1
00:00:06,976 --> 00:00:08,238
- Dīns.
- Liza.
2
00:00:08,444 --> 00:00:11,140
Jūs zināt, kā es nekad neesmu minējis
mans darbs? Tas ir mans darbs.
3
00:00:12,548 --> 00:00:15,642
Bens nebūtu dzīvs, ja tā nebūtu
priekš tevis. Laipni lūdzam palikt.
4
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
Es nevaru. Tā nav mana dzīve.
5
00:00:19,822 --> 00:00:23,258
Bez Maikla ir vēl kāds
pietiekami spēcīga, lai uzņemtu Luciferu.
6
00:00:23,459 --> 00:00:26,428
- Kas tas ir?
- Dievs. Es atradīšu Dievu.
7
00:00:26,595 --> 00:00:28,688
- Es esmu Džošua.
- Tu runāji ar Dievu?
8
00:00:28,864 --> 00:00:30,764
Viņš zina, ka Apokalipse
ir sākusies.
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,995
Viņš vienkārši nedomā, ka tā ir viņa problēma.
10
00:00:34,169 --> 00:00:36,000
- Nav viņa problēma?
- Viņš ir beidzis.
11
00:00:36,171 --> 00:00:38,765
Kārtējais miris tētis
ar kaudzi attaisnojumu, vai ne?
12
00:00:38,974 --> 00:00:40,601
Varbūt Džošua meloja.
13
00:00:40,776 --> 00:00:44,075
- Es nedomāju, ka viņš bija.
Tu kuces dēls.
14
00:00:44,246 --> 00:00:46,180
es ticēju.
15
00:00:47,182 --> 00:00:49,742
Atrodi citu veidu.
Mēs varam to visu apturēt, Din.
16
00:00:49,919 --> 00:00:51,716
- Kā?
es nezinu.
17
00:00:51,887 --> 00:00:53,354
Bet mēs to atradīsim, tu un es.
18
00:00:54,623 --> 00:00:55,749
Mēs to atradīsim.
19
00:01:08,237 --> 00:01:09,932
- Brauc ātrāk, Din.
- Es nevaru.
20
00:01:10,539 --> 00:01:12,370
- Uhn.
- Tev viss kārtībā?
21
00:01:12,541 --> 00:01:13,906
Jā, es esmu pārsteidzošs.
22
00:01:14,076 --> 00:01:16,510
- Vai esat kādreiz redzējuši tik daudz?
– Nekādā gadījumā. Ne vienā vietā.
23
00:01:17,012 --> 00:01:18,070
kas pie velna?
24
00:01:30,960 --> 00:01:32,450
Sasodīts.
25
00:02:20,776 --> 00:02:23,267
Nu, tas ir kaut kas
jūs neredzat katru dienu.
26
00:02:27,383 --> 00:02:29,351
Jums abiem viss kārtībā?
27
00:02:34,390 --> 00:02:37,826
- Persiku.
- Esi uzmanīgs. Šeit ir bīstami.
28
00:02:37,993 --> 00:02:39,119
Ak, o, o, pagaidi.
29
00:02:39,862 --> 00:02:42,660
Nav mums jāpateicas.
Nē, pagaidi brīdi. Kas tu esi?
30
00:02:43,399 --> 00:02:45,333
Mēs esam Sakramenta luterāņu milicija.
31
00:02:46,168 --> 00:02:47,897
- Kas?
Es ienīstu jums to stāstīt.
32
00:02:48,103 --> 00:02:50,594
Bet tie bija dēmoni
un šī ir Apokalipse.
33
00:02:51,140 --> 00:02:53,802
Tāpēc piesprādzējieties.
34
00:03:11,427 --> 00:03:13,088
Mēs esam vienā darbības jomā.
35
00:03:13,262 --> 00:03:14,627
Jā, un starp kolēģiem.
36
00:03:16,131 --> 00:03:17,996
Tā ir policijas izdota bise.
37
00:03:18,167 --> 00:03:22,194
Šī kravas automašīna ir iedvesmota. Kur
vai jūs, puiši, savācāt visas šīs muļķības?
38
00:03:22,871 --> 00:03:25,533
Zini,
tu savāc lietas pa ceļam.
39
00:03:27,943 --> 00:03:31,242
Puiši, viss šis stūris
no valsts ir rieksti ar dēmonu zīmēm.
40
00:03:31,413 --> 00:03:35,179
- Mēs tikai vēlamies palīdzēt. Tas arī viss.
- Mēs šeit esam vienā komandā.
41
00:03:35,350 --> 00:03:37,045
Vienkārši runājiet ar mums.
42
00:03:42,157 --> 00:03:43,556
Sekojiet mums.
43
00:04:10,753 --> 00:04:13,881
- Dilan, tā ir baznīca. Austiņas izslēgtas.
Jā, mammu.
44
00:04:26,401 --> 00:04:29,427
Kas to būtu domājis par Apokalipsi
varētu būt tik romantiski?
45
00:04:32,307 --> 00:04:34,935
Laulība, ģimene, tā ir svētība.
46
00:04:37,246 --> 00:04:39,009
Īpaši šādos laikos.
47
00:04:40,482 --> 00:04:42,916
Tāpēc turies pie viņiem.
Daži no jums ir bijuši...
48
00:04:43,085 --> 00:04:44,484
Kāzas?
49
00:04:44,653 --> 00:04:45,745
Nopietni?
50
00:04:46,789 --> 00:04:48,518
Jā.
51
00:04:48,724 --> 00:04:51,522
Šonedēļ mums līdz šim ir bijuši astoņi.
52
00:04:54,663 --> 00:04:55,755
Apsveicu.
53
00:04:55,931 --> 00:04:57,296
Labi, Ērik.
Čau.
54
00:04:58,267 --> 00:05:02,499
Tātad Robs man saka
jūs, zēni, medījāt dēmonus.
55
00:05:02,671 --> 00:05:06,300
Ak... Jā, kungs.
56
00:05:09,444 --> 00:05:10,809
Jūs palaidāt garām dažus.
57
00:05:12,281 --> 00:05:13,373
Jā, pastāsti mums par to.
58
00:05:13,549 --> 00:05:14,948
Vai ir kāda ideja, kāpēc viņi šeit ir?
59
00:05:15,484 --> 00:05:17,782
Tomēr šķiet, ka mēs viņiem patīkam.
60
00:05:19,054 --> 00:05:20,146
Sekojiet man, kungi.
61
00:05:24,026 --> 00:05:25,493
Tātad jūs esat sludinātājs.
62
00:05:25,661 --> 00:05:27,060
Ne tas, ko gaidījāt, vai ne?
63
00:05:27,262 --> 00:05:29,787
- Nu, vecīt, tu sakravā mantas.
- Dīvaini laiki.
64
00:05:38,507 --> 00:05:41,635
– Vai tas ir 12 gadus vecs, kas saiņo mantiņas?
- Visi piesakās.
65
00:05:41,810 --> 00:05:44,802
– Tātad visa baznīca?
Visa pilsēta.
