1 00:00:20,443 --> 00:00:22,809 Tu to iesūc, uzņemties savus pienākumus... 2 00:00:22,978 --> 00:00:26,004 ...un spēlēt lomas, kuras nosaka liktenis ir izvēlējies jums. 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,741 - Tu esi kuģis. Miķeļa kuģis. - Atbilde ir nē. 4 00:00:28,917 --> 00:00:30,214 - Tu zini, kas es esmu. - Lucifers. 5 00:00:30,385 --> 00:00:33,149 - Tu esi tas, Sem. Mans kuģis. - Tas nekad nenotiks. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,660 Liza, viss drīz kļūs ļoti slikti. 7 00:00:41,829 --> 00:00:44,263 Lai ko jūs domātu, nedariet to. Man tas ir jādara. 8 00:00:44,431 --> 00:00:47,399 Būris, kuru tu izspiedi Lucifers no, jūs varat iegrūst viņa dupsi atpakaļ. 9 00:00:47,567 --> 00:00:50,730 Būra atslēga, četri gredzeni no jātniekiem. 10 00:00:50,903 --> 00:00:52,302 Kurš tas ir? - Mūsu brālis. 11 00:00:52,472 --> 00:00:54,337 Ādams ir prom? Eņģeļi viņu paņēma. 12 00:00:54,507 --> 00:00:56,031 Viņi pāriet no tevis, Din. 13 00:00:56,209 --> 00:00:57,470 Vai jūs domājat, ka ar Ādamu viss ir kārtībā? 14 00:00:57,642 --> 00:00:58,904 - Nē. – Šaubos. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,414 Ja jūs, puiši, vedat velnu līdz malai, Es ielecu. 16 00:01:04,583 --> 00:01:06,550 Vai jūs idioti mēģināt mani nogalināt? 17 00:01:10,054 --> 00:01:14,354 Tu atļausi savam brālim lec tieši tajā ugunīgajā bedrē. 18 00:01:14,525 --> 00:01:15,992 No kā tieši tu baidies? 19 00:01:16,426 --> 00:01:18,417 Zaudēt? Vai arī pazaudēt brāli? 20 00:01:27,236 --> 00:01:29,898 1967. gada 21. aprīlī... 21 00:01:30,439 --> 00:01:33,875 ... 100 miljonais GM transportlīdzeklis noripoja rūpnīcā Džeinsvilā. 22 00:01:34,776 --> 00:01:37,767 Zils divdurvju Caprice. 23 00:01:37,945 --> 00:01:40,345 Bija liela ceremonija, runas. 24 00:01:40,515 --> 00:01:42,983 Pat ieradās gubernatorleitnants. 25 00:01:43,751 --> 00:01:46,514 Pēc trīs dienām cita automašīna nobrauca no tās pašas līnijas. 26 00:01:47,220 --> 00:01:49,211 Neviens nerunāja par viņu. 27 00:01:50,590 --> 00:01:51,750 Bet viņiem vajadzēja. 28 00:01:52,425 --> 00:01:54,950 Tā kā šis 1967. gada Chevrolet lmpala... 29 00:01:55,128 --> 00:01:57,527 ... izrādītos vissvarīgākā automašīna... 30 00:01:58,831 --> 00:02:03,359 Nē, vissvarīgākais objekts, gandrīz visā Visumā. 31 00:02:04,403 --> 00:02:07,098 Viņa vispirms piederēja Salam Moriartijai... 32 00:02:07,405 --> 00:02:10,932 ... alkoholiķis ar divām bijušajām sievām un trīs bloķētas artērijas. 33 00:02:11,576 --> 00:02:14,739 Brīvdienās viņš braukāja apkārt, dodot Bībeles nabagiem. 34 00:02:15,445 --> 00:02:19,404 "Saskaņot cilvēkus Tiesas dienai." Tā viņš teica. 35 00:02:19,583 --> 00:02:23,485 Sems un Dīns neko no tā nezina. Bet, ja viņi to darītu, varu derēt, ka viņi pasmaidīs. 36 00:02:24,555 --> 00:02:27,580 Pēc Sal nāves viņa beidzās uzņēmumā Rainbow Motors... 37 00:02:28,024 --> 00:02:30,549 ... lietotu automašīnu laukums Lorensā... 38 00:02:30,893 --> 00:02:33,361 ... kur jauns jūras kājnieks nopirka viņu pēc impulsa. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,861 Tas ir, pēc neliela drauga padoma. 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,800 Laikam ar to sākas šis stāsts. 41 00:02:42,604 --> 00:02:44,935 Un šeit tas beidzas. 42 00:02:52,313 --> 00:02:53,678 Čau. 43 00:03:03,089 --> 00:03:04,521 Dīns? 44 00:03:04,690 --> 00:03:06,317 Kas notiek? 45 00:03:07,926 --> 00:03:09,450 Esmu iekšā. 46 00:03:12,030 --> 00:03:14,657 - Ar...? - Visa sātana lieta. 47 00:03:15,299 --> 00:03:16,766 Esmu uz borta. 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,760 Vai ļausi man pateikt jā? 49 00:03:21,072 --> 00:03:22,096 Nē, tā ir lieta. 50 00:03:22,840 --> 00:03:25,774 Man nav ļaut tev kaut ko darīt. 51 00:03:27,811 --> 00:03:31,679 Tu esi pieaudzis... Aizaudzis vīrietis. 52 00:03:32,449 --> 00:03:35,212 Ja tas ir tas, ko vēlaties, Es atbalstīšu jūsu spēli. 53 00:03:35,417 --> 00:03:38,079 Tas ir pēdējais, ko es domāju jūs kādreiz teiktu. 54 00:03:38,487 --> 00:03:40,182 Varētu būt. 55 00:03:41,156 --> 00:03:44,921 Tomēr es tev nemelošu. Tas ir pretrunā ar katru šķiedru, ko es saņēmu. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,829 Es domāju, patiesība ir... 57 00:03:52,700 --> 00:03:55,031 ...zini, uzmanoties no tevis... 58 00:03:56,803 --> 00:03:59,067 ...tas ir bijis mans darbs, vai zini? 59 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Bet vairāk par to... 