1
00:00:03,372 --> 00:00:04,703
Sems, Lucifera lomā.
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,774
Dīns, Maikla lomā.
3
00:00:08,244 --> 00:00:10,610
Iesūc to,
uzņemties savus pienākumus...
4
00:00:10,779 --> 00:00:13,577
...un spēlēt lomas
ka liktenis tev ir izvēlējies.
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,239
Kāpēc miets tevi nenogalināja?
6
00:00:15,417 --> 00:00:17,942
- Es esmu viltnieks.
- Vai varbūt tu neesi.
7
00:00:19,788 --> 00:00:21,278
- Sveiks, Gabriel.
- Erceņģelis.
8
00:00:21,457 --> 00:00:24,449
Šeit nav runa par kaut kādu balvu cīņu
starp taviem brāļiem.
9
00:00:24,660 --> 00:00:28,289
Tas ir par to, ka jūs pārāk baidāties
stāties pretī savai ģimenei.
10
00:00:29,031 --> 00:00:30,464
- Vai tu kaut ko darīsi?
- Patīk?
11
00:00:30,666 --> 00:00:32,463
- Maikls stulbais.
- Nāc, Sem.
12
00:00:32,668 --> 00:00:34,101
Lietas drīz kļūs slikti.
13
00:00:34,270 --> 00:00:37,967
Viņi no manis neko nedabūs
nepiekrītot dažiem nosacījumiem.
14
00:00:38,173 --> 00:00:40,801
- Lai ko tu domātu, nedari to.
- Man vajag.
15
00:00:41,176 --> 00:00:44,634
Jūs esat gatavs. Nav citas izvēles.
Nekad nav bijis izvēles.
16
00:00:44,813 --> 00:00:46,246
– Atbilde ir jā.
- Dīns.
17
00:00:49,318 --> 00:00:51,718
Protams, man ir daži nosacījumi.
18
00:00:53,222 --> 00:00:56,089
- Kas mainīja jūsu domas?
- Sasodītā lieta. Pasaules gals...
19
00:00:56,258 --> 00:01:00,217
...pār mums gāžas sienas. Es to nedarīju
gribu tevi pievilt. Tātad liktenis.
20
00:01:00,396 --> 00:01:02,660
Es saku, ka mēs cīnīsimies ar viņiem,
dariet to mūsu veidā.
21
00:01:41,303 --> 00:01:43,032
Sveiki?
22
00:02:07,863 --> 00:02:09,490
Sveiki?
23
00:02:32,855 --> 00:02:35,050
- Ak!
- Sveiks.
24
00:02:35,557 --> 00:02:37,821
- Draugs, tu nevari būt šeit.
- Protams, ka varu.
25
00:02:37,993 --> 00:02:42,589
Kādam viss ir jāsagatavo.
Viņi visi nāk.
26
00:02:44,199 --> 00:02:47,362
Un mums katram ir sava loma.
Pat jūs.
27
00:02:47,936 --> 00:02:51,030
- Ko?
- Tu esi vakariņās.
28
00:02:51,874 --> 00:02:54,399
Nē! Ahh! Ahh!
29
00:03:15,264 --> 00:03:17,027
čau.
30
00:03:26,075 --> 00:03:28,339
Jauki izrakumi vienreiz.
31
00:03:37,286 --> 00:03:40,050
- Darbīga nakts.
- Es domāju, ka jebkura osta vētrā.
32
00:03:40,989 --> 00:03:43,287
- Ja jūs varētu vienkārši aizpildīt šo, lūdzu.
- Jā.
33
00:03:46,361 --> 00:03:49,353
Kungs, es domāju, ka jūs sapratāt
neliels skūšanās niķis tur.
34
00:03:57,473 --> 00:03:59,771
- Tava atslēga.
- O, paldies.
35
00:03:59,942 --> 00:04:01,500
Hei, tev ir kafejnīca?
36
00:04:01,944 --> 00:04:05,141
Bufete, viss, ko varat ēst.
37
00:04:05,314 --> 00:04:07,782
Labākais pīrāgs trīsštatu apgabalā.
38
00:04:08,884 --> 00:04:10,317
Tu nesaki.
39
00:04:15,591 --> 00:04:17,889
Debesis, vai ne?
40
00:04:18,527 --> 00:04:21,428
Tici man, draugs. Labāk.
41
00:04:34,476 --> 00:04:36,535
- Kā tev iet?
- Nē.
42
00:04:38,280 --> 00:04:39,770
- Bet...
- Nē.
43
00:04:41,250 --> 00:04:43,480
- Ak, dāma, es vienkārši...
- Es saprotu.
44
00:04:44,419 --> 00:04:45,909
Un nē.
45
00:04:48,223 --> 00:04:50,054
Desmit četri, jā.
46
00:04:58,233 --> 00:05:00,667
Sems, unpucker, cilvēks. Ēst kaut ko.
47
00:05:01,136 --> 00:05:02,569
Mums vajadzētu doties ceļā, Din.
48
00:05:02,738 --> 00:05:05,332
- Šajā vētrā? Kas, tas ir...
- Tas ir bībeliski.
49
00:05:05,507 --> 00:05:08,999
Tieši tā. Tas iznīcina Noasa šķirstu
un mēs ēdam pīrāgu.
50
00:05:10,312 --> 00:05:13,804
Cik stundas tu gulēji
šonedēļ? Ko, trīs? Četri?
51
00:05:14,883 --> 00:05:16,373
Bobijs ir izvilcis tausti.
52
00:05:16,552 --> 00:05:19,544
Mēs esam runājuši ar katru Hudū vīrieti
un saknes sieviete 12 štatos.
53
00:05:19,721 --> 00:05:22,690
- Jā, es nepadodos.
- Neviens nepadodas.
54
00:05:24,193 --> 00:05:26,161
Īpaši es.
55
00:05:28,063 --> 00:05:30,031
Mēs atradīsim veidu
pārspēt velnu.
56
00:05:30,199 --> 00:05:31,325
Drīz es to jūtu.
57
00:05:31,500 --> 00:05:33,434
Un mēs atradīsim Kasu,
mēs atradīsim Ādamu.
58
00:05:33,602 --> 00:05:36,070
Bet tu neesi labs man izdedzis.
59
00:05:40,375 --> 00:05:41,433
Jā.
60
00:05:41,610 --> 00:05:42,736
Jā, labi.