66
00:05:44,980 --> 00:05:48,677
Visa pilsēta pilna ar medniekiem. es nezinu
vai palaist vai pirkt dzīvokli.
67
00:05:48,851 --> 00:05:51,081
Dēmoni mūs nogalināja.
Mums bija kaut kas jādara.
68
00:05:51,286 --> 00:05:53,846
– Kāpēc gan neizsaukt Zemessardzi?
- Teica, ka nedrīkst.
69
00:05:54,022 --> 00:05:55,683
ar kuru?
70
00:05:57,092 --> 00:05:59,754
Nāc, tu esi tikpat aizslēgts un ielādēts
kā mēs jebkad esam redzējuši.
71
00:05:59,928 --> 00:06:03,386
Un tas eksorcisms bija Enohians.
Kāds tev kaut ko stāstīja.
72
00:06:04,032 --> 00:06:06,592
Paskaties, es atvainojos. Es nevaru to apspriest.
73
00:06:06,802 --> 00:06:08,599
-Tēt, viss kārtībā.
- Lea.
74
00:06:09,238 --> 00:06:11,297
Tie ir Sems un Dīns Vinčesteri.
Viņi ir drošībā.
75
00:06:14,042 --> 00:06:15,100
Es zinu visu par viņiem.
76
00:06:16,378 --> 00:06:17,868
Vai jūs darāt?
77
00:06:18,046 --> 00:06:20,241
Protams. No eņģeļiem.
78
00:06:21,250 --> 00:06:22,740
Eņģeļi. Lieliski.
79
00:06:22,918 --> 00:06:24,749
Neuztraucieties. Viņi tevi šeit neredz.
80
00:06:24,920 --> 00:06:27,047
Zīmes uz ribām, vai ne?
81
00:06:29,625 --> 00:06:32,924
Tātad jūs zināt visu par mums
jo eņģeļi tev teica?
82
00:06:33,095 --> 00:06:35,120
Jā. Cita starpā.
83
00:06:35,330 --> 00:06:37,423
Vai jums patīk mazā eksorcisma burvestība?
84
00:06:37,599 --> 00:06:40,727
Viņi man parāda, kur ir dēmoni
būs, pirms tas notiks.
85
00:06:40,903 --> 00:06:44,430
- Kā cīnīties pretī.
- Viņa nekad nav kļūdījusies. Ne reizi.
86
00:06:44,606 --> 00:06:45,800
- Viņa ir ļoti īpaša.
- Tēti.
87
00:06:45,974 --> 00:06:49,102
Un ļaujiet man uzminēt.
Pirms kaut ko redzi...
88
00:06:49,278 --> 00:06:52,042
...jums ir ļoti slikta migrēna,
vai redzi mirgojošas gaismas?
89
00:06:53,148 --> 00:06:54,240
Kā tu zināji?
90
00:06:54,416 --> 00:06:56,441
Tu neesi pirmais pravietis
esam satikušies.
91
00:06:56,618 --> 00:06:58,245
Bet tu esi vismīļākā.
92
00:07:01,456 --> 00:07:03,481
Es domāju, ka ar pilnīgu cieņu,
protams.
93
00:07:06,561 --> 00:07:08,893
Jūs esat sasniedzis balss pasta ziņojumu...
94
00:07:09,064 --> 00:07:10,463
Es nesaprotu.
95
00:07:10,632 --> 00:07:12,122
Kāpēc tu mani gribi?
pateikt manu vārdu?
96
00:07:16,939 --> 00:07:18,634
Kass, tas esmu es.
97
00:07:18,807 --> 00:07:21,173
Tātad mēs atrodamies Blue Earth, Minesotā.
98
00:07:21,376 --> 00:07:23,310
Un mēs varētu izmantot nelielu palīdzību.
99
00:07:23,478 --> 00:07:26,379
Es ceru, ka jūs to sapratīsit.
100
00:07:29,017 --> 00:07:31,281
- Darbīga nakts.
- Kopš beigas sākās...
101
00:07:31,453 --> 00:07:33,614
...tas ir bijis kā pēdējais pēdējais zvans.
102
00:07:34,456 --> 00:07:36,117
- Šī kārta ir man.
- Paldies.
103
00:07:41,930 --> 00:07:43,830
Vai jūs satvērāt Kasu?
104
00:07:45,100 --> 00:07:47,625
Jā, es domāju, ka es viņam atstāju ziņu.
105
00:07:47,803 --> 00:07:49,168
Tātad, kāda ir jūsu teorija?
106
00:07:49,671 --> 00:07:51,764
Kāpēc visi dēmoni sit?
107
00:07:51,940 --> 00:07:53,840
- Es nezinu.
- Paldies, Bob.
108
00:07:54,443 --> 00:07:57,037
Gank meitene pravietis, varbūt?
109
00:07:59,815 --> 00:08:02,443
- Ko?
- Šie eņģeļi sūta šos cilvēkus...
110
00:08:02,617 --> 00:08:04,517
...lai darītu savu melno darbu.
111
00:08:05,320 --> 00:08:07,515
Jā, un?
112
00:08:08,156 --> 00:08:10,351
Un tos varēja saplēst gabalos.
113
00:08:14,363 --> 00:08:15,728
Mēs visi mirsim, Sem.
114
00:08:15,931 --> 00:08:18,058
Pēc kāda mēneša. Varbūt divas.
115
00:08:18,233 --> 00:08:19,530
Es to domāju.
116
00:08:19,701 --> 00:08:21,692
Zini, šis ir pasaules gals.
117
00:08:22,637 --> 00:08:25,003
Bet šie cilvēki nav sajukuši.
118
00:08:25,173 --> 00:08:28,700
Patiesībā viņi skrien uz izejām
sakārtotā veidā.
119
00:08:28,877 --> 00:08:31,471
Es to nezinu
tā ir tik slikta lieta.
120
00:08:32,481 --> 00:08:33,971
Kurš saka, ka viņi visi mirs?
121
00:08:35,684 --> 00:08:37,982
Lai kas ar mums notiktu
glābjot viņus?
122
00:08:46,495 --> 00:08:48,360
Uz tikšanos, puiši.
123
00:08:48,530 --> 00:08:49,895
Kaut ko es teicu?
124
00:08:51,333 --> 00:08:53,096
Paul, kas notiek?
125
00:08:53,268 --> 00:08:54,667
Leai ir bijusi cita vīzija.
126
00:08:55,404 --> 00:08:57,031
Nāc.
127
00:08:59,541 --> 00:09:01,372
Gribi iet uz baznīcu?
128
00:09:01,543 --> 00:09:02,942
Tu mani pazīsti.
129
00:09:03,111 --> 00:09:05,341
Tiešām dievbijīgs.
130
00:09:06,248 --> 00:09:08,182
Trīs jūdzes no Talmadge Road.
131
00:09:10,519 --> 00:09:11,781
Piecas jūdzes.
132
00:09:11,987 --> 00:09:15,445
Dēmoni sapulcējās.
Nezinu, cik, bet daudz.
133
00:09:15,624 --> 00:09:17,251
Paldies, Lea.