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ...tas ir tāds, kāds es esmu. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,308 Bet tu vairs neesi bērns, Sem. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,141 Es nevaru turpināt izturēties pret tevi kā pret. 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,512 Varbūt arī man mazliet jāpaaug. 64 00:04:19,457 --> 00:04:22,358 es nezinu ja mums būtu sniega bumbas iespēja. 65 00:04:26,430 --> 00:04:29,866 Bet es zinu, ja kāds to var izdarīt, tas esi tu. 66 00:04:33,603 --> 00:04:34,831 Paldies. 67 00:04:35,705 --> 00:04:37,969 Tātad, ja tas ir tas, ko vēlaties... 68 00:04:39,776 --> 00:04:41,573 Vai tas tiešām ir tas, ko tu vēlies? 69 00:04:45,247 --> 00:04:46,271 Es viņu izlaidu. 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,276 Man viņš jāieliek atpakaļ. 71 00:04:54,522 --> 00:04:56,080 Labi. 72 00:04:58,059 --> 00:04:59,754 Tad tas ir viss. 73 00:05:44,900 --> 00:05:47,596 Es joprojām nevaru pierast pie tevis acu līmenī. 74 00:05:48,070 --> 00:05:49,162 Vai tad man bija taisnība? 75 00:05:49,338 --> 00:05:52,966 Jā, kā vienmēr, Joda. Man divi kaskadieru dēmoni iekšā, tāpat kā tu teici. 76 00:05:53,141 --> 00:05:54,904 Vai jūs to sapratāt? 77 00:05:55,510 --> 00:05:57,603 Jā, Semijs var dzert visu sulu. 78 00:05:59,748 --> 00:06:00,874 Tev viss kārtībā? 79 00:06:01,049 --> 00:06:03,107 Nav īsti. Kas tev ir? 80 00:06:03,283 --> 00:06:05,979 Nav daudz. Jums tās šķiet kā zīmes? 81 00:06:06,153 --> 00:06:09,850 Ciklons Floridā, temperatūras pazemināšanās Detroitā, meža ugunsgrēki L.A. 82 00:06:10,023 --> 00:06:12,582 - Kā ar Detroitu? - Temperatūra noslīdējusi par 20 grādiem... 83 00:06:12,759 --> 00:06:15,990 ...bet tikai piecu kvartālu rādiusā no Motaunas centra. 84 00:06:16,162 --> 00:06:17,720 Tas ir viens. 85 00:06:17,897 --> 00:06:19,159 Velns atrodas Detroitā. 86 00:06:19,332 --> 00:06:20,560 Vai tiešām? 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,133 Ciktāl tas attiecas uz priekšnojautu, tas ir nedaudz gaismas klaipu. Vai esat pārliecināts? 88 00:06:25,203 --> 00:06:26,363 Jā, esmu pārliecināts. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,516 Ak, vai viņš nav mazs eņģelis? 90 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Eņģeļi neguļ. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,927 Sems, man radās slikta sajūta par to. 92 00:07:01,102 --> 00:07:02,831 Jūs būtu neprātīgi, lai justos labi. 93 00:07:03,004 --> 00:07:05,495 Jūs zināt, ko es domāju. Detroita. 94 00:07:06,474 --> 00:07:08,635 Viņš vienmēr teica, ka lēks tavi kauli Detroitā. 95 00:07:08,810 --> 00:07:10,572 - Šeit mēs esam. - Šeit mēs esam. 96 00:07:10,744 --> 00:07:13,713 Tas ir viņš, kurš izritina paklāju. Viņš zina kaut ko, ko mēs nezinām. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,812 Din, es esmu pārliecināts, ka viņš zina, kas ir aizmugure mums nav. 98 00:07:18,084 --> 00:07:20,881 Bet tev jācer viņš nezina par gredzeniem. 99 00:07:27,259 --> 00:07:29,352 Čau. Hm... 100 00:07:30,962 --> 00:07:32,953 Ir kaut kas Man ar tevi jārunā par. 101 00:07:33,131 --> 00:07:34,928 - Ko? - Šī lieta iet mūsu virzienā... 102 00:07:35,099 --> 00:07:38,034 ...un es esmu trīskārši iekļuvusi tajā kastē... 103 00:07:40,971 --> 00:07:42,438 ... tu zini, ka es neatgriezīšos. 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,001 Jā, es apzinos. 105 00:07:46,176 --> 00:07:48,337 Tātad tev kaut kas man jāapsola. 106 00:07:49,478 --> 00:07:51,207 Labi, jā. Jebkas. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,780 Tev jāapsola nemēģināt mani atgriezt. 108 00:07:57,687 --> 00:07:59,154 ko? 109 00:07:59,354 --> 00:08:01,117 - Nē. Es tam nepieteicos. - Dīns... 110 00:08:01,289 --> 00:08:03,484 Tava elle dos manu ceļojumu izskatās pēc Greislendas. 111 00:08:04,125 --> 00:08:05,524 Vai vēlaties, lai es sēdēju un neko nedaru? 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,561 Kad būris ir aizvērts, tu to nevari iedurt, Din. Tas ir riskanti. 113 00:08:08,730 --> 00:08:11,129 Nē, nē. It kā es tikai gribētu lai tu tur sapūt. 114 00:08:11,298 --> 00:08:13,630 - Tev nav izvēles. - Tu nevari man to prasīt. 115 00:08:13,801 --> 00:08:15,200 Piedod, Din. Jums tas ir jādara. 116 00:08:18,938 --> 00:08:20,667 Tātad, kas man ir jādara? 