1
00:00:04,513 --> 00:00:05,605
¿Crees que Adam está bien?
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,805
No, no, decano.
3
00:00:08,382 --> 00:00:09,815
Lo dudo.
4
00:00:11,852 --> 00:00:12,876
Cass tampoco.
5
00:00:18,526 --> 00:00:21,984
La jaula de la que surgió Lucifer,
Puedes volver a meterle el culo.
6
00:00:22,163 --> 00:00:24,597
La llave de la jaula,
cuatro anillos de los jinetes.
7
00:00:24,765 --> 00:00:27,325
Bueno, tenemos la guerra. Robamos el de Famine.
8
00:00:27,501 --> 00:00:29,832
Son dos anillos menos. Recoge los cuatro.
9
00:00:30,003 --> 00:00:32,904
Puedo darte Pestilencia.
¿Quieres los anillos de los jinetes o no?
10
00:00:33,072 --> 00:00:35,006
¿A qué nos enfrentamos?
croata.
11
00:00:35,175 --> 00:00:38,508
Es un virus de peste y pestilencia.
Más bien una guerra bacteriológica demoníaca.
12
00:00:38,678 --> 00:00:42,637
Quieren nuestra vacuna.
Necesitan nuestra vacuna.
13
00:00:42,816 --> 00:00:45,512
Se llama demanda, gente. Ahora, suministro.
14
00:00:45,685 --> 00:00:48,620
Señor. Grandes noticias. Los ensayos de vacunas.
15
00:00:48,788 --> 00:00:53,383
Los resultados han sido realmente
bastante grotesco, creo que te agradará.
16
00:00:55,461 --> 00:00:57,895
Hola, Muerte.
17
00:00:58,063 --> 00:01:00,725
Pides un deseo.
Puedo darte lo que quieras, amigo...
18
00:01:00,899 --> 00:01:03,868
...hasta
e incluyendo las coordenadas de la Muerte.
19
00:01:04,036 --> 00:01:06,527
- Todo lo que necesito es...
- Mi alma.
20
00:01:06,872 --> 00:01:10,035
Digamos que podemos abrir la jaula.
¿Pero luego qué?
21
00:01:10,442 --> 00:01:13,934
¿Qué pasa si ustedes lideran al diablo?
al borde y salto?
22
00:01:21,419 --> 00:01:23,546
Dr. Green, ¿cómo estuvo su viaje?
23
00:01:23,721 --> 00:01:26,485
Oh, muy productivo.
24
00:01:28,593 --> 00:01:32,620
¿Y cómo estamos esta noche, Celeste?
¿mi paciente favorito?
25
00:01:32,797 --> 00:01:34,287
La enfermera dice que no puedes dormir.
26
00:01:34,465 --> 00:01:37,262
Oh, me siento cada vez peor.
27
00:01:37,434 --> 00:01:42,030
Bueno, eso es porque estás sufriendo.
por una combinación del resfriado común...
28
00:01:42,572 --> 00:01:48,442
...dengue, y un caso muy, muy desagradable
de encefalitis japonesa.
29
00:01:48,612 --> 00:01:50,136
¿Qué eres...?
30
00:01:50,514 --> 00:01:53,847
- Lo lamento. L...
- Oh, ya me escuchaste.
31
00:01:58,622 --> 00:02:00,418
Ah, y mira eso.
32
00:02:00,956 --> 00:02:03,618
Nunca tuviste varicela cuando eras niño.
33
00:02:03,792 --> 00:02:06,625
Esto va a ser fascinante.
34
00:02:06,795 --> 00:02:09,457
Pero yo... ¿Cómo podría yo...?
35
00:02:09,632 --> 00:02:11,600
¿Tienes todas esas enfermedades a la vez?
36
00:02:11,767 --> 00:02:16,500
Bueno, es una mezcla patentada.
Lo mezclo en una placa de Petri.
37
00:02:16,672 --> 00:02:20,403
La placa de Petri eres tú.
38
00:02:22,143 --> 00:02:24,236
Intenta relajarte. Todo estará bien.
39
00:02:24,412 --> 00:02:27,404
¿Me vas a curar?
40
00:02:27,582 --> 00:02:31,279
No. Vas a morir.
41
00:02:31,452 --> 00:02:33,886
En cuatro, tres, dos.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,217
Interesante.
43
00:02:49,703 --> 00:02:52,763
¿Qué diablos te pasa?
No, no me "limpies". Quiero decir...
44
00:02:52,940 --> 00:02:56,068
Has tenido algunas ideas estúpidas.
en el pasado, pero esto...
45
00:02:56,243 --> 00:02:57,710
- ¿Sabías sobre esto?
- ¿Qué?
46
00:02:57,878 --> 00:03:01,109
Sobre el genial plan de Sam
decir sí al diablo.
47
00:03:04,985 --> 00:03:07,646
- Bueno, gracias por el aviso.
- Oye, esto no se trata de mí.
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,720
- No puedes hacer esto.
- Ese es el consenso.
49
00:03:09,889 --> 00:03:11,720
Está bien. Impresionante.
Entonces fin de la discusión.
50
00:03:14,293 --> 00:03:15,817
Esto no ha terminado.
51
00:03:17,797 --> 00:03:19,765
¿Hola?
¿Decano?
52
00:03:19,932 --> 00:03:22,025
-¿Cass?
- ¿Está bien?
53
00:03:24,036 --> 00:03:25,867
Pensábamos que estabas muerto.
¿Dónde estás?
54
00:03:26,372 --> 00:03:27,396
Un hospital.
55
00:03:27,573 --> 00:03:29,472
- ¿Estás bien?
- No.
56
00:03:32,010 --> 00:03:33,204
¿Quieres más detalles?
57
00:03:33,678 --> 00:03:35,373
Acabo de despertar aquí.
