1 00:00:20,443 --> 00:00:22,809 Lo aguantas, acepta tus responsabilidades... 2 00:00:22,978 --> 00:00:26,004 ...y desempeñar los papeles que el destino ha elegido por ti. 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,741 - Tú eres el recipiente. El barco de Michael. - La respuesta es no. 4 00:00:28,917 --> 00:00:30,214 - Sabes quién soy. - Lucifer. 5 00:00:30,385 --> 00:00:33,149 - Tú eres el indicado, Sam. Mi embarcación. - Eso nunca sucederá. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,660 Lisa, las cosas están a punto de ponerse muy mal. 7 00:00:41,829 --> 00:00:44,263 Lo que sea que estés pensando, no lo hagas. Tengo que hacerlo. 8 00:00:44,431 --> 00:00:47,399 La jaula que soltó Lucifer desde allí, puedes volver a meterle el culo. 9 00:00:47,567 --> 00:00:50,730 La llave de la jaula, cuatro anillos de los Jinetes. 10 00:00:50,903 --> 00:00:52,302 ¿Quién es? - Nuestro hermano. 11 00:00:52,472 --> 00:00:54,337 ¿Adán se ha ido? Los ángeles se lo llevaron. 12 00:00:54,507 --> 00:00:56,031 Se están alejando de ti, Dean. 13 00:00:56,209 --> 00:00:57,470 ¿Crees que Adam está bien? 14 00:00:57,642 --> 00:00:58,904 - No. - Lo dudo. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,414 Si ustedes llevan al diablo al límite, Me lanzo. 16 00:01:04,583 --> 00:01:06,550 ¿Son idiotas intentando matarme? 17 00:01:10,054 --> 00:01:14,354 Vas a dejar que tu hermano Salta directamente a ese pozo de fuego. 18 00:01:14,525 --> 00:01:15,992 ¿A qué le tienes miedo exactamente? 19 00:01:16,426 --> 00:01:18,417 ¿Vencido? ¿O perder a tu hermano? 20 00:01:27,236 --> 00:01:29,898 El 21 de abril de 1967... 21 00:01:30,439 --> 00:01:33,875 ... el vehículo GM número 100 millones salió de la planta de Janesville. 22 00:01:34,776 --> 00:01:37,767 Un Caprice azul de dos puertas. 23 00:01:37,945 --> 00:01:40,345 Hubo una gran ceremonia, discursos. 24 00:01:40,515 --> 00:01:42,983 Incluso apareció el vicegobernador. 25 00:01:43,751 --> 00:01:46,514 Tres días después, otro coche salió de esa misma línea. 26 00:01:47,220 --> 00:01:49,211 A nadie le importaba un carajo. 27 00:01:50,590 --> 00:01:51,750 Pero deberían haberlo hecho. 28 00:01:52,425 --> 00:01:54,950 Porque este Chevrolet Impala 1967... 29 00:01:55,128 --> 00:01:57,527 ... resultaría ser el coche más importante... 30 00:01:58,831 --> 00:02:03,359 No, el objeto más importante, en prácticamente todo el universo. 31 00:02:04,403 --> 00:02:07,098 Su primera propiedad fue Sal Moriarty... 32 00:02:07,405 --> 00:02:10,932 ... un alcohólico con dos ex esposas y tres arterias bloqueadas. 33 00:02:11,576 --> 00:02:14,739 Los fines de semana, conducía, dando Biblias a los pobres. 34 00:02:15,445 --> 00:02:19,404 "Hacer que la gente sea la adecuada para el Día del Juicio." Eso es lo que dijo. 35 00:02:19,583 --> 00:02:23,485 Sam y Dean no saben nada de esto. Pero si lo hicieran, apuesto a que sonreirían. 36 00:02:24,555 --> 00:02:27,580 Después de la muerte de Sal, ella terminó en Rainbow Motors... 37 00:02:28,024 --> 00:02:30,549 ... un lote de autos usados en Lawrence... 38 00:02:30,893 --> 00:02:33,361 ... donde un joven marine La compré por impulso. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,861 Es decir, después de un pequeño consejo de un amigo. 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,800 Supongo que ahí es donde comienza esta historia. 41 00:02:42,604 --> 00:02:44,935 Y aquí es donde termina. 42 00:02:52,313 --> 00:02:53,678 Ey. 43 00:03:03,089 --> 00:03:04,521 ¿Decano? 44 00:03:04,690 --> 00:03:06,317 ¿Qué está sucediendo? 45 00:03:07,926 --> 00:03:09,450 Estoy dentro. 46 00:03:12,030 --> 00:03:14,657 - ¿Con...? - Todo el asunto de estar con Satanás. 47 00:03:15,299 --> 00:03:16,766 Estoy a bordo. 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,760 ¿Me dejarás decir que sí? 49 00:03:21,072 --> 00:03:22,096 No, esa es la cuestión. 50 00:03:22,840 --> 00:03:25,774 No me corresponde a mí dejarte hacer nada. 51 00:03:27,811 --> 00:03:31,679 Eres un hombre adulto... demasiado grande. 52 00:03:32,449 --> 00:03:35,212 Si esto es lo que quieres, Apoyaré tu juego. 53 00:03:35,417 --> 00:03:38,079 Eso es lo último que pensé alguna vez dirías. 54 00:03:38,487 --> 00:03:40,182 Podría ser. 55 00:03:41,156 --> 00:03:44,921 Pero no te voy a mentir. Va en contra de cada fibra que tengo. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,829 Quiero decir, la verdad es... 57 00:03:52,700 --> 00:03:55,031 ...ya sabes, cuidándote... 