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,240 Ej un atrodi Lizu. 118 00:08:23,409 --> 00:08:25,673 Jūs lūdzat Dievu, ka viņa ir pietiekami mēma lai tevi uzņemtu. 119 00:08:25,845 --> 00:08:29,405 Jums ir bārbekjū un doties uz futbola spēlēm. 120 00:08:29,581 --> 00:08:32,880 Tu dzīvo normāli, Ābolu pīrāga dzīve, Din. 121 00:08:35,420 --> 00:08:37,183 Apsoli man. 122 00:08:55,772 --> 00:08:58,172 Dēmoni, vismaz divi desmiti no tiem. 123 00:08:58,841 --> 00:09:01,571 - Tev bija taisnība. Kaut kas notiek. - Vairāk nekā kaut kas. 124 00:09:02,077 --> 00:09:03,408 Viņš ir šeit. Es to zinu. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,025 Tiekamies apkārt, bērns. 126 00:09:26,166 --> 00:09:27,894 Tiekamies apkārt. 127 00:09:36,776 --> 00:09:38,640 Ja viņš iekļūst... 128 00:09:39,177 --> 00:09:41,611 ...tu cīnies ar viņu ar zobiem un nagiem. Vai jūs saprotat? 129 00:09:41,780 --> 00:09:43,714 Turpini šūpoties. 130 00:09:43,949 --> 00:09:45,780 - Nedod ne centimetru. - Jā, kungs. 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,058 Tu rūpējies par šiem puišiem, labi? 132 00:10:01,464 --> 00:10:03,364 Tas nav iespējams. 133 00:10:05,868 --> 00:10:07,835 Tad humoru mani. 134 00:10:08,103 --> 00:10:09,968 Ak, man ir jāmelo. 135 00:10:12,441 --> 00:10:15,001 Ā, protams. Viņiem būs labi. 136 00:10:15,577 --> 00:10:17,737 Vienkārši beidz runāt. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,689 Vai neiebilstat šo neskatīties? 138 00:10:54,345 --> 00:10:57,074 Labi. Ejam. 139 00:11:04,921 --> 00:11:06,512 Viss kārtībā! 140 00:11:07,423 --> 00:11:09,414 Mēs esam klāt, kuces dēli. 141 00:11:09,592 --> 00:11:11,492 Nāc un paņem. 142 00:11:15,297 --> 00:11:16,888 Čau, puiši. 143 00:11:17,065 --> 00:11:18,430 Vai tavs tēvs ir mājās? 144 00:11:28,575 --> 00:11:30,236 Čau, puiši. 145 00:11:30,411 --> 00:11:31,969 Tas ir tik jauki, ka ienācāt. 146 00:11:42,488 --> 00:11:45,979 Lmpala, protams, ir visas lietas, kas ir citām automašīnām. 147 00:11:46,158 --> 00:11:48,126 Un dažas lietas, ko viņi nedara. 148 00:11:49,294 --> 00:11:50,693 Taču nekas no tā nav svarīgs. 149 00:11:51,496 --> 00:11:54,158 Šīs ir svarīgas lietas. 150 00:11:54,599 --> 00:11:56,998 Armijnieks, kuru Sems piebāza pelnu traukā. 151 00:11:57,168 --> 00:11:58,465 Tas joprojām tur ir iestrēdzis. 152 00:11:59,136 --> 00:12:03,004 Legos Dīns iegrūda ventilācijas atverēs. Līdz šai dienai karstums nāk... 153 00:12:03,174 --> 00:12:04,869 ... viņi var dzirdēt to grabēšanu. 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,236 Šīs lietas kas padara automašīnu savējo. 155 00:12:08,178 --> 00:12:09,543 Tiešām viņu. 156 00:12:10,013 --> 00:12:12,038 Pat tad, kad Dīns pārbūvēja no paša sākuma... 157 00:12:12,215 --> 00:12:14,683 ... viņš pārliecinājās visi šie sīkumi palika. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,449 Tāpēc, ka tie ir plankumi kas padara viņu skaistu. 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,523 Velns nezina un neinteresē ar kādu mašīnu brauc zēni. 160 00:12:25,560 --> 00:12:27,255 Atvainojiet, ja ir nedaudz vēss. 161 00:12:28,096 --> 00:12:30,223 Lielākā daļa cilvēku domā, ka esmu karsts. 162 00:12:30,998 --> 00:12:32,966 Patiesībā ir gluži otrādi. 163 00:12:33,534 --> 00:12:34,795 Nu, es brīdināšu medijus. 164 00:12:42,242 --> 00:12:44,107 Palīdziet man kaut ko saprast, puiši. 165 00:12:44,276 --> 00:12:49,737 Es domāju, stutējot pa manām ārdurvīm ir mazliet pašnāvniecisks, vai ne? 166 00:12:50,116 --> 00:12:51,743 Mēs neesam šeit, lai cīnītos ar jums. 167 00:12:51,917 --> 00:12:53,475 Nē? 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,186 - Tad kāpēc tu esi? - Es gribu teikt jā. 169 00:12:57,622 --> 00:12:59,317 Atvainojiet? 170 00:13:05,963 --> 00:13:07,897 Pilns ar Ovaltīnu, vai ne? 171 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 Tu mani dzirdēji. Jā. 172 00:13:11,034 --> 00:13:12,729 Tu runā nopietni. 173 00:13:15,738 --> 00:13:19,902 Paskaties, Tiesas diena ir bēguļojošs vilciens. Mēs to tagad saņemam. 174 00:13:20,076 --> 00:13:21,338 - Mēs vienkārši vēlamies prom. - Nozīmē? 175 00:13:23,012 --> 00:13:24,444 Gadsimta darījums. 176 00:13:24,613 --> 00:13:26,877 Es dodu jums bezmaksas braucienu, bet kad viss ir beidzies... 177 00:13:27,048 --> 00:13:29,573 ...es dzīvoju, viņš dzīvo, tu atved mūsu vecākus... 178 00:13:29,751 --> 00:13:31,719 Labi, varam, lūdzu, pamest telenovela? 