1 00:00:03,937 --> 00:00:05,928 Ko es darītu bez tevis? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,167 - Nē! - Ak! 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,712 Kaut kas viņu pārvērta par briesmoni. Ar ko mums ir darīšana? 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,370 horvātu. Tas ir vīruss, mēris un mēris. 5 00:00:15,615 --> 00:00:17,480 Kas to lai zina cik tālu šī lieta var izplatīties? 6 00:00:17,650 --> 00:00:18,878 Ak! 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,820 Tas ir Kroulijs, vai ne? 8 00:00:24,657 --> 00:00:27,490 Kāpēc tieši jūs vēlaties velns miris? 9 00:00:27,660 --> 00:00:28,752 Izdzīvošana. 10 00:00:28,962 --> 00:00:33,831 Ja Luciferam izdosies lai iznīcinātu cilvēci, mēs esam nākamie. 11 00:00:34,033 --> 00:00:37,127 Būris, kuru tu izspiedi Lucifers no, jūs varat iegrūst viņa dupsi atpakaļ. 12 00:00:37,303 --> 00:00:40,670 Būra atslēga, četri gredzeni no jātniekiem. 13 00:00:40,974 --> 00:00:42,339 Nu, mums ir War's. Ak! 14 00:00:44,010 --> 00:00:45,500 Mēs nicked Famine's. 15 00:00:45,812 --> 00:00:48,042 Tas ir divus gredzenus uz leju. Savāc visus četrus. 16 00:00:48,314 --> 00:00:52,375 - Viss, kas mums vajadzīgs, ir mēris un nāve. Ak, vai tas ir viss? 17 00:01:04,563 --> 00:01:06,428 Es tikai priecājos mums ir ko piedāvāt. 18 00:01:06,598 --> 00:01:10,432 Nu, atvainojos, tā ir slodze no muļķībām. Tīrās peļņas vadītas stulbiņas. 19 00:01:11,036 --> 00:01:12,833 Nu, cūku gripa, tā ir epidēmija. 20 00:01:13,038 --> 00:01:16,701 Nu, ja Niveuss patiešām uztraucas, viņi dotu vakcīnu bez maksas. 21 00:01:16,909 --> 00:01:20,003 – Bet šī it kā jaunā formula? - Viņi saka, ka tā ir ātrāka darbība. 22 00:01:20,212 --> 00:01:22,737 Nu, varbūt tā ir, bet cilvēku pārbaudījumi šonedēļ? 23 00:01:22,948 --> 00:01:25,883 Jā, tas šķiet nedaudz sasteigts. - Mazliet sasteigti? 24 00:01:26,084 --> 00:01:28,279 – Vai esat pat redzējuši jauno vakcīnu? - Nē. 25 00:01:28,454 --> 00:01:30,217 - Jā, es arī nē. - Man ir. 26 00:01:32,424 --> 00:01:35,951 - Kas tu esi? - Es veicu eksperimentu. 27 00:01:36,762 --> 00:01:38,195 Ak! Uhh! 28 00:01:38,897 --> 00:01:40,125 kas pie velna? 29 00:01:42,267 --> 00:01:45,031 Atpūsties. Arī tu esi daļa no tā. 30 00:01:47,873 --> 00:01:49,033 ko tu dari? 31 00:01:53,212 --> 00:01:54,907 Hei, tu atver šīs durvis. 32 00:02:00,219 --> 00:02:01,243 Stop. 33 00:02:10,429 --> 00:02:12,420 Nu izskatās, ka tas darbojas. 34 00:02:29,180 --> 00:02:31,648 Hei, pārbaudiet to. Es izskatos kā popmūzikas karalis. 35 00:02:31,816 --> 00:02:33,807 Pārāk ātri? Pārāk drīz. 36 00:02:33,985 --> 00:02:36,681 Nepārprotiet mani nepareizi, Es priecājos, ka CDC ir šeit. 37 00:02:36,854 --> 00:02:39,721 - Bet tas, kas mums patiešām ir vajadzīgs, ir vakcīna. Jūs sapratāt pareizi. 38 00:02:39,891 --> 00:02:42,860 Pastāsti man, vai esi ievērojis kaut kas neparasts par celmu? 39 00:02:43,094 --> 00:02:45,153 Vai ir kādas uzvedības izmaiņu pazīmes? 40 00:02:45,363 --> 00:02:47,558 - Varbūt kā agresija? Atvainojiet? 41 00:02:47,732 --> 00:02:51,224 Parādiet gripas upurus ir kādas pazīmes, kas liecina par slepkavības tieksmēm? 42 00:02:53,971 --> 00:02:56,462 Hm, simptomātiski runājot... 43 00:02:56,641 --> 00:03:00,008 ...mēs izskatām salīdzinoši vieglu gadījumu no cūku gripas šeit. 44 00:03:00,177 --> 00:03:02,873 Droši vien nožēlojama nedēļa no darba. Tas arī viss. 45 00:03:03,047 --> 00:03:04,378 Tātad nekas neparasts. 46 00:03:05,249 --> 00:03:07,843 Nu, pirms pusotras dienas, mums nebija neviena gadījuma. 47 00:03:08,019 --> 00:03:10,044 Tagad mēs skatāmies uz vairāk nekā 70. 48 00:03:10,221 --> 00:03:12,212 Infekciozais ekvivalents no portfeļa bumbas. 49 00:03:12,423 --> 00:03:15,881 - Jā, es to varētu saukt par mazliet neparastu. Pusotra diena. 50 00:03:16,127 --> 00:03:18,425 Tajā pašā laikā statujas sāka raudāt. Jā. 51 00:03:18,629 --> 00:03:20,893 Es atvainojos, kas tas bija? Kas bija kas? 52 00:03:21,132 --> 00:03:23,497 Vai tu teici statuju bars sāka raudāt? 53 00:03:23,700 --> 00:03:25,565 ko? Nē, kurš...? 54 00:03:25,769 --> 00:03:28,033 Kurš to teiktu? Trakie cilvēki. Tieši tā. 55 00:03:28,238 --> 00:03:30,832 Kas mēs neesam. Nē. 56 00:03:31,274 --> 00:03:33,435 Vienkārši iedod mums vakcīnu. 57 00:03:43,453 --> 00:03:46,854 Ļaujiet man uzminēt. Kārtējā tveicīgi karsta cūku gripas kaudze. 58 00:03:47,023 --> 00:03:48,786 - Jā. - Tam nav nekādas jēgas, Bobij. 59 00:03:49,025 --> 00:03:50,890 Šeit skāra mēris. Esmu pārliecināts. 60 00:03:51,094 --> 00:03:54,427 Kāpēc viņš cīnās ar cūku gripu? kad viņam ir horvātu vīruss? 61 00:03:54,598 --> 00:03:55,656 Es to nesaprotu. 62 00:03:55,865 --> 00:03:58,129 Nav svarīgi ko dara kuce. 63 00:03:58,301 --> 00:04:01,429 Svarīgi ir tas, ka šī ir ceturtā pilsēta viņš ir trāpījis, par ko mēs zinām. 64 00:04:01,605 --> 00:04:04,267 Un mēs joprojām ēdam viņa putekļus. Vai jūs kaut ko saņēmāt? 