58 00:03:56,803 --> 00:03:59,067 ... ha sido una especie de mi trabajo, ¿sabes? 59 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Pero más que eso... 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ...es algo así como lo que soy. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,308 Pero ya no eres un niño, Sam. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,141 No puedo seguir tratándote como tal. 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,512 Quizás yo también tenga que crecer un poco. 64 00:04:19,457 --> 00:04:22,358 no lo sé si tuviéramos la oportunidad de una bola de nieve. 65 00:04:26,430 --> 00:04:29,866 Pero sí sé que si alguien puede hacerlo, eres tu. 66 00:04:33,603 --> 00:04:34,831 Gracias. 67 00:04:35,705 --> 00:04:37,969 Así que si esto es lo que quieres... 68 00:04:39,776 --> 00:04:41,573 ¿Es esto realmente lo que quieres? 69 00:04:45,247 --> 00:04:46,271 Lo dejé salir. 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,276 Tengo que volver a meterlo. 71 00:04:54,522 --> 00:04:56,080 Está bien. 72 00:04:58,059 --> 00:04:59,754 Entonces eso es todo. 73 00:05:44,900 --> 00:05:47,596 Todavía no puedo acostumbrarme a verte a la altura de los ojos. 74 00:05:48,070 --> 00:05:49,162 Entonces ¿tenía razón? 75 00:05:49,338 --> 00:05:52,966 Sí, como siempre, Yoda. tengo dos demonios acrobáticos en el interior, tal como dijiste. 76 00:05:53,141 --> 00:05:54,904 ¿Lo entendiste? 77 00:05:55,510 --> 00:05:57,603 Sí, todo el jugo que Sammy pueda beber. 78 00:05:59,748 --> 00:06:00,874 ¿Estás bien? 79 00:06:01,049 --> 00:06:03,107 No precisamente. ¿Qué tienes? 80 00:06:03,283 --> 00:06:05,979 Poco. ¿Te parecen presagios? 81 00:06:06,153 --> 00:06:09,850 Ciclón en Florida, descenso de temperatura en Detroit, incendios forestales en Los Ángeles 82 00:06:10,023 --> 00:06:12,582 - ¿Qué pasa con Detroit? - La temperatura ha bajado unos 20 grados... 83 00:06:12,759 --> 00:06:15,990 ...pero sólo en un radio de cinco cuadras del centro de Motown. 84 00:06:16,162 --> 00:06:17,720 Ese es el indicado. 85 00:06:17,897 --> 00:06:19,159 El diablo en Detroit. 86 00:06:19,332 --> 00:06:20,560 ¿En realidad? 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,133 En lo que respecta a los presentimientos, Hay un poco de luz en los mocasines. ¿Seguro? 88 00:06:25,203 --> 00:06:26,363 Sí, estoy seguro. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,516 Oh, ¿no es un angelito? 90 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Los ángeles no duermen. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,927 Sam, tengo un mal presentimiento sobre esto. 92 00:07:01,102 --> 00:07:02,831 Estarías loco si tuvieras un buen presentimiento. 93 00:07:03,004 --> 00:07:05,495 Usted sabe lo que quiero decir. Detroit. 94 00:07:06,474 --> 00:07:08,635 Él siempre dijo que saltaría tus huesos en Detroit. 95 00:07:08,810 --> 00:07:10,572 - Aquí estamos. - Aquí estamos. 96 00:07:10,744 --> 00:07:13,713 Este es él extendiendo la alfombra. Él sabe algo que nosotros no. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,812 Dean, estoy seguro de que conoce un montón de cosas. nosotros no. 98 00:07:18,084 --> 00:07:20,881 Pero tienes esperanza él no sabe nada de los anillos. 99 00:07:27,259 --> 00:07:29,352 Ey. Eh... 100 00:07:30,962 --> 00:07:32,953 hay algo Tengo que hablar contigo sobre. 101 00:07:33,131 --> 00:07:34,928 - ¿Qué? - Esto va a nuestra manera... 102 00:07:35,099 --> 00:07:38,034 ...y soy triple lindy en esa caja... 103 00:07:40,971 --> 00:07:42,438 ...sabes que no voy a volver. 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,001 Sí, lo sé. 105 00:07:46,176 --> 00:07:48,337 Entonces tienes que prometerme algo. 106 00:07:49,478 --> 00:07:51,207 Está bien, sí. Cualquier cosa. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,780 Tienes que prometer para no intentar traerme de vuelta. 108 00:07:57,687 --> 00:07:59,154 ¿Qué? 109 00:07:59,354 --> 00:08:01,117 - No. No me inscribí para eso. - Decano... 110 00:08:01,289 --> 00:08:03,484 Tu infierno hará mi recorrido Parece Graceland. 111 00:08:04,125 --> 00:08:05,524 ¿Quieres que me siente y no haga nada? 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,561 Una vez cerrada la jaula, No puedes tocarlo, Dean. Es arriesgado. 