
AIE.
C'EST UNE MÉDUSE.

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
Ça fait mal.
IL FAUT PIPER dessus
POUR SE DÉBARRASSER DE LA DOULEUR.

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
Je ne peux pas faire pipi
SUR LE DOS DE MON BRAS.

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
OUAIS, BIEN, C'EST
À quoi servent les amis.

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
PAS MOI PUEDO CREER.

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Il a déterré le capitaine.

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
OH NON.

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
Qu'as-tu fait, Jack ?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
Il n'en avait pas besoin.

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
JE NE SAIS PAS
COMMENT VOUS POUVEZ FAIRE ÇA.

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
C'ÉTAIT FACILE.

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
MES PIEDS SAIGNENT
ET MA TÊTE EST BRÛLÉE PAR LE SOLEIL.

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
Tu fumes des cigares, Manuel ?
IL EN RESTE BEAUCOUP.

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
NON.
POURQUOI AVEZ-VOUS DÉMÉNAGÉ LA CABANE ?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
POURQUOI PENSEZ-VOUS ?

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
PRENEZ LE Annexe OU LA CABANE.
Je m'en fiche.

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
CE N'ÉTAIT PAS LE VÔTRE
Pour bouger, Jack.

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
VOUS PENSEZ QUE NOUS DEVONS TOUS VIVRE
Dans une putain de petite cabane ?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
C'EST BON.
Je prendrai le canot.
BON CHOIX.

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
VOUS N'AVEZ PAS
POUR FAIRE CELA.
OUI, IL LE FAIT.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
IL L'A CONSTRUIT.
VOUS L'AVEZ CONSTRUIT !

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
On peut prendre le canot.

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
NON.

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?
MOI?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
Tu n'aurais pas dû déplacer la cabane
SANS EN DISCUTER.

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
TU AIME CE GARÇON.

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
Et tu n'aurais pas dû déterrer
LE CAPITAINE. C'EST DÉGOUTANT.

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
VOUS L'AIMEZ, N'EST-CE PAS ?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
VOUS ÊTES DÉTERMINÉ À FAIRE CELA
AUSSI COMPLIQUÉ...
VOUS LE FAITES.

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
MAIS VOUS LE FAITES.
...COMME QUE VOUS POUVEZ,
N'est-ce pas, JACK ?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
N'EST-CE PAS ?

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
IL M'A SAUVÉ LA VIE.

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
OUAIS.

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
Il a aussi sauvé le vôtre.
D'ailleurs.

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
OUAIS,
MAIS C'EST DIFFÉRENT.

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
ALLEZ.

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE EST
Montrez-lui un peu de respect.

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
JE NE COMPRENDS PAS

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
POURQUOI TU NE ME DITES PAS
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI.

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
RIEN NE S'EST PASSÉ.

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
C'EST DANS TA TÊTE.
Vous l'inventez.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
LE SUIS-JE ?

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
OUAIS, C'EST DANS TA TÊTE.

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
QU'EST-CE QUE C'EST?

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
Je me suis fait piquer --
Méduses.

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
VOUS SERVIT BIEN --
MAUVAIS KARMA.

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
Ça fait mal.

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
COMMENT ÇA VA?

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
JE VAIS BIEN. COMMENT VAS-TU?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
D'ACCORD.

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
VOUS ÊTES SÛR?
Tu n'as pas l'air bien.

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
Il ne nous entend pas de là-bas.

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
Il est idiot.

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
IL PENSE QUE NOUS AVONS
UNE AFFAIRE OU QUELQUE CHOSE.

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS.

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
AUCUNE utilité d'obtenir le blâme
SANS LE PLAISIR, N'EST-CE PAS ?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
Ne plaisante même pas avec ça.

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
Je ne plaisante pas.

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
JACK!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
La nourriture est prête.

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
C'EST POUR MOI ?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
OUAIS, LAISSEZ-MOI LE PRENDRE.

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
PAS BESOIN.

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
AVEC LA COURTOISIE DU CAPITAINE.

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
VOYEZ, MAINTENANT NOUS SOMMES TOUS ARMÉS
ET DANGEREUX, N'EST-CE PAS ?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL ME DISAIT QUE
IL A ÉTUDIÉ LE GÉNIE CIVIL

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
DANS L'ÉTAT DE MIAMI
DEPUIS DEUX ANS.

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
WOW,
CONSTRUIRE UNE CABINE DE PLAGE D'ENFER

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
AVEC UN DIPLÔME COMME CELA,
VOUS NE LE POUVEZ PAS ?

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
Tu sais, Jack,

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
JE N'AI PAS BESOIN DE PRENDRE
PLUS VOS Conneries.