65 00:04:04,441 --> 00:04:07,569 Mums ir pat sniega pika pie iespējamā nākamā mērķa? 66 00:04:07,744 --> 00:04:10,941 - Mēs nevaram redzēt nekādu modeli. - Labi. 67 00:04:11,181 --> 00:04:12,876 Turies. 68 00:04:17,988 --> 00:04:20,889 Nu, cik es varu pateikt, viņš joprojām dodas uz austrumiem. 69 00:04:21,091 --> 00:04:24,219 Es domāju, ka dodieties uz austrumiem. 70 00:04:24,995 --> 00:04:26,724 - Austrumi? - Austrumi? 71 00:04:26,896 --> 00:04:29,990 Bobij, mēs esam Rietumnevadā. Austrumi ir praktiski viss, kas ir. 72 00:04:30,233 --> 00:04:32,826 Jā? Nu, labāk ķeries pie braukšanas. 73 00:04:35,971 --> 00:04:38,405 Sakiet, man ir ideja. 74 00:04:43,612 --> 00:04:45,807 - Vai tu viņu dabūji? - Viņš ir prom. 75 00:04:46,849 --> 00:04:48,817 Vai vēlaties parunāties? 76 00:04:50,819 --> 00:04:54,084 Tu esi sarūgtināts. Mums tas būtu jāapspriež. Ne šeit, bet... 77 00:04:54,256 --> 00:04:55,951 Vai vēlaties runāt? Pēc tā, ko tu izdarīji? 78 00:04:56,125 --> 00:04:59,458 Pēc tā, ko es tev nodarīju? Es tev iedevu Koltu. 79 00:04:59,662 --> 00:05:01,527 Jā, un tu zināji, ka tas nedarbosies. 80 00:05:01,764 --> 00:05:03,493 - Es nekad. Jūs mūs iekārtojāt. 81 00:05:03,732 --> 00:05:07,293 Mēs zaudējām cilvēkus pašnāvības skrējienā. Labi cilvēki. 82 00:05:07,503 --> 00:05:11,234 Kuru jūs uzņemat braucienā ir jūsu pašu bizness. 83 00:05:11,807 --> 00:05:13,832 Paskaties, viss joprojām ir pa vecam. 84 00:05:14,009 --> 00:05:16,500 - Mēs joprojām visi esam kopā. - Protams, mēs esam. 85 00:05:17,846 --> 00:05:19,177 Atsauciet savu suni, lūdzu. 86 00:05:21,750 --> 00:05:24,742 - Dod man vienu labu iemeslu. - Es varu jums dot Pestīliju. 87 00:05:25,821 --> 00:05:29,052 - Ko tu zini par mēri? – Es zinu, kā viņu dabūt. 88 00:05:29,258 --> 00:05:31,249 Tas tev interesē, vai ne? 89 00:05:34,363 --> 00:05:36,263 - Tu tiešām to klausies? - Sems. 90 00:05:36,465 --> 00:05:38,126 - Vai tu esi prātīgs? - Apklusti mirkli. 91 00:05:38,333 --> 00:05:40,562 Aizveries, jūs abi. 92 00:05:40,802 --> 00:05:42,030 Skaties. 93 00:05:42,203 --> 00:05:45,400 Es zvēru, es domāju, ka Colt darbosies. Tā ir godīga kļūda. 94 00:05:45,640 --> 00:05:47,574 Tas viss ir daļa no mācību procesa. 95 00:05:47,809 --> 00:05:51,336 Bet nekas nav mainījies. Es joprojām gribu, lai velns būtu miris. 96 00:05:51,512 --> 00:05:55,175 Nu, viena lieta ir mainījusies. Tagad velns zina, ka es gribu viņa nāvi. 97 00:05:55,349 --> 00:05:58,147 Kas padara mani par visvairāk apvainoto dēlu visā radīšanā. 98 00:05:58,319 --> 00:06:02,187 - Svētais sūds, mums ir vienalga. - Viņi nodedzināja manu māju. 99 00:06:04,292 --> 00:06:06,021 Viņi ēda manu drēbnieku. 100 00:06:07,195 --> 00:06:11,393 Divi mēneši zem akmens kā asiņaina salamandra. 101 00:06:11,566 --> 00:06:15,161 Katrs dēmons uz elles un zemes ir izlaidis acis par mani. 102 00:06:15,336 --> 00:06:20,000 Un tomēr es esmu šeit, pēdējā vieta, kur man vajadzētu būt... 103 00:06:20,208 --> 00:06:23,336 ...ceļā runājot Semam un Dīnam Vinčesteriem... 104 00:06:23,544 --> 00:06:26,604 ...saskaņā. 105 00:06:35,723 --> 00:06:38,851 Tāpēc nāc man līdzi. Lūdzu. 106 00:06:43,598 --> 00:06:46,032 Gribi jātnieku gredzenus vai nē? 107 00:06:46,834 --> 00:06:50,269 Jā, es par to visu zinu. Vai mēs? 108 00:07:05,986 --> 00:07:09,717 Šeit mēs esam. Mana dzīve uz lāga. 109 00:07:09,890 --> 00:07:11,949 Kā varenie krituši. 110 00:07:12,125 --> 00:07:13,592 Viens stikls. 111 00:07:13,794 --> 00:07:16,763 Kamīnā lietota kontracepcija. 112 00:07:17,964 --> 00:07:21,491 - Ūdens bojājumi vien... - Mana sirds asiņo par tevi. 113 00:07:21,735 --> 00:07:23,896 Tagad, kā jūs zināt par gredzeniem? 114 00:07:24,070 --> 00:07:27,130 Nu, tagad es turējos cieši uz tevi daudz. 115 00:07:27,340 --> 00:07:29,274 Mums ir sešstūra somas. Mēs esam paslēpti no dēmoniem. 116 00:07:29,643 --> 00:07:31,406 Visi, izņemot vienu. 117 00:07:31,912 --> 00:07:34,972 Tajā naktī tu ielauzies manā mājā, mūsu pirmais randiņš. 118 00:07:35,148 --> 00:07:37,912 Mans sulainis paslēpa izsekošanas ierīci tavā automašīnā. 119 00:07:38,118 --> 00:07:41,952 Maģiska monēta, kas viegli pārspēj jūsu mazie kaulu maisi. 120 00:07:42,155 --> 00:07:47,957 Ļauj man arī dzirdēt lietas. Un, mans, lietas, ko esmu dzirdējis. He, he. 121 00:07:48,161 --> 00:07:50,425 Tātad jūs vēlaties piebāzt velns atpakaļ kastē. 122 00:07:52,132 --> 00:07:54,123 Viltīga shēma. 123 00:07:54,634 --> 00:07:55,794 Es gribu iekšā. 124 00:07:58,104 --> 00:08:00,936 Jūs teicāt, ka varētu dabūt mums Pestilence. 125 00:08:01,106 --> 00:08:02,664 Nu tagad... 126 00:08:03,275 --> 00:08:08,611 ...nezinu, kur ir Pestilence pati par sevi. 127 00:08:08,814 --> 00:08:12,773 Bet es pazīstu dēmonu, kurš to dara. 128 00:08:13,419 --> 00:08:16,616 Viņš ir tas, ko jūs varētu saukt jātnieku staļļa zēns. 129 00:08:16,822 --> 00:08:20,280 Viņš pārvalda viņu maršrutus, viņu personīgās vajadzības. 