113 00:08:08,730 --> 00:08:11,129 No, no. Como si simplemente fuera a Deja que te pudras allí. 114 00:08:11,298 --> 00:08:13,630 - No tienes elección. - No puedes pedirme que lo haga. 115 00:08:13,801 --> 00:08:15,200 Lo siento, decano. Tienes que. 116 00:08:18,938 --> 00:08:20,667 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,240 Ve a buscar a Lisa. 118 00:08:23,409 --> 00:08:25,673 Rezas a Dios para que sea lo suficientemente tonta. para acogerte. 119 00:08:25,845 --> 00:08:29,405 tienes barbacoas e ir a los partidos de fútbol. 120 00:08:29,581 --> 00:08:32,880 Vas a vivir algo normal, Una vida sencilla, Dean. 121 00:08:35,420 --> 00:08:37,183 Prométemelo. 122 00:08:55,772 --> 00:08:58,172 Demonios, al menos dos docenas de ellos. 123 00:08:58,841 --> 00:09:01,571 - Tenías razón. Algo pasa. - Más que algo. 124 00:09:02,077 --> 00:09:03,408 Él está aquí. Lo sé. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,025 Nos vemos por ahí, chico. 126 00:09:26,166 --> 00:09:27,894 Ya nos veremos. 127 00:09:36,776 --> 00:09:38,640 Si él entra... 128 00:09:39,177 --> 00:09:41,611 ...luchas contra él con uñas y dientes. ¿Lo entiendes? 129 00:09:41,780 --> 00:09:43,714 Sigue balanceándote. 130 00:09:43,949 --> 00:09:45,780 - No cedas ni un centímetro. - Sí, señor. 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,058 Cuida de estos tipos, ¿vale? 132 00:10:01,464 --> 00:10:03,364 Eso no es posible. 133 00:10:05,868 --> 00:10:07,835 Entonces hazme el favor. 134 00:10:08,103 --> 00:10:09,968 Oh, se supone que debo mentir. 135 00:10:12,441 --> 00:10:15,001 Claro, claro. Estarán bien. 136 00:10:15,577 --> 00:10:17,737 Simplemente deja de hablar. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,689 ¿Te importaría no ver esto? 138 00:10:54,345 --> 00:10:57,074 Bueno. Vamos. 139 00:11:04,921 --> 00:11:06,512 ¡Está bien! 140 00:11:07,423 --> 00:11:09,414 Ya estamos aquí, hijos de puta. 141 00:11:09,592 --> 00:11:11,492 Ven y cógelo. 142 00:11:15,297 --> 00:11:16,888 Hola, chicos. 143 00:11:17,065 --> 00:11:18,430 ¿Está tu padre en casa? 144 00:11:28,575 --> 00:11:30,236 Hola, chicos. 145 00:11:30,411 --> 00:11:31,969 Es muy amable de tu parte venir. 146 00:11:42,488 --> 00:11:45,979 El Impala, por supuesto, tiene todas las cosas que tienen otros autos. 147 00:11:46,158 --> 00:11:48,126 Y algunas cosas no. 148 00:11:49,294 --> 00:11:50,693 Pero nada de eso es importante. 149 00:11:51,496 --> 00:11:54,158 Esto es lo que es importante. 150 00:11:54,599 --> 00:11:56,998 El hombre del ejército que Sam metió en el cenicero. 151 00:11:57,168 --> 00:11:58,465 Todavía está atrapado allí. 152 00:11:59,136 --> 00:12:03,004 El Dean de Legos se metió por las rejillas de ventilación. Hasta el día de hoy, el calor sigue... 153 00:12:03,174 --> 00:12:04,869 ... pueden oírlos sonar. 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,236 Estas son las cosas que hacen suyo el coche. 155 00:12:08,178 --> 00:12:09,543 Realmente de ellos. 156 00:12:10,013 --> 00:12:12,038 Incluso cuando Dean reconstruyó desde cero... 157 00:12:12,215 --> 00:12:14,683 ... se aseguró todas estas pequeñas cosas se quedaron. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,449 Porque son las imperfecciones eso la hace hermosa. 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,523 El diablo no lo sabe ni le importa qué tipo de coche conducen los chicos. 160 00:12:25,560 --> 00:12:27,255 Lo siento si hace un poco de frío. 161 00:12:28,096 --> 00:12:30,223 La mayoría de la gente piensa que ardo. 162 00:12:30,998 --> 00:12:32,966 En realidad es todo lo contrario. 163 00:12:33,534 --> 00:12:34,795 Bueno, alertaré a los medios. 164 00:12:42,242 --> 00:12:44,107 Ayúdenme a entender algo, muchachos. 165 00:12:44,276 --> 00:12:49,737 Quiero decir, pisoteando la puerta de mi casa. Es un pelín suicida, ¿no crees? 166 00:12:50,116 --> 00:12:51,743 No estamos aquí para pelear contigo. 167 00:12:51,917 --> 00:12:53,475 ¿No? 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,186 - Entonces ¿por qué estás? - Quiero decir que sí. 169 00:12:57,622 --> 00:12:59,317 ¿Disculpe? 170 00:13:05,963 --> 00:13:07,897 Estamos repletos de Ovaltine, ¿verdad? 171 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 Me escuchaste. Sí. 172 00:13:11,034 --> 00:13:12,729 Hablas en serio. 173 00:13:15,738 --> 00:13:19,902 Mira, el Día del Juicio es un tren fuera de control. Lo entendemos ahora. 174 00:13:20,076 --> 00:13:21,338 - Sólo queremos irnos. - ¿Significado? 175 00:13:23,012 --> 00:13:24,444 Oferta del siglo. 176 00:13:24,613 --> 00:13:26,877 Te doy un viaje gratis, pero cuando todo termine... 177 00:13:27,048 --> 00:13:29,573 ...yo vivo, él vive, Traes a nuestros padres de vuelta... 