134
00:09:17,426 --> 00:09:18,893
Tātad, kurš man pievienosies?
135
00:09:19,928 --> 00:09:21,020
Nebūtu garām.
136
00:09:23,098 --> 00:09:25,396
Kādam ir jāaizsedz Roba dupsis.
137
00:09:26,301 --> 00:09:28,360
- Esam iekšā, Padre.
- Paldies.
138
00:09:29,905 --> 00:09:32,703
Es gribētu izteikt lūgšanu.
139
00:09:35,210 --> 00:09:36,268
Mūsu tēvs debesīs...
140
00:09:36,445 --> 00:09:38,037
Jā, ne tik daudz.
141
00:09:38,213 --> 00:09:40,738
- Palīdzi mums cīnīties tavā vārdā.
142
00:09:41,283 --> 00:09:44,616
Mēs lūdzam jūs mūs aizsargāt
no visiem ļaunuma kalpiem.
143
00:09:45,087 --> 00:09:47,749
Vadi mūsu rokas viņu uzvarēšanā.
144
00:09:48,523 --> 00:09:50,923
Un nogādā mūs droši mājās.
145
00:09:51,460 --> 00:09:52,825
Paldies. Āmen.
146
00:11:45,540 --> 00:11:47,405
Laikam tā tas patīk, vai ne?
147
00:11:47,576 --> 00:11:49,066
ko?
148
00:11:49,344 --> 00:11:51,278
Ir rezerves kopija.
149
00:11:52,247 --> 00:11:54,681
Dīns, Sems.
150
00:11:55,517 --> 00:11:57,178
- Jā.
- Čau.
151
00:11:57,352 --> 00:12:00,879
Vai tas ir forši, ja man brauc atpakaļ
ar jums puiši?
152
00:12:04,960 --> 00:12:08,657
Tu jau divas reizes izglābi manu dupsi. Viens
vairāk laika, jūs varat braukt. Paņem alu.
153
00:12:14,169 --> 00:12:15,295
Čau.
154
00:12:16,204 --> 00:12:20,538
- Jūs to nopelnījāt. Nestāsti savai mammai.
- Ak, ticiet man. Es nedarīšu.
155
00:12:35,690 --> 00:12:37,419
Dilans.
156
00:12:48,336 --> 00:12:49,963
Nē.
157
00:13:09,357 --> 00:13:11,484
Mēs vienkārši ļoti atvainojamies.
158
00:13:11,660 --> 00:13:13,423
Zini...
159
00:13:14,062 --> 00:13:16,155
...tā ir tava vaina.
- Džeina.
160
00:13:20,235 --> 00:13:21,725
Nāc.
161
00:13:35,183 --> 00:13:37,947
Kaut es zinātu, ko teikt. Ahmm.
162
00:13:38,153 --> 00:13:39,643
Bet es nē.
163
00:13:41,189 --> 00:13:42,850
Man ļoti žēl, Džeina.
164
00:13:45,026 --> 00:13:46,493
Rob...
165
00:13:46,661 --> 00:13:48,492
...nav vārdu.
166
00:13:49,664 --> 00:13:50,756
Dilans...
167
00:13:51,966 --> 00:13:54,059
Es nezinu, kāpēc tas notika.
168
00:13:54,569 --> 00:13:58,335
Es nezinu, kāpēc kaut kas no tā
notiek.
169
00:14:00,842 --> 00:14:02,173
Es nesaņēmu vieglas atbildes.
170
00:14:04,079 --> 00:14:06,047
Bet tas, ko es zinu, ir...
171
00:14:06,214 --> 00:14:07,977
Lea, mīļā?
172
00:14:09,718 --> 00:14:11,379
Lea, mīļā?
173
00:14:12,120 --> 00:14:14,088
Mīļā? Viss kārtībā, mīļā.
174
00:14:14,255 --> 00:14:15,347
Viss kārtībā.
175
00:14:19,728 --> 00:14:20,786
Tēt, tas ir Dilans.
176
00:14:20,995 --> 00:14:24,021
- Nē, atpūties minūti, vai ne?
- Nē, šis...
177
00:14:24,366 --> 00:14:25,697
Dilans atgriežas.
178
00:14:32,073 --> 00:14:34,098
Džeina, Robs...
179
00:14:34,709 --> 00:14:36,108
...viss būs labi.
180
00:14:36,277 --> 00:14:37,403
Jūs atkal redzēsit Dilanu.
181
00:14:39,647 --> 00:14:42,207
Kad pienāks pēdējā diena,
Tiesas diena...
182
00:14:42,384 --> 00:14:44,978
...viņš augšāmcelsies
un jūs atkal būsiet kopā.
183
00:14:45,153 --> 00:14:48,145
Mēs visi būsim kopā
ar visiem mūsu mīļajiem.
184
00:14:48,790 --> 00:14:49,882
Mēs esam izvēlēti.
185
00:14:51,059 --> 00:14:52,822
Eņģeļi mūs ir izvēlējušies.
186
00:14:53,027 --> 00:14:55,222
Un mums tiks dota paradīze
uz Zemes.
187
00:14:55,897 --> 00:14:59,731
Viss, kas mums jādara
ir sekot eņģeļa baušļiem.
188
00:15:06,107 --> 00:15:09,440
Bez dzeršanas, bez azartspēlēm,
nav pirmslaulības seksa?
189
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
Din, viņi 90 procentus pasludināja ārpus likuma
no jūsu personības.
190
00:15:12,247 --> 00:15:15,080
Nu, vienalga. Kad esat Romā.
191
00:15:16,651 --> 00:15:18,141
Tātad jums tas ir forši?
192
00:15:18,319 --> 00:15:20,810
Es neesmu foršs. Es neesmu foršs. Tas ir...
193
00:15:20,989 --> 00:15:23,583
Paskaties, cilvēks, es neesmu pravietis.
Mēs neesam vietējie.
194
00:15:23,758 --> 00:15:25,191
Tas nav mans aicinājums.
195
00:15:28,997 --> 00:15:30,828
Es tevi panākšu.
196
00:15:39,107 --> 00:15:40,165
Vai šis ir slikts laiks?
197
00:15:42,310 --> 00:15:43,368
Vispār.
198
00:15:44,179 --> 00:15:46,113
Tagad viss ir kārtībā.
199
00:15:51,352 --> 00:15:53,479
Eņģeļu lietas patiešām izņem no tevis,
vai?
200
00:15:54,589 --> 00:15:55,886
Nevar sūdzēties.
201
00:15:56,090 --> 00:15:57,318
Es zinu, ka tev ir sliktāk.
202
00:16:00,161 --> 00:16:03,096
Tātad, kas tev ir prātā, Din?
203
00:16:07,235 --> 00:16:09,533
Neuztveriet to nepareizi.
204
00:16:10,905 --> 00:16:12,497
Bet vai tu esi līmenī?
205
00:16:13,007 --> 00:16:14,099
Par ko?
206
00:16:17,378 --> 00:16:18,970
Par paradīzi.