130 00:08:20,459 --> 00:08:24,828 Viņš ir tas, ko vēlaties, ticiet man. Viņš mums pateiks, kur atrodas Sneezy. 131 00:08:25,030 --> 00:08:28,056 Nu, kā panākt, lai viņš izlīst? Izraut viņam kāju nagus? 132 00:08:28,234 --> 00:08:29,667 Nē. 133 00:08:29,835 --> 00:08:33,828 Rieksti viņa algas kategorijā neplaisā. Mēs viņu atvedām šeit. Tad es viņu pārdodu. 134 00:08:34,039 --> 00:08:36,064 - Pārdot viņu? - Lūdzu. 135 00:08:36,242 --> 00:08:38,836 Es esmu pārdevis grēku svētajiem gadsimtiem ilgi. 136 00:08:39,011 --> 00:08:40,979 Vai jūs domājat, ka es nevaru aizvērt vienu mazu dēmonu? 137 00:08:42,481 --> 00:08:45,211 Labi, tad kur ir šis tavs dēmons? 138 00:08:46,919 --> 00:08:50,719 Es nevēlos dzirdēt "nedēļas". Es gribu dzirdēt "dienas". 139 00:08:51,223 --> 00:08:54,556 - Bet laboratorija vēl nav pabeigusi testēšanu. - Ļaujiet man uztraukties par laboratoriju. 140 00:08:54,727 --> 00:08:57,252 Jūs lūdzat izplatīšanu vēl nebijušā mērogā. 141 00:08:57,429 --> 00:09:03,527 Mums ir bezprecedenta uzliesmojums. Tauta baidās no cūku gripas. 142 00:09:04,169 --> 00:09:07,764 Viņi vēlas mūsu vakcīnu. Viņiem ir vajadzīga mūsu vakcīna. 143 00:09:07,973 --> 00:09:10,873 To sauc par pieprasījumu, cilvēki. Tagad, piegāde. 144 00:09:11,075 --> 00:09:12,269 Mēs darām visu iespējamo. 145 00:09:13,478 --> 00:09:15,742 Vai jūs darāt visu iespējamo? Vai jūs darāt visu iespējamo? 146 00:09:15,980 --> 00:09:18,505 Nu tad dari to labāko no kāda labāka! 147 00:09:29,627 --> 00:09:32,960 -Tu gribēji mani redzēt? - Mičel, jā, nāc iekšā. 148 00:09:33,131 --> 00:09:36,123 Skatieties, Breidija kungs, Es zinu, cik tas ir svarīgi. 149 00:09:36,301 --> 00:09:39,566 - Un es atvainojos, ja es... - Nav atvainošanās. 150 00:09:40,438 --> 00:09:43,100 Mič, man vajag tādus cilvēkus kā tu. 151 00:09:44,008 --> 00:09:45,703 - Tiešām? - Tiešām. 152 00:09:45,877 --> 00:09:49,643 Patiesībā ir pozīcija sadaļā Komunikācijas... 153 00:09:49,814 --> 00:09:53,113 ...kas, manuprāt, tu būtu ideāli piemērots. 154 00:09:53,284 --> 00:09:55,650 - Izklausās lieliski. - Ir lieliski. Tātad, ko jūs sakāt? 155 00:09:55,887 --> 00:09:59,254 Jūs esat gatavs ienākt nežēlīgajā pasaulē augstākā vadība? 156 00:09:59,424 --> 00:10:01,756 - Lieliski. - Lieliski. 157 00:10:06,130 --> 00:10:08,394 Lūdzu, skatieties kurpes. 158 00:10:11,436 --> 00:10:13,631 Pārējo saņemiet vēlāk, paldies. 159 00:10:50,340 --> 00:10:52,934 Kungs, lieliskas ziņas. Vakcīnas izmēģinājumi... 160 00:10:53,110 --> 00:10:56,602 ... rezultāti ir bijuši tiešām diezgan groteski. 161 00:10:56,780 --> 00:10:58,179 Es domāju, ka jūs būsiet apmierināts. 162 00:10:59,616 --> 00:11:01,481 Cik drīz? 163 00:11:01,852 --> 00:11:05,185 Izplatīšana šādā mērogā... Mēs to darām vajag cilvēkus. Tos visus nevar iegūt. 164 00:11:05,355 --> 00:11:07,619 Pat nesāciet mani par komandas dalībniekiem. L... 165 00:11:10,894 --> 00:11:14,625 Es zinu, es daru visu iespējamo. Jā, kungs. 166 00:11:16,299 --> 00:11:18,563 Labākais no kāda labāka. 167 00:11:18,735 --> 00:11:21,135 Es, protams. 168 00:11:30,913 --> 00:11:32,881 Kāpēc mēs viņu vispār klausāmies, Din? 169 00:11:33,049 --> 00:11:35,176 - Tas ir pilnīgi ārprāts. - Es nepiekrītu. 170 00:11:37,186 --> 00:11:39,347 Viena liela laimīga ģimene, vai tad mēs esam? Fantastiski. 171 00:11:40,556 --> 00:11:43,389 - Vai esat gatavs doties? - Jā, jā, esmu. 172 00:11:43,559 --> 00:11:45,527 Sems, turpini degt mājas ugunīs. 173 00:11:45,695 --> 00:11:48,061 - Par ko tu runā? - Sems nenāk. 174 00:11:48,264 --> 00:11:50,596 - Kāpēc pie velna ne? - Tāpēc, ka tu man nepatīk. 175 00:11:51,801 --> 00:11:53,894 Es tev neuzticos. 176 00:11:54,103 --> 00:11:57,300 Un, ak, jā, jūs turpināt mēģināt mani nogalināt. 177 00:11:57,540 --> 00:11:58,905 Nav nekāda sasodīta ceļa. 178 00:11:59,075 --> 00:12:01,509 - Tas nenotiks. - Es tev nejautāju, vai ne? 179 00:12:01,677 --> 00:12:03,702 Jo jūs neesat uzaicināts. es tev jautāju. 180 00:12:03,913 --> 00:12:04,971 Kas tas būs? 181 00:12:12,722 --> 00:12:16,488 Kungi, izbaudiet savus pēdējos saulrietus. 182 00:12:19,328 --> 00:12:20,886 Pagaidiet. 183 00:12:27,703 --> 00:12:29,330 es iešu. 184 00:12:38,780 --> 00:12:40,441 Ko es varu teikt? Es ticu puisim. 185 00:13:00,802 --> 00:13:03,635 Un tad Dīns vienkārši staigā. 186 00:13:07,041 --> 00:13:09,509 Tieši ārā pa durvīm kopā ar Krouli. 187 00:13:09,677 --> 00:13:12,840 Skaties, Sem, man nav mīlestības pret dēmoniem. 188 00:13:13,014 --> 00:13:16,506 Un jā, visa šī lieta ir traka, bet... 189 00:13:16,951 --> 00:13:18,111 es nezinu. 190 00:13:18,286 --> 00:13:21,881 Pēc gada ilgas dzīšanās pēc zilch, varbūt pienācis laiks trakot. 191 00:13:23,324 --> 00:13:24,348 Jā, varbūt. 192 00:13:28,396 --> 00:13:31,422 - Čau, Bobij. - Jā? 193 00:13:32,467 --> 00:13:33,991 Atcerieties to laiku tu biji apsēsts? 194 00:13:34,169 --> 00:13:36,000 Jā, zvana. 195 00:13:36,204 --> 00:13:38,536 Kad Mega tev lika nogalināt Dīnu, tu to nedarīji. 