58
00:03:36,648 --> 00:03:40,175
Los médicos quedaron bastante sorprendidos.
Pensaron que tenía muerte cerebral.
59
00:03:40,752 --> 00:03:42,720
¿Entonces un hospital?
60
00:03:42,887 --> 00:03:45,515
Aparentemente después de Van Nuys...
61
00:03:45,690 --> 00:03:48,853
...aparecí de repente,
sangriento e inconsciente...
62
00:03:49,027 --> 00:03:50,756
...en un barco camaronero frente a Delacroix.
63
00:03:51,996 --> 00:03:53,793
Dije que molestó a los marineros.
64
00:03:53,964 --> 00:03:56,762
Uh, bueno, tengo que decirte, hombre,
llegas justo a tiempo.
65
00:03:56,934 --> 00:03:58,925
Descubrimos una manera
para hacer estallar la caja de Satanás.
66
00:03:59,103 --> 00:04:01,435
- ¿Cómo? Ah.
- Es una larga historia, pero...
67
00:04:01,605 --> 00:04:05,234
Mira, ahora vamos tras Pestilence.
Así que si quieres pasar por aquí...
68
00:04:05,609 --> 00:04:07,668
No puedo hacer zapping en ningún lado.
69
00:04:07,845 --> 00:04:08,937
¿Qué quieres decir?
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,707
Se podría decir que mis baterías están agotadas.
71
00:04:12,082 --> 00:04:13,606
¿Qué, te quedaste sin Angel Mojo?
72
00:04:13,784 --> 00:04:16,684
Estoy diciendo que tengo sed
y me duele la cabeza.
73
00:04:17,253 --> 00:04:19,949
tengo una picadura de insecto que me pica
por mucho que me rasque.
74
00:04:20,123 --> 00:04:22,785
Y digo que estoy increíblemente...
Je.
75
00:04:23,693 --> 00:04:25,183
Humano.
76
00:04:26,696 --> 00:04:28,323
Guau.
77
00:04:29,065 --> 00:04:31,795
- Lo siento.
- Bueno, lo que quiero decir es que no puedo ir a ningún lado...
78
00:04:31,968 --> 00:04:35,597
...sin dinero para un viaje en avión.
79
00:04:36,105 --> 00:04:37,469
Y comida.
80
00:04:37,906 --> 00:04:40,466
- Más analgésicos, idealmente.
- Está bien.
81
00:04:40,642 --> 00:04:43,440
Mira, no te preocupes.
Bobby está aquí. Él te enviará el dinero.
82
00:04:43,612 --> 00:04:45,705
-Decano, espera.
- ¿Lo haré?
83
00:04:46,114 --> 00:04:48,378
Le dijiste que no a Michael.
84
00:04:49,451 --> 00:04:51,282
- Te debo una disculpa.
- Cass.
85
00:04:51,720 --> 00:04:52,914
Está bien.
86
00:04:53,088 --> 00:04:56,956
No eres la cáscara quemada y rota
de un hombre que yo creía que eras.
87
00:04:59,026 --> 00:05:00,516
Gracias.
88
00:05:02,430 --> 00:05:04,159
- Se lo agradezco.
- De nada.
89
00:05:11,739 --> 00:05:13,639
Ten cuidado.
90
00:05:22,315 --> 00:05:24,146
Esta es la guarida del Dr. Evil, ¿eh?
91
00:05:32,826 --> 00:05:34,657
Es algo más deprimente que malvado.
92
00:05:34,828 --> 00:05:37,194
Es como un folleto de cuatro colores.
por morir joven.
93
00:05:37,363 --> 00:05:40,560
Por supuesto, a Pestilencia,
Probablemente sea Dollywood el que está ahí.
94
00:05:40,734 --> 00:05:43,464
Excelente. Todo el edificio lleno de gente.
95
00:05:43,635 --> 00:05:47,833
No sabemos quién es humano,
quién es el demonio y quién es la pestilencia.
96
00:05:50,576 --> 00:05:52,441
Entonces, ¿qué hacemos?
97
00:05:53,011 --> 00:05:54,638
Aférrate.
98
00:06:04,022 --> 00:06:08,583
Ey. Hola. Uh, estoy buscando a mi nana.
Su nombre es Eunice Kennedy.
99
00:06:08,760 --> 00:06:11,228
Vaya al frente y vea a la enfermera.
100
00:06:11,395 --> 00:06:13,386
¿Le importaría ayudarme, señor?
101
00:06:13,564 --> 00:06:17,967
Uh, ella tiene ese cabello pequeño y gris,
usa pañales.
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,202
¿Eunice Kennedy?
103
00:06:28,945 --> 00:06:31,106
Eso es lo bonito de la improvisación, Sammy.
104
00:06:31,281 --> 00:06:34,011
Nunca se sabe lo que va a venir
fuera de tu boca.
105
00:06:43,426 --> 00:06:45,587
Entonces, ¿qué son...? Ey.
106
00:06:45,762 --> 00:06:47,787
¿Qué estamos buscando?
107
00:06:48,165 --> 00:06:50,656
Bueno, él es Pestilencia,
entonces probablemente parece enfermo.
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,195
Todo el mundo parece enfermo.
109
00:07:06,315 --> 00:07:07,748
Ey.
110
00:07:18,393 --> 00:07:20,224
Ah, ahora estamos hablando.
111
00:07:26,568 --> 00:07:28,798
Dr. Green, ¿cómo estuvo su viaje?
112
00:07:28,970 --> 00:07:31,768
Oh, muy productivo.
113
00:07:33,842 --> 00:07:37,902
¿Y cómo estamos esta noche, Celeste?
¿mi paciente favorito?
114
00:08:02,401 --> 00:08:03,629
Señor.
115
00:08:05,705 --> 00:08:08,071
Los Winchester están aquí.