178 00:13:29,751 --> 00:13:31,719 Bien, ¿podemos dejarlo? la telenovela? 179 00:13:33,155 --> 00:13:35,145 Sé que tienes los anillos, Sam. 180 00:13:40,094 --> 00:13:42,187 No tengo idea de qué estás hablando. 181 00:13:42,863 --> 00:13:45,422 ¿Los anillos de los Jinetes? 182 00:13:46,799 --> 00:13:49,529 ¿Las llaves mágicas de mi jaula? 183 00:13:50,870 --> 00:13:52,394 ¿Te suena? 184 00:13:53,839 --> 00:13:57,673 Vamos, Sam, nunca te he mentido. Al menos podrías mostrarme el mismo respeto. 185 00:14:00,112 --> 00:14:01,943 Está bien. No estoy enojado. 186 00:14:02,681 --> 00:14:05,114 Un combate de lucha dentro de tu cabeza. 187 00:14:05,283 --> 00:14:06,910 Me gusta la idea. 188 00:14:07,084 --> 00:14:11,578 Sólo tú y yo, una ronda, sin trucos. 189 00:14:11,756 --> 00:14:14,383 Si ganas, saltas al hoyo. 190 00:14:14,558 --> 00:14:16,150 yo gano... 191 00:14:16,760 --> 00:14:18,955 ...bueno, entonces gano yo. 192 00:14:20,263 --> 00:14:21,457 ¿Qué dices, Sam? 193 00:14:22,332 --> 00:14:25,767 Un violín de oro contra tu alma Dice que soy mejor que tú. 194 00:14:31,273 --> 00:14:33,399 - Entonces él lo sabe. No cambia nada. - Sam. 195 00:14:33,575 --> 00:14:35,270 - No tenemos otra opción. - No. 196 00:14:39,314 --> 00:14:40,338 Sí. 197 00:15:20,050 --> 00:15:21,516 - ¿Sammy? - Decano. 198 00:15:21,684 --> 00:15:25,848 - Sammy. - Oh, puedo sentirlo. Oh. 199 00:15:26,022 --> 00:15:27,580 - Dios. - Tienes que irte ahora. 200 00:15:28,625 --> 00:15:30,286 ¡Vamos! 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Vete ahora, Sammy. 202 00:15:34,596 --> 00:15:36,325 ¡Ahora! 203 00:15:55,415 --> 00:15:56,939 Sólo estaba jugando contigo. 204 00:15:58,718 --> 00:16:00,117 Sammy se fue hace mucho. 205 00:16:34,517 --> 00:16:36,280 Te lo dije... 206 00:16:37,119 --> 00:16:39,747 ...esto siempre sucedería en Detroit. 207 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Sam. 208 00:17:10,749 --> 00:17:12,580 Vamos. 209 00:17:13,051 --> 00:17:15,042 Puedo sentirte... 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,586 ...rascando ahí dentro. 211 00:17:21,225 --> 00:17:22,692 Mirar. 212 00:17:24,095 --> 00:17:26,586 Te quitaré la mordaza, ¿vale? 213 00:17:32,202 --> 00:17:36,229 Me entendiste mal, chico. Yo no soy el malo aquí. 214 00:17:36,406 --> 00:17:40,569 Te voy a destrozar desde adentro hacia afuera. ¿Me entiendes? 215 00:17:43,278 --> 00:17:45,974 Qué ira, joven Skywalker. 216 00:17:51,953 --> 00:17:54,444 ¿Con quién estás realmente enojado? Yo... 217 00:17:55,323 --> 00:17:58,724 ...o esa cara en el espejo? - Estoy seguro de que todo esto es una gran broma para ti. 218 00:17:58,892 --> 00:18:01,452 De nada. Te he estado esperando... 219 00:18:02,195 --> 00:18:03,321 ...por mucho tiempo... 220 00:18:04,431 --> 00:18:06,058 ...Mucho tiempo. 221 00:18:06,900 --> 00:18:08,094 Vamos, Sam. 222 00:18:08,268 --> 00:18:10,201 Tienes que admitir... 223 00:18:10,436 --> 00:18:13,371 ...puedes sentirlo, ¿verdad? 224 00:18:13,539 --> 00:18:15,336 - ¿Qué? - La euforia. 225 00:18:16,275 --> 00:18:19,437 ¿Y sabes por qué es eso? Porque somos dos mitades unidas. 226 00:18:20,812 --> 00:18:23,440 MFEO, literalmente. 227 00:18:24,115 --> 00:18:26,675 Esto se siente bastante lejos de ser bueno. 228 00:18:26,851 --> 00:18:29,785 Estoy dentro de tu pomelo, Sam. 229 00:18:30,354 --> 00:18:32,481 No puedes mentirme. 230 00:18:33,690 --> 00:18:34,987 Lo veo todo. 231 00:18:35,859 --> 00:18:37,884 Qué raro te sentiste siempre. 232 00:18:41,130 --> 00:18:44,588 Qué fuera de lugar en esa familia tuya. 233 00:18:47,103 --> 00:18:48,865 ¿Y por qué no deberías haberlo hecho? 234 00:18:49,037 --> 00:18:51,028 En el mejor de los casos, eran hogares de acogida. 235 00:18:52,641 --> 00:18:53,665 Soy tu verdadera familia. 236 00:18:54,976 --> 00:18:56,409 - No, no es verdad. - Es. 237 00:18:57,646 --> 00:18:59,203 Y sé que lo sabes. 238 00:19:00,548 --> 00:19:04,075 Todas esas veces que te escapaste, no estabas huyendo de ellos. 239 00:19:04,418 --> 00:19:05,715 Estabas corriendo hacia mí. 240 00:19:11,424 --> 00:19:13,688 Esto no tiene por qué ser algo malo. ya sabes. 241 00:19:13,860 --> 00:19:16,624 Dejé vivir a Dean, ¿no? 242 00:19:16,796 --> 00:19:17,853 Quiero que viva. 243 00:19:18,597 --> 00:19:20,326 Traeré a tus padres también. 244 00:19:20,699 --> 00:19:24,362 Quiero que seas feliz, Sam. 245 00:19:24,536 --> 00:19:27,595 No quiero nada de ti. 246 00:19:29,240 --> 00:19:30,707 ¿En realidad? 