61
00:05:42,911 --> 00:05:47,075
Nāc. Mums faktiski ir nakts
vienreiz izslēgts. Mēģināsim to izbaudīt.
62
00:06:10,038 --> 00:06:13,201
- Ak, kas tu esi, 12?
– Sirdī esmu jauns.
63
00:06:18,580 --> 00:06:21,708
Oho, paskaties uz šo.
Mēs esam kā Rokfelleri.
64
00:06:21,884 --> 00:06:24,444
Šokolādes. Ak!
65
00:06:25,821 --> 00:06:28,381
- Tu gribi savējo?
- Izsit sevi.
66
00:06:31,560 --> 00:06:35,724
Oho, Casa Erotica 13 pēc pieprasījuma.
67
00:06:37,266 --> 00:06:38,426
ko?
68
00:06:38,600 --> 00:06:41,433
Vai šī vieta nav sava veida
nekurienes vidū?
69
00:06:42,738 --> 00:06:45,673
- Tātad?
- Tātad, ko dara četrzvaigžņu viesnīca...
70
00:06:45,841 --> 00:06:48,241
...uz bezzvaigznes šosejas?
71
00:07:04,326 --> 00:07:05,418
Sveiki?
72
00:07:13,602 --> 00:07:15,160
Sveiki?
73
00:07:33,388 --> 00:07:34,616
Istaba mums blakus...
74
00:07:34,790 --> 00:07:37,691
Pāris, kas savienojas pie lūpām,
esi viņus redzējis?
75
00:07:37,993 --> 00:07:41,451
kungs un Logana kundze?
Medusmēneši?
76
00:07:42,798 --> 00:07:44,561
Viņi izrakstījās.
77
00:07:44,733 --> 00:07:46,030
Vai kaut kas ir kārtībā?
78
00:07:46,201 --> 00:07:48,897
- Viņi izrakstījās?
- Mm-hm. Tikai tagad.
79
00:07:49,104 --> 00:07:54,474
Vai tiešām? Šķita, ka viņi
bija kaut kam vidū.
80
00:07:54,643 --> 00:07:57,703
Tas ir dīvaini medusmēnešiem
lai pārbaudītu bez šī.
81
00:07:57,879 --> 00:07:59,471
Ak, dārgais.
82
00:07:59,648 --> 00:08:03,175
Es vienkārši to labošu
pazudušajā un atrastajā. Neuztraucieties.
83
00:08:03,352 --> 00:08:05,877
Vai ir vēl kas
Vai es varu jums palīdzēt?
84
00:08:06,188 --> 00:08:09,351
- Nē, nē. Mēs esam labi.
- Super fantastiski.
85
00:08:13,895 --> 00:08:15,089
Rāpojošs.
86
00:08:15,263 --> 00:08:17,322
Salauza adatu.
87
00:08:18,200 --> 00:08:19,895
Nu, es izpētīšu locītavu...
88
00:08:20,068 --> 00:08:22,593
...un tu seko līdzi
par Normanu Beitsu šeit.
89
00:08:22,771 --> 00:08:25,831
Es domāju vienu brīvu nakti,
vai tas ir par daudz prasīt?
90
00:09:14,589 --> 00:09:17,285
Šis nav nekāds skatīšanās šovs.
91
00:09:25,767 --> 00:09:27,291
Tu esi skaista.
92
00:09:27,469 --> 00:09:29,300
Tu esi mīļš.
93
00:09:30,472 --> 00:09:32,963
- Es ienīstu saldo.
Ahmm.
94
00:09:33,408 --> 00:09:34,841
Atvainojiet, ka pārtraucu.
95
00:09:35,010 --> 00:09:36,341
Tikko ieradās pēdējais viesis.
96
00:09:36,845 --> 00:09:39,006
- Tātad viss ir gatavs?
– Kā tas kādreiz būs.
97
00:09:39,948 --> 00:09:41,916
Pieliekamais pilns.
98
00:09:42,250 --> 00:09:45,481
- Un Vinčesteri?
– Aizdomīgi, bet kontrolēti.
99
00:09:45,654 --> 00:09:49,454
- Tev ir viņu asinis?
- Protams, es daru. Es esmu ātrs.
100
00:09:52,327 --> 00:09:55,091
Zēni nekad pat nezināja, kas viņus skāra.
101
00:09:55,664 --> 00:09:57,029
Paldies, Merkūrijs.
102
00:09:57,499 --> 00:10:00,332
Labi, palaidīsim šo izrādi ceļā.
103
00:10:03,438 --> 00:10:04,598
- Zilonis?
- Jā.
104
00:10:04,773 --> 00:10:07,037
- Piemēram, zilonis?
- Tāpat kā pilns Babars.
105
00:10:07,242 --> 00:10:09,676
Tātad, kas pie velna ir?
106
00:10:13,482 --> 00:10:14,676
Kur visi ir?
107
00:10:21,022 --> 00:10:22,353
Ļaujiet man uzminēt, tas ir bloķēts.
108
00:10:23,024 --> 00:10:25,822
Nu, raudas reģistrējas,
viņi nereģistrējas?
109
00:10:26,027 --> 00:10:27,858
Padomājiet par to, kā mēs šeit nokļuvām.
110
00:10:28,029 --> 00:10:29,860
Tas apvedceļš pa l-90?
111
00:10:30,031 --> 00:10:32,295
Briesmīgā viesuļvētra?
112
00:10:34,136 --> 00:10:37,071
- Tu saki, ka mūs šeit veda?
- Kā žurkas labirintā.
113
00:11:04,332 --> 00:11:08,166
Lūdzu, esi tomātu zupa,
lūdzu, esi tomātu zupa.
114
00:11:11,573 --> 00:11:13,541
Motelis elle.
115
00:11:26,888 --> 00:11:28,913
Palīdziet mums. Izved mūs ārā.
116
00:11:33,328 --> 00:11:36,058
- Pasteidzies.
- Es iešu tik ātri, cik es... Cik varu.
117
00:11:36,932 --> 00:11:38,797
Aiz manis ir kāds,
vai nav?
118
00:12:10,065 --> 00:12:12,625
Kaut kas man saka
šī nav Shriner konvencija.
119
00:12:17,372 --> 00:12:20,307
Tiek pasniegtas vakariņas.
120
00:12:26,281 --> 00:12:27,976
Dāmas un kungi...