196 00:13:38,773 --> 00:13:42,971 – Tu atņēmi savu ķermeni atpakaļ. - Pietiekami ilgi, lai noslaucītu sevi, jā. 197 00:13:43,178 --> 00:13:45,077 Nu, kā tu to izdarīji? 198 00:13:45,312 --> 00:13:47,837 Es domāju, kā jūs atņēmāt riteni? 199 00:13:49,850 --> 00:13:51,340 Kāpēc tu jautā, Sem? 200 00:13:53,587 --> 00:13:58,320 Sakiet, ka varam atvērt būru, lieliski, bet ko tad? 201 00:13:58,492 --> 00:14:01,825 Mēs vienkārši vedam velnu uz malu un likt viņam ielēkt? 202 00:14:02,029 --> 00:14:03,053 Tu mani saprati. 203 00:14:03,230 --> 00:14:06,927 Ko darīt, ja jūs, puiši, vadāt velnu uz malu un es ielecu? 204 00:14:07,868 --> 00:14:08,892 Sems. 205 00:14:09,069 --> 00:14:12,436 Tāpat kā tad, kad pagriezāt nazi uz sevi, viena darbība, tikai viens lēciens. 206 00:14:12,673 --> 00:14:15,233 - Vai jūs, idioti, mēģināt mani nogalināt? - Bobijs. 207 00:14:15,409 --> 00:14:19,175 Mēs esam beiguši atrunāt tavu brāli dzega. Tagad jūs stāvat rindā, lai pateiktu jā? 208 00:14:19,346 --> 00:14:22,042 Tas tā nav. Es to nedarīšu, ja vien mēs nepiekritīsim. 209 00:14:22,216 --> 00:14:25,447 - Bet es domāju, ka mums ir jāaplūko savas iespējas. - Tā nav iespēja. 210 00:14:25,686 --> 00:14:27,586 - Kāpēc ne? - Jūs to nevarat izdarīt. 211 00:14:27,821 --> 00:14:30,119 Tas, ko es izdarīju, bija miljons pret vienu. 212 00:14:30,324 --> 00:14:33,225 Un tas bija kāds kaitīgs dēmons Es cīnījos ar smadzenēm. 213 00:14:33,427 --> 00:14:36,521 Jūs runājat par kontroles atgūšanu no paša sātana. 214 00:14:36,730 --> 00:14:37,958 Jā. Jā, es esmu. 215 00:14:40,367 --> 00:14:44,201 Bērn, to sauc par īpašumtiesībām kāda iemesla dēļ. 216 00:14:44,705 --> 00:14:47,731 Jums no visiem cilvēkiem tas būtu jāzina. 217 00:14:47,908 --> 00:14:50,399 - Nu, es esmu pietiekami stiprs. -Tu neesi. 218 00:14:50,577 --> 00:14:53,102 Viņš atradīs katru robu tavās bruņās, Sem... 219 00:14:53,280 --> 00:14:54,769 ...un izmantot to pret tevi. 220 00:14:54,981 --> 00:14:56,949 Jūsu bailes, jūsu bēdas, jūsu dusmas. 221 00:14:57,116 --> 00:15:00,483 Un, pieņemsim atklāti, jūs neesat gluži tā Dusmu menedžmenta kungs. 222 00:15:00,720 --> 00:15:04,656 Kā tu savaldīsi velnu kad tu nespēj sevi kontrolēt? 223 00:15:14,100 --> 00:15:15,567 Dēmoni. 224 00:15:15,735 --> 00:15:17,828 Nē, cilvēku vairogi. 225 00:15:18,004 --> 00:15:21,098 Dēmoni atrodas augšā, 12. stāvā. 226 00:15:22,608 --> 00:15:25,099 Tad mums būs jāatrod ceļš iekšā caur muguru. 227 00:15:25,278 --> 00:15:28,577 Jūs, Vinčesteri padari visu tik sarežģītu. 228 00:15:29,448 --> 00:15:31,575 Smuki. 229 00:15:38,524 --> 00:15:39,821 Ak, muļķības. 230 00:15:40,026 --> 00:15:42,688 Ak, muļķības. Ak, muļķības. 231 00:15:46,032 --> 00:15:47,158 Durvis vaļā. 232 00:15:58,978 --> 00:16:00,104 ko? 233 00:16:01,781 --> 00:16:03,714 Tu viņus nogalināji? 234 00:16:08,687 --> 00:16:11,986 Mums ir saspringts grafiks. Nāc. 235 00:16:14,159 --> 00:16:16,923 Tagad tu esi smeldzīgs? Lūdzu. 236 00:16:20,298 --> 00:16:22,323 Ej paņem tos, tīģeri. 237 00:16:23,635 --> 00:16:26,399 -Tu nenāksi? - Ak, nē, tur augšā nav droši. 238 00:16:26,571 --> 00:16:28,505 - Tur ir dēmoni. - Jā, es to saprotu. 239 00:16:28,707 --> 00:16:30,937 Skaties, dari to, ko es tev teicu. 240 00:16:31,142 --> 00:16:32,336 Un mēģiniet būt pārliecinoši. 241 00:16:32,544 --> 00:16:35,877 Tas darbosies kā šarms. Tici man. 242 00:16:58,003 --> 00:17:00,267 Dīns Vinčesters. 243 00:17:00,472 --> 00:17:01,700 Ko, nav tikšanās? 244 00:17:06,211 --> 00:17:08,543 Tāda 11. stundu lieta, vai zini? 245 00:17:09,347 --> 00:17:12,077 Nu tad tu esi tieši laikā. 246 00:17:13,884 --> 00:17:15,112 Apsēdieties. 247 00:17:19,089 --> 00:17:20,420 kā iet brālim? 248 00:17:29,733 --> 00:17:31,598 Nu tad pie lietas. 249 00:17:35,406 --> 00:17:37,271 Ko es varu darīt jūsu labā? 250 00:17:37,808 --> 00:17:40,140 - Tas ir par to, ko es varu jūsu labā darīt. - Tiešām? 251 00:17:41,578 --> 00:17:44,570 Es un Sems nometām divus no taviem žokejiem. Es domāju, ka jūs to zināt. 252 00:17:44,782 --> 00:17:46,010 Jā, es saņēmu piezīmi. 253 00:17:46,216 --> 00:17:52,086 Nu, mēs saglabājām viņu slepeno spēka gredzenus, tāpēc es esmu šeit. 254 00:17:53,057 --> 00:17:55,548 Es dzirdēju dažus cilvēkus sakām ka gribēji viņus atpakaļ. 255 00:17:55,726 --> 00:17:58,718 – Un tu biji gatavs maksāt. - Hm. 256 00:18:00,431 --> 00:18:02,399 - Kur viņi ir? - Ne šeit. 257 00:18:02,599 --> 00:18:05,261 Bet jūs tos vēlaties, tu nāc man līdzi, jauks un civils. 258 00:18:05,469 --> 00:18:09,599 Izkāp no savas mazās Batcave šeit un apspriest darījumu. 259 00:18:11,675 --> 00:18:13,267 Kurš saka, ka es viņus gribu? 260 00:18:15,079 --> 00:18:16,137 ko? 261 00:18:16,346 --> 00:18:19,747 Kurš saka, ka es viņus gribu? 262 00:18:22,318 --> 00:18:24,616 Jūs zināt, ļaudis. 263 00:18:29,926 --> 00:18:33,293 Redzi, karš un bads... 264 00:18:33,463 --> 00:18:36,921 ...pat ja es varētu aizbāzt gredzenus atpakaļ uz viņu kaulainajiem pirkstiem... 