247 00:19:33,110 --> 00:19:34,634 ¿Ni siquiera una pequeña venganza? 248 00:19:35,446 --> 00:19:38,312 - ¿Qué se supone que significa eso? - Mira de cerca. 249 00:19:40,383 --> 00:19:43,511 Ninguno de estos pequeños demonios ¿Te resulta familiar? 250 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 Ese es el Sr. Bensman. 251 00:19:50,025 --> 00:19:51,788 Uno de mis profesores de primaria. 252 00:19:51,961 --> 00:19:55,453 Y ese es tu amigo Doug. de esa época en East Lansing. 253 00:19:55,798 --> 00:19:57,492 Y Raquel... 254 00:19:58,666 --> 00:20:00,497 ...tu cita para el baile de graduación. 255 00:20:00,902 --> 00:20:04,099 Sam Winchester, esta es tu vida. 256 00:20:04,372 --> 00:20:06,101 La pandilla de Azazel. 257 00:20:06,274 --> 00:20:08,969 Observándote desde que eras una rata de alfombra. 258 00:20:09,610 --> 00:20:12,841 Sacudiéndote como a un perro con una correa. 259 00:20:14,882 --> 00:20:16,439 Sé lo que sientes por ellos. 260 00:20:17,316 --> 00:20:18,340 Yo también. 261 00:20:19,485 --> 00:20:22,079 Entonces, ¿qué dices? ¿tú y yo nos desahogamos un poco? 262 00:20:24,557 --> 00:20:25,922 Los informes están llegando a raudales. 263 00:20:26,092 --> 00:20:31,723 Un terremoto de 7,6 en Portland, 8,1 en Boston, más en Hong Kong, Berlín y Teherán. 264 00:20:31,897 --> 00:20:36,299 El USGS no tiene explicación pero dice que se espera una cifra de muertes de seis cifras. 265 00:20:36,467 --> 00:20:37,729 - Ahora vamos a... - Está empezando. 266 00:20:39,236 --> 00:20:42,364 - Sí, ¿crees, genio? No tienes que ser malo. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,235 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 268 00:20:46,509 --> 00:20:50,445 Sugiero que bebamos grandes cantidades. de alcohol. 269 00:20:51,581 --> 00:20:53,208 Espere la inevitable onda expansiva. 270 00:20:53,383 --> 00:20:56,374 Sí, bueno, gracias, Bukowski. Quiero decir, ¿cómo lo detenemos? 271 00:21:00,656 --> 00:21:02,248 Nosotros no. 272 00:21:02,958 --> 00:21:06,484 Lucifer se encontrará con Michael en el campo elegido. 273 00:21:06,827 --> 00:21:08,522 Y comienza la batalla del Armagedón. 274 00:21:08,696 --> 00:21:10,459 Bueno, ¿dónde está este campo elegido? 275 00:21:11,399 --> 00:21:14,562 - No sé. - Tiene que haber algo que podamos hacer. 276 00:21:15,136 --> 00:21:17,933 Lo siento, decano. Esto se acabó. 277 00:21:18,104 --> 00:21:19,662 Escúchame, mariquita sin basura. 278 00:21:20,106 --> 00:21:21,471 No nos rendiremos. 279 00:21:22,309 --> 00:21:23,901 Poli. 280 00:21:25,811 --> 00:21:27,403 ¿Poli? 281 00:21:32,184 --> 00:21:35,914 Nunca hubo mucha esperanza para empezar. 282 00:21:37,555 --> 00:21:39,648 No sé qué más hacer. 283 00:22:03,279 --> 00:22:06,645 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 284 00:22:16,686 --> 00:22:20,019 Entre trabajos, Sam y Dean a veces tenía un día... 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,180 ... a veces una semana si tenían suerte. 286 00:22:22,659 --> 00:22:24,592 Pasarían el tiempo llenarse los bolsillos. 287 00:22:25,727 --> 00:22:30,926 Sam solía insistir en el trabajo honesto, pero ahora se dedica al billar, como su hermano. 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,033 Podrían ir a cualquier parte y hacer cualquier cosa. 289 00:22:33,201 --> 00:22:35,725 Condujeron mil millas para un show de Ozzy... 290 00:22:35,903 --> 00:22:38,463 ... dos días para un partido de los Jayhawks. 291 00:22:40,241 --> 00:22:44,142 Y cuando estuvo claro, la estacionarían en medio de la nada. 292 00:22:44,544 --> 00:22:47,240 Siéntate en el capó y mira las estrellas... 293 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 ... durante horas... 294 00:22:51,585 --> 00:22:54,052 ... sin decir una palabra. 295 00:22:55,020 --> 00:22:56,749 Nunca se les ocurrió... 296 00:22:56,922 --> 00:22:59,914 ... eso, claro, tal vez nunca realmente tenía techo y cuatro paredes. 297 00:23:00,893 --> 00:23:04,225 Pero, de hecho, nunca estuvieron sin hogar. 298 00:23:06,764 --> 00:23:08,459 Esa es una buena línea. 299 00:23:13,770 --> 00:23:14,794 Señora Magda. 300 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Mmm, no, Chuck. 301 00:23:18,842 --> 00:23:20,070 Oh, eh, Dean. 302 00:23:20,510 --> 00:23:22,876 Vaya, no sabía que llamarías. 303 00:23:23,046 --> 00:23:24,205 ¿Quién es la señora Magda? 304 00:23:24,480 --> 00:23:28,246 Nada. Ella es una, uh... Sólo una, uh... Ya sabes, un amigo cercano. 305 00:23:29,051 --> 00:23:31,986 - Apuesto, cerca. ¿Qué pasó con Becky? - No funcionó. 