121
00:12:28,450 --> 00:12:30,941
...ir ieradušies mūsu goda viesi.
122
00:12:38,627 --> 00:12:41,152
Dāmas un kungi!
paldies, ka atnācāt.
123
00:12:41,363 --> 00:12:44,355
Visos manos gadsimtos,
Es nekad nedomāju, ka redzēšu šo.
124
00:12:44,733 --> 00:12:47,429
- Šie daudzi dievi zem viena jumta.
- Dievi?
125
00:12:47,602 --> 00:12:50,298
Un pirms mēs nokāpjam
attiecībā uz misiņa skavām, daži pamatnoteikumi:
126
00:12:50,639 --> 00:12:54,632
Nevajag viens otru nokaut,
savaldi savas dusmas.
127
00:12:54,809 --> 00:12:57,437
Ak, un turiet rokas
no vietējām jaunavām.
128
00:12:57,612 --> 00:12:59,944
Mēs cenšamies
lai šeit saglabātu zemu profilu.
129
00:13:00,115 --> 00:13:04,245
- Ak, mēs esam tik, tik sagrābti.
– Un mēs visi zinām, kāpēc esam šeit.
130
00:13:04,519 --> 00:13:07,818
Jūdu-kristiešu apokalipse
rēgojas pār mums.
131
00:13:07,989 --> 00:13:11,925
Es zinu, mums visiem ir bijis
mūsu mazās nesaskaņas pagātnē...
132
00:13:12,093 --> 00:13:16,291
...bet ir pienācis laiks tos ievietot
malā un skatīties nākotnē.
133
00:13:16,464 --> 00:13:19,900
Jo, ja mēs to nedarīsim,
mums tāda nebūs.
134
00:13:20,635 --> 00:13:23,695
Tagad mums ir
divi ļoti vērtīgi sarunu žetoni:
135
00:13:23,905 --> 00:13:26,703
Miķeļa un Lucifera kuģi.
136
00:13:26,908 --> 00:13:30,639
Jautājums ir: ko mēs tagad darām?
137
00:13:31,046 --> 00:13:33,139
Vai kādam ir spilgtas idejas?
Runājiet.
138
00:13:33,782 --> 00:13:35,841
Šī ir droša telpa.
139
00:13:39,421 --> 00:13:40,479
Man nepatīk viņa tonis.
140
00:13:40,655 --> 00:13:43,624
Nogalināt viņus? Kāpēc? Tātad eņģeļi šeit
vai var tos atkal atgriezt?
141
00:13:43,792 --> 00:13:46,784
Es nezinu, kas visiem ir
tik ļoti satraucos.
142
00:13:46,961 --> 00:13:52,024
Šie ir tikai eņģeļu pāris
rīko pļauku. Tas nav Armagedons.
143
00:13:52,200 --> 00:13:54,498
Visi zina
kad pienāks pasaules gals...
144
00:13:54,669 --> 00:13:56,796
...lielā čūska Džermungandrs
paceļas augšā...
145
00:13:56,971 --> 00:14:01,499
...un es pati būšu apēsta
ar lielu vilku.
146
00:14:03,578 --> 00:14:05,876
Ak, jā? Un kāpēc tā?
147
00:14:06,314 --> 00:14:09,147
Jūsu pārliecības dēļ
ir tik daudz reālāki?
148
00:14:09,651 --> 00:14:12,051
Visa pasaule
iznēsā...
149
00:14:12,220 --> 00:14:15,815
...milzu bruņurupuča mugurā.
Ha! Dodiet man pārtraukumu.
150
00:14:17,892 --> 00:14:19,359
Ko tu darīsi?
151
00:14:21,229 --> 00:14:22,821
Tu pieskati savu muti, zēn.
152
00:14:25,033 --> 00:14:26,694
Neviens to nekad nav pierādījis.
153
00:14:29,270 --> 00:14:31,204
Palieciet.
154
00:14:39,848 --> 00:14:41,475
Mums ir jācīnās.
155
00:14:41,750 --> 00:14:47,620
Erceņģeļi, vienīgais
viņi saprot, ka tā ir vardarbība.
156
00:14:48,089 --> 00:14:50,922
Tas beidzas ar asinīm,
cita ceļa nav.
157
00:14:51,092 --> 00:14:55,461
Tie ir viņi vai mēs.
158
00:14:55,630 --> 00:15:00,192
Visu cieņu, kundze...
159
00:15:00,368 --> 00:15:03,633
...mēs pat neesam mēģinājuši
runājot ar viņiem.
160
00:15:17,152 --> 00:15:18,551
Kali.
161
00:15:19,921 --> 00:15:21,115
Kas tev jautāja?
162
00:15:23,825 --> 00:15:26,658
Vai mēs visi nevaram vienkārši saprasties?
163
00:15:27,462 --> 00:15:29,259
Gab... Uhh.
164
00:15:29,431 --> 00:15:32,298
Tsk, tsk. Sems, Dīns.
165
00:15:33,301 --> 00:15:37,135
Tā vienmēr ir nepareizā vieta, sliktākais laiks
ar jums aitas galvas, ja?
166
00:15:37,539 --> 00:15:39,336
Loki.
167
00:15:40,575 --> 00:15:41,974
Baldur.
168
00:15:42,143 --> 00:15:44,236
Prieks tevi arī redzēt.
169
00:15:44,412 --> 00:15:47,176
Laikam mans ielūgums
pazuda pastā.
170
00:15:47,348 --> 00:15:49,839
- Kāpēc tu esi šeit?
– Parunāt par ziloni.
171
00:15:50,151 --> 00:15:51,641
Ne tu.
172
00:15:53,188 --> 00:15:54,587
Apokalipse.
173
00:15:55,356 --> 00:15:58,757
Mēs nevaram to apturēt, banda.
174
00:16:00,795 --> 00:16:02,820
Bet vispirms vispirms.
175
00:16:03,064 --> 00:16:06,261
Pieaugušajiem ir jābūt
neliela saruna.
176
00:16:06,434 --> 00:16:07,696
Pārbaudiet jūs vēlāk.
177
00:16:13,475 --> 00:16:15,443
Labi, vai tā...?
178
00:16:15,610 --> 00:16:17,771
- Svētais sūds.
- Jā, pastāsti man par to.
179
00:16:17,946 --> 00:16:21,074
Starp citu,
nākamreiz saku "turpinām braukt"...
180
00:16:21,683 --> 00:16:24,117
...turpināsim braukt.
