1
00:00:04,513 --> 00:00:05,605
Vai jūs domājat, ka ar Ādamu viss ir kārtībā?
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,805
Nē Nē Dekāns.
3
00:00:08,382 --> 00:00:09,815
Šaubos.
4
00:00:11,852 --> 00:00:12,876
Vai nu Kass.
5
00:00:18,526 --> 00:00:21,984
Būris, no kura izlēci Lucifers,
tu vari iebāzt viņa dupsi atpakaļ.
6
00:00:22,163 --> 00:00:24,597
Būra atslēga,
četri gredzeni no jātniekiem.
7
00:00:24,765 --> 00:00:27,325
Nu, mums ir War's. Mēs nicked Famine's.
8
00:00:27,501 --> 00:00:29,832
Tas ir divus gredzenus uz leju. Savāc visus četrus.
9
00:00:30,003 --> 00:00:32,904
Es varu dot jums mēri.
Gribi jātnieku gredzenus vai nē?
10
00:00:33,072 --> 00:00:35,006
Ar ko mums ir darīšana?
horvātu.
11
00:00:35,175 --> 00:00:38,508
Tas ir mēra un sērgas vīruss.
Vairāk kā dēmonisks dīgļu karš.
12
00:00:38,678 --> 00:00:42,637
Viņi vēlas mūsu vakcīnu.
Viņiem ir vajadzīga mūsu vakcīna.
13
00:00:42,816 --> 00:00:45,512
To sauc par pieprasījumu, cilvēki. Tagad, piegāde.
14
00:00:45,685 --> 00:00:48,620
kungs. Lieliskas ziņas. Vakcīnas izmēģinājumi.
15
00:00:48,788 --> 00:00:53,383
Rezultāti tiešām ir bijuši
diezgan groteski, es domāju, ka jūs būsiet apmierināts.
16
00:00:55,461 --> 00:00:57,895
Ak, sveiks, Nāve.
17
00:00:58,063 --> 00:01:00,725
Tu izsaki vēlēšanos.
Es tev varu dot visu, ko tu vēlies, draugs...
18
00:01:00,899 --> 00:01:03,868
...līdz
un ieskaitot Nāves koordinātas.
19
00:01:04,036 --> 00:01:06,527
- Viss, kas man vajadzīgs, ir...
- Mana dvēsele.
20
00:01:06,872 --> 00:01:10,035
Sakiet, ka varam atvērt būru.
Bet ko tad?
21
00:01:10,442 --> 00:01:13,934
Ko darīt, ja jūs, puiši, vadāt velnu
uz malu un es ielecu?
22
00:01:21,419 --> 00:01:23,546
Dr Grīns, kā pagāja jūsu ceļojums?
23
00:01:23,721 --> 00:01:26,485
Ak, ļoti produktīvi.
24
00:01:28,593 --> 00:01:32,620
Un kā mums klājas šovakar, Seleste,
mans mīļākais pacients?
25
00:01:32,797 --> 00:01:34,287
Medmāsa saka, ka tu nevari aizmigt.
26
00:01:34,465 --> 00:01:37,262
Ak, es vienkārši jūtos sliktāk un sliktāk.
27
00:01:37,434 --> 00:01:42,030
Nu, tas ir tāpēc, ka jūs ciešat
no saaukstēšanās kombinācijas...
28
00:01:42,572 --> 00:01:48,442
...tropu drudzis un nepatīkams, šķebinošs gadījums
Japānas encefalīts.
29
00:01:48,612 --> 00:01:50,136
Kas tu esi...?
30
00:01:50,514 --> 00:01:53,847
- Es atvainojos. L...
- Ak, tu mani dzirdēji.
31
00:01:58,622 --> 00:02:00,418
Ak, un paskaties uz to.
32
00:02:00,956 --> 00:02:03,618
Bērnībā tev nekad nav bijis vējbakas.
33
00:02:03,792 --> 00:02:06,625
Tagad tas būs aizraujoši.
34
00:02:06,795 --> 00:02:09,457
Bet es... Kā es varēju...?
35
00:02:09,632 --> 00:02:11,600
Vai ir visas šīs slimības vienlaikus?
36
00:02:11,767 --> 00:02:16,500
Nu, tas ir patentēts maisījums.
Es to sajaucu Petri trauciņā.
37
00:02:16,672 --> 00:02:20,403
Petri trauciņš ir tu.
38
00:02:22,143 --> 00:02:24,236
Mēģiniet atpūsties. Viss būs kārtībā.
39
00:02:24,412 --> 00:02:27,404
Vai tu mani izārstēsi?
40
00:02:27,582 --> 00:02:31,279
Nē. Tu nomirsi.
41
00:02:31,452 --> 00:02:33,886
Četros, trijos, divos.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,217
Interesanti.
43
00:02:49,703 --> 00:02:52,763
Kas pie velna ar tevi notiek?
Nē, nevajag mani "Dean". es domāju...
44
00:02:52,940 --> 00:02:56,068
Tev ir bijušas muļķīgas idejas
pagātnē, bet šis...
45
00:02:56,243 --> 00:02:57,710
- Vai jūs par to zinājāt?
- Ko?
46
00:02:57,878 --> 00:03:01,109
Par Sema ģeniālo plānu
lai pateiktu jā velnam.
47
00:03:04,985 --> 00:03:07,646
- Nu, paldies par uzmanību.
- Čau, tas nav par mani.
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,720
- Tu to nevari darīt.
– Tāda ir vienprātība.
49
00:03:09,889 --> 00:03:11,720
Labi. Lieliski.
Tad diskusijas beigas.
50
00:03:14,293 --> 00:03:15,817
Tas nav beidzies.
51
00:03:17,797 --> 00:03:19,765
Labdien?
Dekāns?
52
00:03:19,932 --> 00:03:22,025
- Kass?
- Vai viņam viss kārtībā?
53
00:03:24,036 --> 00:03:25,867
Mēs domājām, ka tu esi miris.
kur tu esi?
54
00:03:26,372 --> 00:03:27,396
Slimnīca.
55
00:03:27,573 --> 00:03:29,472
- Vai tev viss kārtībā?
- Nē
56
00:03:32,010 --> 00:03:33,204
Vai vēlaties precizēt?