116
00:08:08,641 --> 00:08:10,131
Deberíamos irnos.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,744
¿Me estás tomando el pelo?
118
00:08:17,116 --> 00:08:19,448
Tienen un historial con jinetes.
119
00:08:20,386 --> 00:08:22,319
Te refieres a mis hermanos.
120
00:08:22,487 --> 00:08:24,614
Lo que le hicieron a mis hermanos.
121
00:08:26,258 --> 00:08:27,725
No.
122
00:08:28,226 --> 00:08:30,194
Lo único razonable que se puede hacer aquí...
123
00:08:30,362 --> 00:08:33,195
...es sacarlo
de sus culos jóvenes y sanos.
124
00:08:34,666 --> 00:08:37,328
Estamos bajo órdenes estrictas
no matar los vasos.
125
00:08:37,502 --> 00:08:41,836
Bueno, si Satanás los quiere tanto,
¡Él puede volver a pegarlos!
126
00:08:52,182 --> 00:08:53,843
Venir. Venir.
127
00:09:09,866 --> 00:09:11,197
Ahora bien.
128
00:09:12,669 --> 00:09:14,296
- Llámame si se está muriendo.
Sí, doctor.
129
00:09:57,211 --> 00:09:58,974
Puaj.
130
00:09:59,647 --> 00:10:01,012
Debe estar acercándose.
131
00:10:01,649 --> 00:10:03,310
¿Crees?
132
00:10:18,131 --> 00:10:19,621
¿Decano?
133
00:10:21,601 --> 00:10:22,795
Vamos.
134
00:10:37,716 --> 00:10:39,946
El médico lo verá ahora.
135
00:10:41,854 --> 00:10:43,378
Sam.
136
00:10:43,555 --> 00:10:45,455
Decano.
137
00:10:49,094 --> 00:10:50,686
Entra ahora.
138
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
Mmm. Ustedes, muchachos, no se ven bien.
139
00:11:07,245 --> 00:11:09,236
Podría ser la escarlatina.
140
00:11:09,647 --> 00:11:13,981
O la meningitis. Oh. Ja ja.
141
00:11:14,919 --> 00:11:16,318
O la sífilis.
142
00:11:20,891 --> 00:11:22,950
Eso no es divertido.
143
00:11:27,497 --> 00:11:29,294
Como te sientas ahora...
144
00:11:29,466 --> 00:11:33,926
...se va a poner
mucho, muchísimo peor.
145
00:11:34,738 --> 00:11:35,932
¿Preguntas?
146
00:11:38,642 --> 00:11:42,043
La enfermedad tiene mala reputación, ¿no crees?
147
00:11:42,212 --> 00:11:44,008
Por ser sucio.
148
00:11:44,180 --> 00:11:45,340
Caótico.
149
00:11:45,514 --> 00:11:48,972
Pero, en realidad, eso sólo describe a las personas.
que se enferman.
150
00:11:49,151 --> 00:11:53,611
La enfermedad en sí, muy pura.
151
00:11:54,757 --> 00:11:56,224
Decididamente.
152
00:11:56,392 --> 00:12:00,886
Las bacterias tienen un propósito:
Divide y vencerás.
153
00:12:03,899 --> 00:12:06,128
Por eso al final...
154
00:12:06,701 --> 00:12:09,363
...siempre gana.
155
00:12:12,574 --> 00:12:16,271
Entonces debes preguntarte
por qué Dios derrama todo su amor...
156
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
...en algo tan desordenado...
157
00:12:19,647 --> 00:12:21,239
...y débil!
158
00:12:23,184 --> 00:12:24,981
Es ridículo.
159
00:12:26,254 --> 00:12:32,522
Todo lo que puedo hacer es mostrarle que está equivocado.
una epidemia a la vez.
160
00:12:33,360 --> 00:12:37,763
Ahora, en una escala del uno al 10,
¿Cómo está tu dolor?
161
00:12:41,034 --> 00:12:42,058
Cass.
162
00:12:42,236 --> 00:12:44,636
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tomé un autobús.
163
00:12:44,805 --> 00:12:45,965
No te preocupes, yo...
164
00:12:52,378 --> 00:12:55,006
Bueno, mira eso.
165
00:12:55,181 --> 00:12:59,515
Un barco ocupado, pero impotente.
166
00:13:01,420 --> 00:13:03,115
Eso es fascinante.
167
00:13:05,258 --> 00:13:08,250
No hay una pizca de ángel en ti,
hay?
168
00:13:11,364 --> 00:13:12,421
Quizás sólo una mota.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,808
No importa.
170
00:13:25,577 --> 00:13:26,976
Es demasiado tarde.
171
00:13:39,156 --> 00:13:43,650
Bueno, es bueno anotar un jonrón.
por una vez, ¿no?
172
00:13:47,865 --> 00:13:51,164
- ¿Qué?
- Lo último que dijo Pestilence.
173
00:13:51,335 --> 00:13:52,632
"Es demasiado tarde".
174
00:13:54,104 --> 00:13:56,901
- ¿Se vuelve específico?
- No.
175
00:13:57,073 --> 00:13:59,940
estamos asustados
que podría haber dejado una bomba en alguna parte.
176
00:14:00,109 --> 00:14:02,976
Así que por favor cuéntanos
tienes buenas noticias reales.
177
00:14:04,948 --> 00:14:07,781
Chicago está a punto
para ser borrado del mapa.
178
00:14:07,951 --> 00:14:09,885
Tormenta del milenio.
179
00:14:10,053 --> 00:14:14,990
Desencadena una cadena de desastres naturales.
Tres millones de personas van a morir.
180
00:14:15,491 --> 00:14:16,958
Eh.
181
00:14:17,861 --> 00:14:21,193
No entiendo tu definición
de buenas noticias.
