1
00:00:03,663 --> 00:00:06,758
<i>Nāc, cik reizes
vai jūs abi tomēr ir miruši?</i>

2
00:00:08,069 --> 00:00:09,468
Nē!

3
00:00:18,215 --> 00:00:21,447
Bez Maikla ir vēl kāds
pietiekami spēcīga, lai uzņemtu Luciferu.

4
00:00:21,620 --> 00:00:23,054
- Kas tas ir?
- Dievs.

5
00:00:23,723 --> 00:00:25,088
Es atradīšu Dievu.

6
00:00:25,258 --> 00:00:26,954
- Ko tu gribi?
- Amulets.

7
00:00:27,127 --> 00:00:29,926
Tas karsti deg Dieva klātbūtnē.
Tas man palīdzēs viņu atrast.

8
00:00:30,098 --> 00:00:33,296
- Man nekā tāda nav.
- Tu nē.

9
00:00:35,004 --> 00:00:37,166
Kas tas ir?
Bobijs man to iedeva.

10
00:00:37,341 --> 00:00:40,505
- Viņš teica, ka tas ir patiešām īpašs.
Paldies, Sem. man tas patīk.

11
00:00:42,848 --> 00:00:44,407
- Vai drīkstu aizņemties?
- Nē.

12
00:00:44,584 --> 00:00:46,074
Dein, iedod man.

13
00:00:46,252 --> 00:00:47,720
Nezaudē to.

14
00:01:03,509 --> 00:01:05,534
Vai meklējat šo?

15
00:01:13,822 --> 00:01:15,620
- Rīts.
Aizveries.

16
00:01:15,792 --> 00:01:17,760
Rokas, kur es tās redzu.

17
00:01:20,898 --> 00:01:22,867
Pagaidiet minūti.

18
00:01:24,637 --> 00:01:25,831
Vai tas esi tu, Roj?

19
00:01:28,075 --> 00:01:29,667
Tā ir, vai ne?

20
00:01:30,211 --> 00:01:32,907
Kas padara tevi par Valtu. Čau, Volt.

21
00:01:35,851 --> 00:01:37,012
Vienalga.

22
00:01:39,791 --> 00:01:41,656
Nu, vai tas ir es vai jūs abi
šķiet mazliet apbēdināts?

23
00:01:41,826 --> 00:01:44,489
Jūs domājat, ka varat pagriezt slēdzi
apokalipsē...

24
00:01:44,663 --> 00:01:46,598
...un vienkārši ej prom, Sem?

25
00:01:47,033 --> 00:01:49,798
- Kas tev to teica?
- Mēs neesam vienīgie mednieki pēc jums.

26
00:01:52,207 --> 00:01:55,109
- Tiekamies nākamajā dzīvē.
- Uzklausi mani. Es varu paskaidrot. Labi?

27
00:01:57,013 --> 00:01:58,675
Lūdzu.

28
00:02:05,458 --> 00:02:07,324
Paliec pie velna.

29
00:02:10,264 --> 00:02:12,095
Nošauj viņu.

30
00:02:12,633 --> 00:02:15,603
- Nogalinot Semu bija taisnība, bet Dīns...
- Viņš lika mums...

31
00:02:15,771 --> 00:02:18,434
... un mēs tikko nopūtām viņa brāli,
tu idiots.

32
00:02:18,608 --> 00:02:22,101
Jūs vēlaties pavadīt savu dzīvi, zinot
Deins tev uz dupsa? Jo man nav.

33
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
Nošauj viņu.

34
00:02:30,390 --> 00:02:32,222
Uz priekšu, Roj. Izdari to.

35
00:02:34,663 --> 00:02:38,065
Bet es jūs brīdināšu,
kad atgriezīšos...

36
00:02:38,735 --> 00:02:40,795
...es būšu dusmīga.

37
00:02:44,076 --> 00:02:45,270
Nāc.

38
00:02:45,444 --> 00:02:47,379
Palaidīsim šo izrādi ceļā.