207
00:16:19,981 --> 00:16:21,209
Kas par to?
208
00:16:23,885 --> 00:16:26,115
Es gribu zināt
ko eņģeļi tev stāsta.
209
00:16:26,688 --> 00:16:27,916
Viss.
210
00:16:28,122 --> 00:16:31,489
- Nu...
- Un jūs varat izlaist varavīksnes.
211
00:16:32,360 --> 00:16:37,662
Būs balvu cīņa
un būs slikti.
212
00:16:39,501 --> 00:16:42,902
Bet pēc tam, kad mēs uzvarēsim, un mēs...
213
00:16:43,271 --> 00:16:45,501
...planēta tiek nodota
uz izvēlēto.
214
00:16:46,174 --> 00:16:49,507
Un beidzot ir mierīgs.
215
00:16:49,677 --> 00:16:54,614
Nav briesmoņu, nav slimību, nav nāves.
216
00:16:54,782 --> 00:16:56,875
Tu vienkārši...
217
00:16:58,653 --> 00:17:00,746
...ar cilvēkiem, kurus mīli.
218
00:17:04,659 --> 00:17:07,594
Protams, ja jūs varat tikt garām
samta virve.
219
00:17:08,530 --> 00:17:10,521
Jābūt jauki...
220
00:17:10,698 --> 00:17:11,960
...tiek izvēlēts.
221
00:17:13,034 --> 00:17:15,662
Nu, Din, tu esi izvēlēts.
222
00:17:17,405 --> 00:17:18,895
Jā.
223
00:17:19,274 --> 00:17:21,401
Vairāk kā nolādēts.
224
00:17:23,044 --> 00:17:24,170
Jābūt grūti.
225
00:17:26,814 --> 00:17:30,113
Būt debesu traukam
un bez cerības.
226
00:17:44,132 --> 00:17:45,827
Čau.
227
00:17:46,467 --> 00:17:49,925
Tātad, kas notika ar
"Apokalipse ir laba biznesam"?
228
00:17:50,104 --> 00:17:53,471
Jā. Līdz pat Leas eņģeļu draugiem
aizliedza labās lietas.
229
00:17:53,641 --> 00:17:56,075
- Palīdziet man nogalināt inventāru?
- Protams.
230
00:17:56,244 --> 00:18:00,203
Nepārprotiet mani nepareizi. Es uzaugu šeit.
Es mīlu šo pilsētu.
231
00:18:01,416 --> 00:18:04,180
- Bet šie svētie rullīši...
- Jā, jā.
232
00:18:04,352 --> 00:18:07,344
Es pamanīju, ka tu neesi lūdzējs.
233
00:18:07,522 --> 00:18:10,252
Nu, starp tevi un mani,
arī puse no tiem puišiem nav.
234
00:18:10,425 --> 00:18:13,019
Pirms pāris mēnešiem,
viss šeit, kļūst izšķērdēts...
235
00:18:13,227 --> 00:18:14,626
...dauzīt auklīti.
236
00:18:14,796 --> 00:18:17,356
Tagad viņi visi ir Dieva karotāji.
Priekā.
237
00:18:17,532 --> 00:18:19,261
Priekā.
238
00:18:24,806 --> 00:18:27,832
Paskaties, tur noteikti ir dēmoni.
239
00:18:28,509 --> 00:18:29,942
Un varbūt ir Dievs.
240
00:18:30,111 --> 00:18:32,511
es nezinu. Labi.
Bet es neesmu liekulis.
241
00:18:33,448 --> 00:18:37,441
Nekad iepriekš nav lūdzis. Tagad nesākas.
Ja es nonākšu ellē, es iešu godīgi.
242
00:18:38,119 --> 00:18:39,848
Kā ar tevi?
243
00:18:40,488 --> 00:18:42,956
- Kā ar mani?
- Es neesmu patiesi ticīgs.
244
00:18:45,159 --> 00:18:47,684
Es ticu, jā. Es to daru.
245
00:18:47,862 --> 00:18:52,822
Esmu diezgan pārliecināts, ka Dievs pārstāja rūpēties
jau sen.
246
00:19:01,075 --> 00:19:02,167
Kur tu biji?
247
00:19:03,478 --> 00:19:04,536
Dzeršana.
248
00:19:05,013 --> 00:19:10,474
- Heh. Tu dumpi.
- Es būtu dzēris vairāk, bet tā bija komandantstunda.
249
00:19:11,686 --> 00:19:13,916
- Pareizi.
- Dzirdi, ka viņi slēdza šūnu torņus?
250
00:19:15,990 --> 00:19:18,015
Nē, tas man ir jaunums.
251
00:19:18,192 --> 00:19:20,524
Jā, bez kabeļa, interneta.
252
00:19:21,729 --> 00:19:24,562
Kopējais nogrieznis no
"ārpasaules samaitātība".
253
00:19:25,233 --> 00:19:26,700
Hmm.
254
00:19:28,336 --> 00:19:29,769
Vai tu nesaprati?
255
00:19:29,937 --> 00:19:33,100
Viņi pagriež šo vietu
kādā fundamentālistu savienojumā.
256
00:19:33,574 --> 00:19:36,202
- Nē, es saprotu.
- Un tev ir tikai "hmm"?
257
00:19:36,377 --> 00:19:37,537
Kas ar tevi notiek?
258
00:19:37,712 --> 00:19:39,304
es saprotu. Man vienkārši ir vienalga.
259
00:19:39,947 --> 00:19:41,574
ko?
260
00:19:41,816 --> 00:19:43,943
Kāda starpība?
261
00:19:44,118 --> 00:19:45,210
Tas padara ellišķīgu...
262
00:19:48,089 --> 00:19:50,956
Kurā brīdī tas kļūst par tālu
tev?
263
00:19:51,125 --> 00:19:54,026
Nomētāts ar akmeņiem, saindēts Kool-Aid.
264
00:19:54,195 --> 00:19:56,425
Eņģeļi spēlējas
ar šiem cilvēkiem.
265
00:19:56,597 --> 00:19:58,064
Eņģeļu pasaule, eņģeļi valda, cilvēks.
266
00:19:58,232 --> 00:19:59,893
Kopš kura laika jums tas ir kārtībā?
267
00:20:00,068 --> 00:20:02,696
Kopš eņģeļiem bija vienīgās glābšanas laivas
uz Titānika.
268
00:20:03,471 --> 00:20:06,372
Kam tieši ir jānāk līdzi
un glābt šos cilvēkus?
269
00:20:06,541 --> 00:20:09,032
Tam vajadzēja būt mums.
Mēs to nevaram.
270
00:20:09,210 --> 00:20:13,704
Un ko tad?
Vai vēlaties vienkārši beigt cīnīties, apgāzties?
271
00:20:13,881 --> 00:20:16,076
es nezinu. Varbūt.
272
00:20:19,220 --> 00:20:21,211
- Nesaki tā.
- Kāpēc ne?
273
00:20:21,389 --> 00:20:24,119
- Tu to nevari darīt.
- Patiesībā es varu.