182
00:14:22,030 --> 00:14:23,588
Bueno...
183
00:14:23,932 --> 00:14:26,093
...Muerte, el jinete...
184
00:14:26,268 --> 00:14:27,963
... él estará allí.
185
00:14:28,136 --> 00:14:31,264
Y si podemos detenerlo
antes de que inicie esta tormenta...
186
00:14:31,607 --> 00:14:35,202
...recuperar su anillo...
- Sí, lo haces parecer muy fácil.
187
00:14:35,377 --> 00:14:38,813
- Demonios, sólo estoy tratando de darle un giro.
- Bueno...
188
00:14:40,482 --> 00:14:43,279
...Bobby, ¿cómo pusiste todo esto junto?
de todos modos?
189
00:14:44,785 --> 00:14:47,811
Tuve, ya sabes, ayuda.
190
00:14:51,459 --> 00:14:52,551
No seas tan modesto.
191
00:14:53,361 --> 00:14:55,556
Apenas ayudé en absoluto.
192
00:14:59,567 --> 00:15:01,330
Hola chicos.
193
00:15:01,669 --> 00:15:02,931
Placer, etcétera.
194
00:15:08,174 --> 00:15:09,505
Adelante.
195
00:15:09,676 --> 00:15:11,735
Dígales. No hay vergüenza en ello.
196
00:15:13,179 --> 00:15:14,737
Poli.
197
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
¿Cuéntanos qué?
198
00:15:21,454 --> 00:15:23,649
El mundo se va a acabar.
199
00:15:23,857 --> 00:15:27,087
Parece estúpido volverse todo precioso
sobre una pequeña alma.
200
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
¿Vendiste tu alma?
201
00:15:29,495 --> 00:15:31,588
Más bien lo empeñó.
Tengo la intención de devolverlo.
202
00:15:31,764 --> 00:15:33,163
- Entonces devuélvemelo.
- Lo haré.
203
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
¡Ahora!
- ¿Lo besaste?
204
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
- Sam.
- Sólo me preguntaba.
205
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
No.
206
00:15:52,517 --> 00:15:54,849
¿Por qué tomaste una foto?
207
00:15:55,086 --> 00:15:57,247
¿Por qué tuviste que usar la lengua?
208
00:16:01,559 --> 00:16:05,552
Está bien. ¿Sabes que? Estoy harto de esto.
Devuélvele su alma ahora.
209
00:16:06,097 --> 00:16:07,826
Lo lamento. No puedo.
210
00:16:07,999 --> 00:16:10,866
- ¿No puedes o no quieres?
- No lo haré, ¿de acuerdo? Es un seguro.
211
00:16:11,235 --> 00:16:13,327
- ¿De qué estás hablando?
- Matas demonios.
212
00:16:13,503 --> 00:16:17,599
Gigantor de allí tiene un problema de temperamento.
al respecto.
213
00:16:17,774 --> 00:16:19,537
Pero no me matarás...
214
00:16:19,710 --> 00:16:22,975
...mientras tenga esa alma
en la caja de depósito.
215
00:16:23,146 --> 00:16:25,046
Hijo de puta.
216
00:16:26,616 --> 00:16:27,640
Lo devolveré.
217
00:16:28,518 --> 00:16:31,544
Después de que todo esto termine
y puedo alejarme con seguridad.
218
00:16:31,722 --> 00:16:34,315
¿Nos entendemos todos?
219
00:16:53,576 --> 00:16:56,067
Déjame adivinar.
Estamos a punto de tener una charla.
220
00:17:01,016 --> 00:17:03,576
Mira, Dean, um, ejem...
221
00:17:04,219 --> 00:17:05,982
...para que conste...
222
00:17:06,488 --> 00:17:08,353
...estoy de acuerdo contigo...
223
00:17:08,623 --> 00:17:10,318
...sobre mí.
224
00:17:10,692 --> 00:17:13,855
Crees que soy demasiado débil
¿Para enfrentarse a Lucifer?
225
00:17:15,563 --> 00:17:17,690
Bueno, yo también.
226
00:17:18,699 --> 00:17:23,796
Créeme,
Sé exactamente lo jodido que estoy.
227
00:17:23,971 --> 00:17:26,963
Tú, Bobby, Cass.
228
00:17:27,574 --> 00:17:29,542
- Soy el menos de todos ustedes.
- Ah, Sam.
229
00:17:29,710 --> 00:17:31,837
Es cierto. Es.
230
00:17:33,514 --> 00:17:35,414
Pero también soy todo lo que tenemos.
231
00:17:35,783 --> 00:17:37,842
Si hubiera otra manera...
232
00:17:39,520 --> 00:17:42,784
Pero no creo que lo haya.
Sólo estoy yo.
233
00:17:43,523 --> 00:17:46,720
Así que no sé qué más hacer...
234
00:17:46,893 --> 00:17:51,387
...excepto intentar hacerlo
que hay que hacer.
235
00:17:53,299 --> 00:17:56,200
Y escena.
236
00:18:00,706 --> 00:18:02,105
Algo que necesitas ver.
237
00:18:08,680 --> 00:18:13,242
"Niveus Pharmaceuticals apresura la entrega
de su nueva vacuna contra la gripe porcina..."
238
00:18:13,418 --> 00:18:17,980
...para, citar, 'detener la marea
del brote sin precedentes."
239
00:18:18,657 --> 00:18:21,922
- Eh, los envíos salen el miércoles."
- Farmacéutica Niveus.
240
00:18:22,094 --> 00:18:23,425
¿Lo entiendes?
241
00:18:27,198 --> 00:18:28,961
Ustedes dos tienen suerte de tener su apariencia.
242
00:18:29,733 --> 00:18:31,894
¿Tu demonio amante, Brady?
243
00:18:32,703 --> 00:18:36,070
Vicepresidente de distribución, Niveus.