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
BIEN, QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
À PROPOS DE CELA ?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
VOUS VOULEZ VRAIMENT
POUR ME COMBATTRE ?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
SAVEZ-VOUS CE QUE JE VEUX ?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
Je veux que tu restes à l'écart
DE MA FEMME !
IPUTA !

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
OU JE VAIS VOUS botter le cul
PARTOUT SUR CETTE PUTAIN DE PLAGE !

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
IL NE M'A JAMAIS TOUCHÉ !
SAUVEZ-LE !

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
NON, CELA NE VEUT PAS
Je n'y ai pas pensé.

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
Tu es un petit arrogant
Garçon de plage, n'est-ce pas ?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
C'EST EXACT.

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
ET DANS CE LIEU
VOTRE ARGENT NE VEUT RIEN.

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
VOUS ÊTES JUSTE
UN PUTAIN DE GRINGO STUPIDE

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
CELA NE PEUT MÊME PAS
SE NOURRIR.

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
AU MOINS JE PEUX LE CUISINER, ALORS
POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS CELA
LOIN DE MON FEU ?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
VOUS VOULEZ JOUER
LE GRAND GRINGO ?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
Arrête ça maintenant, d'accord ?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
VOUS GARDEZ VOTRE FEU,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
MAIS VOUS VOUS NOURRIZ
À PARTIR DE MAINTENANT,

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
ET JE NE FAIS RIEN
POUR VOUS AIDER.

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE VOTRE AIDE.

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
Et quand on sortira d'ici,
Je vais faire de ta vie un enfer.

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
Je vais te ruiner
QUAND NOUS REVENONS.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
BIEN, TU MIEUX COMMENCER À PRIER
ILS VOUS TROUVENT BIENTÔT,

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
PARCE QUE JE VAIS RUINER
TOUTE VOTRE VIE ICI.

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA.
¿QUIÉN TE PENSAS QUé SOS?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
OH, SUPER.

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
SUPER!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
C'ÉTAIT TELLEMENT STUPIDE.

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
JAC,
QU'ALLONS-NOUS FAIRE MAINTENANT ?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS
Offrez-nous une noix de coco.

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
VOUS PENSEZ
IL VA NOUS NOURRIR MAINTENANT ?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
Je vais baiser

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
JE NOUS NOURRIRAI !

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
JE NOUS NOURRIRAI !

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
À VENIR?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
J'en ai un.

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
Je ne vais pas manger ça.

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
JE SUIS.

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[ Haut-le-cœur ]

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
POUAH.

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
D'ACCORD.
Nous n'allons plus manger ici.

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
J'EN AI UN.

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
SUPER. C'EST SUPER.

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
BON.

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
Je vais au récif.

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
ICI.

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR
SANS LUNETTES.

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
DONNEZ-MOI LE COUTEAU.
PEU IMPORTE.

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
À DANS UN PEU.

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[ JENNY TOUX ]

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
Alors, tu es en colère contre moi aussi ?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
NON.

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
VOULEZ-VOUS DE LA NOURRITURE ?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
JE NE PEUX PAS.

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
DE QUOI PARLES-TU?

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
J'aurais l'impression
Je le laissais tomber.

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
QUI SE soucie de ce qu'il pense ?
C'est un idiot.

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
C'est mon mari.
Il te traite comme de la merde.

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
IL N'AGIT PAS HABITUELLEMENT
COMME ÇA.

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
Très bien, sois une bonne épouse.
QU'EST-CE QUI M'IMPORTE ?

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
IL N'A PAS BESOIN DE SAVOIR
CE QUE TU FAIS DE TOUTE FAÇON.

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
JE NE DIRAI RIEN.

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
Je ne te fais pas confiance.

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
VOUS NE M'AVEZ PAS CONFIANCE ?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
MÊME SI JE JURE DEVANT DIEU
SUR LA VIE MÊME DE MA MÈRE ?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
OUAIS, PEUT-ÊTRE ALORS JE LE FAIS
Fais-toi confiance, Manuel.

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
ALORS JE JURE
AU MONDE ENTIER

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
QUE JE NE LE LUI DIRAI JAMAIS.

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
JE NE LE LUI DIRE MÊME PAS

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
SI TU M'A DONNÉ
UN PETIT BAISER, NON PLUS.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
QU'AVAIS-TU
DIRE ÇA POUR ?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
PARCE QUE JE VOULAIS T'embrasser

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
DÈS LA TOUTE PREMIÈRE FOIS
Je t'ai vu.

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
Ce n'est pas juste, Manuel.

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
POURQUOI DIT CE QUE JE PENSE
PAS JUSTE ?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
CE N'EST JAMAIS JUSTE UN BAISER.