274
00:20:24,292 --> 00:20:27,284
Nē, tu nevari. Jūs nevarat to izdarīt ar mani.
275
00:20:31,999 --> 00:20:33,125
Es zinu vienu lietu.
276
00:20:33,301 --> 00:20:35,166
Viena lieta, kas mani tur.
277
00:20:35,369 --> 00:20:38,099
Jūs domājat, ka esat vienīgais
šurp, Din?
278
00:20:38,272 --> 00:20:41,173
Es nevaru paļauties uz nevienu citu.
279
00:20:42,009 --> 00:20:43,476
Un es to nevaru izdarīt viens.
280
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
- Dīns.
- Man jāiztīra galva.
281
00:20:53,187 --> 00:20:54,916
Ir beigusies komandantstunda.
282
00:20:57,759 --> 00:20:59,386
Ir beigusies komandantstunda.
283
00:21:03,798 --> 00:21:06,665
- Lea, kas par vainu?
- Tēt, vai varu ar tevi mirklīti parunāt?
284
00:21:07,268 --> 00:21:09,133
Protams.
285
00:21:12,039 --> 00:21:13,836
Lea, mīļā, kas tas ir?
Es atvainojos.
286
00:21:14,008 --> 00:21:15,339
Es atvainojos. Viņi bija dusmīgi.
287
00:21:15,510 --> 00:21:17,273
- Kurš ir dusmīgs?
- Eņģeļi.
288
00:21:18,513 --> 00:21:21,107
- Kāpēc viņi ir dusmīgi?
- Viņi teica...
289
00:21:21,649 --> 00:21:23,947
Viņi teica, ka mēs nevaram iet
uz paradīzi.
290
00:21:24,118 --> 00:21:26,018
ko?
291
00:21:27,221 --> 00:21:30,019
- Mēs darām visu, ko viņi saka.
- Viņi deva baušļus.
292
00:21:30,191 --> 00:21:31,920
Bet daži cilvēki neklausās.
293
00:21:32,994 --> 00:21:34,427
Kurš, Lea?
294
00:21:48,943 --> 00:21:50,342
Es saņēmu tavu ziņu.
295
00:21:52,580 --> 00:21:54,980
Tas bija garš, jūsu ziņa.
296
00:21:55,149 --> 00:21:58,641
Un es atrodu
tava balss rīvēšanās skaņa.
297
00:21:59,387 --> 00:22:00,547
Kas ar tevi notiek?
298
00:22:02,023 --> 00:22:03,581
Vai tu...
299
00:22:04,258 --> 00:22:05,885
...piedzēries?
300
00:22:06,260 --> 00:22:07,989
Nē.
301
00:22:11,032 --> 00:22:12,090
Jā.
302
00:22:13,267 --> 00:22:15,201
kas pie velna ar tevi noticis?
303
00:22:15,770 --> 00:22:17,237
Atradu dzērienu veikalu.
304
00:22:17,405 --> 00:22:19,839
- Un?
- Un es to izdzēru.
305
00:22:20,007 --> 00:22:21,235
Kāpēc tu man piezvanīji?
306
00:22:21,409 --> 00:22:23,843
Lūk, viegli.
307
00:22:24,011 --> 00:22:26,070
Vai tev viss kārtībā?
308
00:22:30,284 --> 00:22:32,013
Neuzdod stulbus jautājumus.
309
00:22:34,488 --> 00:22:35,614
Pastāsti man, kas tev vajadzīgs.
310
00:22:35,790 --> 00:22:38,258
Ir bijuši šie dēmonu uzbrukumi.
311
00:22:38,426 --> 00:22:41,020
Masīvs. Pilsētas malā.
Mēs nevaram saprast, kāpēc.
312
00:22:41,195 --> 00:22:43,186
– Vai ir kāda eņģeļu pazīme?
- Kaut kā.
313
00:22:43,364 --> 00:22:45,229
Viņi ir runājuši
šim pravietim.
314
00:22:45,399 --> 00:22:47,629
- PVO?
- Šī meitene, Lea Gideon.
315
00:22:47,802 --> 00:22:50,100
- Viņa nav praviete.
- Esmu diezgan pārliecināts, ka viņa ir.
316
00:22:50,271 --> 00:22:52,865
Vīzijas, galvassāpes,
visa pakete.
317
00:22:53,040 --> 00:22:58,410
Visu praviešu vārdi,
tie ir iespiedušies manās smadzenēs.
318
00:22:58,579 --> 00:23:00,877
Lea Gideona nav viena no tām.
319
00:23:02,917 --> 00:23:04,748
Kas tad viņa ir?
320
00:23:11,726 --> 00:23:15,594
Tev jāiet. Es tev teicu...
321
00:23:19,233 --> 00:23:21,895
Lūdzu, puiši, puiši.
Es nevēlos tev stāstīt vēlreiz.
322
00:23:22,069 --> 00:23:25,163
Atvelciet elpu, jūs abi.
Viens no maniem īpašumiem.
323
00:23:25,339 --> 00:23:27,307
Piedod, Paul. Nav cita ceļa.
324
00:23:27,475 --> 00:23:29,636
Nu, kas šī ir par valsti, ja?
325
00:23:30,912 --> 00:23:33,676
- Tev vajag roku?
- Visi, uz minūti atdzesējiet.
326
00:23:33,848 --> 00:23:36,817
Atdzesēt? Mani draugi cenšas
lai izvestu mani no pilsētas.
327
00:23:36,984 --> 00:23:38,611
Atvainojiet, tā nav mūsu izvēle.
328
00:23:38,786 --> 00:23:41,619
- Nāc, tas ir bullis.
- Tev jāiet, visu dēļ.
329
00:23:41,789 --> 00:23:44,257
Mēs uzaugām kopā.
Es piecēlos jūsu kāzās.
330
00:23:44,425 --> 00:23:45,824
Jūs to darījāt. Bet tas bija tad.
331
00:23:45,993 --> 00:23:47,756
Jūs stāvat pret ganāmpulku.
332
00:23:47,929 --> 00:23:49,328
Nav taisnība. Es cīnos ar tevi.
333
00:23:49,497 --> 00:23:52,364
Šī ir ticīgo pilsēta, Pāvil.
Tu neesi ticīgs.
334
00:23:52,566 --> 00:23:54,261
Nepadariet to mums grūti.
335
00:23:56,604 --> 00:23:57,662
Grūti tev?
336
00:24:01,709 --> 00:24:03,301
Nē.
337
00:24:03,644 --> 00:24:04,872
Šīs ir manas mājas.
338
00:24:05,079 --> 00:24:07,172
Gribi, lai es prom no šejienes?
339
00:24:07,348 --> 00:24:08,610
Tev mani jāvelk ārā.
340
00:24:11,152 --> 00:24:12,949
- Rob.
- Ak, tu nevēlies to darīt.
341
00:24:13,120 --> 00:24:14,348
Izkāpiet.
342
00:24:15,790 --> 00:24:17,485
Nē, nē, nē. Nāc. Visi...
343
00:24:21,462 --> 00:24:23,828
Neviens mani neapturēs
vairs neredzēt savu dēlu.