- Labi, jā. Nākamreiz.
181
00:16:24,285 --> 00:16:26,310
Labi, kāds ir mūsu nākamais gājiens?
182
00:16:26,488 --> 00:16:29,480
es nezinu.
183
00:16:29,724 --> 00:16:31,783
Mēs grābjam tās nabaga sulas
ārā no saldētavas.
184
00:16:31,960 --> 00:16:34,724
Izsit viņus,
ja mums paveicas, paņemsim dažus frīkus.
185
00:16:34,896 --> 00:16:37,330
Un kad tev kādreiz ir paveicies?
186
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
- Zini ko? Iekod man, Gabriel.
- Vēlāk, lielais zēns.
187
00:16:41,336 --> 00:16:44,499
Man vajadzēja zināt. Tam bija tava smaka
pa visu to no lēciena.
188
00:16:45,206 --> 00:16:48,835
Vai jūs domājat, ka es stāvu aiz tā? Lūdzu.
189
00:16:49,010 --> 00:16:52,502
Es esmu Kostners jūsu Hjūstonā.
Es esmu šeit, lai glābtu tavu dupsi.
190
00:16:52,680 --> 00:16:54,841
- Vai vēlaties mūs izvilkt no uguns?
- Bingo.
191
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
Tie dievi tevi noputēs
vai izmantot jūs kā ēsmu.
192
00:16:58,319 --> 00:16:59,843
Jebkurā gadījumā jūs esat nevainojams.
193
00:17:00,488 --> 00:17:04,549
Jo pirms pāris mēnešiem tu biji
stāsta mums, ka mums ir jāpilda savas lomas.
194
00:17:04,726 --> 00:17:05,920
Jūs mūs pārsteidzāt.
195
00:17:06,127 --> 00:17:08,994
Ak, beigas vēl tuvu.
196
00:17:09,163 --> 00:17:12,496
Maikls un Lucifers
dejos lambadu.
197
00:17:12,667 --> 00:17:15,261
Bet ne šovakar, ne šeit.
198
00:17:17,038 --> 00:17:18,335
Un kāpēc tev tas rūp?
199
00:17:19,774 --> 00:17:22,004
Man vienalga.
200
00:17:22,710 --> 00:17:28,512
Bet man un Kali, mums bija kāda lieta.
201
00:17:29,083 --> 00:17:31,051
Cālis bija visas rokas.
202
00:17:31,786 --> 00:17:33,720
Ko lai saka, esmu sentimentāls.
203
00:17:34,088 --> 00:17:36,921
Vai viņiem ir izredzes pret sātanu?
204
00:17:37,091 --> 00:17:40,288
- Tiešām, Sem?
- Vai tev ir labāka ideja, Din?
205
00:17:41,029 --> 00:17:42,553
Tā ir slikta ideja.
206
00:17:43,398 --> 00:17:45,923
Lucifers viņus pārvērtīs
pirkstu krāsā.
207
00:17:46,100 --> 00:17:48,796
- Iesim, kamēr iet labi.
Labi, lieliski.
208
00:17:48,970 --> 00:17:51,200
- Vienkārši izraidiet mūs no šejienes.
- Ja es varētu.
209
00:17:51,372 --> 00:17:54,364
Bet Kali tev ir
ar īsiem un cirtainiem.
210
00:17:54,876 --> 00:17:57,367
Tā ir asins burvestība.
211
00:17:57,545 --> 00:17:59,775
– Jūs, puikas, esat pie pavadas.
- Ko tas nozīmē?
212
00:17:59,948 --> 00:18:03,475
Tas nozīmē, ka ir pienācis laiks
mazliet no vecās melnās maģijas.
213
00:18:05,186 --> 00:18:08,053
Mēs ēdīsim uzkodas
saldētavā pie mums.
214
00:18:08,222 --> 00:18:11,714
Aizmirsti to. Tas būs pietiekami grūti
ložņā tevi stulbi no šejienes.
215
00:18:11,893 --> 00:18:15,090
Viņi tevi sauca par Loki, vai ne?
Viņi īsti nezina, kas tu esi.
216
00:18:15,263 --> 00:18:17,231
Tev teica. Esmu liecinieku aizsardzībā.
217
00:18:17,398 --> 00:18:19,992
Labi, kā tad būtu
tu dari to, ko mēs sakām...
218
00:18:20,335 --> 00:18:24,999
...vai arī mēs sakām nolemtības leģionam
par jūsu slepeno identitāti.
219
00:18:25,206 --> 00:18:28,505
– Viņi nešķiet kā eņģeļu pūlis.
- Es atņemšu tavas balsis.
220
00:18:28,710 --> 00:18:30,507
- Mēs rakstīsim.
- Es tev nogriezīšu rokas.
221
00:18:30,712 --> 00:18:34,341
Cilvēki jautās: "Kāpēc ir
jūs, puiši, skraidāt apkārt bez rokām?"
222
00:18:37,852 --> 00:18:39,479
Labi.
223
00:18:52,233 --> 00:18:53,632
Bonjour, mon amour.
224
00:18:54,936 --> 00:18:57,632
- Aizej.
- Jūs vienmēr spēlējāt grūti iegūt.
225
00:18:58,339 --> 00:19:00,466
- Esmu devies tālāk.
- es pamanīju.
226
00:19:00,842 --> 00:19:02,275
Baldur?
227
00:19:02,443 --> 00:19:04,138
Vai tiešām?
228
00:19:07,348 --> 00:19:09,441
Baldurs ir nesarežģīts.
229
00:19:10,318 --> 00:19:14,015
Nē! Nē! Nē!
230
00:19:16,958 --> 00:19:19,188
Nē! Nē! Stop!
231
00:19:20,161 --> 00:19:21,822
Nē! Nē!
232
00:19:21,996 --> 00:19:23,691
Ir jau par vēlu.
233
00:19:24,766 --> 00:19:26,028
Nē!
234
00:19:28,369 --> 00:19:30,166
KALl:
Es tevi nekad neesmu uztvēris par veidu.
235
00:19:30,338 --> 00:19:33,136
- Romantiski?
- Nožēlojami.
236
00:19:34,809 --> 00:19:36,709
Tu esi tas, kurš mani aicināja šurp.
237
00:19:36,878 --> 00:19:39,972
Jo es domāju
jūs varētu to uztvert nopietni.