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
Hé, hé, ça va.
C'EST BON.

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE
TOUT CE QUE VOUS NE VOULEZ PAS.

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
Prends juste de la nourriture.

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
VOUS PROMETTEZ
VOUS NE DITES RIEN ?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
JE NE FAIS RIEN
POUR VOUS Blesser.

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
D'ACCORD.
J'en veux seulement un peu.

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
OUAIS, BIEN SÛR.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
ICI.

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[RIRES]

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
VOUS VOULEZ PLUS DE JUS ?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
MMM, MERCI.

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM.

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
JE SUIS DÉSOLÉ
TOUT CELA EST ARRIVÉ.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
Hé, ce n'est pas ta faute.

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUÉ HERMOSA ESTáS.

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
QUOI?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
VOUS ÊTES TRÈS BELLE.

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
NON, JE NE LE FAIS PAS.

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
IMAGINEZ COMMENT CE SERAIT
SI C'ÉTAIT JUSTE JACK ET MOI.

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
VOUS LUI DEMANDEREZ PROBABLEMENT
POUR UN BAISER AUSSI.

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
C'EST VRAIMENT BON
VOUS POUVEZ TOUJOURS SOURIR.

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
JE PEUX VOIR
VOUS AVEZ FAIT CELA DÉJÀ.

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
FAIT QUOI ?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
VOUS SAVEZ QUOI.

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
NON.

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
Je ferais mieux d'y aller.

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
PUIS-JE EN PRENDRE PLUS ?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
POUR JACK ?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
NON, je ne peux pas le lui dire.
C'EST POUR MOI.

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
Bien sûr, j'en ai encore.

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
MERCI.

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
HÉ, PEUT-ÊTRE LA PROCHAINE FOIS
JE PEUX TE FAIRE TOUT UN FESTIVAL

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
Pour que je puisse avoir un baiser décent.

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[RIRES]

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
JE COMMENCAIS
S'inquiéter pour vous.

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
JE VOUS L'AI DIT
NE PAS ALLUMER DE FEU.

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
C'EST BON. IL N'EST PAS ICI.
Il est de l'autre côté de l'île.

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
Alors tu lui as parlé ?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
Oui, Jack, je lui ai parlé.

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
QU'A-T-IL DIT ?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
Il m'a juste demandé si j'allais bien.
ET J'AI DIT QUE JE L'ÉTAIS.

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
C'EST ÇA?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
OUAIS.

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
Alors, as-tu reçu quelque chose ?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
OUAIS.

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
Apportez-moi une cigarette.
Voudrais-tu, bébé ?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
En voici quelques autres.

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
QUELS SONT-ILS?

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
JE NE SAIS PAS.
CE SONT DES POISSONS.

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
QUOI?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
QU'EST CE QUE C'EST? QU'EST CE QUE C'EST?
ÇA RESSEMBLE À DU POISSON.

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
DOIT ÊTRE
DE L'AUTRE JOUR.

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
L'AUTRE JOUR ?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
QUE DIS-TU,
JACK ?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
VOUS PENSEZ QUE J'ATTRAPE DU POISSON
ET LES MANGER SANS VOUS ?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
GRANDE JOURNÉE AU RÉCIF,
JACK ?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
Ignorez-le.

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[RIRES]

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
IL VOUS L'A DONNE,
N'est-ce pas ?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
NON, IL NE L'A PAS FAIT.

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
ALORS, POURQUOI AVEZ-VOUS
ALLUMER LE FEU ?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
J'AI ALLUMÉ LE FEU
Pour qu'on puisse cuisiner ce que tu as.

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
TU NE DEVRAIS PAS MANGER LE JAUNE
LES! ILS SONT TOXIQUES !

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
PERSONNE N'A DEMANDÉ VOTRE AVIS !

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
J'ESSAYE JUSTE D'ÊTRE
UN BON VOISIN!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
TU ME MENTES ?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
Tu me mens,
ET IL VOUS NOURRI.

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
OK, tu veux savoir
LA VÉRITÉ, JACK ?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
Je lui ai volé du poisson
AUJOURD'HUI, ET JE L'AI MANGÉ,

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
ET JE NE PUIS PAS VOUS ÉCONOMISER

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
PARCE QUE JE SAVAIS QUE TU ALLAIS
COMMENCEZ À AGIR COMME CELA,

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
TU ALLAIS COMMENCER
ENCORE TOUT CE CAS.

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
OH, MANUEL!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
OUI, JACK ?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
VOUS SAVEZ QUE MA FEMME A VOLÉ DU POISSON
DE VOUS AUJOURD'HUI ?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
ELLE N'AURAIT PAS
POUR ME VOLER.