57
00:03:33,678 --> 00:03:35,373
Es tikko pamodos šeit.
58
00:03:36,648 --> 00:03:40,175
Ārsti bija diezgan pārsteigti.
Viņi domāja, ka esmu smadzeņu miris.
59
00:03:40,752 --> 00:03:42,720
Tātad slimnīca?
60
00:03:42,887 --> 00:03:45,515
Acīmredzot pēc Van Nuysa...
61
00:03:45,690 --> 00:03:48,853
...es pēkšņi parādījos,
asiņaini un bezsamaņā...
62
00:03:49,027 --> 00:03:50,756
...uz garneļu laivas pie Delakruā.
63
00:03:51,996 --> 00:03:53,793
Tas sarūgtināja jūrniekus.
64
00:03:53,964 --> 00:03:56,762
Nu, man tev jāsaka, cilvēk,
tu esi tieši laikā.
65
00:03:56,934 --> 00:03:58,925
Mēs izdomājām veidu
lai pop sātana kasti.
66
00:03:59,103 --> 00:04:01,435
- Kā? Ak.
– Tas ir garš stāsts, bet...
67
00:04:01,605 --> 00:04:05,234
Paskaties, mēs tagad ejam pēc Pestilence.
Tātad, ja jūs vēlaties izklaidēties šeit ...
68
00:04:05,609 --> 00:04:07,668
Es nevaru nekur izsprukt.
69
00:04:07,845 --> 00:04:08,937
Ko tu ar to domā?
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,707
Var teikt, ka manas baterijas ir izlādējušās.
71
00:04:12,082 --> 00:04:13,606
Ko, tev vairs nav eņģeļa mojo?
72
00:04:13,784 --> 00:04:16,684
Es saku, ka esmu izslāpis
un man sāp galva.
73
00:04:17,253 --> 00:04:19,949
Man ir blakšu kodums, kas niez
neatkarīgi no tā, cik es skrāpēju.
74
00:04:20,123 --> 00:04:22,785
Un es saku, ka esmu vienkārši neticami...
Heh.
75
00:04:23,693 --> 00:04:25,183
Cilvēks.
76
00:04:26,696 --> 00:04:28,323
Oho.
77
00:04:29,065 --> 00:04:31,795
- Atvainojiet.
- Nu, mana doma ir tāda, ka es nekur nevaru aiziet...
78
00:04:31,968 --> 00:04:35,597
...bez naudas lidojumam ar lidmašīnu.
79
00:04:36,105 --> 00:04:37,469
Un ēdiens.
80
00:04:37,906 --> 00:04:40,466
- Ideālā gadījumā vairāk pretsāpju līdzekļu.
- Labi.
81
00:04:40,642 --> 00:04:43,440
Skaties, neuztraucies.
Bobijs ir klāt. Viņš pārskaitīs jums skaidru naudu.
82
00:04:43,612 --> 00:04:45,705
- Din, pagaidi.
- Es darīšu?
83
00:04:46,114 --> 00:04:48,378
Tu teici nē Maiklam.
84
00:04:49,451 --> 00:04:51,282
- Esmu tev parādā atvainošanos.
- Cass.
85
00:04:51,720 --> 00:04:52,914
Viss kārtībā.
86
00:04:53,088 --> 00:04:56,956
Tu neesi sadedzis un saplīsis apvalks
par vīrieti, par kuru es ticēju, ka tu esi.
87
00:04:59,026 --> 00:05:00,516
Paldies.
88
00:05:02,430 --> 00:05:04,159
- Es to novērtēju.
- Laipni lūdzam.
89
00:05:11,739 --> 00:05:13,639
Esi uzmanīgs.
90
00:05:22,315 --> 00:05:24,146
Šī ir doktora Ļaunuma vieta, vai ne?
91
00:05:32,826 --> 00:05:34,657
Tas ir vairāk nomācošs nekā ļaunums.
92
00:05:34,828 --> 00:05:37,194
Tā ir kā četru krāsu brošūra
par mirstību jaunībā.
93
00:05:37,363 --> 00:05:40,560
Protams, Pestilencei,
droši vien tur ir Dolivuda.
94
00:05:40,734 --> 00:05:43,464
Lieliski. Visa ēka pilna ar cilvēkiem.
95
00:05:43,635 --> 00:05:47,833
Mēs nezinām, kas ir cilvēks,
kurš ir dēmons un kurš ir mēris.
96
00:05:50,576 --> 00:05:52,441
Tātad, ko mēs darām?
97
00:05:53,011 --> 00:05:54,638
Pagaidi.
98
00:06:04,022 --> 00:06:08,583
Čau. Sveiki. Uh, es meklēju savu nanu.
Viņas vārds ir Einisa Kenedija.
99
00:06:08,760 --> 00:06:11,228
Dodieties pa priekšu un apmeklējiet medmāsu.
100
00:06:11,395 --> 00:06:13,386
Vai vēlaties man palīdzēt, kungs?
101
00:06:13,564 --> 00:06:17,967
Ak, viņa ir par tiem mazajiem un sirmiem matiem,
nēsā autiņbiksītes.
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,202
Einisa Kenedija?
103
00:06:28,945 --> 00:06:31,106
Tas ir improvizācijas skaistums, Semij.
104
00:06:31,281 --> 00:06:34,011
Nekad nevar zināt, kas būs
no tavas mutes.
105
00:06:43,426 --> 00:06:45,587
Tātad, kas ir...? Čau.
106
00:06:45,762 --> 00:06:47,787
Ko mēs vispār meklējam?
107
00:06:48,165 --> 00:06:50,656
Nu, viņš ir Pestilence,
tāpēc viņš droši vien izskatās slims.
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,195
Visi izskatās slimi.
109
00:07:06,315 --> 00:07:07,748
Čau.
110
00:07:18,393 --> 00:07:20,224
Ak, tagad mēs runājam.
111
00:07:26,568 --> 00:07:28,798
Dr Grīns, kā pagāja jūsu ceļojums?
112
00:07:28,970 --> 00:07:31,768
Ak, ļoti produktīvi.
113
00:07:33,842 --> 00:07:37,902
Un kā mums klājas šovakar, Seleste,
mans mīļākais pacients?