344
00:24:26,033 --> 00:24:27,728
Pāvils?
345
00:24:43,184 --> 00:24:45,311
Mēs izgājām meklēt...
346
00:24:45,987 --> 00:24:47,045
Tev viss kārtībā?
347
00:24:49,757 --> 00:24:52,783
Jā, tās nav manas asinis.
348
00:24:53,294 --> 00:24:54,386
Pāvils ir miris.
349
00:24:54,562 --> 00:24:56,154
- Ko?
– Džeina viņu nošāva.
350
00:24:56,330 --> 00:24:57,661
Tas sākas.
351
00:24:58,466 --> 00:25:00,627
Kas sākas?
Kur, pie velna, tu biji?
352
00:25:00,801 --> 00:25:02,132
Uz lieces.
353
00:25:02,303 --> 00:25:04,032
Vai viņš...? Jūs sakāt uz bendera?
354
00:25:04,205 --> 00:25:05,672
Jā. Viņš ir diezgan satriekts.
355
00:25:05,840 --> 00:25:07,307
Tam nav nozīmes.
356
00:25:08,576 --> 00:25:11,010
Mums ir jārunā par
kas te notiek.
357
00:25:11,178 --> 00:25:13,146
Es esmu visas ausis.
358
00:25:13,314 --> 00:25:16,215
Iesācējiem,
Lea nav īsts pravietis.
359
00:25:18,219 --> 00:25:20,585
- Nu, kas viņa īsti ir?
- Padauza.
360
00:25:20,788 --> 00:25:23,018
Oho, Kass,
pastāstiet mums, ko jūs patiešām domājat.
361
00:25:23,190 --> 00:25:25,920
Viņa ceļas augšā, kad Lucifers
staigā pa Zemi.
362
00:25:26,494 --> 00:25:30,362
"Un viņa nāks,
nesot viltus pravietojumus."
363
00:25:30,865 --> 00:25:35,734
Šim radījumam ir spēks
uzņemties cilvēka veidolu, lasīt domas.
364
00:25:35,903 --> 00:25:38,098
Atklāsme viņu sauc
Babilonas prostitūta.
365
00:25:38,305 --> 00:25:41,763
- Tas ir āķīgi.
– Īstā Lea tika nogalināta pirms mēnešiem.
366
00:25:41,942 --> 00:25:44,740
- Kā ar dēmoniem?
- Viņi ir viņas kontrolē.
367
00:25:44,912 --> 00:25:47,039
– Un ēnohiešu eksorcisms?
- Viltus.
368
00:25:47,748 --> 00:25:52,048
Tas patiesībā nozīmē,
"Jūs vairojat ar kazas muti."
369
00:25:58,225 --> 00:25:59,749
Tas ir smieklīgāk Enochian.
370
00:25:59,927 --> 00:26:02,088
Tātad dēmoni izsmēķē,
vai tā ir tikai viltība?
371
00:26:02,263 --> 00:26:03,594
Kāpēc? Kāda ir beigu spēle?
372
00:26:03,764 --> 00:26:06,733
Ko tu tikko redzēji,
nevainīgas asinis izlijušas Dieva vārdā.
373
00:26:06,901 --> 00:26:09,597
Jūs dzirdējāt, ka debesis runā.
Viņa manipulē ar cilvēkiem.
374
00:26:10,337 --> 00:26:13,397
Nokaut un nogalināt
un dziediet jautras mazas himnas.
375
00:26:14,975 --> 00:26:16,067
Lieliski.
376
00:26:16,243 --> 00:26:19,110
Viņas mērķis ir nosodīt tik daudz dvēseļu
pēc iespējas uz elli.
377
00:26:19,847 --> 00:26:22,042
Un tas tikai sākas.
378
00:26:22,216 --> 00:26:25,743
Viņa ir labi ceļā uz vilkšanu
visa šī pilsēta bedrē.
379
00:26:26,387 --> 00:26:28,082
Labi.
380
00:26:28,422 --> 00:26:31,914
Tad kā mums iet
"Babilonas suteneris" visā šajā kucē?
381
00:26:34,662 --> 00:26:35,890
Es tikai gribēju...
382
00:26:37,665 --> 00:26:38,859
Vai es to pasliktināju?
383
00:26:39,733 --> 00:26:41,064
Vai es saniknoju eņģeļus?
384
00:26:41,235 --> 00:26:45,262
Džeina, eņģeļi, viņi saprot.
385
00:26:45,940 --> 00:26:47,931
Ko tu izdarīji
bija lielākam labumam.
386
00:26:48,476 --> 00:26:50,239
Jā.
387
00:26:50,945 --> 00:26:52,003
Jā.
388
00:26:52,179 --> 00:26:53,510
Mums visiem patika Pols.
389
00:26:55,082 --> 00:26:58,381
Bet viņš bija grēcinieks. Un viņš to darītu
ir aizveduši mūs kopā ar viņu.
390
00:26:59,653 --> 00:27:02,144
-Tu mūs izglābi.
- Paldies.
391
00:27:03,157 --> 00:27:04,385
Kā tas var būt kārtībā?
392
00:27:05,092 --> 00:27:06,150
Viņa viņu nogalināja.
393
00:27:06,894 --> 00:27:09,624
- Tas grēks ir lielāks...
- Tas nav grēks sist ļaunumam.
394
00:27:09,797 --> 00:27:11,924
- Kā eņģeļi var...?
Tu man iemācīji...
395
00:27:12,099 --> 00:27:13,896
...mums ir jābūt ticībai.
396
00:27:17,505 --> 00:27:20,030
Padauza ar to var tikt nogalināta.
397
00:27:20,508 --> 00:27:23,841
Tas ir miets, kas izgatavots no ciprese
Babilonā.
398
00:27:24,411 --> 00:27:25,935
Lieliski. Izvēdināsim viņu.
399
00:27:26,614 --> 00:27:29,481
Nav tik viegli.
– Protams, nē.
400
00:27:29,650 --> 00:27:32,778
Prostitūciju var tikai nogalināt
īsts debesu kalps.
401
00:27:32,953 --> 00:27:34,887
- Kalps, piemēram...?
- Ne tu.
402
00:27:35,055 --> 00:27:37,023
Vai es. Sems, protams,
ir negantība.
403
00:27:38,359 --> 00:27:40,827
Mums būs jāatrod kāds cits.
404
00:27:41,862 --> 00:27:45,059
Eņģeļi, es nezinu, kāpēc
viņi mūs ir izvēlējušies.
405
00:27:45,232 --> 00:27:46,426
Bet viņiem ir.
406
00:27:47,735 --> 00:27:51,364
Un šodien, šodien viņi man teica
pagaidām vissvarīgākā lieta.
407
00:27:51,539 --> 00:27:54,872
Šovakar, pusnaktī...
408
00:27:59,580 --> 00:28:00,808
Es atvainojos.
409
00:28:01,315 --> 00:28:06,685
Tas ir tikai tas, ka mēs zinājām šo dienu
atnāktu un ir klāt.