306 00:23:32,622 --> 00:23:35,283 Le tenía demasiado respeto. Ejem. 307 00:23:35,457 --> 00:23:39,052 - Tienes algo de virgen/puta. - Está bien, no puede ser por eso que llamaste. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,092 Sam dijo que sí. 309 00:23:42,597 --> 00:23:44,086 Lo sé. 310 00:23:44,398 --> 00:23:45,956 Lo vi. 311 00:23:46,300 --> 00:23:47,460 Estoy trabajando en las páginas. 312 00:23:47,868 --> 00:23:49,597 ¿Viste donde está la pelea por el título? baja? 313 00:23:50,971 --> 00:23:52,131 Los ángeles lo mantienen en secreto. 314 00:23:52,506 --> 00:23:54,405 - Muy secreto. - Oh, mierda. 315 00:23:54,574 --> 00:23:55,905 Pero lo vi de todos modos. 316 00:23:56,275 --> 00:23:58,368 Ventajas de ser profeta. 317 00:23:58,978 --> 00:24:01,503 Es mañana. Mediodía. 318 00:24:02,081 --> 00:24:04,071 Lugar llamado Cementerio Stull. 319 00:24:04,883 --> 00:24:06,510 Stull Ceme... 320 00:24:06,685 --> 00:24:10,621 Espera, lo sé. Eso es un viejo cementerio fuera de Lawrence. 321 00:24:10,956 --> 00:24:12,422 - ¿Por qué Lawrence? - No lo sé. 322 00:24:12,590 --> 00:24:14,581 Supongo que tiene que terminar donde empezó. 323 00:24:14,759 --> 00:24:16,954 Muy bien, Chuck, ¿Alguna forma de cortocircuitar esto? 324 00:24:17,128 --> 00:24:18,152 ¿Además de los anillos? 325 00:24:18,329 --> 00:24:20,490 No, lo siento. 326 00:24:20,665 --> 00:24:23,224 - ¿Alguna idea de lo que pasará después? - Ojalá lo hiciera. 327 00:24:24,901 --> 00:24:26,425 Pero sinceramente aún no lo sé. 328 00:24:28,571 --> 00:24:30,436 Muy bien, gracias, Chuck. 329 00:24:36,745 --> 00:24:38,872 ¿Vas a algún lado? 330 00:24:42,483 --> 00:24:44,678 Vas a hacer algo estúpido. 331 00:24:44,852 --> 00:24:46,479 Tienes esa mirada. 332 00:24:47,522 --> 00:24:49,456 Voy a ir a hablar con Sam. 333 00:24:49,624 --> 00:24:51,251 - Simplemente no te rindes. - Es Sam. 334 00:24:51,426 --> 00:24:54,485 Si no pudieras alcanzarlo, no podrás hacerlo en el campo de batalla. 335 00:24:54,661 --> 00:24:57,721 Bueno, si ya hemos perdido, Supongo que no tengo nada que perder, ¿verdad? 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,997 Sólo quiero que lo entiendas. 337 00:25:02,768 --> 00:25:05,737 lo unico que vas a ver por ahí... 338 00:25:05,905 --> 00:25:08,465 ...Michael está matando a tu hermano. 339 00:25:12,977 --> 00:25:15,537 Bueno, entonces no dejaré que muera solo. 340 00:25:56,383 --> 00:25:57,782 Es bueno verte, Michael. 341 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 Tú también. 342 00:26:01,121 --> 00:26:02,247 Ha pasado demasiado tiempo. 343 00:26:02,655 --> 00:26:04,987 ¿Puedes creer que finalmente está aquí? 344 00:26:07,026 --> 00:26:08,493 No. 345 00:26:08,661 --> 00:26:10,321 No precisamente. 346 00:26:13,499 --> 00:26:15,126 ¿Estás listo? 347 00:26:19,972 --> 00:26:21,404 Como siempre lo seré. 348 00:26:24,275 --> 00:26:27,073 Una parte de mi desea no teníamos que hacer esto. 349 00:26:29,046 --> 00:26:30,410 Sí. 350 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Yo también. 351 00:26:32,649 --> 00:26:34,810 - ¿Entonces por qué lo estamos? - Ah, ya sabes por qué. 352 00:26:36,553 --> 00:26:40,318 - No tengo otra opción después de lo que hiciste. - ¿Qué hice? 353 00:26:40,956 --> 00:26:42,184 ¿Y si no es mi culpa? 354 00:26:42,358 --> 00:26:46,624 - ¿Qué se supone que significa eso? - Piénsalo. Papá hizo todo. 355 00:26:47,263 --> 00:26:51,130 Lo que significa que él me hizo quien soy. 356 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Dios quería al diablo. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,429 - ¿Entonces? - Entonces ¿por qué? 358 00:26:57,605 --> 00:27:00,903 ¿Y por qué hacernos pelear? Simplemente no puedo entender el punto. 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,243 ¿Cuál es tu punto? 360 00:27:06,547 --> 00:27:08,310 Nos vamos a matar unos a otros. 361 00:27:08,482 --> 00:27:09,948 ¿Y para qué? 362 00:27:10,116 --> 00:27:12,584 Una de las pruebas de papá. 363 00:27:13,119 --> 00:27:15,417 Ni siquiera sabemos la respuesta. 364 00:27:16,722 --> 00:27:17,746 Somos hermanos. 365 00:27:19,758 --> 00:27:22,625 Salgamos del tablero de ajedrez. 366 00:27:29,066 --> 00:27:31,432 Lo lamento. No puedo hacer eso. 367 00:27:33,037 --> 00:27:36,336 - Soy un buen hijo. tengo ordenes. - Pero no es necesario que los sigas. 368 00:27:36,507 --> 00:27:39,373 ¿Crees que me voy a rebelar? ¿Ahora? 369 00:27:40,310 --> 00:27:42,073 - No soy como tú. - Por favor, Miguel... 