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
SI ELLE LE VOULAIT,
Je le lui donne.

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
MERCI.

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
À TOUT MOMENT.

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
CUISINONS JUSTE
CE QUE VOUS AVEZ.

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
Y COMPRIS LES JAUNES ?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
POURQUOI NE PAS
On s'éloigne, bébé ?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
DESCENDRE LA PLAGE ?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
SORTIR DU PROJET CROISÉ ?
LAISSER LES MOUCHES DE SABLE NOUS ATTAQUER ?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
NON, BAISEZ-LE.
LAISSEZ-LE BOUGER.

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
Tu vas le perdre celui-là.

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
NE MARCHEZ PAS SUR EUX.
SOYEZ PRUDENT, VOULEZ-VOUS ?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
Je ne peux pas les manger.

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
ICI, ICI. J'AI COMPRIS.

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
C'EST LA GUERRE.
Allez, dur à cuire. HEIN?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
Je ne peux pas manger ça.

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
ILS ONT L'AIR MÉCHANTS, MAIS ILS SONT
DES GOURMANDES DANS, EUH...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
Je vais vous montrer.
Je vais en ouvrir un.

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
ILS SONT BONS, N'EST-CE PAS ?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
VOIR SI NOUS POUVONS OBTENIR
UN PLUS ?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
POURSUIVRE.
Je dois juste...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
REGARDEZ,
Il a éteint le feu.

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
CE FILS DE PUCHE.

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
NON, JACK. JACK. JACK.

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
C'est juste un incendie.

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
HÉ!

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
JACK!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
HÉ, NOTRE FEU !
C'EST NOTRE FEU !

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
VOUS AVEZ VOLÉ NOTRE FEU,
Espèce de fils de pute.

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
C'EST MON FEU !
VOUS N'AVEZ PAS DE FEU !

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
VOUS AVEZ VOLÉ
NOTRE BRIQUET, ALORS !

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
JE N'AI PAS BESOIN DE VOTRE BRIQUET !

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
UNE PETITE ÉTINCELLE A VOLÉ À TRAVERS LE
ÎLE ET ATTERRI JUSTE ICI.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
JUSTE ICI ? L'avez-vous fait ?
Juste là, hein ?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
ET LÀ ?
ET LÀ ?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Je pense que ça a bien atterri --

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
JAC !

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
JACK, NON !

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
ARRÊTEZ CELA !
JACK, QU'EST-CE QUE TU EST - DESCENDRE !

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
JACK, ARRÊTE !
VOUS ÊTES DEVENU FOL !

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACK, C'EST SEULEMENT UN INCENDIE !
ARRÊTEZ CELA !

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
JACK! ARRÊTEZ CELA !

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
Tu veux finir ça,
PENDÉJO ?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
VOUS VOULEZ LE TERMINER ?!
DONNEZ-MOI LE COUTEAU !

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
NON!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
ALLEZ!

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
SORTEZ, JENNY !

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
C'EST CELUI
CELA A COMMENCÉ !

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
IL EST LA RAISON
NOUS SOMMES ICI !

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
VOUS ALLEZ LOCO.
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
À DONT EST LE FEU.

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
VOUS ÊTES ALLÉ SOUS LE PONT QUAND
LE FEU EST ALLUMÉ ! IL ÉTAIT LÀ !

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
VOUS PENSEZ QUE J'AI BRÛLÉ
LE NAVIRE POUR QUE JE PEUX DÉPENSER
MA VIE AVEC TOI ?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
AVEC MOI? NON.
NON, NON, NON, PAS MOI.

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
Ai-je raison ?

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
OH, REGARDEZ
VOUS DEUX.

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
VOUS AVEZ PRIS NOTRE FEU ?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
Je prends ton poisson.

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
ALLEZ-Y ET PRENEZ-LE !

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
Tu sais à quel point c'est stupide
VOUS REGARDEZ ?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
CELA VOUS RAPPELLERA SEULEMENT
DU GOÛT DES CHOSES

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
QUAND VOUS AVEZ
RIEN DEMAIN !

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
JACK!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA.

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[ Battement ]

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
JAC !

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
JACK!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
NE ME REGARDE PAS
Comme ça, MANUEL.

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
Il faut arrêter de faire ça.

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
JE NE VEUX PAS
PLUS DE VOTRE NOURRITURE.

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
Je ne peux pas être ton ami.

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
JE NE VEUX PAS
POUR ÊTRE VOTRE AMI.

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
iHIJO DE PUTA!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
IL A PRIS MES LUNETTES !
JE VAIS LE TUER.

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
JE VAIS LE TUER, PUTAIN !