244
00:18:36,807 --> 00:18:40,641
Ahh, sí, ese es el sonido.
del ruido del ábaco?
245
00:18:41,011 --> 00:18:42,808
¿Todos nos pusimos al día?
246
00:18:42,980 --> 00:18:44,948
Entonces Pestilence estaba propagando la gripe porcina.
247
00:18:45,116 --> 00:18:47,778
No para reírse. Ese fue el primer paso.
El segundo paso es la vacuna.
248
00:18:47,952 --> 00:18:49,441
- Y piensas...
Lo sé.
249
00:18:49,853 --> 00:18:51,320
Me jugaré mi reputación.
250
00:18:51,488 --> 00:18:55,288
Esa vacuna está repleta
del virus Croatoan fresco de granja de grado A.
251
00:18:58,828 --> 00:19:02,696
Distribución simultánea a todo el país.
Es todo un plan.
252
00:19:03,500 --> 00:19:05,593
No puedes ser jinetes
por nada.
253
00:19:06,369 --> 00:19:12,000
Así que será mejor que se abastezcan, muchachos.
en, bueno, todo.
254
00:19:12,174 --> 00:19:15,371
A esta hora el próximo jueves,
Todos viviremos en tierra zombie.
255
00:20:06,693 --> 00:20:08,160
Mira por dónde caminas, amigo.
256
00:20:53,338 --> 00:20:55,397
¿Cuál es tu problema?
257
00:20:56,174 --> 00:20:58,301
Esto es lo que quieren decir
para la "hora 11", ¿verdad?
258
00:20:58,610 --> 00:21:00,043
Bastante.
259
00:21:00,211 --> 00:21:03,737
Bueno, es la hora 11 y soy un inútil.
260
00:21:06,350 --> 00:21:09,786
- Todo lo que tengo es esto. ¿Qué voy a hacer con eso?
- Apunta y dispara.
261
00:21:12,489 --> 00:21:16,949
- Lo que yo era...
- ¿Realmente vas a quejarte de mí?
262
00:21:22,232 --> 00:21:24,757
Deja de suspirar por los años universitarios...
263
00:21:26,102 --> 00:21:28,127
...y cargar el maldito camión.
264
00:21:36,379 --> 00:21:40,179
Está bien, buena suerte.
detener todo el apocalipsis zombie.
265
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
Sí. Buena suerte matando a la Muerte.
266
00:21:44,286 --> 00:21:45,685
Sí.
267
00:21:49,791 --> 00:21:53,056
Recuerda cuando usábamos
¿Solo cazar wendigos?
268
00:21:53,495 --> 00:21:55,656
¿Qué tan simples eran las cosas?
269
00:21:55,997 --> 00:21:57,658
No precisamente.
270
00:22:00,935 --> 00:22:02,459
Bueno, eh...
271
00:22:05,674 --> 00:22:07,437
...puede que necesites esto.
272
00:22:07,709 --> 00:22:10,108
Guárdalo. Dean está cubierto.
273
00:22:12,913 --> 00:22:17,111
La propia muerte.
Mata, caramba, demonios y ángeles...
274
00:22:17,284 --> 00:22:21,050
...y segadores
y, según los rumores, el mismo objeto.
275
00:22:23,824 --> 00:22:25,758
¿Cómo conseguiste eso?
276
00:22:25,926 --> 00:22:28,326
Hola, rey de la encrucijada.
277
00:22:28,495 --> 00:22:30,929
Entonces, ¿nosotros?
278
00:22:31,632 --> 00:22:33,394
Bobby, ¿te sentarás ahí?
279
00:22:33,900 --> 00:22:35,993
No, voy a bailar en el río.
280
00:22:36,169 --> 00:22:38,228
supongo,
si quieres impresionar a las damas.
281
00:22:42,442 --> 00:22:44,433
Bobby, Bobby, Bobby.
282
00:22:44,610 --> 00:22:47,010
Realmente en vano ese trato de cruce de caminos.
283
00:22:48,214 --> 00:22:51,843
De hecho, obtienes más
si lo expresas correctamente.
284
00:22:52,185 --> 00:22:57,781
Entonces me tomé la libertad de agregar
una pequeña cláusula sub-A en su nombre.
285
00:23:02,160 --> 00:23:04,594
¿Qué puedo decir? Soy altruista.
286
00:23:07,532 --> 00:23:08,658
¿Simplemente te sentarás ahí?
287
00:23:34,425 --> 00:23:37,826
- Hijo de puta.
- Sí, lo sé. Completamente digno de tu alma.
288
00:23:38,329 --> 00:23:40,193
Soy un gran tipo.
289
00:23:43,233 --> 00:23:44,928
Gracias.
290
00:23:45,101 --> 00:23:48,434
Esto se está poniendo sensiblero. ¿Podemos irnos?
291
00:24:01,184 --> 00:24:04,050
Sí a Lucifer. Luego salta al agujero.
292
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
Es un plan interesante.
293
00:24:07,956 --> 00:24:09,048
Ésa es una palabra para describirlo.
294
00:24:09,224 --> 00:24:12,057
Así que adelante y dime
Es el peor plan que jamás hayas oído.
295
00:24:12,628 --> 00:24:16,689
Por supuesto. Estoy feliz de decir eso
si eso es lo que quieres escuchar.
296
00:24:16,865 --> 00:24:18,958
Pero no es lo que pienso.
297
00:24:19,401 --> 00:24:20,868
¿En realidad?
298
00:24:22,504 --> 00:24:26,337
Tú y Dean tenéis un hábito.
de superar mis expectativas.
299
00:24:27,074 --> 00:24:30,441
Se resistió a Michael.
Quizás puedas resistirte a Lucifer.
300
00:24:30,711 --> 00:24:33,077
pero hay cosas
que necesitarías saber.