114
00:08:02,401 --> 00:08:03,629
kungs.
115
00:08:05,705 --> 00:08:08,071
Vinčesteri ir klāt.
116
00:08:08,641 --> 00:08:10,131
Mums vajadzētu iet.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,744
tu joko?
118
00:08:17,116 --> 00:08:19,448
Viņiem ir pieredze ar jātniekiem.
119
00:08:20,386 --> 00:08:22,319
Tu domā manus brāļus.
120
00:08:22,487 --> 00:08:24,614
Ko viņi izdarīja ar maniem brāļiem.
121
00:08:26,258 --> 00:08:27,725
Nē.
122
00:08:28,226 --> 00:08:30,194
Vienīgais saprātīgais, ko šeit darīt...
123
00:08:30,362 --> 00:08:33,195
...ir to izņemt
viņu veselajiem jaunajiem ēzeļiem.
124
00:08:34,666 --> 00:08:37,328
Mums ir stingri norādījumi
lai nenogalinātu kuģus.
125
00:08:37,502 --> 00:08:41,836
Nu, ja sātans viņus tik ļoti vēlas,
viņš var tos atkal salīmēt kopā!
126
00:08:52,182 --> 00:08:53,843
Nāc. Nāc.
127
00:09:09,866 --> 00:09:11,197
Tagad, tad.
128
00:09:12,669 --> 00:09:14,296
- Paziņojiet man, ja viņa mirst.
Jā, dakter.
129
00:09:57,211 --> 00:09:58,974
Uhh.
130
00:09:59,647 --> 00:10:01,012
Laikam tuvojas.
131
00:10:01,649 --> 00:10:03,310
Jūs domājat?
132
00:10:18,131 --> 00:10:19,621
Dīns?
133
00:10:21,601 --> 00:10:22,795
Nāc.
134
00:10:37,716 --> 00:10:39,946
Ārsts jūs tagad redzēs.
135
00:10:41,854 --> 00:10:43,378
Sems.
136
00:10:43,555 --> 00:10:45,455
Dīns.
137
00:10:49,094 --> 00:10:50,686
Ienāc tieši iekšā.
138
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
Mm. Jūs, puiši, neizskatāties labi.
139
00:11:07,245 --> 00:11:09,236
Tas varētu būt skarlatīns.
140
00:11:09,647 --> 00:11:13,981
Vai meningīts. Ak. Ha, ha.
141
00:11:14,919 --> 00:11:16,318
Vai sifiliss.
142
00:11:20,891 --> 00:11:22,950
Tas nav jautri.
143
00:11:27,497 --> 00:11:29,294
Tomēr šobrīd tu jūties...
144
00:11:29,466 --> 00:11:33,926
...tas sanāks
tik ļoti, ļoti daudz sliktāk.
145
00:11:34,738 --> 00:11:35,932
Jautājumi?
146
00:11:38,642 --> 00:11:42,043
Slimība saņem sliktu repu, vai ne?
147
00:11:42,212 --> 00:11:44,008
Par netīrību.
148
00:11:44,180 --> 00:11:45,340
Haotisks.
149
00:11:45,514 --> 00:11:48,972
Bet patiesībā tas tikai raksturo cilvēkus
kuri saslimst.
150
00:11:49,151 --> 00:11:53,611
Pati slimība, ļoti tīra.
151
00:11:54,757 --> 00:11:56,224
Vienprātīgs.
152
00:11:56,392 --> 00:12:00,886
Baktērijām ir viens mērķis:
Sadali un iekaro.
153
00:12:03,899 --> 00:12:06,128
Tāpēc galu galā...
154
00:12:06,701 --> 00:12:09,363
...tas vienmēr uzvar.
155
00:12:12,574 --> 00:12:16,271
Tātad jums jābrīnās
kāpēc Dievs izlej visu savu mīlestību...
156
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
...kaut ko tik nekārtīgu...
157
00:12:19,647 --> 00:12:21,239
...un vājš!
158
00:12:23,184 --> 00:12:24,981
Tas ir smieklīgi.
159
00:12:26,254 --> 00:12:32,522
Viss, ko es varu darīt, ir parādīt viņam, ka viņš kļūdās,
viena epidēmija vienlaikus.
160
00:12:33,360 --> 00:12:37,763
Tagad skalā no viena līdz desmit
kā tev sāp?
161
00:12:41,034 --> 00:12:42,058
Cass.
162
00:12:42,236 --> 00:12:44,636
- Kā tu šeit nokļuvi?
- Es braucu ar autobusu.
163
00:12:44,805 --> 00:12:45,965
Neuztraucieties, es...
164
00:12:52,378 --> 00:12:55,006
Nu paskaties uz to.
165
00:12:55,181 --> 00:12:59,515
Aizņemts kuģis, bet bezspēcīgs.
166
00:13:01,420 --> 00:13:03,115
Tas ir fascinējoši.
167
00:13:05,258 --> 00:13:08,250
Tevī nav ne kripatiņas eņģeļa,
vai tur ir?
168
00:13:11,364 --> 00:13:12,421
Varbūt tikai traips.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,808
Tas nav svarīgi.
170
00:13:25,577 --> 00:13:26,976
Ir jau par vēlu.
171
00:13:39,156 --> 00:13:43,650
Ir patīkami gūt vārtus mājās
vienreiz, vai ne?
172
00:13:47,865 --> 00:13:51,164
- Ko?
- Pēdējais, ko Pestilence teica.
173
00:13:51,335 --> 00:13:52,632
— Ir par vēlu.
174
00:13:54,104 --> 00:13:56,901
- Viņš kļūst konkrēts?
- Nē.
175
00:13:57,073 --> 00:13:59,940
Mēs esam nobijušies
ka viņš varētu būt kaut kur atstājis bumbu.
176
00:14:00,109 --> 00:14:02,976
Tāpēc, lūdzu, pastāstiet mums
jums ir patiesas labas ziņas.
177
00:14:04,948 --> 00:14:07,781
Čikāgā ir par
jānoslauka no kartes.
178
00:14:07,951 --> 00:14:09,885
Tūkstošgades vētra.
179
00:14:10,053 --> 00:14:14,990
Uzsāk dabas katastrofu virkni.
Trīs miljoni cilvēku mirs.