410
00:28:07,555 --> 00:28:08,749
Galīgais spriedums.
411
00:28:10,524 --> 00:28:13,857
Tagad mums tas jādara pareizi.
Mums nav daudz laika.
412
00:28:14,028 --> 00:28:15,359
Eņģeļi teica, ka mēs neesam gatavi.
413
00:28:15,529 --> 00:28:19,363
Joprojām ir daži elementi
par ko jārūpējas.
414
00:28:20,234 --> 00:28:21,394
Grēcinieki.
415
00:28:30,844 --> 00:28:35,406
Tagad labāk nomierinies. Turies.
416
00:28:35,583 --> 00:28:37,414
Lea, tu biedē šos cilvēkus.
417
00:28:37,585 --> 00:28:40,053
Es nevēlos, lai mēs kristu panikā,
bet mums jāsteidzas.
418
00:28:40,221 --> 00:28:41,745
- Izbeidz.
- Man ir doti norādījumi.
419
00:28:41,922 --> 00:28:44,254
- Vārdi...
- Pagaidi. Atvainojiet.
420
00:28:44,725 --> 00:28:47,558
ko tu dari?
Beidz, tu kādu nogalināsi.
421
00:28:47,728 --> 00:28:49,696
Ļaujiet man iet...
422
00:28:49,863 --> 00:28:52,024
...vai nākamais grēcinieks, kuru es nosaucu
būsi tu.
423
00:29:21,395 --> 00:29:22,692
Mācītājs Deivids Gideons?
424
00:29:23,430 --> 00:29:24,522
Jā, kas tu esi?
425
00:29:25,532 --> 00:29:27,056
Es esmu Tā Kunga eņģelis.
426
00:29:27,534 --> 00:29:29,399
Jā, protams.
427
00:29:35,909 --> 00:29:37,001
Kas tas bija?
428
00:29:37,511 --> 00:29:39,741
Viņš nemeloja par eņģeļu lietu.
429
00:29:39,913 --> 00:29:41,881
Apsēdieties, Padre.
Mums ir jāparunā.
430
00:29:46,553 --> 00:29:49,249
Nē. Ak, he. Viņa ir mana meita.
431
00:29:49,423 --> 00:29:52,722
Es atvainojos. Bet viņa nav.
Viņa ir tā lieta, kas nogalināja tavu meitu.
432
00:29:52,893 --> 00:29:56,158
- Tas nav iespējams.
– Tā ir taisnība. Un dziļi sirdī jūs to zināt.
433
00:29:57,698 --> 00:30:00,861
Paskaties, mēs to sapratām. Tas ir par daudz,
bet ja tu to nedari...
434
00:30:01,035 --> 00:30:02,969
...viņa nogalinās daudz cilvēku.
435
00:30:03,170 --> 00:30:05,468
- Un nolādēts pārējais ellē.
- Tas ir tikai...
436
00:30:09,476 --> 00:30:12,536
- Kāpēc tam jābūt man?
– Tu esi debesu kalps.
437
00:30:12,713 --> 00:30:13,907
Un tu esi eņģelis.
438
00:30:14,081 --> 00:30:15,378
Slikts piemērs vienam.
439
00:30:34,134 --> 00:30:35,761
Uzmanību.
440
00:30:39,773 --> 00:30:41,138
Cik man vajadzētu ņemt?
441
00:30:41,308 --> 00:30:42,741
Jūs?
442
00:30:42,910 --> 00:30:44,935
Droši vien vajadzētu tikai uz leju
visa pudele.
443
00:30:47,247 --> 00:30:49,841
- Paldies.
- Nepiemini.
444
00:30:50,017 --> 00:30:51,484
Jā, esmu tur bijis.
445
00:30:52,820 --> 00:30:54,617
Es esmu liels eksperts par deadbeat tētiem.
446
00:30:57,491 --> 00:30:59,288
Tātad, jā, es to saprotu.
447
00:30:59,460 --> 00:31:01,360
Es zinu, kā tu jūties.
448
00:31:04,865 --> 00:31:06,924
Kā jūs to pārvaldāt?
449
00:31:11,271 --> 00:31:13,364
Labā dienā,
tev jānogalina prostitūta.
450
00:31:19,680 --> 00:31:22,444
Rob, Džeina, lūdzu.
Nāc, tas esmu es. Tā ir Elīza.
451
00:31:22,649 --> 00:31:25,482
Es atvainojos. Tiešām.
Bet jūs zināt, ka mums tas ir jādara.
452
00:31:26,754 --> 00:31:28,654
Mēs tos ievietojam
uzglabāšanas vienībā.
453
00:31:30,791 --> 00:31:32,349
Nē, nē.
454
00:31:34,328 --> 00:31:37,320
Lūdzu.
Tu kļūdies.
455
00:31:38,832 --> 00:31:40,527
Nāc!
456
00:31:41,135 --> 00:31:44,195
- Džeina, vai tie ir visi?
Jā.
457
00:31:44,805 --> 00:31:46,204
Labi, tad.
458
00:31:46,840 --> 00:31:48,774
Iegūstiet petroleju.
459
00:31:53,781 --> 00:31:55,271
ko?
460
00:31:55,983 --> 00:31:57,143
Tur ir bērni.
461
00:31:58,786 --> 00:32:01,687
Eņģeļi tos nosauca kāda iemesla dēļ.
462
00:32:03,424 --> 00:32:04,686
Džeina...
463
00:32:05,325 --> 00:32:07,919
... tavam dēlam vajag, lai tu to darītu.
464
00:32:37,124 --> 00:32:38,250
Tēt, nesāpini mani.
465
00:32:38,425 --> 00:32:40,017
Gideon, tagad.
466
00:32:48,902 --> 00:32:50,369
Gideons. Pagaidiet.
467
00:32:50,537 --> 00:32:52,061
Nē!
468
00:32:54,408 --> 00:32:56,239
Palīdziet man. Viņš ir dēmons.
469
00:33:03,050 --> 00:33:04,915
Aizdedziet petroleju.
470
00:33:13,293 --> 00:33:14,487
Nāc. Nāc.
471
00:33:32,646 --> 00:33:34,671
Lūdzu.
It kā tu būtu debesu kalps.
472
00:33:34,882 --> 00:33:36,474
Ļaujiet man iet.
473
00:33:36,650 --> 00:33:38,311
Tāpēc mana komanda uzvarēs.
474
00:33:38,485 --> 00:33:39,816
Tu esi lielais kuģis?
475
00:33:39,987 --> 00:33:43,150
Tu esi nožēlojams, sevi nīstošs
un neticīgs.
476
00:33:43,690 --> 00:33:45,248
Ir pasaules gals...
477
00:33:45,425 --> 00:33:47,791
...un tu apsēdīsies
un skatīties, kā tas notiek.
478
00:33:53,433 --> 00:33:56,334
Neesi tik pārliecināts, padauza.
479
00:34:28,502 --> 00:34:31,130
Bet es nesaprotu.
480
00:34:32,239 --> 00:34:34,469
Kā mēs domājam
tagad nokļūt paradīzē?