265 00:18:37,100 --> 00:18:39,694 ...šaubos, ka tas dotu daudz labuma. 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,328 Viņiem šobrīd ir nokaltušas sēnalas. Augļa stāvoklis uz grīdas. 267 00:18:44,507 --> 00:18:46,566 Viss pateicoties jums. 268 00:18:49,112 --> 00:18:51,103 Tāpēc es negribu gredzenus. 269 00:18:52,115 --> 00:18:54,583 Tas, ko es gribu, ir atmaksa. 270 00:18:55,017 --> 00:18:58,475 Un es to saplēšu tieši no tava dupša. 271 00:19:07,463 --> 00:19:11,900 Tas ir tik labi. 272 00:19:13,402 --> 00:19:15,802 Terapeitiskā, noteikti. Zini, Din... 273 00:19:15,972 --> 00:19:19,203 ...esmu tev tiešām vienu parādā, draugs, jo es jūtu... 274 00:19:19,375 --> 00:19:20,842 ...tātad... 275 00:19:21,711 --> 00:19:23,110 ...daudz... 276 00:19:23,513 --> 00:19:25,504 ...labāk. - Uhh! 277 00:19:38,393 --> 00:19:39,417 Dīns. 278 00:19:39,628 --> 00:19:43,064 Din, tagad, kur tu dosies? Nāc, mēs tikai sākam. 279 00:20:26,274 --> 00:20:29,107 Labu tikšanos, Din. Zini, esmu sajūsmā. 280 00:20:31,813 --> 00:20:33,337 Vakars, onkul. 281 00:20:45,125 --> 00:20:47,116 Kas pie velna tas bija? 282 00:20:47,294 --> 00:20:50,821 - Tas bija ideāli. - Ideāli? 283 00:20:50,998 --> 00:20:52,829 Viņš negribēja gredzenus. Viņš gribēja mani. 284 00:20:53,033 --> 00:20:55,399 Iedomājieties pārsteigumu jūsu sejā. 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,127 - Ko? - Tava nezināšana un dezinformācija. 286 00:20:58,305 --> 00:21:01,604 Es domāju, pilnīgi autentisks. Jūs to nevarat viltot. 287 00:21:01,809 --> 00:21:03,868 ko? Tas gāja kā pulkstenis. 288 00:21:04,044 --> 00:21:06,205 Ne man, kuces dēls. 289 00:21:07,748 --> 00:21:10,216 Tas ir tas, ko jūs saņemat, darbs ar dēmonu. 290 00:21:19,493 --> 00:21:22,621 - Ei, karstās lietas, skaties polsterējumu. - Pacel savu, draugs. 291 00:21:24,832 --> 00:21:27,198 Šis grebšanas mazliet sasaistīs mūsu draugu šeit. 292 00:21:27,401 --> 00:21:30,393 Bez smēķēšanas. Ieslēgta gaļas uzvalkā. 293 00:21:31,038 --> 00:21:34,235 Svarīgs gabals no mūsu sarunu stratēģijas. 294 00:21:35,209 --> 00:21:38,076 Tagad, šeit, mēs nevēlamies l-50. 295 00:21:38,245 --> 00:21:41,009 - Brauciet pa 93 uz ziemeļiem. - Par ko tu runā? 296 00:21:41,548 --> 00:21:44,381 Paskaties, mēs nevaram uzņemt šo puisi atpakaļ pie sava brāļa. 297 00:21:44,752 --> 00:21:46,720 Kāpēc pie velna ne? 298 00:21:48,789 --> 00:21:50,585 Kroulijs. 299 00:21:50,957 --> 00:21:52,584 Viņiem ir vēsture, vai ne? 300 00:22:00,266 --> 00:22:02,257 Jūs vēlaties doties jebkur, tu sāc runāt. 301 00:22:02,468 --> 00:22:03,526 Kāda vēsture? 302 00:22:30,396 --> 00:22:32,091 Kur ir Dīns? 303 00:22:33,966 --> 00:22:38,665 Tagad, lai uzzinātu, es esmu pret to. 304 00:22:38,838 --> 00:22:42,740 Sarunas par augsta līmeņa atkāpšanos, tas ir ļoti delikāts bizness. 305 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 par ko tu runā? 306 00:22:48,981 --> 00:22:52,610 Es lūdzu Dīnu, lai viņš neatgriežas. Mums vajadzētu būt jūdžu attālumā no jums. 307 00:22:53,586 --> 00:22:56,783 Viņš atbildēja ar krāsainu repliku par manu kukurūzas tekni. 308 00:23:00,525 --> 00:23:01,992 Tātad uz priekšu. 309 00:23:02,527 --> 00:23:05,428 Sabojā mūsu pēdējo labāko cerību. 310 00:23:10,635 --> 00:23:13,126 Tas ir tikai pasaules gals. 311 00:23:23,682 --> 00:23:25,775 - Sems. - Kas notiek, Din? 312 00:23:26,952 --> 00:23:28,886 Man vajag, lai tu paliktu misijā. 313 00:23:29,054 --> 00:23:30,385 Labi? Koncentrēts. 314 00:23:30,622 --> 00:23:32,613 es nesaprotu. Par ko tas viss? 315 00:23:32,791 --> 00:23:34,816 Es to daru, jo es jums uzticos. 316 00:23:35,026 --> 00:23:36,653 Kam tu man uzticies? 317 00:23:37,262 --> 00:23:38,786 Sems? 318 00:23:39,264 --> 00:23:41,858 Sems, vai tas esi tu? 319 00:23:50,008 --> 00:23:51,032 Breidijs? 320 00:23:54,713 --> 00:23:57,580 Breidijs gadiem ilgi nav bijis Breidijs. 321 00:23:57,783 --> 00:24:00,843 Ne kopš, ak, vidus mūsu otrajā kursā. 322 00:24:01,052 --> 00:24:02,679 - Ko? – Pareizi. 323 00:24:05,023 --> 00:24:08,583 Tev uz pleca bija velns, pat toreiz. 324 00:24:12,062 --> 00:24:14,496 Labi, tagad ļaujiet tam visam iegrimt. 325 00:24:14,698 --> 00:24:16,029 Tu kuces dēls. 326 00:24:16,233 --> 00:24:18,497 Tu kuces dēls. Tu mani iepazīstināji ar Džesu. 327 00:24:18,669 --> 00:24:20,227 Ding, ding, es domāju, ka viņš to saprata. 328 00:24:20,438 --> 00:24:22,736 - Sasodīts, Sem. - Es tevi nogalināšu. 329 00:24:29,313 --> 00:24:31,178 Hei, pietiks. 330 00:24:32,917 --> 00:24:34,316 - Vācies no mana ceļa. - Nē. 331 00:24:35,386 --> 00:24:36,410 Vācies no mana ceļa. 332 00:24:36,620 --> 00:24:40,317 Ir tikai viens veids, kā uzvarēt, un tas nav, nogalinot to tur. 333 00:24:40,958 --> 00:24:44,086 Izklausās, ka tu viņu dabūji jauks un pūkains. 334 00:24:45,396 --> 00:24:47,057 Liels paldies. 