180
00:14:15,491 --> 00:14:16,958
Huh.
181
00:14:17,861 --> 00:14:21,193
Es nesaprotu tavu definīciju
labām ziņām.
182
00:14:22,030 --> 00:14:23,588
Nu...
183
00:14:23,932 --> 00:14:26,093
...Nāve, jātnieks...
184
00:14:26,268 --> 00:14:27,963
...viņš tur būs.
185
00:14:28,136 --> 00:14:31,264
Un ja mēs varam viņu apturēt
pirms viņš sāk šo vētru...
186
00:14:31,607 --> 00:14:35,202
...atgūstiet viņa gredzenu...
- Jā, tu liec tam tik vienkārši.
187
00:14:35,377 --> 00:14:38,813
- Pie velna, es tikai mēģinu to uzgriezt.
- Nu...
188
00:14:40,482 --> 00:14:43,279
...Bobi, kā tu to visu apvienoji,
vienalga?
189
00:14:44,785 --> 00:14:47,811
Man, ziniet, bija palīdzība.
190
00:14:51,459 --> 00:14:52,551
Neesiet tik pieticīgi.
191
00:14:53,361 --> 00:14:55,556
Es gandrīz nemaz nepalīdzēju.
192
00:14:59,567 --> 00:15:01,330
Sveiki, puiši.
193
00:15:01,669 --> 00:15:02,931
Prieks utt.
194
00:15:08,174 --> 00:15:09,505
Uz priekšu.
195
00:15:09,676 --> 00:15:11,735
Pastāstiet viņiem. Tajā nav nekāda kauna.
196
00:15:13,179 --> 00:15:14,737
Bobijs.
197
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
Pastāsti mums ko?
198
00:15:21,454 --> 00:15:23,649
Pasaules beigas.
199
00:15:23,857 --> 00:15:27,087
Šķiet stulbi dabūt visu dārgo
pār vienu mazu dvēseli.
200
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
Vai tu pārdevi savu dvēseli?
201
00:15:29,495 --> 00:15:31,588
Vairāk kā ieķīlājis to.
Es plānoju to atdot.
202
00:15:31,764 --> 00:15:33,163
- Tad atdod.
- Es darīšu.
203
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
Tagad!
- Vai tu viņu noskūpstīji?
204
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
- Sems.
- Vienkārši brīnos.
205
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Nē.
206
00:15:52,517 --> 00:15:54,849
Kāpēc tu nofotografējies?
207
00:15:55,086 --> 00:15:57,247
Kāpēc tev vajadzēja lietot mēli?
208
00:16:01,559 --> 00:16:05,552
Labi. Zini ko? Man tas ir apriebies.
Atdod viņam dvēseli tagad.
209
00:16:06,097 --> 00:16:07,826
Es atvainojos. Es nevaru.
210
00:16:07,999 --> 00:16:10,866
- Nevar vai nevar?
- Es nedarīšu, labi? Tā ir apdrošināšana.
211
00:16:11,235 --> 00:16:13,327
- Par ko tu runā?
- Tu nogalina dēmonus.
212
00:16:13,503 --> 00:16:17,599
Gigantoram ir problēmas ar rūdījumu
par to.
213
00:16:17,774 --> 00:16:19,537
Bet tu mani nenogalināsi...
214
00:16:19,710 --> 00:16:22,975
...kamēr man ir tā dvēsele
depozīta kastē.
215
00:16:23,146 --> 00:16:25,046
Tu kuces dēls.
216
00:16:26,616 --> 00:16:27,640
Es to atdošu.
217
00:16:28,518 --> 00:16:31,544
Pēc tam, kad tas viss ir beidzies
un es varu droši iet prom.
218
00:16:31,722 --> 00:16:34,315
Vai mēs visi viens otru saprotam?
219
00:16:53,576 --> 00:16:56,067
Ļaujiet man uzminēt.
Mums drīz būs saruna.
220
00:17:01,016 --> 00:17:03,576
Paskaties, Din, em, ahem...
221
00:17:04,219 --> 00:17:05,982
...ierakstam...
222
00:17:06,488 --> 00:17:08,353
...es tev piekrītu...
223
00:17:08,623 --> 00:17:10,318
...par mani.
224
00:17:10,692 --> 00:17:13,855
Tu domā, ka esmu par vāju
uzņemties Luciferu?
225
00:17:15,563 --> 00:17:17,690
Nu, arī es.
226
00:17:18,699 --> 00:17:23,796
Tici man,
Es precīzi zinu, cik sajukusi esmu.
227
00:17:23,971 --> 00:17:26,963
Tu, Bobij, Kass.
228
00:17:27,574 --> 00:17:29,542
- Es esmu vismazākā no jums.
- Ak, Sems.
229
00:17:29,710 --> 00:17:31,837
Tā ir taisnība. Tā ir.
230
00:17:33,514 --> 00:17:35,414
Bet es arī esmu viss, kas mums ir.
231
00:17:35,783 --> 00:17:37,842
Ja būtu cits veids...
232
00:17:39,520 --> 00:17:42,784
Bet es domāju, ka nav.
Tur esmu tikai es.
233
00:17:43,523 --> 00:17:46,720
Tāpēc es nezinu, ko vēl darīt...
234
00:17:46,893 --> 00:17:51,387
...izņemot tikai mēģināt darīt
kas ir jādara.
235
00:17:53,299 --> 00:17:56,200
Un aina.
236
00:18:00,706 --> 00:18:02,105
Kaut kas jums jāredz.
237
00:18:08,680 --> 00:18:13,242
"Niveus Pharmaceuticals steidzas ar piegādi
savu jauno cūku gripas vakcīnu..."
238
00:18:13,418 --> 00:18:17,980
...lai, citējot: “Apturēt plūdmaiņu
no bezprecedenta uzliesmojuma.
239
00:18:18,657 --> 00:18:21,922
- Sūtījumi tiek izvesti trešdien."
- Niveus Pharmaceuticals.
240
00:18:22,094 --> 00:18:23,425
Saņemt to?
241
00:18:27,198 --> 00:18:28,961
Jums abiem ir paveicies, ka jums ir savs izskats.
242
00:18:29,733 --> 00:18:31,894
Tavs dēmonu mīļākais, Breidij?