179 00:13:33,155 --> 00:13:35,145 Es zinu, ka tev ir gredzeni, Sem. 180 00:13:40,094 --> 00:13:42,187 Man nav ne jausmas, par ko jūs runājat. 181 00:13:42,863 --> 00:13:45,422 Jātnieku gredzeni? 182 00:13:46,799 --> 00:13:49,529 Mana būra burvju atslēgas? 183 00:13:50,870 --> 00:13:52,394 Zvanīt? 184 00:13:53,839 --> 00:13:57,673 Nāc, Sem, es nekad neesmu tev melojis. Jūs varētu vismaz man izrādīt tādu pašu cieņu. 185 00:14:00,112 --> 00:14:01,943 Viss kārtībā. Es neesmu dusmīgs. 186 00:14:02,681 --> 00:14:05,114 Cīņas mačs jūsu spārnā. 187 00:14:05,283 --> 00:14:06,910 Man patīk ideja. 188 00:14:07,084 --> 00:14:11,578 Tikai tu un es, viena kārta, bez trikiem. 189 00:14:11,756 --> 00:14:14,383 Tu uzvari, tu ielec bedrē. 190 00:14:14,558 --> 00:14:16,150 es uzvarēju... 191 00:14:16,760 --> 00:14:18,955 ...nu tad es uzvarēšu. 192 00:14:20,263 --> 00:14:21,457 Ko tu saki, Sem? 193 00:14:22,332 --> 00:14:25,767 Zelta vijole pret tavu dvēseli saka, ka esmu labāks par tevi. 194 00:14:31,273 --> 00:14:33,399 - Tātad viņš zina. Neko nemaina. - Sems. 195 00:14:33,575 --> 00:14:35,270 - Mums nav citas izvēles. - Nē. 196 00:14:39,314 --> 00:14:40,338 Jā. 197 00:15:20,050 --> 00:15:21,516 - Semijs? - Dīns. 198 00:15:21,684 --> 00:15:25,848 - Semija. - Ak, es viņu jūtu. Ak. 199 00:15:26,022 --> 00:15:27,580 - Dievs. -Tev tagad jāiet. 200 00:15:28,625 --> 00:15:30,286 Nāc! 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Ej tagad, Semij. 202 00:15:34,596 --> 00:15:36,325 Tagad! 203 00:15:55,415 --> 00:15:56,939 Es tikai ar tevi jaucos. 204 00:15:58,718 --> 00:16:00,117 Semija jau sen ir prom. 205 00:16:34,517 --> 00:16:36,280 Es tev teicu... 206 00:16:37,119 --> 00:16:39,747 ...tas vienmēr notiktu Detroitā. 207 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Sems. 208 00:17:10,749 --> 00:17:12,580 Nāc. 209 00:17:13,051 --> 00:17:15,042 Es tevi jūtu... 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,586 ...kasās tur iekšā. 211 00:17:21,225 --> 00:17:22,692 Skaties. 212 00:17:24,095 --> 00:17:26,586 Es noņemšu muti, labi? 213 00:17:32,202 --> 00:17:36,229 Tu mani nepareizi saprati, puika. Es šeit neesmu sliktais. 214 00:17:36,406 --> 00:17:40,569 Es tevi saplosīšu no iekšpuses. Vai tu mani saproti? 215 00:17:43,278 --> 00:17:45,974 Tādas dusmas, jaunais Skywalker. 216 00:17:51,953 --> 00:17:54,444 uz kuru tu tiešām esi dusmīgs? Es... 217 00:17:55,323 --> 00:17:58,724 ...vai tā seja spogulī? – Esmu pārliecināts, ka tas viss tev ir liels joks. 218 00:17:58,892 --> 00:18:01,452 Nemaz. Es tevi gaidīju... 219 00:18:02,195 --> 00:18:03,321 ... ilgi... 220 00:18:04,431 --> 00:18:06,058 ...Senu laiku. 221 00:18:06,900 --> 00:18:08,094 Nāc, Sem. 222 00:18:08,268 --> 00:18:10,201 Jāatzīst... 223 00:18:10,436 --> 00:18:13,371 ...jūs to jūtat, vai ne? 224 00:18:13,539 --> 00:18:15,336 - Ko? - Uzmundrinājums. 225 00:18:16,275 --> 00:18:19,437 Un jūs zināt, kāpēc tas tā ir? Jo mēs esam divas pusītes, kas ir veselas. 226 00:18:20,812 --> 00:18:23,440 MFEO, burtiski. 227 00:18:24,115 --> 00:18:26,675 Tas šķiet diezgan sasodīti tālu no laba. 228 00:18:26,851 --> 00:18:29,785 Es esmu tavā greipfrūtā, Sem. 229 00:18:30,354 --> 00:18:32,481 Tu nevari man melot. 230 00:18:33,690 --> 00:18:34,987 Es to visu redzu. 231 00:18:35,859 --> 00:18:37,884 Cik dīvaini jūs vienmēr jutāties. 232 00:18:41,130 --> 00:18:44,588 Cik nevietā tajā tavā ģimenē. 233 00:18:47,103 --> 00:18:48,865 Un kāpēc gan lai tā nebūtu? 234 00:18:49,037 --> 00:18:51,028 Viņi labākajā gadījumā bija audžuģimenes. 235 00:18:52,641 --> 00:18:53,665 Es esmu tava īstā ģimene. 236 00:18:54,976 --> 00:18:56,409 - Nē, tā nav taisnība. - Tā ir. 237 00:18:57,646 --> 00:18:59,203 Un es zinu, ka tu to zini. 238 00:19:00,548 --> 00:19:04,075 Visas tās reizes, kad tu bēgi, tu nebēgji no viņiem. 239 00:19:04,418 --> 00:19:05,715 Tu skrēji man pretī. 240 00:19:11,424 --> 00:19:13,688 Tam nav jābūt sliktai lietai, tu zini. 241 00:19:13,860 --> 00:19:16,624 Es ļāvu Dīnam dzīvot, vai ne? 242 00:19:16,796 --> 00:19:17,853 Es gribu, lai viņš dzīvo. 243 00:19:18,597 --> 00:19:20,326 Es atvedīšu arī tavus ļaudis. 244 00:19:20,699 --> 00:19:24,362 Es gribu, lai tu būtu laimīgs, Sem. 245 00:19:24,536 --> 00:19:27,595 Es neko no tevis negribu. 246 00:19:29,240 --> 00:19:30,707 Vai tiešām? 247 00:19:33,110 --> 00:19:34,634 Nav pat nelielas atmaksas? 