335 00:24:47,932 --> 00:24:50,924 Klausies mani. Mums ir vajadzīgs mēris, lai tiktu pie velna. 336 00:24:51,135 --> 00:24:54,366 - Un mums vajag Breidiju, lai nokļūtu Pestilence. - Kāpēc? 337 00:24:54,538 --> 00:24:57,632 Tāpēc, ka Kroulijs tā teica? Tāpēc, ka mēs viņam tagad uzticamies? 338 00:24:57,875 --> 00:25:01,242 Vai es uzticējos Rūbijai? Vai arī es uzticējos Breidijam skolas laikā? 339 00:25:09,987 --> 00:25:13,582 Skaties. Veiciet matemātiku pats. 340 00:25:13,757 --> 00:25:18,056 Ja Lucifers uzvarēs, viņš pārvērtīs šo vietu par savu valstību. 341 00:25:18,728 --> 00:25:22,220 Kad rīta zvaigzne tīra māju, mēs visi saņemam mopu. 342 00:25:24,567 --> 00:25:26,728 Viņš mūs radīja. 343 00:25:26,903 --> 00:25:30,566 Kāpēc lai viņš mūs iznīcinātu? Tam nav jēgas. 344 00:25:30,740 --> 00:25:32,935 Paskaties, kurš... 345 00:25:33,109 --> 00:25:35,907 Pie tā, kas viņš ir. 346 00:25:36,079 --> 00:25:37,876 Tad paskaties, kas mēs esam. 347 00:25:38,982 --> 00:25:42,679 Varbūt jums vajadzētu mazliet mazāk uztraukties par mūsu kakliem... 348 00:25:42,886 --> 00:25:45,582 ...un uztraucieties mazliet vairāk par tavējo. 349 00:25:45,989 --> 00:25:48,253 Man ir ienācis prātā. Tas īsti nav galvenais. 350 00:25:48,424 --> 00:25:51,518 Patiesībā, Crowley, tas ir jautājums. 351 00:25:51,694 --> 00:25:55,926 Neviens nezinās lielākas mokas nekā tu. 352 00:25:56,633 --> 00:26:00,034 Lucifers nekad neļaus tev mirt. 353 00:26:02,171 --> 00:26:04,139 Kas attiecas uz mani, es zinu rezultātu. 354 00:26:04,307 --> 00:26:08,175 Es esmu miris, vai es tev saku kaut kas vai nē. 355 00:26:08,912 --> 00:26:12,313 Tāpēc es domāju, ka es nomiršu no uzvarētāju puses, paldies. 356 00:26:16,052 --> 00:26:17,986 Laba runa. 357 00:26:18,187 --> 00:26:19,620 Priekā. 358 00:26:35,938 --> 00:26:37,872 Kā gāja? Vai pirkt savus Girl Scout cepumus? 359 00:26:38,073 --> 00:26:39,973 Vēl nav. 360 00:26:41,510 --> 00:26:42,568 Kur ir tavs alnis? 361 00:26:44,179 --> 00:26:45,237 Viņš atvēsinās. 362 00:26:46,515 --> 00:26:49,313 Nu tad labi. Noliecies. 363 00:26:50,385 --> 00:26:53,081 - Vai tu kaut kur dosies? - Nu viņš nepakustēsies. 364 00:26:53,255 --> 00:26:54,950 Tāpēc tagad es eju izbāzt savu kaklu. 365 00:26:57,726 --> 00:26:58,750 Ko tu darīsi? 366 00:26:58,994 --> 00:27:01,053 Tieši tāda veida no izmisuma švakas... 367 00:27:01,229 --> 00:27:02,821 ...es esmu mēģinājis izvairīties. 368 00:27:02,998 --> 00:27:06,331 Tagad es eju atvērt dēmonu stropu. 369 00:27:13,175 --> 00:27:15,575 Viss šis asiņainais gredzenu bizness labāks darbs. 370 00:27:43,571 --> 00:27:45,095 Sems? 371 00:27:45,306 --> 00:27:48,298 Ak, Sems, nāc. 372 00:27:48,509 --> 00:27:50,101 Čau. 373 00:27:50,277 --> 00:27:52,302 Atver durvis. 374 00:27:52,513 --> 00:27:54,777 Atver durvis. 375 00:28:01,622 --> 00:28:04,147 Nu lūk. 376 00:28:05,826 --> 00:28:08,090 Vai mēs sakām pēdējos vārdus vai nē? 377 00:28:08,262 --> 00:28:10,526 Otrais gads, vai ne? 378 00:28:14,602 --> 00:28:16,536 Breidijs, viņš bija labs bērns. 379 00:28:16,737 --> 00:28:19,831 Taisna bultiņa. Es domāju, tavs labākais draugs, tiešām. 380 00:28:20,074 --> 00:28:22,133 Ideāls piekļuves punkts. 381 00:28:23,144 --> 00:28:25,612 - Pateicības diena? - Jā, kungs. 382 00:28:25,780 --> 00:28:28,305 Atcerieties, kad es atgriezos no pārtraukuma viss sajaukts? 383 00:28:28,482 --> 00:28:31,645 Izkrita no pirmsmed. Narkotikas, kuces. 384 00:28:32,353 --> 00:28:34,253 Tas bija jaunais Breidijs. Tas biju es. 385 00:28:36,824 --> 00:28:40,692 Atcerieties, cik daudz laika pavadījāt vai mēģināt mani atgriezt uz pareizā ceļa? 386 00:28:42,363 --> 00:28:44,194 Tu tiešām biji labs draugs. 387 00:28:46,166 --> 00:28:48,964 Bet vecās Dzeltenās Acis mani neatsūtīja būt tavam draugam. 388 00:28:49,135 --> 00:28:51,501 Nē, mēs varētu pateikt mēs sākām tevi zaudēt. 389 00:28:51,671 --> 00:28:55,129 Jūs kļuvāt par maigu raksturu nevērtīgs mīzts maiss. 390 00:28:55,875 --> 00:28:59,868 Nu, nāc, mēs to nevarējām iegūt. Tu biji mūsu mīļākais. 391 00:29:03,183 --> 00:29:08,644 Tāpēc es tevi piesaistīju tīram, saldam, nevainīgs astes gabals. 392 00:29:09,723 --> 00:29:12,521 Un tad es viņu grauzdēju pie griestiem. 393 00:29:15,662 --> 00:29:18,153 Pareizi, Azazels varētu būt ielicis trāpīja Džesikai. 394 00:29:18,364 --> 00:29:22,095 Bet, cilvēk, man ir jāizbauda visa jautrība. Ha, ha, ha. 395 00:29:22,469 --> 00:29:26,838 Zini, viņa domāja, ka mēs arī esam draugi. 396 00:29:27,006 --> 00:29:28,234 Ielaid mani tieši iekšā. 397 00:29:29,375 --> 00:29:31,809 Viņa cepa cepumus. 398 00:29:33,613 --> 00:29:37,140 Viņa bija tik pārsteigta. 399 00:29:37,317 --> 00:29:41,185 Tik sāpināta, kad es sāku viņā iejusties. 400 00:29:41,688 --> 00:29:44,521 Nāc. Dariet to, ja tas liks jums justies labāk. 401 00:29:45,925 --> 00:29:48,985 Dari to, Semij. Izdari to. Nāc. 402 00:29:49,195 --> 00:29:51,220 Nāc. 403 00:29:59,438 --> 00:30:01,133 Ak... 404 00:30:15,254 --> 00:30:16,915 Nāc. 405 00:30:17,089 --> 00:30:20,388 Hei, hei, labi. Pagaidi, es to atvēršu. 