370 00:27:42,245 --> 00:27:44,873 No, no has cambiado ni un poco. hermano pequeño. 371 00:27:45,315 --> 00:27:47,374 Siempre culpando a todos menos a ti mismo. 372 00:27:48,184 --> 00:27:50,174 Estábamos juntos. Éramos felices. 373 00:27:50,652 --> 00:27:53,985 Pero me traicionaste, a todos nosotros, e hiciste partir a nuestro Padre. 374 00:27:54,156 --> 00:27:57,751 Nadie obliga a papá a hacer nada. Él nos está haciendo esto. 375 00:28:01,762 --> 00:28:04,287 Eres un monstruo, Lucifer. 376 00:28:05,433 --> 00:28:06,457 Tengo que matarte. 377 00:28:08,235 --> 00:28:10,032 Si así tiene que ser... 378 00:28:13,373 --> 00:28:15,603 ...entonces me gustaría verte intentarlo. 379 00:28:42,900 --> 00:28:44,492 Está bien 380 00:28:46,837 --> 00:28:49,134 Tengo algo que decir 381 00:28:49,772 --> 00:28:53,936 Sí, es mejor quemarse 382 00:28:54,176 --> 00:28:57,941 Sí, luego desvanecerse 383 00:29:00,048 --> 00:29:01,345 Está bien 384 00:29:05,153 --> 00:29:06,677 Ay 385 00:29:09,089 --> 00:29:11,250 Voy a iniciar un incendio 386 00:29:13,260 --> 00:29:14,284 Hola muchachos. 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,759 Vamos a quemar este maldito lugar 388 00:29:18,097 --> 00:29:19,860 Hasta el suelo 389 00:29:20,033 --> 00:29:22,297 Perdón, ¿estoy interrumpiendo algo? 390 00:29:28,507 --> 00:29:29,940 Ey. 391 00:29:30,609 --> 00:29:32,372 Necesitamos hablar. 392 00:29:37,915 --> 00:29:39,382 Decano. 393 00:29:40,017 --> 00:29:41,951 Incluso para ti... 394 00:29:42,153 --> 00:29:44,212 ...esta es una montaña completamente nueva de estúpido. 395 00:29:44,689 --> 00:29:47,156 No te estoy hablando. Estoy hablando con Sam. 396 00:29:47,324 --> 00:29:49,690 Ya no eres el recipiente, Dean. 397 00:29:49,859 --> 00:29:51,451 No tienes derecho a estar aquí. 398 00:29:53,697 --> 00:29:55,961 Adam, si estás en alguna parte, Lo siento mucho. 399 00:29:56,132 --> 00:29:57,860 Adam no está en casa ahora mismo. 400 00:29:58,233 --> 00:30:01,134 Entonces eres el siguiente en mi lista. Pero necesito cinco minutos con él. 401 00:30:01,303 --> 00:30:02,668 Pequeño gusano. 402 00:30:02,838 --> 00:30:05,136 Ya no eres parte de esta historia. 403 00:30:05,307 --> 00:30:06,637 Oye, idiota. 404 00:30:20,554 --> 00:30:22,249 ¿"Culo"? 405 00:30:23,256 --> 00:30:27,316 Volverá y estará molesto. pero tienes tus cinco minutos. 406 00:30:27,693 --> 00:30:28,955 Castiel. 407 00:30:31,097 --> 00:30:34,157 ¿Acabas de Molotov, mi hermano...? 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,890 ...con fuego santo? 409 00:30:37,469 --> 00:30:41,428 - Eh, no. - Nadie se mete con Michael excepto yo. 410 00:30:55,119 --> 00:30:57,552 ¿Sammy? ¿Puedes oírme? 411 00:31:00,790 --> 00:31:02,314 Ya sabes... 412 00:31:02,625 --> 00:31:04,593 ...Traté de ser amable. 413 00:31:04,761 --> 00:31:06,853 Por el bien de Sammy. 414 00:31:07,029 --> 00:31:08,894 Pero tú... 415 00:31:09,064 --> 00:31:11,464 ...son tan dolorosos... 416 00:31:12,701 --> 00:31:14,566 ...en mi culo. 417 00:31:32,118 --> 00:31:33,642 ¡No! 418 00:31:34,653 --> 00:31:36,211 Sí. 419 00:31:42,294 --> 00:31:43,852 ¿Sammy? 420 00:31:45,296 --> 00:31:47,787 - ¿Estás ahí? - Oh, está aquí, está bien. 421 00:31:49,300 --> 00:31:51,598 Y él sentirá el chasquido de tus huesos. 422 00:31:55,405 --> 00:31:57,339 Cada uno. 423 00:31:58,975 --> 00:32:01,102 Nos tomaremos nuestro tiempo. 424 00:32:07,116 --> 00:32:08,140 Sammy. 425 00:32:08,317 --> 00:32:11,115 Está bien. Está bien. Estoy aquí. 426 00:32:11,287 --> 00:32:12,379 Estoy aquí. 427 00:32:12,555 --> 00:32:13,783 No te voy a dejar. 428 00:32:16,091 --> 00:32:17,217 No te voy a dejar. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,158 Está bien, decano. 430 00:33:33,660 --> 00:33:35,525 Todo estará bien. 431 00:33:37,430 --> 00:33:39,057 Lo tengo. 432 00:34:21,571 --> 00:34:22,935 Sam. 433 00:34:24,406 --> 00:34:27,398 No va a terminar así. Paso atrás. 434 00:34:27,776 --> 00:34:29,107 Vas a tener que obligarme. 435 00:34:29,277 --> 00:34:31,540 Tengo que pelear con mi hermano, Sam. 436 00:34:31,912 --> 00:34:33,379 Ahora mismo. 437 00:34:33,781 --> 00:34:35,214 Es mi destino. 438 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 Cass, ¿estás viva? 439 00:35:57,356 --> 00:35:58,380 Soy mejor que eso. 440 00:36:15,306 --> 00:36:16,398 Cass, ¿eres Dios? 441 00:36:17,741 --> 00:36:20,140 Es un lindo cumplido, pero no. 442 00:36:21,911 --> 00:36:24,744 aunque creo él me trajo de regreso. 