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
IL A JUSTE FAIM, MANUEL !
NOUS AVONS TOUT TOUS FAIM !

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
OUAIS, BIEN,
Il l'a demandé.

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
JE VAIS LE LUI DONNER !
LÂCHER!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
LÂCHER! LÂCHER!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
JE VAIS LE TUER
SÛR!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Je vais chercher tes lunettes.
Posez ça.

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
LÂCHER!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
LÂCHER!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
NON!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
AAH ! NON!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
NE LE FAITES PAS!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
NON!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
LAISSEZ-MOI MONTER.

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
Il va le savoir.

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
Je m'en fiche s'il le sait.

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
VENEZ VIVRE AVEC MOI.

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
Je ne peux pas faire ça.

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
POURQUOI?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
TU DOIS ME PROMETTRE
VOUS NE DIREZ RIEN.

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
PROMESSE QUE TU NE DITES PAS
UN MOT.

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
TU NE PEUX RIEN DIRE.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
D'ACCORD.

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
Je le promets.

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
MAIS CE N'EST PAS QUE DES FEMMES
QUI SONT BON DANS CES CHOSES.

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
IL VOUS REGARDERA DANS LES YEUX
ET IL LE SAIRA.

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
ALORS, POURQUOI L'AS-TU FAIT
SI VOUS LE SAVEZ ?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
PARCE QUE JE T'AIME.

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
LE VENT LES A SOUFFLÉS
TOUT LE CHEMIN LÀ-BAS.

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
BÉBÉ. HEIN?
REGARDEZ ÇA.

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
OH, C'EST SUPER.

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
J'en ai eu un autre, n'est-ce pas ?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
MAIS UN REQUIN ARRIVE,
IL L'ENLÈVE DE MA LANCE !

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
Il y a des requins partout.

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
Je veux dire, j'avais le truc des "mâchoires",
COMME TOUT LE MONDE,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
MAIS MAINTENANT – REQUINS, SCHMARKS !

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
Ils baisent partout.
CE SONT DES POISSONS.

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
CELA M'A FAIT SENTIR COMME QUE J'ÉTAIS --

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
BIEN, CELA M'A FAIT SENTIR HORNY
C'est ce que ça m'a fait ressentir.

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
POURQUOI N'OBTENONS-NOUS PAS
QUELQUES CHOW DOWN FROID

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
ET ATTEINDRE LA LIMITE DES ARBRES POUR JUSTE
UN PEU EH-OH-EH-OH ?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
QUOI?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
RIEN.

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
Tu n'aurais pas dû prendre
SES LUNETTES, JACK.

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
Il est devenu fou.
IL VOULAIT VOUS TUER.

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
BIEN.
MAINTENANT IL SAIT CE QUE JE SENTI.

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
NOUS DEVRONS FUMER UN PEU DE CELA
ET CONSERVEZ-LE POUR PLUS TARD.

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
REGARDEZ CE MAUVAIS GARÇON.

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
HEIN? L'HOMME ET LE POISSON ?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
BONJOUR? [RIRES]

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
Alors, qu'a-t-il dit ?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
JE TE L'AI DIT. Il est devenu fou.

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
Il a l'air plutôt calme maintenant.

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
QU'A-T-IL FAIT ?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
RIEN.

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
Je lui ai dit qu'il était stupide.
COMME JE VOUS L'AI DIT.

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
BIEN, euh...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
Eh bien, je ne te crois pas,

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
ALORS JE VAIS JUSTE...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
RIEN.
RIEN NE S'EST PASSÉ.

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
Tu l'as baisé.

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
JE NE PEUX MÊME PAS CROIRE
Je dis ça.

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[RIRES]

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
OUH !

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
Tu l'as baisé, n'est-ce pas ?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
D'ACCORD. DEEEE...
[RIRES]

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
OH, LE PIRE SCÉNARIO,

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
C'est un enfoiré,
N'EST-CE PAS ?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
AAH ! [ PLEURS ]

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
Très bien.

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
JE SUIS DÉSOLÉ.

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
ET MAINTENANT ?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
VOUS ALLEZ...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[Crachements]
...VIVRE AVEC LUI ?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
NON.

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
NON?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
TU VA JUSTE LE BAISER
ET TU VA VIVRE AVEC MOI

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
ET PUIS ARRÊTEZ-VOUS LÀ
ET EMPRUNTER UNE TASSE DE PUTAIN --

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
QUE VEUX-TU ?!

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
JE VEUX JUSTE QUE TU ARRÊTES !

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
ARRÊT!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
SOYEZ PRUDENT
CE QUE TU SOUHAITES, BÉBÉ.