248 00:19:35,446 --> 00:19:38,312 - Ko tam vajadzētu nozīmēt? - Paskaties cieši. 249 00:19:40,383 --> 00:19:43,511 Neviens no šiem mazajiem velniņiem tev šķiet pazīstams? 250 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 Tas ir Bensmana kungs. 251 00:19:50,025 --> 00:19:51,788 Viens no maniem skolas skolotājiem. 252 00:19:51,961 --> 00:19:55,453 Un tas ir tavs draugs Dags no tā laika Austrumlansingā. 253 00:19:55,798 --> 00:19:57,492 Un Reičela... 254 00:19:58,666 --> 00:20:00,497 ...tavu izlaiduma datumu. 255 00:20:00,902 --> 00:20:04,099 Sems Vinčester, šī ir tava dzīve. 256 00:20:04,372 --> 00:20:06,101 Azazela banda. 257 00:20:06,274 --> 00:20:08,969 Vēroju tevi, kopš bijāt paklāju žurka. 258 00:20:09,610 --> 00:20:12,841 Raust tevi apkārt kā suns pie pavadas. 259 00:20:14,882 --> 00:20:16,439 Es zinu, kā jūs jūtaties pret viņiem. 260 00:20:17,316 --> 00:20:18,340 Es arī. 261 00:20:19,485 --> 00:20:22,079 Tātad, ko jūs sakāt tu un es izpūšam nedaudz tvaika? 262 00:20:24,557 --> 00:20:25,922 Ziņojumi plūst iekšā. 263 00:20:26,092 --> 00:20:31,723 7,6 balles zemestrīce Portlendā, 8,1 balles Bostonā, vairāk Honkongā, Berlīnē un Teherānā. 264 00:20:31,897 --> 00:20:36,299 USGS nav izskaidrojuma bet saka, ka jārēķinās ar sešciparu nāves gadījumu skaitu. 265 00:20:36,467 --> 00:20:37,729 - Tagad mēs ejam uz... - Tas sākas. 266 00:20:39,236 --> 00:20:42,364 - Jā, tu domā, ģēnij? Jums nav jābūt ļaunam. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,235 Tātad, ko mēs tagad darām? 268 00:20:46,509 --> 00:20:50,445 Es iesaku uzņemt lielu daudzumu alkohola. 269 00:20:51,581 --> 00:20:53,208 Gaidiet neizbēgamo sprādziena vilni. 270 00:20:53,383 --> 00:20:56,374 Jā, paldies, Bukovski. Es domāju, kā mēs to apstādinām? 271 00:21:00,656 --> 00:21:02,248 Mums nav. 272 00:21:02,958 --> 00:21:06,484 Lucifers tiksies ar Maiklu izvēlētajā laukā. 273 00:21:06,827 --> 00:21:08,522 Un sākas Armagedona kauja. 274 00:21:08,696 --> 00:21:10,459 Nu, kur ir šis izvēlētais lauks? 275 00:21:11,399 --> 00:21:14,562 - Es nezinu. - Ir jābūt kaut kam, ko mēs varam darīt. 276 00:21:15,136 --> 00:21:17,933 Piedod, Din. Šis ir beidzies. 277 00:21:18,104 --> 00:21:19,662 Klausies mani, tu bezkaunīgais māsiņ. 278 00:21:20,106 --> 00:21:21,471 Mēs nepadodamies. 279 00:21:22,309 --> 00:21:23,901 Bobijs. 280 00:21:25,811 --> 00:21:27,403 Bobijs? 281 00:21:32,184 --> 00:21:35,914 Nekad nebija daudz cerību lai sāktu ar. 282 00:21:37,555 --> 00:21:39,648 Es nezinu, ko vēl darīt. 283 00:22:03,279 --> 00:22:06,645 Tātad, vai mums jau ir jautri? 284 00:22:16,686 --> 00:22:20,019 Starp darbiem, Sems un Dīns dažreiz saņemtu dienu... 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,180 ... dažreiz nedēļu, ja viņiem paveicās. 286 00:22:22,659 --> 00:22:24,592 Viņi pavadītu laiku apšuvuma kabatas. 287 00:22:25,727 --> 00:22:30,926 Sems uzstāja uz godīgu darbu, bet tagad viņš steidzas baseinā, tāpat kā viņa brālis. 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,033 Viņi varēja doties jebkur un darīt jebko. 289 00:22:33,201 --> 00:22:35,725 Viņi nobrauca tūkstoš jūdžu Ozzy izrādei... 290 00:22:35,903 --> 00:22:38,463 ... divas dienas Jayhawks spēlei. 291 00:22:40,241 --> 00:22:44,142 Un kad kļuva skaidrs, viņi viņu novietotu nekurienes vidū. 292 00:22:44,544 --> 00:22:47,240 Sēdiet uz motora pārsega un vērojiet zvaigznes... 293 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 ... stundām... 294 00:22:51,585 --> 00:22:54,052 ... nerunājot ne vārda. 295 00:22:55,020 --> 00:22:56,749 Tas viņiem nekad nav ienācis prātā... 296 00:22:56,922 --> 00:22:59,914 ... tas, protams, varbūt viņi nekad īsti bija jumts un četras sienas. 297 00:23:00,893 --> 00:23:04,225 Bet patiesībā viņi nekad nav bijuši bezpajumtnieki. 298 00:23:06,764 --> 00:23:08,459 Tā ir laba līnija. 299 00:23:13,770 --> 00:23:14,794 Kundze Magda. 300 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Nē, Čak. 301 00:23:18,842 --> 00:23:20,070 Ak, Din. 302 00:23:20,510 --> 00:23:22,876 Oho, es nezināju, ka tu piezvanīsi. 303 00:23:23,046 --> 00:23:24,205 Kas ir saimniece Magda? 304 00:23:24,480 --> 00:23:28,246 Nekas. Viņa ir, uh... Vienkārši, uh... Zini, tuvs draugs. 305 00:23:29,051 --> 00:23:31,986 - Varu derēt, aizveriet. Kas notika ar Bekiju? – Neizdevās. 