238
00:19:41,082 --> 00:19:45,416
Es to uztveru nopietni.
Kuģis grimst, laiks izkāpt.
239
00:19:45,586 --> 00:19:49,579
Es domāju, pieskrūvējiet šo marmoru.
Iesim apskatīt Pandoru.
240
00:19:49,791 --> 00:19:51,520
Tam tā nav jābūt.
241
00:19:54,929 --> 00:19:56,055
Baidos, ka tā dara.
242
00:19:57,532 --> 00:19:59,227
- Ja mēs cīnīsimies...
- Tu nomirsti.
243
00:19:59,400 --> 00:20:01,265
Un kas padara jūs par tik ekspertu?
244
00:20:01,436 --> 00:20:03,927
Esmu mīņājusies ar tiem ēzeļu mērkaķiem
vienu vai divas reizes.
245
00:20:04,105 --> 00:20:07,506
Kali, vairs nekādu triku.
246
00:20:07,675 --> 00:20:10,235
Es tevi lūdzu, nedari to.
247
00:20:11,412 --> 00:20:13,380
Man tas ir jādara.
248
00:20:18,586 --> 00:20:20,679
Nevaru vainot mani par mēģinājumu.
249
00:20:22,623 --> 00:20:25,615
- Joprojām mīli mani?
- Nē.
250
00:20:46,380 --> 00:20:47,438
Ak!
251
00:20:54,355 --> 00:20:55,617
Kur pie velna ir Gabriels?
252
00:20:56,357 --> 00:21:00,123
Tev mani jāuzskata par muļķi, Gabriel.
253
00:21:01,229 --> 00:21:05,757
Tu esi saistīts ar mani. Tagad un mūžīgi.
254
00:21:09,570 --> 00:21:11,435
Ghostfacers!
255
00:21:11,606 --> 00:21:13,267
Ghost, Ghostfacers
256
00:21:14,075 --> 00:21:16,373
Mēs saskaramies ar spoku
Kad pārējie to nedarīs
257
00:21:16,878 --> 00:21:18,812
Ghost, Ghostfacers
258
00:21:19,881 --> 00:21:22,145
Palieciet virtuvē
Kad virtuve kļūst karsta
259
00:21:24,485 --> 00:21:26,749
Vai praktikanta vieta ir atvērta?
260
00:21:26,921 --> 00:21:28,650
- Jūs esat pieņemts darbā.
- Tiešām?
261
00:21:28,823 --> 00:21:30,984
-Tu redzi manu seju? Vai redzi savu mazo kastīti?
Jā.
262
00:21:31,159 --> 00:21:33,320
Labi, mana seja būs
tieši savā kastē.
263
00:21:33,494 --> 00:21:36,258
Ghostfacers
Mēs saskaramies ar bezseju
264
00:21:36,430 --> 00:21:40,594
Mēs saskaramies ar mirušajiem
Ghostfacers
265
00:21:43,171 --> 00:21:46,106
- Ja tu esi miris, labāk paliec miris.
- Jā.
266
00:21:46,274 --> 00:21:48,174
Jo ja nē, mēs tevi nogalināsim.
267
00:21:59,687 --> 00:22:02,178
- Cik ilgi tu zini?
- Pietiekami ilgi.
268
00:22:04,692 --> 00:22:06,489
Kā notiek glābšana?
269
00:22:06,694 --> 00:22:10,186
Nu pārsteigums, pārsteigums.
270
00:22:11,098 --> 00:22:14,158
– Viltnieks mūs ir piemānījis.
- Kali, nē.
271
00:22:14,335 --> 00:22:15,597
Tu tagad esi mans.
272
00:22:19,707 --> 00:22:23,336
Un tev ir kaut kas, ko es vēlos.
273
00:22:33,254 --> 00:22:35,848
Erceņģeļa asmens.
274
00:22:37,992 --> 00:22:41,120
No erceņģeļa Gabriela.
275
00:22:46,667 --> 00:22:48,794
Labi, labi.
276
00:22:48,970 --> 00:22:51,700
Tāpēc man ir spārni. Tāpat kā Kotex.
277
00:22:51,873 --> 00:22:54,467
Bet tas mani neliek
mazāk taisnība par Luciferu.
278
00:22:54,642 --> 00:22:55,836
Viņš melo.
279
00:22:56,010 --> 00:22:58,604
- Viņš ir spiegs.
- Es neesmu spiegs.
280
00:22:58,779 --> 00:23:01,873
Es esmu bēglis. Es cenšos tevi glābt.
281
00:23:03,284 --> 00:23:05,684
Es pazīstu savu brāli Kali.
282
00:23:06,120 --> 00:23:08,850
Viņam vajadzētu nobiedēt dzīvās muļķības
no tevis.
283
00:23:09,023 --> 00:23:11,218
Jūs nevarat viņu pārspēt.
284
00:23:11,392 --> 00:23:14,293
Esmu palaidis priekšā,
redzu, kā šis stāsts beidzas.
285
00:23:14,462 --> 00:23:17,954
Tavs stāsts, nevis mūsu.
286
00:23:18,499 --> 00:23:22,196
Rietumnieki.
Es zvēru, milzīgā augstprātība.
287
00:23:23,070 --> 00:23:25,197
Jūs domājat, ka esat vienīgie
uz Zemes.
288
00:23:25,506 --> 00:23:28,703
Jūs laupāt un jūs miesnieks
tava Dieva vārdā.
289
00:23:29,277 --> 00:23:33,907
Bet jūs neesat vienīgā reliģija
un viņš nav vienīgais Dievs.
290
00:23:34,482 --> 00:23:38,077
Un tagad jūs domājat
jūs varat vienkārši saplēst planētu?
291
00:23:38,286 --> 00:23:39,844
Tu kļūdies.
292
00:23:40,521 --> 00:23:43,046
Mūsu ir miljardi...
293
00:23:44,058 --> 00:23:45,821
...un mēs bijām šeit pirmie.
294
00:23:46,527 --> 00:23:48,927
Ja kādam izdosies izbeigt šo pasauli...
295
00:23:51,399 --> 00:23:53,333
...tas esmu es.
296
00:23:57,805 --> 00:23:59,830
Es atvainojos.
297
00:24:21,762 --> 00:24:23,389
Tas ir traki.
298
00:24:23,698 --> 00:24:24,756
Viņi var nomirt.
299
00:24:29,637 --> 00:24:31,468
Mēs varam nogalināt Luciferu.