443 00:36:28,184 --> 00:36:30,378 Nuevo y mejorado. 444 00:37:00,145 --> 00:37:02,272 Los finales son difíciles. 445 00:37:04,049 --> 00:37:06,882 Cualquier mono con un teclado puede arruinar un comienzo. 446 00:37:07,052 --> 00:37:09,246 Pero los finales son imposibles. 447 00:37:10,121 --> 00:37:13,090 Intentas atar cada cabo suelto, pero nunca podrás hacerlo. 448 00:37:13,257 --> 00:37:17,387 Los fans siempre se van a quejar. Siempre habrá agujeros. 449 00:37:17,562 --> 00:37:19,825 Se supone que todo debe sumar algo. 450 00:37:19,996 --> 00:37:22,487 Te lo digo, son un verdadero dolor de cabeza. 451 00:37:27,838 --> 00:37:29,270 ¿Qué vas a hacer ahora? 452 00:37:30,573 --> 00:37:33,007 Volver al cielo, supongo. 453 00:37:33,175 --> 00:37:34,267 ¿Cielo? 454 00:37:34,443 --> 00:37:36,502 Con Michael en la jaula, hay anarquía allí. 455 00:37:36,679 --> 00:37:39,203 Entonces, ¿qué? ¿Eres el nuevo sheriff de la ciudad? 456 00:37:40,949 --> 00:37:42,678 Me gusta eso, sí. Supongo que lo soy. 457 00:37:42,851 --> 00:37:46,343 Vaya, Dios te regala un brillo nuevo. juego de alas... 458 00:37:46,521 --> 00:37:49,580 ...y eres su perra otra vez. - No sé lo que Dios quiere. 459 00:37:50,357 --> 00:37:55,056 No sé si siquiera regresará. Simplemente parece lo correcto. 460 00:37:55,229 --> 00:37:58,095 Bueno, si lo ves, le dices. Voy a por él a continuación. 461 00:38:00,833 --> 00:38:01,857 Estás enojado. 462 00:38:04,203 --> 00:38:05,932 - Eso es quedarse corto. - Él ayudó. 463 00:38:06,606 --> 00:38:09,904 - Incluso más de lo que creemos. - Para ti es fácil decirlo. Él te trajo de vuelta. 464 00:38:10,375 --> 00:38:12,969 ¿Pero qué pasa con Sam? ¿Qué hay de mí, eh? 465 00:38:13,145 --> 00:38:14,442 ¿Dónde está mi gran premio? 466 00:38:14,846 --> 00:38:17,212 Lo único que tengo es a mi hermano en un agujero. 467 00:38:18,649 --> 00:38:21,209 Obtuviste lo que pediste, Dean. 468 00:38:21,786 --> 00:38:24,311 Ningún paraíso. Ningún infierno. 469 00:38:25,656 --> 00:38:27,850 Más de lo mismo. 470 00:38:29,459 --> 00:38:30,653 Lo digo en serio, decano. 471 00:38:30,994 --> 00:38:33,121 ¿Qué preferirías tener? 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,188 Paz... 473 00:38:35,365 --> 00:38:37,060 ...o la libertad? 474 00:38:45,140 --> 00:38:48,165 Realmente apestas en las despedidas. ¿sabes eso? 475 00:38:55,082 --> 00:38:59,142 Este es el último Dean y Bobby Nos veremos durante mucho tiempo. 476 00:39:04,624 --> 00:39:06,750 Y para que conste, a estas alturas la semana que viene... 477 00:39:06,926 --> 00:39:09,861 ... Bobby estará cazando un Rougarou. fuera de Dayton. 478 00:39:10,029 --> 00:39:11,394 Pero no Dean. 479 00:39:11,831 --> 00:39:13,594 Dean no quería que Cass lo salvara. 480 00:39:14,233 --> 00:39:18,134 Cada parte de él, cada fibra que tiene quiere morir... 481 00:39:18,303 --> 00:39:20,168 ... o encontrar una manera de traer de vuelta a Sam. 482 00:39:20,338 --> 00:39:22,101 Pero él tampoco lo hará. 483 00:39:22,841 --> 00:39:24,741 Porque hizo una promesa. 484 00:39:34,852 --> 00:39:36,478 Hola, Lisa. 485 00:39:36,886 --> 00:39:38,649 Gracias a Dios. 486 00:39:38,988 --> 00:39:40,683 ¿Estás bien? 487 00:39:43,392 --> 00:39:44,882 Sí. 488 00:39:45,528 --> 00:39:47,757 Si no es demasiado tarde... 489 00:39:48,096 --> 00:39:50,587 ...creo que me gustaría llevarte en esa cerveza. 490 00:39:53,235 --> 00:39:55,362 Nunca es demasiado tarde. 491 00:40:01,842 --> 00:40:03,605 Shh. Shh, shh, shh. 492 00:40:03,777 --> 00:40:05,506 Está bien, decano. 493 00:40:05,912 --> 00:40:07,903 Todo estará bien. 494 00:40:12,285 --> 00:40:13,877 Entonces, ¿a qué equivale todo esto? 495 00:40:14,053 --> 00:40:15,917 Es difícil decirlo. 496 00:40:16,088 --> 00:40:18,886 Pero yo diría que esto fue una prueba... 497 00:40:19,057 --> 00:40:20,957 ... para Sam y Dean. 498 00:40:21,460 --> 00:40:23,257 Y creo que lo hicieron bien. 499 00:40:23,929 --> 00:40:30,094 Contra el bien, el mal, los ángeles, los demonios, destino y Dios mismo. 500 00:40:31,536 --> 00:40:33,936 Ellos tomaron su propia decisión. 501 00:40:34,238 --> 00:40:36,262 Eligieron familia. 502 00:40:36,973 --> 00:40:41,433 Y, bueno, ¿no es así? de todo el punto? 503 00:40:48,384 --> 00:40:50,545 Sin duda, los finales son difíciles. 504 00:40:51,787 --> 00:40:53,618 Pero, de nuevo... 505 00:40:54,123 --> 00:40:57,023 ... nada realmente termina, ¿verdad? 506 00:41:09,536 --> 00:41:11,128 ¿Estás bien? 507 00:41:11,605 --> 00:41:13,402 Sí, estoy bien.