243
00:18:32,703 --> 00:18:36,070
Niveus izplatīšanas viceprezidents.
244
00:18:36,807 --> 00:18:40,641
Ak, jā, tā ir skaņa
no abakusa klakšķēšanas?
245
00:18:41,011 --> 00:18:42,808
Mēs visi panācām?
246
00:18:42,980 --> 00:18:44,948
Tātad Pestilence izplatīja cūku gripu.
247
00:18:45,116 --> 00:18:47,778
Ne jau ķiķināšanai. Tas bija pirmais solis.
Otrais solis ir vakcīna.
248
00:18:47,952 --> 00:18:49,441
- Un tu domā...
es zinu.
249
00:18:49,853 --> 00:18:51,320
Es apdraudēšu savu reputāciju.
250
00:18:51,488 --> 00:18:55,288
Vakcīna ir pārpildīta
A pakāpes, fermā ražots svaigs horvātu vīruss.
251
00:18:58,828 --> 00:19:02,696
Vienlaicīga izplatīšana visā valstī.
Tas ir diezgan plāns.
252
00:19:03,500 --> 00:19:05,593
Jums nav jākļūst par jātniekiem
par velti.
253
00:19:06,369 --> 00:19:12,000
Tātad jūs, puiši, labāk uzkrājiet krājumus
uz, nu, viss.
254
00:19:12,174 --> 00:19:15,371
Šoreiz nākamajā ceturtdienā,
mēs visi dzīvosim zombiju zemē.
255
00:20:06,693 --> 00:20:08,160
Skaties, kur tu ej, draugs.
256
00:20:53,338 --> 00:20:55,397
Kāda ir tava problēma?
257
00:20:56,174 --> 00:20:58,301
Tas ir tas, ko viņi domā
ar "11. stundu", vai ne?
258
00:20:58,610 --> 00:21:00,043
Diezgan daudz.
259
00:21:00,211 --> 00:21:03,737
Nu, ir 11. stunda, un es esmu bezjēdzīgs.
260
00:21:06,350 --> 00:21:09,786
- Viss, kas man ir, ir šis. Ko man ar to darīt?
- Pavērsiet to un šaujiet.
261
00:21:12,489 --> 00:21:16,949
- Kāda es biju kādreiz...
- Vai tu tiešām mani apmāksi?
262
00:21:22,232 --> 00:21:24,757
Beidz skumt par universitātes gadiem...
263
00:21:26,102 --> 00:21:28,127
...un piekraut to nolādēto kravas automašīnu.
264
00:21:36,379 --> 00:21:40,179
Labi, lai veicas
apturot visu zombiju apokalipsi.
265
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
Jā. Lai veicas, nogalinot Death.
266
00:21:44,286 --> 00:21:45,685
Jā.
267
00:21:49,791 --> 00:21:53,056
Atcerieties, kad mēs izmantojām
vienkārši medīt vendigo?
268
00:21:53,495 --> 00:21:55,656
Cik lietas bija vienkāršas?
269
00:21:55,997 --> 00:21:57,658
Nav īsti.
270
00:22:00,935 --> 00:22:02,459
Nu, em...
271
00:22:05,674 --> 00:22:07,437
...jums tas var būt vajadzīgs.
272
00:22:07,709 --> 00:22:10,108
Saglabājiet to. Deins ir segts.
273
00:22:12,913 --> 00:22:17,111
Nāvei pieder.
Nogalina, stulbi, dēmoni un eņģeļi...
274
00:22:17,284 --> 00:22:21,050
...un pļaujmašīnas
un, baumot, pati lieta.
275
00:22:23,824 --> 00:22:25,758
Kā tu to dabūji?
276
00:22:25,926 --> 00:22:28,326
Sveiks, krustceles karali.
277
00:22:28,495 --> 00:22:30,929
Tātad mēs?
278
00:22:31,632 --> 00:22:33,394
Bobij, tu vienkārši sēdēsi tur?
279
00:22:33,900 --> 00:22:35,993
Nē, es dejos upē.
280
00:22:36,169 --> 00:22:38,228
es domāju,
ja vēlaties atstāt iespaidu uz dāmām.
281
00:22:42,442 --> 00:22:44,433
Bobijs, Bobijs, Bobijs.
282
00:22:44,610 --> 00:22:47,010
Tiešām izšķērdēts tas krustceles darījums.
283
00:22:48,214 --> 00:22:51,843
Fakts, jūs saņemat vairāk
ja pareizi formulējat.
284
00:22:52,185 --> 00:22:57,781
Tāpēc es atļāvos pievienot
maza, maza A apakšklauzula jūsu vārdā.
285
00:23:02,160 --> 00:23:04,594
Ko es varu teikt? Es esmu altruists.
286
00:23:07,532 --> 00:23:08,658
Vienkārši sēdēsi tur?
287
00:23:34,425 --> 00:23:37,826
- Kuces dēls.
- Jā, es zinu. Pilnīgi jūsu dvēseles vērts.
288
00:23:38,329 --> 00:23:40,193
Es esmu satriecošs puisis.
289
00:23:43,233 --> 00:23:44,928
Paldies.
290
00:23:45,101 --> 00:23:48,434
Tas kļūst maudlin. Vai mēs varam iet?
291
00:24:01,184 --> 00:24:04,050
Jā Luciferam. Tad lec bedrē.
292
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
Tas ir interesants plāns.
293
00:24:07,956 --> 00:24:09,048
Tas ir vārds par to.
294
00:24:09,224 --> 00:24:12,057
Tāpēc ejiet uz priekšu un pastāstiet man
tas ir sliktākais plāns, ko esat dzirdējuši.
295
00:24:12,628 --> 00:24:16,689
Protams. Man ir prieks to teikt
ja tu to gribi dzirdēt.
296
00:24:16,865 --> 00:24:18,958
Bet tas nav tas, ko es domāju.
297
00:24:19,401 --> 00:24:20,868
Vai tiešām?
298
00:24:22,504 --> 00:24:26,337
Jums un Dīnam ir ieradums
par manu cerību pārsniegšanu.
299
00:24:27,074 --> 00:24:30,441
Viņš pretojās Maiklam.
Varbūt jūs varētu pretoties Luciferam.