300
00:24:34,141 --> 00:24:36,632
Labi, primitīvie skrūvgalvji,
klausies.
301
00:24:36,844 --> 00:24:38,402
Vai tu esi izkritis no prāta?
302
00:24:38,579 --> 00:24:40,604
Man vairs nav iespēju.
303
00:24:41,215 --> 00:24:44,548
Tagad jebkurā citā noteiktā dienā
Es darītu visu savu sasodīti...
304
00:24:44,719 --> 00:24:48,917
...lai tevi nogalinātu,
jūs netīrās, slepkavas šimpanzes. Ha, ha.
305
00:24:49,390 --> 00:24:51,119
Bet, hei...
306
00:24:52,259 --> 00:24:54,124
...izmisuma laiki.
307
00:24:55,863 --> 00:25:00,129
Lai gan es nevēlētos neko labāku
nekā pārgriezt rīkli, jūs duļķi...
308
00:25:03,938 --> 00:25:05,462
...es tev palīdzēšu.
309
00:25:06,073 --> 00:25:08,405
Es tev palīdzēšu sasaldēt velnu.
310
00:25:11,412 --> 00:25:14,779
Un tad mēs visi varam atgriezties
čakarēt viens otru kā parasti.
311
00:25:15,449 --> 00:25:16,916
Gribi Luciferu?
312
00:25:17,685 --> 00:25:21,678
Nu, vecis nav dzeltenajās lapās.
Bet es un Sems, mēs varam viņu nogādāt šeit.
313
00:25:22,623 --> 00:25:23,817
Kā?
314
00:25:23,991 --> 00:25:28,018
Pirmkārt, jūs atstājat šos galvenos ēdienus,
tad runājam.
315
00:25:29,030 --> 00:25:31,498
Ak, mēs arī varam
ņem kopā velnu...
316
00:25:31,665 --> 00:25:34,532
...vai jūs klibās kuces
var mani apēst.
317
00:25:37,004 --> 00:25:38,665
Burtiski.
318
00:25:39,106 --> 00:25:42,200
Nāciet, visi.
Ejam, ejam, ejam.
319
00:25:42,643 --> 00:25:47,046
Labi, labi. Iet, iet, iet.
Ej prom no šejienes.
320
00:25:47,214 --> 00:25:49,978
Pst! Dīns.
321
00:25:50,818 --> 00:25:52,718
Neskaties uz mani.
322
00:25:53,354 --> 00:25:56,152
Rīkojieties dabiski. Iekāp.
323
00:26:02,630 --> 00:26:05,121
Šajā nav nekā dabiska.
Es domāju, ka tu esi miris.
324
00:26:05,299 --> 00:26:09,235
Jūs domājat, ka es atdotu
Kali mans īstais zobens? Tā lieta var mani nogalināt.
325
00:26:09,537 --> 00:26:12,165
- Kas tad viņiem tur ir?
- Viltojums.
326
00:26:12,339 --> 00:26:15,797
Izgatavoja to no kārbas
diētiskā apelsīna šķēle.
327
00:26:16,644 --> 00:26:21,877
- Tāpēc ej, paņem mūsu asinis, vai ne?
- Ko?
328
00:26:22,049 --> 00:26:25,951
Es dzirdēju tevi tur, Kali patīk.
Tu vari pietuvoties.
329
00:26:26,220 --> 00:26:30,213
- Paceliet plazmu, tad mēs vamoose.
- Nē.
330
00:26:30,958 --> 00:26:32,550
Nododiet īsto asmeni.
331
00:26:32,726 --> 00:26:36,162
Vēl labāk, kāpēc gan neatlaist
un palīdzēt mums notriekt Luciferu?
332
00:26:36,764 --> 00:26:38,664
- Tu nevari būt nopietna.
- Nāvējošs.
333
00:26:38,833 --> 00:26:41,199
Kopš kura laika jūs esat dibena draugi
ar monstriem?
334
00:26:41,368 --> 00:26:44,235
– Tas tev ir viss, vai ne?
– Semam bija taisnība.
335
00:26:44,405 --> 00:26:46,600
Tas ir prāts,
bet tā ir labākā ideja, ko esmu dzirdējis.
336
00:26:46,774 --> 00:26:48,742
Tātad, ja vien jums nav labāka...
337
00:26:50,511 --> 00:26:51,876
Nu, lai veicas ar to.
338
00:26:52,046 --> 00:26:53,445
Es, es pūšu Džonstaunu.
339
00:26:53,614 --> 00:26:56,208
Lemmings vēlas noskriet no klints,
tā ir viņu darīšana.
340
00:26:56,383 --> 00:26:57,441
Es redzu tev cauri.
341
00:26:57,618 --> 00:27:00,451
Gudrais apvalks.
Visa "Es varētu dot crap" lieta.
342
00:27:00,621 --> 00:27:02,350
Tici man, lai kāds to zinātu.
343
00:27:02,523 --> 00:27:03,785
- Vai tā?
- Jā.
344
00:27:03,991 --> 00:27:06,016
Tie ķēmi nav asinis,
viņi ir ģimene.
345
00:27:06,293 --> 00:27:08,352
Viņi mani vienkārši nodūra
satriecošajā sirdī.
346
00:27:08,529 --> 00:27:11,396
Varbūt. Bet jūs joprojām dodat sūdu
par viņiem, vai ne?
347
00:27:12,032 --> 00:27:14,762
- Dīns.
- Viņi tur nomirs bez tevis.
348
00:27:17,238 --> 00:27:19,206
Es nevaru nogalināt savu brāli.
349
00:27:21,876 --> 00:27:23,434
Nevar vai nevar?
350
00:27:26,547 --> 00:27:28,378
Tā es domāju.
351
00:27:33,454 --> 00:27:36,617
Tātad jūs gatavojaties izsaukt Luciferu?
352
00:27:36,790 --> 00:27:41,159
Sava veida. Man vienkārši vajag tevi
lai izslaucītu kaut ko no manām ribām...
353
00:27:41,328 --> 00:27:44,661
...un viņš skries.
– Tos salauzt būtu vieglāk.
354
00:27:47,935 --> 00:27:51,336
Izrāde beigusies. Zobens ir viltojums.
355
00:27:51,839 --> 00:27:54,103
Un Gabriels? Viņš joprojām spārda.