306 00:23:32,622 --> 00:23:35,283 Man bija pārāk liela cieņa pret viņu. Ahmm. 307 00:23:35,457 --> 00:23:39,052 - Tev notiek jaunava/huker lieta. - Labi, tas nevar būt iemesls, kāpēc tu zvanīji. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,092 Sems teica jā. 309 00:23:42,597 --> 00:23:44,086 es zinu. 310 00:23:44,398 --> 00:23:45,956 Es to redzēju. 311 00:23:46,300 --> 00:23:47,460 Es strādāju pie lapām. 312 00:23:47,868 --> 00:23:49,597 Vai jūs redzējāt, kur cīņa par titulu iet uz leju? 313 00:23:50,971 --> 00:23:52,131 Eņģeļi to tur noslēpumā. 314 00:23:52,506 --> 00:23:54,405 - Ļoti kluss. - Ak, muļķības. 315 00:23:54,574 --> 00:23:55,905 Bet es to tik un tā redzēju. 316 00:23:56,275 --> 00:23:58,368 Pravieša priekšrocības. 317 00:23:58,978 --> 00:24:01,503 Ir rīt. Pusdienlaiks. 318 00:24:02,081 --> 00:24:04,071 Vieta ar nosaukumu Stull kapsēta. 319 00:24:04,883 --> 00:24:06,510 Stull Ceme... 320 00:24:06,685 --> 00:24:10,621 Pagaidi, es to zinu. Tas ir vecs kaulu dārzs ārpus Lorensa. 321 00:24:10,956 --> 00:24:12,422 - Kāpēc Lorenss? - Nezinu. 322 00:24:12,590 --> 00:24:14,581 Laikam tam ir jābeidzas tur, kur tas sākās. 323 00:24:14,759 --> 00:24:16,954 Labi, Čak, kāds veids, kā šo īssavienojumu? 324 00:24:17,128 --> 00:24:18,152 Neskaitot gredzenus? 325 00:24:18,329 --> 00:24:20,490 Nē. Es atvainojos. 326 00:24:20,665 --> 00:24:23,224 - Vai ir kāda ideja, kas notiks tālāk? - Es vēlos, lai es to darītu. 327 00:24:24,901 --> 00:24:26,425 Bet, godīgi sakot, es vēl nezinu. 328 00:24:28,571 --> 00:24:30,436 Labi, paldies, Čak. 329 00:24:36,745 --> 00:24:38,872 Vai tu kaut kur dosies? 330 00:24:42,483 --> 00:24:44,678 Tu izdarīsi kaut ko stulbu. 331 00:24:44,852 --> 00:24:46,479 Jums ir tāds izskats. 332 00:24:47,522 --> 00:24:49,456 Es iešu runāt ar Semu. 333 00:24:49,624 --> 00:24:51,251 - Tu vienkārši nepadodies. - Tas ir Sems. 334 00:24:51,426 --> 00:24:54,485 Ja jūs nevarētu viņu sasniegt, jūs nevarēsit kaujas laukā. 335 00:24:54,661 --> 00:24:57,721 Nu, ja mēs jau esam zaudējuši, Laikam man nav ko zaudēt, vai ne? 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,997 Es tikai vēlos, lai jūs saprastu. 337 00:25:02,768 --> 00:25:05,737 Vienīgais ko tu tur redzēsi... 338 00:25:05,905 --> 00:25:08,465 ...vai Maikls nogalina tavu brāli. 339 00:25:12,977 --> 00:25:15,537 Tad es neļaušu viņam mirt vienam. 340 00:25:56,383 --> 00:25:57,782 Prieks tevi redzēt, Maikl. 341 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 Tev arī. 342 00:26:01,121 --> 00:26:02,247 Ir pagājis pārāk ilgs laiks. 343 00:26:02,655 --> 00:26:04,987 Vai varat noticēt, ka tas beidzot ir klāt? 344 00:26:07,026 --> 00:26:08,493 Nē. 345 00:26:08,661 --> 00:26:10,321 Nav īsti. 346 00:26:13,499 --> 00:26:15,126 Vai esat gatavs? 347 00:26:19,972 --> 00:26:21,404 Kā es kādreiz būšu. 348 00:26:24,275 --> 00:26:27,073 Daļa no manām vēlmēm mums tas nebija jādara. 349 00:26:29,046 --> 00:26:30,410 Jā. 350 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Es arī. 351 00:26:32,649 --> 00:26:34,810 - Tad kāpēc mēs esam? - Ak, zini kāpēc. 352 00:26:36,553 --> 00:26:40,318 - Man nav citas izvēles pēc tā, ko tu izdarīji. - Ko es izdarīju? 353 00:26:40,956 --> 00:26:42,184 Ko darīt, ja tā nav mana vaina? 354 00:26:42,358 --> 00:26:46,624 - Ko tam vajadzētu nozīmēt? - Padomā par to. Tētis visu izgatavoja. 355 00:26:47,263 --> 00:26:51,130 Tas nozīmē, ka viņš mani padarīja par to, kas es esmu. 356 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Dievs gribēja velnu. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,429 - Tātad? - Nu kāpēc? 358 00:26:57,605 --> 00:27:00,903 Un kāpēc likt mums cīnīties? Es vienkārši nevaru saprast jēgu. 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,243 Kāda ir jūsu doma? 360 00:27:06,547 --> 00:27:08,310 Mēs viens otru nogalināsim. 361 00:27:08,482 --> 00:27:09,948 Un priekš kam? 362 00:27:10,116 --> 00:27:12,584 Viens no tēta pārbaudījumiem. 363 00:27:13,119 --> 00:27:15,417 Mēs pat nezinām atbildi. 364 00:27:16,722 --> 00:27:17,746 Mēs esam brāļi. 365 00:27:19,758 --> 00:27:22,625 Vienkārši nokāpsim no šaha dēļa. 366 00:27:29,066 --> 00:27:31,432 Es atvainojos. Es to nevaru. 367 00:27:33,037 --> 00:27:36,336 - Es esmu labs dēls. Man ir pasūtījumi. – Bet jums nav viņiem jāseko. 368 00:27:36,507 --> 00:27:39,373 Kā tu domā, ka es sacelšos? Tagad? 369 00:27:40,310 --> 00:27:42,073 - Es neesmu tāds kā tu. - Lūdzu, Maikl... 