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
VOUS ALLEZ OBTENIR
CE QUE VOUS MÉRITEZ.

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
JE VEUX JUSTE QUE ÇA ARRÊTE !

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
D'ACCORD. EUH, ARRÊTE.

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
C'EST FINI,
Et tu m'as brisé le coeur,

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
ET... VOUS MÉRITEZ L'UN L'AUTRE,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
Et... tu es une salope menteuse.

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
ET JE VEUX QUE TU... SORTIES.

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
Je suppose que ça couvre tout,
N'est-ce pas ? ALLEZ.

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manuel : Hé ! HÉ! HÉ!

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
Regardez ce que j'ai attrapé.

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[ PLEURER ]

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
JENNY, JENNY.

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
LAISSEZ-LE PARTIR. LAISSEZ-LE PARTIR.

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
VOUS N'AVEZ PLUS BESOIN DE LUI.

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny : JACK ?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
JACK!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
JACK.

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
Il n'est toujours pas revenu.

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
POURQUOI GARDEZ-VOUS
VOUS FAIRE CELA À VOUS-MÊME ?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
POUVEZ-VOUS ARRÊTER DE PENSER À LUI
AU MOINS POUR UN INSTANT

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
OU FAIRE FAIRE
Qu'il n'est pas là ?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
Tu vas devenir fou.

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
Il n'est pas là.

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
DANSONS.

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
DANSE?
OUAIS.

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
Je n'ai pas envie de danser.

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
BIEN, IL N'Y A RIEN
A FAIRE ICI.

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
NOUS COMBATTONS TOUT LE TEMPS.
DANSONS JUSTE.

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
IL N'Y A PAS DE MUSIQUE.
NOUS Y ALLONS.

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[DIFFUSION]

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
VENEZ.

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[ haletant ]

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
QUE SE PASSE-T-IL ?

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
JE NE SAIS PAS.

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
On dirait qu'il a trouvé quelque chose.

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
On dirait un bateau.

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[haletant]

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
VOUS AVEZ LE DINGHY !

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
RETRAIT !

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
QUOI?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
LAISSEZ-MOI VOUS Donner un coup de main.

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
Il essaye juste de t'aider,
JAC.

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
Il s'est déjà aidé.

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
NOUS VOULONS JUSTE VOUS AIDER
Quittez l'île, Jack.

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
LAISSEZ LA MER
PRENEZ SOIN DE VOUS.

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
Je vais bien.
MERCI BEAUCOUP.

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
D'ACCORD.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
C'est JACK.

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN PARTAGÉ
AVEC N'IMPORTE QUI, TOUTE VOTRE VIE.

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
Je t'ai partagé, n'est-ce pas ?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ À VOUS DE PARTAGER.

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
VOUS PENSEZ VRAIMENT
Tu peux sortir d'ici ?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
VOUS ALLEZ VOUS RÉCUPÉRER
TUÉ, JACK.

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
TU NE SAIS PAS
QUEL CHEMIN ALLER.

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
NORD, NORD-EST.

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
Nous allions vers le sud,
AU SUD-OUEST QUAND NOUS AVONS COULÉ.

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Je vais lever la voile.
Je serai parti d'ici demain.

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
AUSSI RAPIDE ?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
POURQUOI?
VOUS AVEZ DES DEUXIÈMES PENSÉES ?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
HEIN?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
LES CHOSES NE SONT PAS SI GRANDES
SOUS LE BANYAN ?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE CRUEL,
JAC.

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
VOUS NE PENSEZ PAS
CE QUE VOUS AVEZ FAIT ÉTAIT CRUEL ?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
J'AI FAIT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
POUR SURVIVRE.

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
Très bien, alors tu vas
Je dois me baiser aussi.

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
SI VOUS VOULEZ OBTENIR
HORS D'ICI.

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
C'est tout ce qu'il faudra ?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
C'est un sacré début.
BÉBÉ.

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
Que dis-tu, Jack ?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
TU VEUX QUE NOUS FAISONS DU SEXE
MAINTENANT ?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
MAINTENANT, OUAIS, JUSTE ICI.

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
OUAIS?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
VA EN ENFER, JACK !

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
TU NE ME PRENDRAIS PAS
MÊME SI VOUS POUVEZ.

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
IL FAUT UN COEUR
PARDONNER À QUELQU'UN.

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DU COEUR ?!

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
HEIN?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[ Battement ]

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
IL DOIT ÊTRE TRÈS VITE
MOURIR.

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
Il part demain.

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
C'est ce qu'il a dit ?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
Donc tu es toujours
LUI PARLER.

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
COMMENT NE PUIS-JE PAS ?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
C'EST UNE PETITE ÎLE.