406 00:30:23,228 --> 00:30:24,559 - Kas noticis? - Nekas. 407 00:30:24,730 --> 00:30:26,357 - Mans dupsis. - Dein, man viss ir kārtībā. 408 00:30:26,532 --> 00:30:29,000 Jā, un kā ar Breidiju? 409 00:30:30,702 --> 00:30:31,726 Kā tu teici... 410 00:30:33,071 --> 00:30:34,470 ...mums viņš ir vajadzīgs. 411 00:30:35,374 --> 00:30:37,035 Dievs, šī diena, kas man bija. 412 00:30:42,514 --> 00:30:44,505 Labas ziņas. 413 00:30:44,716 --> 00:30:47,014 Tu dzīvosi mūžīgi. 414 00:30:47,886 --> 00:30:49,911 ko tu izdarīji? 415 00:30:50,789 --> 00:30:54,782 Aizgāja uz dēmonu ligzdu, bija neliels slaktiņš. 416 00:30:54,993 --> 00:30:57,257 Laikam tomēr zaudēju kontaktu. 417 00:30:57,429 --> 00:30:59,761 Ļaujiet vienam no mazajiem krupjiem dzīvot. 418 00:31:00,299 --> 00:31:01,357 Hmm... 419 00:31:02,100 --> 00:31:04,727 Arī varētu būt iedevis minēto krupi iespaids... 420 00:31:04,902 --> 00:31:06,733 ...ka jūs pagājušajā naktī atstājāt savu amatu. 421 00:31:06,938 --> 00:31:09,031 Jo tu un es esam... 422 00:31:09,507 --> 00:31:11,065 Pagaidi. 423 00:31:11,242 --> 00:31:15,303 - Iovers līgā pret Sātanu. 424 00:31:21,452 --> 00:31:22,646 Sveika, mīļā. 425 00:31:24,789 --> 00:31:26,780 Tāpēc tagad nāve ir izslēgta no galda. 426 00:31:27,325 --> 00:31:31,091 Tagad jums jākļūst par priekšnieku mūžīgo moku saraksts ar mazo veco mani. 427 00:31:31,562 --> 00:31:35,054 - Ak, nē, nē, nē. – Mums ir vēl kaut kas kopīgs. 428 00:31:35,233 --> 00:31:38,828 Protams, ja neskaita mūsu vētraino aizraušanos. Craven pašsaglabāšanās. 429 00:31:40,271 --> 00:31:44,435 Tātad, tagad, kāpēc tu man nepasaki kur ir Pestilence? 430 00:31:55,553 --> 00:31:58,613 - Ak, Dievs, Krouli. - Vai tas bija elles kurts? 431 00:32:00,124 --> 00:32:02,456 - Es teiktu, jā. - Kāpēc tas bija elles kurts? 432 00:32:04,662 --> 00:32:07,654 - Kas tas ir? - Atcerieties manu mazo izsekošanas ierīci? 433 00:32:07,865 --> 00:32:10,265 - Jā? - Dēmoni man vienu uzlika. 434 00:32:11,202 --> 00:32:13,192 Tu saki elles suns tev sekoja? 435 00:32:13,436 --> 00:32:14,835 Tehniski viņš tam sekoja. 436 00:32:15,071 --> 00:32:16,698 Izved mani ārā, es tev visu pateikšu. 437 00:32:16,873 --> 00:32:18,704 - Aizveries. - Labi, tad mums jāiet. 438 00:32:18,942 --> 00:32:21,342 Atvainojiet, neviens nezina vairāk par suņiem nekā es. 439 00:32:21,578 --> 00:32:24,172 Jūs jau sen esat pāri sākuma punktam. 440 00:32:28,285 --> 00:32:29,946 - Sasodīts. - Es tev teicu. 441 00:32:30,153 --> 00:32:31,950 Nu labi tev. 442 00:32:32,122 --> 00:32:36,081 - Par laimi mums virtuvē ir sāls. - Es skatīšos Breidiju. 443 00:32:36,593 --> 00:32:38,288 Pavēro mani? 444 00:32:38,461 --> 00:32:41,589 Dzen mani no šejienes prom. 445 00:33:12,429 --> 00:33:14,226 Samijs! 446 00:33:18,335 --> 00:33:19,893 Sāls? 447 00:33:22,705 --> 00:33:25,003 Sasodīts, izved mani no šejienes. - Aizveries. 448 00:33:25,207 --> 00:33:26,902 Lieliski, vienkārši lieliski. 449 00:33:29,845 --> 00:33:31,710 Čau. 450 00:33:33,215 --> 00:33:36,582 -Tu esi atpakaļ? - Šobrīd esmu ieguldījis. 451 00:33:37,920 --> 00:33:39,251 Palieciet. 452 00:33:40,356 --> 00:33:42,756 - Vai jūs varat tos kontrolēt? - Ne tā. 453 00:33:45,661 --> 00:33:47,526 Es atnesu savu. 454 00:33:47,730 --> 00:33:49,698 Manējais ir lielāks. 455 00:33:50,366 --> 00:33:51,424 Piebildi viņam, zēn. 456 00:34:04,446 --> 00:34:05,936 Iet, iet, iet. 457 00:34:13,689 --> 00:34:15,714 Kusties, ej, ej. 458 00:34:19,762 --> 00:34:22,959 Es tev uzlikšu tūkstoti, lai mans kucēns uzvarēs. Ha, ha. 459 00:34:38,646 --> 00:34:42,343 Jā, esmu pārliecināts, ka Pestilence būs klāt, paldies. 460 00:34:46,254 --> 00:34:48,779 Kā tu domā? - Tas ir labi. 461 00:34:51,426 --> 00:34:53,087 Jums nav iemesla melot, vai ne? 462 00:34:53,961 --> 00:34:56,759 Kā jau teicu iepriekš, tu tagad esi manā laivā. 463 00:34:56,964 --> 00:34:59,592 Tu esi mani apbēdinājis uz mūžību. 464 00:35:00,468 --> 00:35:05,098 Nē, tik ilgi neizturēs. Tici man. 465 00:35:05,273 --> 00:35:07,332 Kur tu dosies? 466 00:35:07,942 --> 00:35:11,275 Es tev izdarīšu labu. 467 00:35:13,881 --> 00:35:16,247 Es ceru, ka mēs sazināsimies. 468 00:35:39,841 --> 00:35:40,966 Kas tas ir? 469 00:35:41,641 --> 00:35:45,509 Visi tie eņģeļi, visi tie dēmoni, visi tie kuces dēli... 470 00:35:45,712 --> 00:35:48,340 ...viņi to vienkārši nesaprot, vai ne, Semij? 471 00:35:49,015 --> 00:35:50,346 Nē, viņi to nedara, Din. 472 00:35:51,184 --> 00:35:54,017 Redzi, Breidij, mēs esam tie, no kuriem jums vajadzētu baidīties. 473 00:35:59,659 --> 00:36:02,890 Varu derēt, ka šis ir īsts brīdis tev, liels puika. 474 00:36:03,730 --> 00:36:06,221 Tas ļaus jums justies labāk, vai ne? 475 00:36:07,234 --> 00:36:08,826 Tas ir sākums. 