300
00:24:30,711 --> 00:24:33,077
Bet ir lietas
kas jums būtu jāzina.
301
00:24:33,481 --> 00:24:35,608
- Patīk?
– Maikls ir atradis citu trauku.
302
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
ko?
303
00:24:38,853 --> 00:24:40,115
Tas ir tavs brālis Ādams.
304
00:24:40,588 --> 00:24:42,021
Jūs noteikti to apdomājāt.
305
00:24:42,190 --> 00:24:44,488
Jā, mēs centāmies to nedarīt.
306
00:24:49,129 --> 00:24:50,687
Sems.
307
00:24:51,932 --> 00:24:56,130
Ja jūs sakāt jā Luciferam un tad neizdodas...
308
00:24:56,536 --> 00:24:59,369
...šī cīņa notiks...
309
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
...un ķīla...
310
00:25:02,542 --> 00:25:04,601
...tas būs milzīgi.
311
00:25:07,214 --> 00:25:10,205
- Tur ir arī dēmonu asinis.
ko? par ko tu runā?
312
00:25:10,850 --> 00:25:13,751
Uzņemt Luciferu, tas būtu vairāk
nekā jūs jebkad esat dzēris.
313
00:25:14,520 --> 00:25:16,420
Bet kāpēc?
314
00:25:16,589 --> 00:25:19,217
Tas stiprina trauku.
Neļauj tam eksplodēt.
315
00:25:19,391 --> 00:25:21,655
- Bet puisis, kurā viņš tagad ir...
- Dzer galonus.
316
00:25:23,929 --> 00:25:27,695
Un kā tas nav sliktākais plāns
esi kādreiz dzirdējis?
317
00:25:38,309 --> 00:25:42,109
Jā, viņi ielādē hotshots
horvātu valoda kravas automašīnās.
318
00:25:42,280 --> 00:25:44,373
Labi. Pirmā kravas automašīna neatstāj stundu.
319
00:25:44,782 --> 00:25:48,684
Mēs iekāpjam, stādām C-4 ik pēc 25 pēdām,
tad velkam ugunsdzēsības trauksmi.
320
00:25:48,853 --> 00:25:50,844
Tā kravas automašīna aizbrauc.
321
00:25:53,625 --> 00:25:56,650
Bumbiņas. Labi, jauns plāns.
322
00:26:17,480 --> 00:26:20,643
Tā ir Vinčesteri.
- Tad uzcepsim viņiem mazu gardumu.
323
00:26:30,526 --> 00:26:32,187
Sānu durvis.
324
00:26:32,828 --> 00:26:34,420
Atgriezies.
325
00:26:34,597 --> 00:26:36,565
Atgriezies!
326
00:26:38,701 --> 00:26:39,826
Aiziet. Nāc. Aiziet.
327
00:26:41,169 --> 00:26:42,466
Aiziet. Pārvietot.
328
00:27:24,811 --> 00:27:27,177
Palīdziet! Palīdziet man!
329
00:27:27,447 --> 00:27:28,641
Šeit joprojām ir cilvēki.
330
00:27:28,815 --> 00:27:30,373
Sems, nē.
331
00:27:31,084 --> 00:27:32,108
Palīdziet man!
332
00:27:32,285 --> 00:27:35,448
- Pagaidi šeit.
- Sasodīts.
333
00:27:37,223 --> 00:27:38,247
Palīdziet man!
334
00:27:49,234 --> 00:27:51,532
Hei, apstāsimies uz picu.
335
00:27:51,703 --> 00:27:52,727
tu joko?
336
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
Tikko dzirdēju, ka bija labi. Tas arī viss.
337
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
Uz priekšu. Liela, neglīta ēka.
Zeme nulle.
338
00:27:59,511 --> 00:28:02,378
Jātnieku stallis, ja vēlaties.
Viņš ir tur iekšā.
339
00:28:03,215 --> 00:28:07,652
- Kā tu zini?
- Vai tu mani satiki? Jo es zinu.
340
00:28:07,886 --> 00:28:12,345
Arī klucis šķobās ar pļaujmašīnām.
341
00:28:16,594 --> 00:28:18,425
Es tūlīt atgriezīšos.
342
00:28:22,967 --> 00:28:25,265
Puika, vai mana seja ir sarkana.
343
00:28:26,270 --> 00:28:27,294
Nāves tur nav.
344
00:28:28,239 --> 00:28:29,706
Izgrieziet jauko, ķerieties pie daļas...
345
00:28:29,874 --> 00:28:33,274
...kur tu man saki, kur viņš ir.
- Atvainojiet. es nezinu.
346
00:28:33,843 --> 00:28:37,279
Čau, o, o.
Pagaidiet minūti. Tu nezini?
347
00:28:37,447 --> 00:28:41,042
Zīmes norādīja.
Es esmu tikpat šokēts kā tu.
348
00:28:41,418 --> 00:28:43,318
Bobijs par to pārdeva savu dvēseli.
349
00:28:43,486 --> 00:28:46,614
Atpūsties. Visi darījumi ir atgriezti
vai veikala kredīts.
350
00:28:46,990 --> 00:28:48,890
Mēs noķersim Nāvi
nākamajā lemtajā pilsētā.
351
00:28:49,059 --> 00:28:52,119
Miljoni, Krouli. Miljoniem cilvēku
grasās nomirt jebkurā brīdī.
352
00:28:52,295 --> 00:28:56,094
Taisnība. Tāpēc es ļoti iesaku
mēs tiekam prom no šejienes.
353
00:29:06,708 --> 00:29:08,300
Tev viss kārtībā?
354
00:29:14,817 --> 00:29:15,976
Aiziet. Aiziet.
355
00:29:39,139 --> 00:29:42,905
Nu ko? Izsaukt spridzināšanas draudus?
Tūkstoš bumbas draudi?
356
00:29:43,076 --> 00:29:46,637
Kā man vajadzētu dabūt 3 miljonus
nākamo 10 minūšu laikā no Čikāgas?
357
00:29:50,784 --> 00:29:52,615
Nāc.
358
00:30:05,197 --> 00:30:06,789
ko?
359
00:30:07,066 --> 00:30:10,194
- Es tevi nedzirdu.
- Es teicu, es viņu atradu.