301
00:24:33,481 --> 00:24:35,608
- ¿Como?
- Michael ha encontrado otro barco.
302
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
¿Qué?
303
00:24:38,853 --> 00:24:40,115
Es tu hermano Adán.
304
00:24:40,588 --> 00:24:42,021
Debes haberlo considerado.
305
00:24:42,190 --> 00:24:44,488
Sí, estábamos tratando de no hacerlo.
306
00:24:49,129 --> 00:24:50,687
Sam.
307
00:24:51,932 --> 00:24:56,130
Si le dices que sí a Lucifer y luego fracasas...
308
00:24:56,536 --> 00:24:59,369
...esta pelea sucederá...
309
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
...y la garantía...
310
00:25:02,542 --> 00:25:04,601
...será inmenso.
311
00:25:07,214 --> 00:25:10,205
- También está la sangre del demonio.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
312
00:25:10,850 --> 00:25:13,751
Para acoger a Lucifer, sería más
de lo que alguna vez has bebido.
313
00:25:14,520 --> 00:25:16,420
¿Pero por qué?
314
00:25:16,589 --> 00:25:19,217
Fortalece el vaso.
Evita que explote.
315
00:25:19,391 --> 00:25:21,655
- Pero el tipo con el que está ahora...
- Está bebiendo galones.
316
00:25:23,929 --> 00:25:27,695
¿Y cómo es que ese no es el peor plan?
¿alguna vez escuchaste?
317
00:25:38,309 --> 00:25:42,109
Sí, están cargando peces gordos.
de croatoanos en los camiones.
318
00:25:42,280 --> 00:25:44,373
Bueno. El primer camión no sale hasta dentro de una hora.
319
00:25:44,782 --> 00:25:48,684
Entramos, plantamos el C-4 cada 25 pies,
Luego activamos la alarma de incendio.
320
00:25:48,853 --> 00:25:50,844
Ese camión se va.
321
00:25:53,625 --> 00:25:56,650
Bolas. Bien, nuevo plan.
322
00:26:17,480 --> 00:26:20,643
Son los Winchester.
- Entonces cocinémosles una delicia.
323
00:26:30,526 --> 00:26:32,187
Puerta lateral.
324
00:26:32,828 --> 00:26:34,420
Volver.
325
00:26:34,597 --> 00:26:36,565
¡Volver!
326
00:26:38,701 --> 00:26:39,826
Ir. Vamos. Ir.
327
00:26:41,169 --> 00:26:42,466
Ir. Mover.
328
00:27:24,811 --> 00:27:27,177
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
329
00:27:27,447 --> 00:27:28,641
Todavía hay gente aquí.
330
00:27:28,815 --> 00:27:30,373
Sam, no.
331
00:27:31,084 --> 00:27:32,108
¡Ayúdame!
332
00:27:32,285 --> 00:27:35,448
- Espera aquí.
- Maldición.
333
00:27:37,223 --> 00:27:38,247
¡Ayúdame!
334
00:27:49,234 --> 00:27:51,532
Oye, paremos a comer pizza.
335
00:27:51,703 --> 00:27:52,727
¿Estás bromeando?
336
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
Acabo de oír que estuvo bien. Eso es todo.
337
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
Más adelante. Edificio grande y feo.
Zona cero.
338
00:27:59,511 --> 00:28:02,378
El establo del jinete, por así decirlo.
Él está ahí dentro.
339
00:28:03,215 --> 00:28:07,652
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Me has conocido? Porque lo sé.
340
00:28:07,886 --> 00:28:12,345
Además, el bloque está repleto de segadores.
341
00:28:16,594 --> 00:28:18,425
Ya vuelvo.
342
00:28:22,967 --> 00:28:25,265
Chico, tengo la cara roja.
343
00:28:26,270 --> 00:28:27,294
La muerte no está ahí.
344
00:28:28,239 --> 00:28:29,706
Corta lo lindo, llega a la parte...
345
00:28:29,874 --> 00:28:33,274
...donde me digas dónde está.
- Lo siento. No sé.
346
00:28:33,843 --> 00:28:37,279
Espera, espera, espera.
Espera un minuto. ¿No lo sabes?
347
00:28:37,447 --> 00:28:41,042
Señales señaladas.
Estoy tan sorprendido como tú.
348
00:28:41,418 --> 00:28:43,318
Bobby vendió su alma por esto.
349
00:28:43,486 --> 00:28:46,614
Relajarse. Todas las ofertas son de regreso al alma.
o crédito de la tienda.
350
00:28:46,990 --> 00:28:48,890
atraparemos a la muerte
en la próxima ciudad condenada.
351
00:28:49,059 --> 00:28:52,119
Millones, Crowley. Millones de personas
Están a punto de morir en cualquier momento.
352
00:28:52,295 --> 00:28:56,094
Verdadero. Así que recomiendo encarecidamente
salimos de aquí.
353
00:29:06,708 --> 00:29:08,300
¿Estás bien?
354
00:29:14,817 --> 00:29:15,976
Ir. Ir.
355
00:29:39,139 --> 00:29:42,905
¿Así que lo que? ¿Llamar una amenaza de bomba?
¿Mil amenazas de bomba?
356
00:29:43,076 --> 00:29:46,637
¿Cómo se supone que voy a conseguir 3 millones?
¿Salir de Chicago en los próximos 10 minutos?
357
00:29:50,784 --> 00:29:52,615
Vamos.
358
00:30:05,197 --> 00:30:06,789
¿Qué?
359
00:30:07,066 --> 00:30:10,194
- No puedo oírte.
- Dije, lo encontré.
360
00:30:10,369 --> 00:30:12,701
Muerte. Él está ahí dentro.
361
00:30:22,214 --> 00:30:24,078
¿Vienes o...?