370 00:27:42,245 --> 00:27:44,873 Nē, tu neesi nedaudz mainījies, mazais brālis. 371 00:27:45,315 --> 00:27:47,374 Vienmēr vainojot visus, izņemot sevi. 372 00:27:48,184 --> 00:27:50,174 Mēs bijām kopā. Mēs bijām priecīgi. 373 00:27:50,652 --> 00:27:53,985 Bet jūs nodevāt mani, mūs visus, un tu liki mūsu Tēvam aiziet. 374 00:27:54,156 --> 00:27:57,751 Neviens neliek tētim neko darīt. Viņš to dara ar mums. 375 00:28:01,762 --> 00:28:04,287 Tu esi briesmonis, Lucifer. 376 00:28:05,433 --> 00:28:06,457 Man tevi jānogalina. 377 00:28:08,235 --> 00:28:10,032 Ja tā tam ir jābūt... 378 00:28:13,373 --> 00:28:15,603 ...tad es gribētu redzēt jūs mēģināt. 379 00:28:42,900 --> 00:28:44,492 Labi 380 00:28:46,837 --> 00:28:49,134 Man ir kas sakāms 381 00:28:49,772 --> 00:28:53,936 Jā, labāk izdegt 382 00:28:54,176 --> 00:28:57,941 Jā, nekā izgaist 383 00:29:00,048 --> 00:29:01,345 Labi 384 00:29:05,153 --> 00:29:06,677 Ak 385 00:29:09,089 --> 00:29:11,250 Izcels ugunsgrēku 386 00:29:13,260 --> 00:29:14,284 Labdien, puiši. 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,759 Mēs nodedzināsim šo nolādēto vietu 388 00:29:18,097 --> 00:29:19,860 Līdz zemei 389 00:29:20,033 --> 00:29:22,297 Atvainojiet, vai es kaut ko pārtraucu? 390 00:29:28,507 --> 00:29:29,940 Čau. 391 00:29:30,609 --> 00:29:32,372 Mums jārunā. 392 00:29:37,915 --> 00:29:39,382 Dīns. 393 00:29:40,017 --> 00:29:41,951 Pat tev... 394 00:29:42,153 --> 00:29:44,212 ...tas ir pilnīgi jauns kalns no stulbuma. 395 00:29:44,689 --> 00:29:47,156 Es ar tevi nerunāju. Es runāju ar Semu. 396 00:29:47,324 --> 00:29:49,690 Tu vairs neesi kuģis, Din. 397 00:29:49,859 --> 00:29:51,451 Jums nav tiesību šeit atrasties. 398 00:29:53,697 --> 00:29:55,961 Ādam, ja tu esi tur kaut kur iekšā, man ļoti žēl. 399 00:29:56,132 --> 00:29:57,860 Ādama šobrīd nav mājās. 400 00:29:58,233 --> 00:30:01,134 Tad tu esi nākamais manā sarakstā. Bet man vajag piecas minūtes ar viņu. 401 00:30:01,303 --> 00:30:02,668 Tu mazais tārpiņš. 402 00:30:02,838 --> 00:30:05,136 Jūs vairs neesat šī stāsta daļa. 403 00:30:05,307 --> 00:30:06,637 Čau, dupsis. 404 00:30:20,554 --> 00:30:22,249 "Ass-dibens"? 405 00:30:23,256 --> 00:30:27,316 Viņš atgriezīsies un būs sarūgtināts, bet jums ir savas piecas minūtes. 406 00:30:27,693 --> 00:30:28,955 Kastīls. 407 00:30:31,097 --> 00:30:34,157 Vai tu vienkārši Molotovs, mans brālis... 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,890 ...ar svēto uguni? 409 00:30:37,469 --> 00:30:41,428 - Nē. - Neviens nekauņojas ar Maiklu, izņemot mani. 410 00:30:55,119 --> 00:30:57,552 Semijs? Vai tu mani dzirdi? 411 00:31:00,790 --> 00:31:02,314 Zini... 412 00:31:02,625 --> 00:31:04,593 ...es centos būt jauka. 413 00:31:04,761 --> 00:31:06,853 Semija dēļ. 414 00:31:07,029 --> 00:31:08,894 Bet tu... 415 00:31:09,064 --> 00:31:11,464 ...ir tādas sāpes... 416 00:31:12,701 --> 00:31:14,566 ...manā dupšā. 417 00:31:32,118 --> 00:31:33,642 Nē! 418 00:31:34,653 --> 00:31:36,211 Jā. 419 00:31:42,294 --> 00:31:43,852 Semijs? 420 00:31:45,296 --> 00:31:47,787 - Vai tu esi tur iekšā? - Ak, viņš ir šeit, labi. 421 00:31:49,300 --> 00:31:51,598 Un viņš jutīs sitienu no taviem kauliem. 422 00:31:55,405 --> 00:31:57,339 Katrs viens. 423 00:31:58,975 --> 00:32:01,102 Mēs veltīsim laiku. 424 00:32:07,116 --> 00:32:08,140 Samijs. 425 00:32:08,317 --> 00:32:11,115 Viss kārtībā. Viss kārtībā. Es esmu šeit. 426 00:32:11,287 --> 00:32:12,379 Es esmu šeit. 427 00:32:12,555 --> 00:32:13,783 Es tevi nepametīšu. 428 00:32:16,091 --> 00:32:17,217 Es tevi nepametīšu. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,158 Viss kārtībā, Din. 430 00:33:33,660 --> 00:33:35,525 Būs labi. 431 00:33:37,430 --> 00:33:39,057 Man viņš ir. 432 00:34:21,571 --> 00:34:22,935 Sems. 433 00:34:24,406 --> 00:34:27,398 Tas nebeigsies šādi. Atkāpieties. 434 00:34:27,776 --> 00:34:29,107 Tev būs mani jāpadara. 435 00:34:29,277 --> 00:34:31,540 Man jācīnās ar savu brāli Semu. 436 00:34:31,912 --> 00:34:33,379 Šeit un tagad. 437 00:34:33,781 --> 00:34:35,214 Tas ir mans liktenis. 438 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 Kass, tu esi dzīvs? 439 00:35:57,356 --> 00:35:58,380 Es esmu labāks par to. 440 00:36:15,306 --> 00:36:16,398 Kass, vai tu esi Dievs? 441 00:36:17,741 --> 00:36:20,140 Tas ir jauks kompliments, bet nē. 442 00:36:21,911 --> 00:36:24,744 Lai gan es ticu viņš mani atveda atpakaļ. 