476 00:36:09,035 --> 00:36:13,734 Atlīdzinās visas reizes ka mēs parāvām tavu ķēdi? 477 00:36:13,907 --> 00:36:16,034 Dzeltenās acis, Rūbija, es. 478 00:36:16,510 --> 00:36:19,172 Bet tā nebija mūsu vaina, vai ne? Nē, nē, nē. 479 00:36:19,346 --> 00:36:22,782 Jūs esat tas, kurš mums uzticējās. Tu esi tas, kurš mūs ielaida savā dzīvē. 480 00:36:22,949 --> 00:36:27,215 Ļaujiet mums čukstēt jums ausī atkal un atkal un atkal. 481 00:36:27,420 --> 00:36:29,115 Vai esat kādreiz domājuši, kāpēc tas tā ir, Semij? 482 00:36:29,322 --> 00:36:32,553 Kādreiz prātoju, kāpēc mēs bijām tik tavā aklajā zonā? 483 00:36:33,627 --> 00:36:38,121 Varbūt tas ir tāpēc, ka mēs saņēmām tās pašas lietas mūsu dzīslās. 484 00:36:38,331 --> 00:36:42,461 Un dziļi iekšā, tu zini, ka esi tāds pats kā mēs. 485 00:36:45,772 --> 00:36:47,205 Argh! 486 00:36:53,379 --> 00:36:57,213 Varbūt tu mūs tik ļoti ienīsti jo tu ienīsti to, ko redzi... 487 00:36:57,383 --> 00:37:01,046 ...katru reizi, kad paskaties spogulī. Vai jūs kādreiz esat par to domājuši? 488 00:37:01,754 --> 00:37:06,714 Varbūt vienīgā atšķirība starp tevi un dēmonu... 489 00:37:06,892 --> 00:37:09,360 ...vai tava elle ir tepat. 490 00:37:26,378 --> 00:37:27,402 Interesanta teorija. 491 00:37:47,566 --> 00:37:49,363 Jā, es sekoju. 492 00:37:49,535 --> 00:37:54,700 Sliktas zīmes, bet neviens no tiem nav Nāve ar lielo D. 493 00:37:55,975 --> 00:37:59,307 Nu, vienkārši iedod man gredzenu ja tas pārvēršas par kaut ko. 494 00:37:59,477 --> 00:38:04,039 Un, Rufus, tu skaties savu dupsi tur ārā. 495 00:38:06,050 --> 00:38:07,915 Zods uz augšu. Ieradusies kavalērija. 496 00:38:10,555 --> 00:38:12,079 Burvīgs. 497 00:38:12,257 --> 00:38:13,281 Tas man nedarbosies. 498 00:38:14,292 --> 00:38:16,817 Vārds Kroulijs. Varbūt tu esi... 499 00:38:17,061 --> 00:38:19,154 -Tu esi Kroulijs? - Miesā. 500 00:38:19,330 --> 00:38:22,925 No vidēji veiksmīga literārais aģents no Ņujorkas. 501 00:38:24,469 --> 00:38:25,868 Ak! 502 00:38:29,607 --> 00:38:31,507 Tātad jūs esat dzirdējuši par mani. 503 00:38:33,011 --> 00:38:35,309 – Man patika šis uzvalks. - Ko tu te dari? 504 00:38:35,513 --> 00:38:37,640 - Skatos uz Krouli. - Nozīmē? 505 00:38:39,984 --> 00:38:44,819 Zēni ir uz gredzena numur trīs, bet mums joprojām ir vajadzīgs ceturtais numurs. 506 00:38:46,424 --> 00:38:47,914 Esmu šeit, lai palīdzētu. 507 00:38:51,629 --> 00:38:53,119 Vai jūs zināt, kur ir Nāve? 508 00:38:57,135 --> 00:38:58,830 Nē. Nav miglainākā. 509 00:39:02,140 --> 00:39:04,040 Tad velnies no mana īpašuma... 510 00:39:04,242 --> 00:39:07,870 ...pirms es tevi tik pilnu ar akmeņsāli tu stulbās margaritas. 511 00:39:08,111 --> 00:39:09,476 Tā ir ērcei nedraudzīga. 512 00:39:09,680 --> 00:39:13,844 Redzot, kā es varētu tevi iegūt Nāves vieta pārlādēšanas laikā. 513 00:39:14,051 --> 00:39:17,885 Jūs vienkārši aprunāsit dažus dēmonus un ceru, ka viņi tevi neatpazīs? 514 00:39:18,121 --> 00:39:19,816 Dievs, nē. Tas varētu mani nogalināt. 515 00:39:20,457 --> 00:39:24,188 Bet ir šī mazā burvestība, ko es zinu. 516 00:39:24,961 --> 00:39:27,691 - Vai tā? - Rezultāti ir 100 procenti garantēti. 517 00:39:28,332 --> 00:39:30,266 Tad kāpēc tu mani eļļo? 518 00:39:31,168 --> 00:39:33,261 Nu, tas ir nedaudz... 519 00:39:35,072 --> 00:39:37,063 ...apkaunojoši. 520 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Tur ir šī tehnika. 521 00:39:40,377 --> 00:39:41,469 Uh-hu. 522 00:39:42,346 --> 00:39:44,507 Man vajag kaut ko, lai iedarbinātu maģiju. 523 00:39:44,715 --> 00:39:46,182 Un kas tas ir? 524 00:39:47,150 --> 00:39:48,640 Tu izsaki vēlēšanos. 525 00:39:48,819 --> 00:39:53,381 Es tev varu dot visu, ko tu vēlies, draugs, līdz Nāves koordinātām ieskaitot. 526 00:39:53,557 --> 00:39:56,287 - Viss, kas man vajadzīgs, ir... - Mana dvēsele. 527 00:39:56,493 --> 00:39:57,926 Esmu paveicis vairāk ar mazāk. 528 00:39:58,362 --> 00:40:00,592 Teiksim, kad viņi saņems viņu Grammy balvas... 529 00:40:00,797 --> 00:40:02,731 ...viņiem visiem nevajadzētu pateikties Dievam. 530 00:40:03,700 --> 00:40:05,793 Tas ir tā vērts, Bobij. 531 00:40:06,570 --> 00:40:07,594 Padomājiet. 532 00:40:12,609 --> 00:40:15,703 Labi. Šeit ir mans skaitītājs. 533 00:40:18,547 --> 00:40:20,845 Ak! Asiņaina elle. 534 00:40:21,016 --> 00:40:22,313 Tu esi drosmīgs. 535 00:40:23,352 --> 00:40:24,376 Izkāpiet. 536 00:40:24,587 --> 00:40:26,452 Es to tūlīt atdošu. 537 00:40:26,689 --> 00:40:28,850 Vai jūs domājat, ka es esmu dabiski dzimis idiots? 538 00:40:29,024 --> 00:40:30,184 Tieši otrādi. 539 00:40:30,393 --> 00:40:34,386 Paskaties, tev ir tiesības būt aizdomīgam, bet es esmu tavs sabiedrotais. 540 00:40:35,097 --> 00:40:37,691 Mana ienaidnieka ienaidnieks, un tas viss. 541 00:40:37,900 --> 00:40:39,891 Man vajag velnu atpakaļ savā krājumā. 542 00:40:40,069 --> 00:40:44,267 Patiesībā no tā ir atkarīgs mans smalkais dupsis. 543 00:40:48,043 --> 00:40:51,240 Es jums apsolu pagaidu aizdevumu. 544 00:40:51,414 --> 00:40:54,440 Es to tūlīt atdošu.