362
00:30:27,652 --> 00:30:29,244
...no?
363
00:30:35,527 --> 00:30:37,188
Ir. Ir.
364
00:30:37,362 --> 00:30:38,454
Vamos.
365
00:30:38,630 --> 00:30:41,064
- Todo claro.
¡Sam!
366
00:30:54,411 --> 00:30:56,902
En realidad, estas cosas pueden resultar útiles.
367
00:30:58,815 --> 00:31:01,716
¿Podemos cometer nuestro acto?
del terrorismo interno ya?
368
00:31:01,885 --> 00:31:03,216
Vamos.
369
00:32:00,874 --> 00:32:03,172
Gracias por devolverlo.
370
00:32:07,615 --> 00:32:09,344
Únase a mí, decano.
371
00:32:10,150 --> 00:32:12,641
La pizza está deliciosa.
372
00:32:32,872 --> 00:32:33,896
Sentarse.
373
00:32:40,178 --> 00:32:42,408
Te tomó bastante tiempo encontrarme.
374
00:32:42,581 --> 00:32:44,742
He querido hablar contigo.
375
00:32:45,851 --> 00:32:49,981
Debo decir que tengo sentimientos encontrados al respecto.
376
00:32:51,990 --> 00:32:55,050
¿Entonces es esta la parte donde...? Ejem.
377
00:32:55,227 --> 00:32:56,660
¿Dónde me matas?
378
00:33:04,302 --> 00:33:07,760
Tienes un sentido inflado
de tu importancia.
379
00:33:07,938 --> 00:33:11,669
Para una cosa como yo,
una cosa como tú, bueno...
380
00:33:14,879 --> 00:33:18,246
Piensa cómo te sentirías
si una bacteria se sentara en tu mesa...
381
00:33:18,416 --> 00:33:20,748
...y empezó a ponerse sarcástico.
382
00:33:22,619 --> 00:33:27,079
Este es un pequeño planeta
en un pequeño sistema solar...
383
00:33:27,257 --> 00:33:30,818
...en una galaxia
que apenas ha salido de sus pañales.
384
00:33:30,994 --> 00:33:33,724
Soy viejo, decano.
385
00:33:33,897 --> 00:33:35,159
Muy viejo.
386
00:33:36,032 --> 00:33:41,629
Así que te invito a contemplar
que insignificante te encuentro.
387
00:33:44,040 --> 00:33:45,131
Comer.
388
00:34:14,335 --> 00:34:16,269
Bueno, ¿no?
389
00:34:24,045 --> 00:34:26,036
Bueno, tengo que preguntar.
390
00:34:27,048 --> 00:34:30,210
- ¿Cuántos años tiene?
- Tan viejo como Dios.
391
00:34:30,550 --> 00:34:32,313
Quizás mayor.
392
00:34:32,486 --> 00:34:35,478
Ninguno de nosotros puede recordarlo ya.
393
00:34:35,956 --> 00:34:38,288
Vida, muerte, gallina, huevo.
394
00:34:38,825 --> 00:34:42,625
De todos modos, al final, lo cosecharé también.
395
00:34:44,231 --> 00:34:45,698
¿Dios?
396
00:34:46,133 --> 00:34:49,125
- ¿Cosecharás a Dios?
- Oh sí.
397
00:34:49,336 --> 00:34:51,463
Dios también morirá, Dean.
398
00:34:59,311 --> 00:35:02,542
- Bueno, esto está muy por encima de mi nivel salarial.
- Sólo un poco.
399
00:35:05,551 --> 00:35:07,712
Entonces, ¿por qué sigo respirando?
400
00:35:08,254 --> 00:35:10,347
...sentado aquí contigo?
401
00:35:10,623 --> 00:35:13,820
- ¿Qué deseas?
- Me quité la correa del cuello.
402
00:35:15,026 --> 00:35:17,859
Lucifer me tiene atado a él.
403
00:35:18,029 --> 00:35:20,395
Algún pequeño hechizo indecoroso.
404
00:35:20,999 --> 00:35:25,060
Me tiene donde quiere,
cuando quiere.
405
00:35:25,236 --> 00:35:26,897
Por eso no pude acudir a ti.
406
00:35:27,071 --> 00:35:29,835
Tuve que esperar a que te pusieras al día.
407
00:35:32,043 --> 00:35:33,840
Él me hizo su arma.
408
00:35:34,279 --> 00:35:37,805
Huracanes, inundaciones, resucitar a los muertos.
409
00:35:37,981 --> 00:35:40,074
soy mas poderoso
de lo que puedes procesar...
410
00:35:40,250 --> 00:35:44,949
...y estoy esclavizado
a un niño malcriado que tiene una rabieta.
411
00:35:45,756 --> 00:35:49,021
¿Y crees que puedo desatarte?
412
00:35:49,326 --> 00:35:52,921
Ahí está otra vez tu ridícula bravuconería.
Por supuesto que no puedes.
413
00:35:53,096 --> 00:35:56,691
Pero puedes ayudarme a recibir las balas.
fuera del arma de Lucifer.
414
00:36:01,137 --> 00:36:04,300
Entiendo que quieras esto.
415
00:36:07,710 --> 00:36:10,873
- Sí.
- Me inclino a dártelo.
416
00:36:11,047 --> 00:36:13,038
- ¿Para dármelo?
- Eso es lo que dije.
417
00:36:15,685 --> 00:36:18,711
¿Pero qué pasa con Chicago?
418
00:36:22,791 --> 00:36:24,918
Supongo que puede quedarse.
419
00:36:25,393 --> 00:36:26,985
Me gusta la pizza.
420
00:36:34,603 --> 00:36:35,968
Hay condiciones.
421
00:36:37,973 --> 00:36:38,997
Bueno. ¿Como?