39
00:02:51,819 --> 00:02:53,310
Nāc jau.

40
00:03:08,441 --> 00:03:12,037
<i>Es vairs nevaru tos nošaut</i>

41
00:03:14,449 --> 00:03:16,110
<i>Tas garais melnais mākonis krīt lejā</i>

42
00:03:31,805 --> 00:03:33,637
- Semijs?
- Nāc. Ejam.

43
00:03:35,945 --> 00:03:38,175
Dīvains sapnis.

44
00:03:43,854 --> 00:03:45,345
Vai tev ir šķiltavas?

45
00:03:48,261 --> 00:03:50,559
- Čau. Es to neesmu redzējis gadiem ilgi.
- Aizdedziniet tos.

46
00:04:00,911 --> 00:04:02,105
Es atceros šo.

47
00:04:04,382 --> 00:04:07,284
Šis ir 1996. gada ceturtais jūlijs.

48
00:04:10,423 --> 00:04:12,984
Tētis mums nekad neko neļāva darīt
kā šis.

49
00:04:13,861 --> 00:04:16,092
Paldies, Dean. Tas ir lieliski.

50
00:04:32,219 --> 00:04:34,120
Uguns bedrē!

51
00:05:11,371 --> 00:05:12,497
Sems?

52
00:05:26,825 --> 00:05:28,383
<i>Dikāns.</i>

53
00:05:31,197 --> 00:05:34,531
<i>- Kass?
- Jā, tas esmu es.</i>

54
00:05:39,875 --> 00:05:42,504
Beidz muldēt manos sapņos.
Man vajag nedaudz laika.

55
00:05:42,679 --> 00:05:46,844
<i>Klausieties mani ļoti uzmanīgi.
Tas nav sapnis.</i>

56
00:05:47,385 --> 00:05:50,184
<i>- Kas tad tas ir?
- Dziļi sirdī jūs jau zināt.</i>

57
00:06:05,543 --> 00:06:08,171
<i>- Es esmu miris.
- Līdzjūtība.</i>

58
00:06:10,349 --> 00:06:11,908
<i>- Kur es esmu?
- Debesis.</i>

59
00:06:13,887 --> 00:06:15,446
Debesis?

60
00:06:17,424 --> 00:06:19,416
<i>- Kā es nokļuvu debesīs?
- Lūdzu, klausieties.</i>

61
00:06:19,594 --> 00:06:23,622
<i>Šī burvestība, šis savienojums,
to ir grūti uzturēt.</i>

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,099
Pagaidiet. Ja es esmu debesīs...

63
00:06:26,703 --> 00:06:27,966
...kur tad ir Sems?

64
00:06:28,173 --> 00:06:29,299
<i>Ko jūs redzat?</i>

65
00:06:30,376 --> 00:06:33,369
<i>- Ko tu ar to domā?
- Daži cilvēki redz tuneli vai upi.</i>

66
00:06:33,547 --> 00:06:35,538
<i>- Ko tu redzi?
- Nekas. Mana domuzīme.</i>

67
00:06:35,715 --> 00:06:38,310
<i>- Es esmu savā mašīnā, esmu uz ceļa.
- Labi, ceļš.</i>

68
00:06:38,486 --> 00:06:41,888
<i>Jums tas ir ceļš.
Sekojiet tam, Din. Jūs atradīsiet Semu.</i>

69
00:06:42,057 --> 00:06:44,549
<i>Sekojiet... ceļam.</i>

70
00:07:17,004 --> 00:07:18,266
Paldies.

71
00:07:18,873 --> 00:07:22,003
Tātad, Sems,
Es dzirdu, ka jūs esat jauns McKinley.

72
00:07:22,178 --> 00:07:23,975
Jā, kungs. Divas nedēļas.

73
00:07:24,146 --> 00:07:27,207
Stefānija vienkārši šeit
šķiet, ka nevar beigt runāt par tevi.

74
00:07:27,384 --> 00:07:29,046
Tēt, aizveries.

75
00:07:35,996 --> 00:07:39,262
Oho. Vienkārši, wow.