360
00:30:10,369 --> 00:30:12,701
Nāve. Viņš ir tur iekšā.
361
00:30:22,214 --> 00:30:24,078
Tu nāc vai...
362
00:30:27,652 --> 00:30:29,244
... ne?
363
00:30:35,527 --> 00:30:37,188
Aiziet. Aiziet.
364
00:30:37,362 --> 00:30:38,454
Ejam.
365
00:30:38,630 --> 00:30:41,064
- Viss skaidrs.
Sems!
366
00:30:54,411 --> 00:30:56,902
Patiesībā šīs lietas var būt noderīgas.
367
00:30:58,815 --> 00:31:01,716
Vai mēs varam izdarīt savu darbību
par iekšzemes terorismu jau?
368
00:31:01,885 --> 00:31:03,216
Ejam.
369
00:32:00,874 --> 00:32:03,172
Paldies, ka atdevāt to.
370
00:32:07,615 --> 00:32:09,344
Pievienojies man, Din.
371
00:32:10,150 --> 00:32:12,641
Pica ir garšīga.
372
00:32:32,872 --> 00:32:33,896
Apsēdies.
373
00:32:40,178 --> 00:32:42,408
Tev vajadzēja pietiekami ilgu laiku, lai mani atrastu.
374
00:32:42,581 --> 00:32:44,742
Es gribēju ar tevi parunāt.
375
00:32:45,851 --> 00:32:49,981
Jāsaka, dalītas jūtas par to.
376
00:32:51,990 --> 00:32:55,050
Vai šī ir tā daļa, kur...? Ahmm.
377
00:32:55,227 --> 00:32:56,660
Kur tu mani nogalini?
378
00:33:04,302 --> 00:33:07,760
Jums ir uzpūsta sajūta
jūsu nozīmi.
379
00:33:07,938 --> 00:33:11,669
Tādai lietai kā es,
tāda lieta kā tu, nu...
380
00:33:14,879 --> 00:33:18,246
Padomā, kā tu justos
ja baktērija sēdētu pie tava galda...
381
00:33:18,416 --> 00:33:20,748
...un sāka kļūt dusmīgs.
382
00:33:22,619 --> 00:33:27,079
Šī ir viena maza planēta
vienā mazā Saules sistēmā...
383
00:33:27,257 --> 00:33:30,818
... galaktikā
ka tik tikko ir no autiņbiksītēm.
384
00:33:30,994 --> 00:33:33,724
Esmu vecs, Din.
385
00:33:33,897 --> 00:33:35,159
Ļoti vecs.
386
00:33:36,032 --> 00:33:41,629
Tāpēc es aicinu jūs pārdomāt
cik es tevi uzskatu par nenozīmīgu.
387
00:33:44,040 --> 00:33:45,131
Ēst.
388
00:34:14,335 --> 00:34:16,269
Labi, vai ne?
389
00:34:24,045 --> 00:34:26,036
Nu, man jājautā.
390
00:34:27,048 --> 00:34:30,210
- Cik tev gadu?
– Tikpat vecs kā Dievs.
391
00:34:30,550 --> 00:34:32,313
Varbūt vecāks.
392
00:34:32,486 --> 00:34:35,478
Neviens no mums vairs nevar atcerēties.
393
00:34:35,956 --> 00:34:38,288
Dzīve, nāve, vista, ola.
394
00:34:38,825 --> 00:34:42,625
Neatkarīgi no tā, beigās es pļaušu arī viņu.
395
00:34:44,231 --> 00:34:45,698
Dievs?
396
00:34:46,133 --> 00:34:49,125
- Vai tu pļausi Dievu?
- Ak, jā.
397
00:34:49,336 --> 00:34:51,463
Dievs arī mirs, Din.
398
00:34:59,311 --> 00:35:02,542
- Nu, šī ir daudz augstāka par manu algas pakāpi.
- Tikai mazliet.
399
00:35:05,551 --> 00:35:07,712
Tad kāpēc es joprojām elpoju...
400
00:35:08,254 --> 00:35:10,347
...sēdu šeit ar tevi?
401
00:35:10,623 --> 00:35:13,820
- Ko tu gribi?
- Nost siksnu ap kaklu.
402
00:35:15,026 --> 00:35:17,859
Lucifers mani saista ar sevi.
403
00:35:18,029 --> 00:35:20,395
Kaut kāda nepiedienīga burvestība.
404
00:35:20,999 --> 00:35:25,060
Viņam esmu tur, kur viņš vēlas,
kad viņš vēlas.
405
00:35:25,236 --> 00:35:26,897
Tāpēc es nevarēju aiziet pie tevis.
406
00:35:27,071 --> 00:35:29,835
Man bija jāgaida, kad tu panāksi.
407
00:35:32,043 --> 00:35:33,840
Viņš padarīja mani par savu ieroci.
408
00:35:34,279 --> 00:35:37,805
Viesuļvētras, plūdi, mirušo augšāmcelšanās.
409
00:35:37,981 --> 00:35:40,074
Es esmu spēcīgāks
nekā jūs varat apstrādāt...
410
00:35:40,250 --> 00:35:44,949
...un es esmu paverdzināts
dusmīgam bērnam, kuram ir dusmu lēkme.
411
00:35:45,756 --> 00:35:49,021
Un tu domā, ka es varu tevi atsaistīt?
412
00:35:49,326 --> 00:35:52,921
Atkal ir tava smieklīgā bravūra.
Protams, ka nevar.
413
00:35:53,096 --> 00:35:56,691
Bet jūs varat man palīdzēt uzņemt lodes
no Lucifera ieroča.
414
00:36:01,137 --> 00:36:04,300
Es saprotu, ka tu to vēlies.
415
00:36:07,710 --> 00:36:10,873
- Jā.
– Es sliecos tev to dot.
416
00:36:11,047 --> 00:36:13,038
– Man to iedot?
– To es teicu.
417
00:36:15,685 --> 00:36:18,711
Bet kā ar Čikāgu?
418
00:36:22,791 --> 00:36:24,918
Es domāju, ka tā var palikt.
419
00:36:25,393 --> 00:36:26,985
Man garšo pica.
420
00:36:34,603 --> 00:36:35,968
Ir nosacījumi.