422
00:36:40,442 --> 00:36:44,571
Tienes que hacer lo que sea necesario.
poner a Lucifer en su celda.
423
00:36:46,247 --> 00:36:48,147
- Por supuesto.
- Lo que sea necesario.
424
00:36:48,983 --> 00:36:51,247
- Ese es el plan.
- No. Ningún plan. Aún no.
425
00:36:53,387 --> 00:36:54,479
Tu hermano.
426
00:36:54,655 --> 00:36:57,647
Él es quien puede detener a Lucifer.
El único.
427
00:37:00,361 --> 00:37:01,453
- Crees...?
- Lo sé.
428
00:37:03,564 --> 00:37:06,032
Entonces necesito una promesa.
429
00:37:06,200 --> 00:37:10,499
Vas a dejar que tu hermano
Salta directamente a ese pozo de fuego.
430
00:37:18,611 --> 00:37:20,806
Bueno, ¿tengo tu palabra?
431
00:37:28,288 --> 00:37:30,619
Está bien, sí. Sí.
432
00:37:33,825 --> 00:37:36,521
Será mejor que sea "sí", Dean.
433
00:37:36,828 --> 00:37:39,058
Sabes que no puedes engañar a la muerte.
434
00:37:44,469 --> 00:37:48,405
Ahora, ¿te gustaría
el manual de instrucciones?
435
00:38:19,035 --> 00:38:20,969
¿Cómo te fue?
¿En la audición de las Rockettes?
436
00:38:22,672 --> 00:38:24,799
Patadas altas, justas. Las tetas necesitan trabajo.
437
00:38:26,509 --> 00:38:30,570
Subí y bajé escaleras toda la noche
sin ninguna maldita razón.
438
00:38:31,114 --> 00:38:32,775
Estoy dolorido.
439
00:38:33,817 --> 00:38:37,115
Se siente tan bien que tengo miedo de que sea un sueño.
440
00:38:37,953 --> 00:38:43,357
Pero luego recuerdo
que el mundo está muriendo sangriento, así que bebe?
441
00:38:48,430 --> 00:38:49,454
Échale un vistazo.
442
00:38:55,704 --> 00:38:57,194
Mmm.
443
00:39:01,075 --> 00:39:02,565
No.
444
00:39:02,744 --> 00:39:05,269
¿La muerte te dijo cómo operarlos?
¿Todo el asunto?
445
00:39:05,446 --> 00:39:07,437
Sí. Es una locura.
446
00:39:08,883 --> 00:39:10,441
Por supuesto, tengo problemas mayores.
447
00:39:10,885 --> 00:39:13,115
¿En realidad? ¿Como?
448
00:39:13,421 --> 00:39:16,481
¿Qué crees que le hace la muerte a las personas?
¿Quién le miente en la cara?
449
00:39:16,791 --> 00:39:19,282
- Nada bueno. ¿Qué dijiste?
- Sí.
450
00:39:23,163 --> 00:39:26,257
Que estaba bien con Sam conduciendo el autobús.
sobre todo el plan Lucifer.
451
00:39:28,902 --> 00:39:31,097
Entonces la muerte piensa
Sam debería decir que sí, ¿eh?
452
00:39:31,872 --> 00:39:35,239
- No sé. Sí.
- Mmmm.
453
00:39:36,443 --> 00:39:38,274
Él diría eso. Trabaja para Lucifer.
454
00:39:38,445 --> 00:39:40,504
En contra de su voluntad, pensé que dijo.
455
00:39:40,681 --> 00:39:43,411
Bueno, yo diría, toma su triste historia.
con un graso grano de sal.
456
00:39:43,583 --> 00:39:44,640
Quiero decir, él es la Muerte.
457
00:39:45,351 --> 00:39:47,342
Exactamente. Él es la Muerte.
458
00:39:47,520 --> 00:39:49,647
Piense en el tipo de vista a vista de pájaro.
459
00:39:50,923 --> 00:39:52,413
- ¿En serio?
- Sólo digo.
460
00:39:52,591 --> 00:39:54,786
No.
¿Qué pasó contigo estando en contra de esto?
461
00:39:54,960 --> 00:39:58,487
Mira, no estoy diciendo
Sam no es un idiota lleno de defectos de carácter.
462
00:39:58,664 --> 00:39:59,926
- Pero...
- ¿Pero qué?
463
00:40:02,268 --> 00:40:07,864
De vuelta en Niveus vi a ese niño
sacar a un civil tras otro.
464
00:40:08,039 --> 00:40:12,100
Debió haber salvado a 10 personas.
Nunca paré. Nunca disminuyó la velocidad.
465
00:40:13,044 --> 00:40:15,706
Somos duros con él, Dean.
Siempre lo hemos sido.
466
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
Pero mientras tanto...
467
00:40:19,517 --> 00:40:23,214
...ha estado corriendo hacia edificios en llamas
¿Desde que tenía, cuántos, 12 años?
468
00:40:23,388 --> 00:40:25,015
Bastante.
469
00:40:25,256 --> 00:40:29,954
Mira, Sam tiene oscuridad en él.
470
00:40:30,127 --> 00:40:32,322
No digo que no.
471
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Pero tiene muchísimas cosas buenas.
en él también.
472
00:40:37,968 --> 00:40:39,435
Lo sé.
473
00:40:40,037 --> 00:40:44,804
Entonces sabes que Sam vencerá al diablo.
o morir en el intento.
474
00:40:47,077 --> 00:40:49,671
Eso es lo mejor que podemos pedir.
475
00:40:52,682 --> 00:40:54,946
Entonces tengo que preguntar, Dean.
476
00:40:55,785 --> 00:40:57,650
¿A qué le tienes miedo exactamente?
477
00:40:59,756 --> 00:41:00,950
¿Vencido?
478
00:41:02,058 --> 00:41:03,423
¿O perder a tu hermano?