443 00:36:28,184 --> 00:36:30,378 Jauns un uzlabots. 444 00:37:00,145 --> 00:37:02,272 Beigas ir smagas. 445 00:37:04,049 --> 00:37:06,882 Jebkurš saplaisājis pērtiķis ar tastatūru var kakāt sākumu. 446 00:37:07,052 --> 00:37:09,246 Bet beigas nav iespējamas. 447 00:37:10,121 --> 00:37:13,090 Jūs mēģināt sasiet katru vaļīgo galu, bet jūs nekad nevarat. 448 00:37:13,257 --> 00:37:17,387 Fani vienmēr būs kuce. Vienmēr būs caurumi. 449 00:37:17,562 --> 00:37:19,825 Tam visam ir kaut kas jāpievieno. 450 00:37:19,996 --> 00:37:22,487 Es jums saku, tie ir nikns sāpes dupšā. 451 00:37:27,838 --> 00:37:29,270 Ko tu tagad darīsi? 452 00:37:30,573 --> 00:37:33,007 Atgriezties debesīs, es domāju. 453 00:37:33,175 --> 00:37:34,267 Debesis? 454 00:37:34,443 --> 00:37:36,502 Ar Maiklu būrī, tur valda anarhija. 455 00:37:36,679 --> 00:37:39,203 Nu ko, tu esi pilsētas jaunais šerifs? 456 00:37:40,949 --> 00:37:42,678 Man tas patīk, jā. Es domāju, ka esmu. 457 00:37:42,851 --> 00:37:46,343 Oho, Dievs tev dod pavisam jaunu spīdumu spārnu komplekts... 458 00:37:46,521 --> 00:37:49,580 ...un tu atkal esi viņa kuce. - Es nezinu, ko Dievs vēlas. 459 00:37:50,357 --> 00:37:55,056 Es nezinu, vai viņš pat atgriezīsies. Šķiet, ka tas ir pareizi. 460 00:37:55,229 --> 00:37:58,095 Nu, ja jūs viņu redzat, pastāstiet viņam Nākamais es nāku pēc viņa. 461 00:38:00,833 --> 00:38:01,857 Tu esi dusmīgs. 462 00:38:04,203 --> 00:38:05,932 - Tas ir nepietiekams apgalvojums. - Viņš palīdzēja. 463 00:38:06,606 --> 00:38:09,904 – Pat vairāk, nekā mēs saprotam. – Tev viegli pateikt. Viņš atveda tevi atpakaļ. 464 00:38:10,375 --> 00:38:12,969 Bet kā ar Semu? Kā ar mani, ja? 465 00:38:13,145 --> 00:38:14,442 Kur ir mana galvenā balva? 466 00:38:14,846 --> 00:38:17,212 Viss, kas man ir, ir mans brālis bedrē. 467 00:38:18,649 --> 00:38:21,209 Tu saņēmi to, ko prasīji, Din. 468 00:38:21,786 --> 00:38:24,311 Nav paradīzes. Nekādas elles. 469 00:38:25,656 --> 00:38:27,850 Tikai vairāk par to pašu. 470 00:38:29,459 --> 00:38:30,653 Es to domāju, Din. 471 00:38:30,994 --> 00:38:33,121 Ko tu labprātāk vēlētos? 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,188 Miers... 473 00:38:35,365 --> 00:38:37,060 ...vai brīvība? 474 00:38:45,140 --> 00:38:48,165 Tu tiešām sūdi atvadīties, tu to zini? 475 00:38:55,082 --> 00:38:59,142 Šis ir pēdējais Dīns un Bobijs redzēsimies ļoti ilgu laiku. 476 00:39:04,624 --> 00:39:06,750 Un ierakstam, šajā brīdī nākamnedēļ... 477 00:39:06,926 --> 00:39:09,861 ... Bobijs medīs Rugaru ārpus Deitonas. 478 00:39:10,029 --> 00:39:11,394 Bet ne Dīns. 479 00:39:11,831 --> 00:39:13,594 Dīns nevēlējās, lai Kass viņu izglābj. 480 00:39:14,233 --> 00:39:18,134 Katra viņa daļa, katra šķiedra, kas viņam ir grib mirt... 481 00:39:18,303 --> 00:39:20,168 ... vai atrodiet veidu, kā atgriezt Semu. 482 00:39:20,338 --> 00:39:22,101 Bet viņš to nedarīs. 483 00:39:22,841 --> 00:39:24,741 Jo viņš deva solījumu. 484 00:39:34,852 --> 00:39:36,478 Čau, Lisa. 485 00:39:36,886 --> 00:39:38,649 Paldies Dievam. 486 00:39:38,988 --> 00:39:40,683 Tev viss kārtībā? 487 00:39:43,392 --> 00:39:44,882 Jā. 488 00:39:45,528 --> 00:39:47,757 Ja nav par vēlu... 489 00:39:48,096 --> 00:39:50,587 ...Es domāju, ka es gribētu tevi uzņemt uz tā alus. 490 00:39:53,235 --> 00:39:55,362 Nekad nav par vēlu. 491 00:40:01,842 --> 00:40:03,605 Shh Šš, tš, šš. 492 00:40:03,777 --> 00:40:05,506 Viss kārtībā, Din. 493 00:40:05,912 --> 00:40:07,903 Būs labi. 494 00:40:12,285 --> 00:40:13,877 Tātad, ko tas viss kopā veido? 495 00:40:14,053 --> 00:40:15,917 Grūti pateikt. 496 00:40:16,088 --> 00:40:18,886 Bet es teiktu, ka tas bija pārbaudījums... 497 00:40:19,057 --> 00:40:20,957 ... Semam un Dīnam. 498 00:40:21,460 --> 00:40:23,257 Un es domāju, ka viņi visu izdarīja pareizi. 499 00:40:23,929 --> 00:40:30,094 Pret labo, ļauno, eņģeļiem, velniem, liktenis un pats Dievs. 500 00:40:31,536 --> 00:40:33,936 Viņi izdarīja savu izvēli. 501 00:40:34,238 --> 00:40:36,262 Viņi izvēlējās ģimeni. 502 00:40:36,973 --> 00:40:41,433 Un vai tas nav tāds visu punktu? 503 00:40:48,384 --> 00:40:50,545 Nav šaubu, beigas ir smagas. 504 00:40:51,787 --> 00:40:53,618 Bet tad atkal... 505 00:40:54,123 --> 00:40:57,023 ... nekas īsti nekad nebeidzas, vai ne? 506 00:41:09,536 --> 00:41:11,128 Tev viss kārtībā? 507 00:41:11,605 --> 00:41:13,402 Jā, man ir labi.