421
00:36:37,973 --> 00:36:38,997
Labi. Patīk?
422
00:36:40,442 --> 00:36:44,571
Jums ir jādara viss, kas nepieciešams
lai ieliktu Luciferu savā kamerā.
423
00:36:46,247 --> 00:36:48,147
- Protams.
- Lai arī kas būtu vajadzīgs.
424
00:36:48,983 --> 00:36:51,247
- Tāds ir plāns.
- Nē. Nav plāna. Vēl nav.
425
00:36:53,387 --> 00:36:54,479
Tavs brālis.
426
00:36:54,655 --> 00:36:57,647
Viņš ir tas, kurš var apturēt Luciferu.
Vienīgais.
427
00:37:00,361 --> 00:37:01,453
- Tu domā...?
- Es zinu.
428
00:37:03,564 --> 00:37:06,032
Tāpēc man vajag solījumu.
429
00:37:06,200 --> 00:37:10,499
Tu atļausi savam brālim
lec tieši tajā ugunīgajā bedrē.
430
00:37:18,611 --> 00:37:20,806
Nu, vai man ir tavs vārds?
431
00:37:28,288 --> 00:37:30,619
Labi, jā. Jā.
432
00:37:33,825 --> 00:37:36,521
Tas būtu labāk "jā", Dīns.
433
00:37:36,828 --> 00:37:39,058
Jūs zināt, ka nevarat piekrāpt nāvi.
434
00:37:44,469 --> 00:37:48,405
Tagad, vai jūs vēlētos
lietošanas pamācība?
435
00:38:19,035 --> 00:38:20,969
Kā gāja
Rockettes klausīšanās laikā?
436
00:38:22,672 --> 00:38:24,799
Augsti sitieni, godīgi. Krūtīm vajag darbu.
437
00:38:26,509 --> 00:38:30,570
Es visu nakti staigāju augšā un lejā pa kāpnēm
bez iemesla.
438
00:38:31,114 --> 00:38:32,775
Man sāp.
439
00:38:33,817 --> 00:38:37,115
Jūtos tik labi, es baidos, ka tas ir sapnis.
440
00:38:37,953 --> 00:38:43,357
Bet tad es atceros
ka pasaule mirst asiņaina, tāpēc dzer?
441
00:38:48,430 --> 00:38:49,454
Pārbaudiet to.
442
00:38:55,704 --> 00:38:57,194
Mm.
443
00:39:01,075 --> 00:39:02,565
Nē.
444
00:39:02,744 --> 00:39:05,269
Nāve jums teica, kā ar tiem rīkoties?
Viss darījums?
445
00:39:05,446 --> 00:39:07,437
Jā. Tas ir rieksti.
446
00:39:08,883 --> 00:39:10,441
Protams, man radās lielākas problēmas.
447
00:39:10,885 --> 00:39:13,115
Vai tiešām? Patīk?
448
00:39:13,421 --> 00:39:16,481
Ko, jūsuprāt, nāve nodara cilvēkiem
kurš melo viņam acīs?
449
00:39:16,791 --> 00:39:19,282
- Nekas labs. Ko tu teici?
- Jā.
450
00:39:23,163 --> 00:39:26,257
Ka man bija forši ar Semu, kas vadīja autobusu
par visu Lucifera plānu.
451
00:39:28,902 --> 00:39:31,097
Tā Nāve domā
Semam būtu jāsaka jā, vai ne?
452
00:39:31,872 --> 00:39:35,239
- Es nezinu. Jā.
- Hm.
453
00:39:36,443 --> 00:39:38,274
Viņš tā teiktu. Viņš strādā Lucifera labā.
454
00:39:38,445 --> 00:39:40,504
Pret viņa gribu, es domāju, ka viņš teica.
455
00:39:40,681 --> 00:39:43,411
Nu, es teiktu, paņemiet viņa šņukstu stāstu
ar treknu sāls graudiņu.
456
00:39:43,583 --> 00:39:44,640
Es domāju, viņš ir Nāve.
457
00:39:45,351 --> 00:39:47,342
Tieši tā. Viņš ir Nāve.
458
00:39:47,520 --> 00:39:49,647
Padomājiet par skatu no putna lidojuma.
459
00:39:50,923 --> 00:39:52,413
- Nopietni?
- Es tikai saku.
460
00:39:52,591 --> 00:39:54,786
Nevajag.
Kas noticis ar to, ka esi pret to?
461
00:39:54,960 --> 00:39:58,487
Paskaties, es nesaku
Sems nav pilns ar rakstura defektiem.
462
00:39:58,664 --> 00:39:59,926
- Bet...
- Bet ko?
463
00:40:02,268 --> 00:40:07,864
Atgriežoties pie Niveus, es vēroju to bērnu
izvilkt vienu civiliedzīvotāju pēc otra.
464
00:40:08,039 --> 00:40:12,100
Viņš noteikti izglāba 10 cilvēkus.
Nekad neapstājās. Nekad nav palēninājies.
465
00:40:13,044 --> 00:40:15,706
Mēs esam pret viņu smagi, Din.
Mēs vienmēr esam bijuši.
466
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
Bet tikmēr...
467
00:40:19,517 --> 00:40:23,214
...viņš ir uzskrējis degošām ēkām
kopš viņam bija 12 gadi?
468
00:40:23,388 --> 00:40:25,015
Diezgan daudz.
469
00:40:25,256 --> 00:40:29,954
Paskaties, Semam ir tumsa.
470
00:40:30,127 --> 00:40:32,322
Es nesaku, ka viņš to nedara.
471
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Bet viņam ir satriecoši daudz laba
arī viņā.
472
00:40:37,968 --> 00:40:39,435
es zinu.
473
00:40:40,037 --> 00:40:44,804
Tad zini, ka Sems uzvarēs velnu
vai mirt, mēģinot.
474
00:40:47,077 --> 00:40:49,671
Tas ir labākais, ko mēs varētu lūgt.
475
00:40:52,682 --> 00:40:54,946
Tāpēc man jājautā, Din.
476
00:40:55,785 --> 00:40:57,650
No kā tieši tu baidies?
477
00:40:59,756 --> 00:41:00,950
Zaudēt?
478
00:41:02,058 --> 00:41:03,423
Vai arī pazaudēt brāli?