356
00:27:54,675 --> 00:27:57,576
Es ienīstu to lauzt pret tevi, māsa,
bet tu esi maldināts.
357
00:28:03,417 --> 00:28:05,317
Reģistrēšanās.
358
00:28:14,295 --> 00:28:15,626
Lucifers.
359
00:28:15,796 --> 00:28:17,024
Paldies, ka atnācāt.
360
00:28:17,198 --> 00:28:19,666
Ak, tu darīji pareizi, man piezvanot.
361
00:28:19,867 --> 00:28:25,066
Tas ir tikai veids, kā runāt
dodas tur iekšā, tas ir...
362
00:28:25,239 --> 00:28:27,173
Tas ir neprātīgi.
363
00:28:28,475 --> 00:28:31,876
Zini,
Es jūs, pagāni, nekad nesapratu.
364
00:28:32,046 --> 00:28:34,810
Jūs esat tik sīki sīkumi.
365
00:28:35,816 --> 00:28:40,776
Vienmēr cīnās, vienmēr laimīgs
lai izpārdotu savējos.
366
00:28:41,322 --> 00:28:44,723
Nav brīnums, ka jūs zaudējāt šo planētu
mums.
367
00:28:45,259 --> 00:28:48,228
Jūs esat sliktāki par cilvēkiem.
368
00:28:49,263 --> 00:28:50,924
Tu esi sliktāks par dēmoniem...
369
00:28:51,098 --> 00:28:53,692
...un tomēr jūs apgalvojat, ka esat dievi.
370
00:29:04,578 --> 00:29:07,103
Un viņi mani sauc par lepnu.
371
00:29:11,619 --> 00:29:13,314
Kas notiek?
372
00:29:43,751 --> 00:29:45,378
Tas ir viņš.
373
00:29:45,786 --> 00:29:46,946
Kā?
374
00:29:47,121 --> 00:29:49,681
Vai tam ir nozīme?
Šazam mūs prom no šejienes, vai ne?
375
00:29:49,857 --> 00:29:51,825
Mēs nevaram.
376
00:29:54,628 --> 00:29:56,027
Protams, ka nevar.
377
00:29:57,698 --> 00:29:59,393
Jūs neteicāt "Māte drīkst."
378
00:30:00,000 --> 00:30:02,491
Sems, Din, prieks tevi atkal redzēt.
379
00:30:02,670 --> 00:30:04,968
Baldur, nevajag.
380
00:30:05,139 --> 00:30:06,572
Vai jūs domājat, ka jums pieder planēta?
381
00:30:08,309 --> 00:30:10,243
Kas tev dod tiesības?
382
00:30:12,479 --> 00:30:15,039
Neviens mums nedod tiesības.
383
00:30:15,482 --> 00:30:16,540
Mēs to ņemam.
384
00:30:43,844 --> 00:30:45,038
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
385
00:30:45,212 --> 00:30:46,941
Nav īsti.
386
00:30:47,915 --> 00:30:50,076
Labāk vēlu nekā nekad, vai ne?
387
00:30:51,385 --> 00:30:53,819
Sargi to ar savu dzīvību.
388
00:31:07,067 --> 00:31:10,127
Lūsij, esmu mājās.
389
00:31:13,474 --> 00:31:14,566
Šoreiz nē.
390
00:31:22,116 --> 00:31:25,984
Puiši, izvediet viņu no šejienes.
391
00:31:28,589 --> 00:31:32,218
Pāri meitenei. Gabriel, tiešām?
392
00:31:32,393 --> 00:31:34,987
Es domāju, ka es zināju, ka tu slīdi...
393
00:31:35,262 --> 00:31:37,730
...bet es ceru
tu neko neesi noķēris.
394
00:31:39,233 --> 00:31:42,566
Lucifer, tu esi mans brālis
un es tevi mīlu.
395
00:31:43,570 --> 00:31:46,767
Bet tu esi liels, liels peļu maiss.
396
00:31:46,940 --> 00:31:48,805
Ko tu man tikko teici?
397
00:31:48,976 --> 00:31:51,968
Paskaties uz sevi. Boo-hoo.
398
00:31:52,312 --> 00:31:54,644
Tētis pret mani bija ļauns
tāpēc es salauzīšu viņa rotaļlietas.
399
00:31:54,815 --> 00:31:57,306
- Skatieties savu toni.
- Spēlējiet upuri visu, ko vēlaties...
400
00:31:57,484 --> 00:31:59,418
...bet tu un es?
401
00:31:59,586 --> 00:32:01,611
Mēs zinām patiesību.
402
00:32:03,023 --> 00:32:08,962
Tētis tevi mīlēja vislabāk,
vairāk nekā Maikls, vairāk nekā es.
403
00:32:09,396 --> 00:32:13,127
Tad viņš atveda mājās jauno mazuli
un tu nevarēji tikt galā.
404
00:32:13,300 --> 00:32:17,532
Tātad tas viss ir vienkārši liels
dusmu lēkme.
405
00:32:20,841 --> 00:32:22,468
Laiks izaugt.
406
00:32:24,511 --> 00:32:27,947
- Es neiekāpju tajā lietā.
- Iekāp tikai mašīnā, princese.
407
00:32:33,554 --> 00:32:36,648
- Gabriel, ja tu to dari Maikla dēļ...
- Pieskrūvējiet viņu.
408
00:32:36,824 --> 00:32:40,055
Ja viņš stāvētu šeit,
Es arī viņam pakautu.
409
00:32:40,527 --> 00:32:43,052
-Tu nelojālais...
- Ak, es esmu lojāls.
410
00:32:44,631 --> 00:32:46,496
- Viņiem.
- PVO?
411
00:32:46,667 --> 00:32:49,534
Šie tā saucamie dievi?
412
00:32:49,703 --> 00:32:52,365
Cilvēkiem, Lucifer.
413
00:32:52,940 --> 00:32:55,306
- Cilvēki.
- Tātad tu esi gatavs mirt...
414
00:32:55,676 --> 00:32:57,974
...par tarakānu kaudzi? Kāpēc?
415
00:32:58,378 --> 00:32:59,868
Jo tētim bija taisnība.
416
00:33:01,482 --> 00:33:05,248
– Viņi ir labāki par mums.
– Tie ir salauzti, kļūdaini aborti.
417
00:33:05,452 --> 00:33:06,817
Sasodīti pareizi, tie ir kļūdaini.