481
00:34:36,343 --> 00:34:37,435
Es atvainojos.
482
00:34:38,445 --> 00:34:40,743
Diezgan pārliecināts, ka jūs dodaties
cits virziens.
483
00:34:44,318 --> 00:34:46,047
Sapratu.
484
00:34:59,900 --> 00:35:02,061
Din, kā tu to izdarīji?
485
00:35:02,235 --> 00:35:04,066
- Ko?
Nogalini viņu.
486
00:35:04,237 --> 00:35:07,001
Manuprāt, mana ilga veiksme izturēja.
487
00:35:07,507 --> 00:35:10,567
Pēdējo reizi, kad es pārbaudīju, viņu varēja tikai sagraut
ar debesu kalpu.
488
00:35:10,744 --> 00:35:14,180
Nu, ko tu gribi, lai es tev saku?
Es redzēju šāvienu, es devos uz to.
489
00:35:17,117 --> 00:35:20,245
Lūk. Skatīties savu galvu.
490
00:35:22,756 --> 00:35:25,384
- Vai tu izdarīsi kaut ko stulbu?
- Kā ko?
491
00:35:25,559 --> 00:35:26,787
Tāpat kā stulbais Maikls?
492
00:35:27,427 --> 00:35:29,486
Nāc, Sem. Dodiet man pārtraukumu.
493
00:35:39,206 --> 00:35:40,696
kā ar galvu?
494
00:35:40,874 --> 00:35:44,275
Es redzu dubultā.
Bet tie var būt pretsāpju līdzekļi.
495
00:35:44,811 --> 00:35:47,939
- Ar tevi viss būs kārtībā.
- Nē.
496
00:35:59,926 --> 00:36:02,986
- Kur tu ej?
- Izņemiet no bagāžnieka tīrus pārsējus.
497
00:36:03,163 --> 00:36:04,755
Atpūsties.
498
00:36:11,138 --> 00:36:13,231
Labi, tur. Kā tas ir?
499
00:36:18,345 --> 00:36:19,607
Sasodīts. Dīns!
500
00:36:20,681 --> 00:36:22,410
Dīns!
501
00:37:13,800 --> 00:37:15,233
Dīns.
502
00:37:16,369 --> 00:37:17,996
Sveika, Lisa.
503
00:37:20,073 --> 00:37:22,007
Man nebija tava numura, tāpēc...
504
00:37:22,175 --> 00:37:23,836
Nē, nē, viss ir kārtībā.
505
00:37:24,010 --> 00:37:26,570
Es vienkārši esmu pārsteigts.
506
00:37:29,015 --> 00:37:32,451
- Kā klājas Benam?
- Labi.
507
00:37:32,619 --> 00:37:34,849
Labi. Viņš spēlē beisbolu.
508
00:37:35,021 --> 00:37:36,921
Tas ir... Tu pārcēlies.
509
00:37:37,090 --> 00:37:40,457
Tā ir jauka māja.
510
00:37:41,695 --> 00:37:44,095
Tu šeit nenāci
runāt par nekustamo īpašumu.
511
00:37:45,599 --> 00:37:47,533
Tev viss kārtībā?
512
00:37:50,003 --> 00:37:51,300
Nē, ne īsti.
513
00:37:54,040 --> 00:37:55,132
Kas tas ir?
514
00:37:59,913 --> 00:38:02,347
Paskaties, man nav ilūziju.
515
00:38:02,649 --> 00:38:05,311
Labi, es zinu dzīvi, kuru dzīvoju.
516
00:38:06,319 --> 00:38:08,549
Es zinu, kā tas beigsies
priekš manis.
517
00:38:09,156 --> 00:38:11,556
Lai nu kā, man tas viss ir kārtībā.
518
00:38:12,726 --> 00:38:14,284
Bet es gribēju, lai jūs zināt...
519
00:38:15,796 --> 00:38:18,526
...kad es sevi tēloju
laimīgs...
520
00:38:21,034 --> 00:38:22,126
...tas ir ar tevi.
521
00:38:24,371 --> 00:38:26,168
Un bērns.
522
00:38:32,245 --> 00:38:34,304
- Oho...
-Tev nekas nav jāsaka.
523
00:38:34,881 --> 00:38:37,179
Es domāju, es zinu. es zinu.
524
00:38:37,350 --> 00:38:38,942
es gribu.
525
00:38:41,221 --> 00:38:43,485
- Nāc, ļauj man atnest tev alu.
- Kaut es varētu.
526
00:38:51,364 --> 00:38:52,763
Parūpējies par sevi, Lis.
527
00:38:52,966 --> 00:38:54,900
Nē, pagaidi. Pagaidiet.
528
00:38:55,068 --> 00:38:58,162
Jūs nevarat vienkārši nomest šādu bumbu
un tad aiziet.
529
00:38:59,673 --> 00:39:01,868
es zinu. Es atvainojos.
530
00:39:04,077 --> 00:39:06,272
- Bet man nav izvēles.
- Jā, tu dari.
531
00:39:06,479 --> 00:39:09,539
Jūs to darāt. Vari nākt iekšā,
ļaujiet man atnest jums alu. Mēs varam runāt.
532
00:39:09,716 --> 00:39:11,479
Liza, pagaidi minūti.
533
00:39:13,920 --> 00:39:15,581
Lietas drīz kļūs ļoti sliktas.
534
00:39:16,590 --> 00:39:18,353
Patīk kā?
535
00:39:20,060 --> 00:39:21,925
- Patīk jūsu sliktais?
- Sliktāk.
536
00:39:22,562 --> 00:39:25,895
Nākamās dažas dienas, tās muļķības, ko tu darīsi
skaties pa TV. Tas būs traki.
537
00:39:26,066 --> 00:39:27,397
Baisi.
538
00:39:27,567 --> 00:39:31,503
Bet es nevēlos, lai jūs uztraucaties, es esmu
vienojoties jums un Benam.
539
00:39:31,771 --> 00:39:34,103
- Kārtības?
- Lai kas arī notiktu, ar tevi viss būs kārtībā.
540
00:39:34,274 --> 00:39:36,037
- Ko?
- Cilvēki, kurus es redzēšu nākamajos...
541
00:39:36,209 --> 00:39:39,701
...viņi neko nedabūs
nepiekrītot dažiem nosacījumiem.
542
00:39:39,880 --> 00:39:43,213
Vienkārši... Vienkārši nāc iekšā, lūdzu.
543
00:39:43,383 --> 00:39:46,511
Un neatkarīgi no tā, ko jūs domājat darīt,
nedari to.
544
00:39:47,287 --> 00:39:48,777
Man tas ir jādara.
545
00:39:48,955 --> 00:39:50,923
Palieciet tikai stundu.
546
00:39:51,625 --> 00:39:53,058
Vismaz atvadies no Bena.
547
00:39:58,131 --> 00:40:00,122
Nē, labāk, ja es to nedaru.
548
00:40:17,751 --> 00:40:19,480
Uz redzēšanos, Lisa.