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
VOUS VOULEZ ALLER NAGER ?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
C'EST BEAU LA NUIT.
REGARDER.

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
IL Y A LA PLEINE LUNE.

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
C'EST MAGNIFIQUE.
ALLEZ.

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
ELLE A ESSAYÉ DE RETOURNER VERS MOI

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
Pendant que vous étiez en plongée aujourd'hui,
MANUEL!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
Elle a dit qu'elle voulait un billet
SUR LE PROCHAIN BATEAU!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
J'ai dit qu'elle ferait n'importe quoi
POUR MONTER À BORD !

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
Ouais, bien essayé, Jack.

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
Ignorez-le.

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
IL MENT.

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
JE VEUX TOUJOURS PARTIR
POUR CETTE NATION ?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
VENEZ,
Je veux nager avec toi.

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
VENEZ,
LE DERNIER DOIT CUISINER.

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
D'accord, bien sûr.

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[RIRES]

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
OUH ! Écoutez, je vous l'ai dit...
MAGNIFIQUE !

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
VENEZ ICI.

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[ GÉMISSEMENT ]

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
Je pense que nous devrions juste prendre
LE BATEAU,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
LAISSEZ-LE ICI.

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
ÊTES-VOUS PRÊT À FAIRE CELA ?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
JE NE VEUX PAS ÊTRE ICI
PLUS.

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
Mais il vit sur ce bateau.

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
NOUS POUVONS JUSTE LE PRENDRE
PENDANT QU'IL DORT.

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
ET SI IL SE RÉVEILLE ?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
BIEN SÛR.

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[ GÉMISSEMENT ]

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
Hé, Jenny, réveille-toi.

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
RÉVEILLEZ-VOUS.

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
QUOI?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
IL EST PARTI PLONGER
EN BAS DE LA PLAGE.

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
SI VOUS VOULEZ SORTIR D'ICI,
C'EST LE MEILLEUR MOMENT.

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
VOUS ÊTES SÛR?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
OUAIS.

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
J'ai vérifié le bateau
CE MATIN.

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
TOUT EST PRÊT.
IL A MÊME FAIT UNE VOILE.

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
ALLEZ.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
PRENEZ LES NOIX DE COCO.

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
PAR ICI.
J'AI COMPRIS.

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
Restez là et poussez.
IL ARRIVE.

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
POUSSER JUSTE.

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
RAPIDE!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
C'EST BON.
NOUS ALLONS Y RÉUSSIR.

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
MONTEZ. MONTEZ.

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
HÉ! HÉ!

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
POUAH!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
C'EST... OH !

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[RIRES]

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
Il avait l'air d'un fou.

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
C'EST UN FOU.

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
PENSEZ-VOUS QU'IL VA RÉUSSIR
TOUT SEUL ?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
QUI S'EN SOUCIE?

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
JE NE SAIS PAS
POURQUOI VOUS VOUS INQUIÉTEZ PLUS.

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
JE NE SAIS PAS.

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
COMBIEN DE TEMPS CELA VA PRENDRE
POUR QUE NOUS REVENONS ?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
PEUT-ÊTRE QUELQUES JOURS.

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
OH MON DIEU.

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
QU'EST-CE QUE C'EST?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
ÇA FUITE.

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
LAISSEZ-MOI VOIR.
LAISSEZ-MOI VOIR.

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
Je l'ai, d'accord ?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
POUVEZ-VOUS LE RÉPARER ?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
FILS DE PUTE.
QU'EST-CE QUE C'EST?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
IL A GRÉÉ LE BATEAU
Couler.

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
Il essaye de nous tuer.

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
Écartez-vous du chemin.
LAISSEZ-MOI VOIR. LAISSEZ-MOI VOIR.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
À quelle distance sommes-nous ?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
DES MILLES, DES MILLES.
Nous allons devoir nager en arrière.

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
JE NE VEUX PAS RETOURNER.

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
JE VAIS TUER
CE FILS DE PUCHE.

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUEL.

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUEL!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[ RESPIRE FORTEMENT ]

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
Eh bien, ça a pris plus de temps
QUE JE M'ATTENDS.

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
Tu as essayé de nous tuer, Jack.

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PISH, PISH.

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
OÙ EST-IL ?

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
JE NE SAIS PAS.

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
Nous avons été séparés au récif.

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUEL!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUEL!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
JACK, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
JACK, NE LE FAIS PAS.
HÉ.

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
Hé, mon pote.
Comment se passe cette baignade ?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
CHUT, SILENCE.

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[ GÉMISSEMENTS ]

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
Comment se passe cette baignade, mon pote ?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
Comment ça va, ESE ?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
ARRÊT!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
ON BON ?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
Allez, mon garçon, hein ?
NON.