418
00:33:08,655 --> 00:33:13,820
Bet daudzi no viņiem cenšas darīt labāk,
piedot.
419
00:33:15,762 --> 00:33:17,696
Un jums vajadzētu redzēt
Piparmētras degunradzis.
420
00:33:20,200 --> 00:33:24,466
Es jau ilgu laiku braucu pa priedi,
bet es tagad esmu spēlē.
421
00:33:25,606 --> 00:33:28,598
Un es neesmu tavā vai Maikla pusē.
422
00:33:30,978 --> 00:33:32,411
Es esmu uz viņu.
423
00:33:35,883 --> 00:33:38,044
Brāli, neliec man to darīt.
424
00:33:38,685 --> 00:33:40,516
Neviens mums neko neliek darīt.
425
00:33:42,723 --> 00:33:45,351
Es zinu, ka tu domā
tu dari pareizi, Gabriel.
426
00:33:45,726 --> 00:33:49,719
Bet es zinu, kur patiesi atrodas tava sirds.
427
00:33:57,404 --> 00:33:58,530
Šeit.
428
00:34:03,410 --> 00:34:05,810
Amatieru hokuspokuss.
429
00:34:06,013 --> 00:34:07,605
Neaizmirsti.
430
00:34:07,781 --> 00:34:11,273
Tu no manis mācīji visus savus trikus,
mazais brālis.
431
00:34:53,927 --> 00:34:58,523
Cienījamā dienasgrāmata!
biznesa prezidents ir super jautrs...
432
00:34:58,699 --> 00:35:00,496
... bet tik nogurdinoši.
433
00:35:00,667 --> 00:35:03,067
Dažreiz man vienkārši vajag atpūsties.
434
00:35:03,236 --> 00:35:06,228
Man vajag Casa Erotica.
435
00:35:07,641 --> 00:35:09,165
Apkalpošana numurā.
436
00:35:09,643 --> 00:35:11,201
Ienāc.
437
00:35:11,378 --> 00:35:14,575
Gabriels gribēja, lai tu to sargā
ar savu dzīvi?
438
00:35:14,748 --> 00:35:17,273
Varbūt viņš ir fans. Tas ir labs.
439
00:35:19,419 --> 00:35:22,217
Man ir jūsu pasūtītā kielbasa.
440
00:35:22,389 --> 00:35:24,516
Ak. poļu?
441
00:35:24,691 --> 00:35:26,716
ungāru.
442
00:35:35,202 --> 00:35:37,397
- Kas, pie velna, notiek?
Tik jauki.
443
00:35:38,372 --> 00:35:40,602
Sem, Din...
444
00:35:40,974 --> 00:35:44,171
... jūs droši vien domājat
kas pie velna notiek.
445
00:35:44,611 --> 00:35:50,049
Ja skatāties šo,
Esmu miris.
446
00:35:50,550 --> 00:35:55,817
Ak, lūdzu, beidziet šņukstēt.
Tas ir apkaunojoši mums visiem.
447
00:35:55,989 --> 00:36:00,187
Bez manis jums nav izdevies
pie Lucifera nogalināšanas.
448
00:36:00,727 --> 00:36:01,955
Atvainojiet.
449
00:36:02,129 --> 00:36:04,723
Bet jūs varat viņu notvert.
450
00:36:05,265 --> 00:36:08,564
Būris, no kura izlēci Lucifers,
tas joprojām ir tur lejā.
451
00:36:08,735 --> 00:36:12,831
Un varbūt, tikai varbūt,
jūs varat iegrūst viņa dupsi atpakaļ.
452
00:36:13,607 --> 00:36:15,165
Tas nav viegli.
453
00:36:15,342 --> 00:36:18,311
Jums ir jāatver būris,
piemānīt manu brāli atpakaļ...
454
00:36:18,612 --> 00:36:23,345
... un, jā, izvairies no Maikla
un Dieva komanda.
455
00:36:23,517 --> 00:36:26,509
Bet, hei, detaļas, vai ne?
456
00:36:27,521 --> 00:36:31,685
Un šeit ir lielais noslēpums
Pats Lucifers pat nezina.
457
00:36:31,858 --> 00:36:35,089
Bet būra atslēga,
tas ir ārā.
458
00:36:35,762 --> 00:36:38,822
Patiesībā tas ir "taustiņi", daudzskaitlis.
459
00:36:38,999 --> 00:36:40,091
Četri taustiņi.
460
00:36:40,267 --> 00:36:43,862
Nu, četri gredzeni no jātniekiem.
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,733
Jūs saņemat tos visus, jums ir būris.
462
00:36:47,274 --> 00:36:53,008
Nevarētu teikt, ka es deru uz jums, puiši,
bet, hei, es jau agrāk kļūdījos.
463
00:36:53,680 --> 00:36:56,274
Un, Din, tev bija taisnība.
464
00:36:56,450 --> 00:36:59,180
Man bija bail
stāties pretī brālim.
465
00:36:59,953 --> 00:37:01,978
Bet vairs ne.
466
00:37:02,355 --> 00:37:05,324
Tātad es stāvu kājās...
467
00:37:05,892 --> 00:37:09,521
... un es guļu.
468
00:37:12,899 --> 00:37:16,562
- Dievs. Tu esi nerātns.
- Ak. Ak, cilvēk.
469
00:37:19,973 --> 00:37:21,804
Jātnieki, vai ne?
470
00:37:22,976 --> 00:37:24,136
Nu, mums ir War's.
471
00:37:28,081 --> 00:37:29,673
Mēs nicked Famine's.
472
00:37:31,017 --> 00:37:33,542
Tas ir divus gredzenus uz leju.
Savākt visus četrus?
473
00:37:33,720 --> 00:37:36,518
- Viss, kas mums vajadzīgs, ir mēris un nāve.
Ak, vai tas ir viss?
474
00:37:37,858 --> 00:37:39,052
Tas ir plāns.
475
00:38:32,712 --> 00:38:33,770
Pie velna?
476
00:38:42,589 --> 00:38:47,117
Vai šīs lietas padara jūs miegainu?
Man ir daudz jābrauc.
477
00:38:47,294 --> 00:38:49,387
Zilie padara jūs miegainu.
478
00:38:49,563 --> 00:38:52,896
Sarkanās un oranžās krāsas ir piemērotas
dienas laikam.
479
00:39:00,407 --> 00:39:01,601
Ak, dzīvais.