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
NON! MANUEL!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
POUAH!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
JACK!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
NON!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
AAH !

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
NON!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
POUAH!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
Tu es un tel lâche, JACK !

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
VOUS AVEZ ATTENDU
JUSQU'À QU'IL NAGE TOUTE LA JOURNÉE

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
AVANT D'AVOIR LE COURAGE
POUR L'ATTAQUER.

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
TOUT EST JUSTE
DANS L'AMOUR ET LA GUERRE.

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
AIMER ET TENIR.

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
À...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
HONORER ET CHÉRIR ?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
POUR LE MEILLEUR OU PIRE.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
OU QUELQUE CHOSE DE PLUS Bizarre.

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
MAINTENANT, POURQUOI CELA RESSEMBLE
FAMILIER ?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
HMM?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
OHH! AMSTERDAM, 2001.

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
QU'EST-CE QUE TU NE PORTAIS PAS ?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
NON, NE RÉPONDEZ PAS À CELA.
C'EST RHETORIQUE.

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
Je pense que peut-être toi et moi,

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
NOUS DEVRONS FAIRE UN PETIT SPECTACLE
POUR LUI,

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
Comme tu l'as fait pour moi.

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
CE NE SERAIT-IL PAS DOUX ?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
OOH, L'ESPRIT S'ENROULE
AUX POSSIBILITÉS.

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR CONSIDÉRER CELA

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
COMME FORME D'INTERVENTION,
VOUS SAVEZ ?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
Ne vous méprenez pas.

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
IL VA Y AVOIR 12 ÉTAPES,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
DONT LE PREMIER
Ça va devenir un peu flippant.

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
POUAH!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
FRAPPEZ-LE, MANUEL !

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
ALLEZ, ALLONS-Y !

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[ GÉMIT DOUCEMENT ]

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
OH, MON DIEU.

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
Tiens, laisse-moi les panser.

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
NOUS DEVONS FAIRE DES ARMES.

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
QUOI?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
REGARDEZ-VOUS.

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
VOUS AVEZ DE LA FIÈVRE.

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
Nous devons nous cacher.

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
NON, JE NE VEUX PAS ME CACHER.

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
Je veux me battre.

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
NOUS DEVONS LE COMBATTRE.

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
VOUS PRÊT À MOURIR PAR AMOUR,
FILS ?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
JE SUIS PRÊT POUR TOI.

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
Il n'y a pas de cause plus noble.

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
Arrête ça, Jack.

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
QUELQU'UN VA VENIR ICI
TÔT OU TARD.

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
Tu vas devoir vivre
AVEC CE QUE VOUS AVEZ FAIT ICI.

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
IL NE PEUT PLUS COMBATTRE.
IL EST MALADE.

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
VOUS L'AVEZ RENDU MALADE.

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
Je vais lui montrer malade.

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
AAH !

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUEL!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
AAH !

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
LAISSEZ-LE TRANQUILLE !
ARRÊTE, JACK.

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[RIRES]

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
NON !

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
C'est ma fille.

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
AAAAAH !

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN CONSTRUIT
UNE CABANE.

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
Je suis désolé, madame.
Nous ne voulions pas vous déranger.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
NOUS NE SAVONS PAS
QUELQU'UN ÉTAIT ICI.

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
Je suis... je suis génial.

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
JE VAIS BIEN.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un soit là.

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ICI ?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
UN AN, PEUT-ÊTRE PLUS LONG.

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER DE CE QUE
ARRIVÉ AUX MARATANI ?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
NON, MAIS ON PEUT CONTINUER
LA RADIO DU NAVIRE ET DÉCOUVREZ-LE.

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
Viens, je t'emmène.

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
D'ACCORD.

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
J'AI NAGÉ.

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
J'AI NAGÉ
ET J'AI NAGÉ ET J'AI NAGÉ.

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
NOUS AVONS DES PÉPITES DE CHOCOLAT
Des cookies si vous en voulez.

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
OUAIS?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
D'ACCORD.

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
DITES-LEUR JUSTE DE VOUS QUITTER
SEUL QUAND VOUS EN AVEZ ASSEZ.

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
ILS SONT ADORABLES.

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
J'AI PENSÉ
VOUS POURRIEZ EN AVOIR BESOIN.

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
Je profite de chaque minute
AVEC EUX.

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[RIRES]

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
HÉ!

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
D'ACCORD!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
HÉ!

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
HÉ!

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
HÉ!

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
HÉ!

1166
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- Légendes par VITAC --
www.vitac.com

1167
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
LÉGENDES FOURNIES PAR
SHOWTIME NETWORKS, INC.