76
00:07:40,369 --> 00:07:41,529
Dīns?

77
00:07:42,771 --> 00:07:44,706
Ko tu dari manā sapnī?

78
00:07:45,375 --> 00:07:48,038
Tātad, ko dara tavs tēvs?
iztikai?

79
00:07:50,048 --> 00:07:51,743
Tu nesaki.

80
00:07:51,917 --> 00:07:53,476
Debesis?

81
00:07:54,020 --> 00:07:55,852
- Jā.
Vai šajā ir zefīri?

82
00:07:56,023 --> 00:07:58,491
Labi, kā mums klājas debesīs?

83
00:07:58,660 --> 00:08:01,858
- Visa tā tīrā dzīve, laikam.
- Nē, nē. Nu labi.

84
00:08:02,031 --> 00:08:04,556
Tu, es saprotu. Protams.

85
00:08:04,733 --> 00:08:06,031
Bet es?

86
00:08:06,202 --> 00:08:07,760
Varbūt neesi pamanījis...

87
00:08:07,939 --> 00:08:11,535
...bet es esmu izdarījis dažas lietas.
– Tu domāji, ka dari pareizi.

88
00:08:11,710 --> 00:08:14,839
Tas nebija ceļš uz debesīm
kas bija bruģēts ar labiem nodomiem.

89
00:08:15,014 --> 00:08:17,210
Jā, ja tas ir SkyMall,
tas ir sūdīgi.

90
00:08:17,384 --> 00:08:19,579
Es domāju, kur ir trīnīši
un latekss, vai zini?

91
00:08:19,753 --> 00:08:22,814
- Nāc, puisim ir vajadzības.
Man prieks, ka tev garšo pupiņas.

92
00:08:25,461 --> 00:08:28,727
Kad tu iekod putekļus, viņi saka
tava dzīve pazib tavu acu priekšā.

93
00:08:28,899 --> 00:08:30,390
Tavs viedoklis?

94
00:08:30,568 --> 00:08:33,561
Šī māja. Tā ir viena no manām atmiņām.

95
00:08:33,739 --> 00:08:36,140
Kad es pamodos,
Es pamodos vienā no savām atmiņām.

96
00:08:36,343 --> 00:08:39,541
Ceturtais jūlijs, ka
mēs to lauku nodedzinājām.

97
00:08:39,714 --> 00:08:42,980
Varbūt tādas ir debesis. Vieta
kur izdzīvojat savus labākos hitus.

98
00:08:43,151 --> 00:08:45,882
Pagaidiet, tātad spēlējot pēdas
ar seju tur iekšā...

99
00:08:46,055 --> 00:08:49,219
...tas tev ir trofejas brīdis?
- Din, man bija 11 gadi.

100
00:08:49,393 --> 00:08:53,455
– Šī bija mana pirmā īstā Pateicības diena.
- Ko? Mums bija Pateicības diena katru gadu.

101
00:08:53,631 --> 00:08:57,569
Mums bija spainis īpaši kraukšķīgu
un tētis nomira uz dīvāna.

102
00:09:00,074 --> 00:09:01,769
Es šito neatceros.

103
00:09:02,978 --> 00:09:04,411
Čau.

104
00:09:06,883 --> 00:09:08,976
- Mums vajadzētu...
- Jā. Noteikti.

105
00:09:26,842 --> 00:09:29,004
Gardas zaļās pupiņas, mammu.

106
00:09:30,648 --> 00:09:33,116
Labi. Uh, kas pie velna tas bija?

107
00:09:33,284 --> 00:09:36,881
Es nezinu, bet mēs ņemam
eskalators atpakaļ lejā.

108
00:09:37,057 --> 00:09:38,490
Kass!

109
00:09:38,658 --> 00:09:41,150
- Ko tu dari?
- Kā tas izskatās?

110
00:09:41,328 --> 00:09:42,659
It kā tu būtu zaudējis prātu.

111
00:09:42,831 --> 00:09:46,324
Cass runāja ar mani pirms šīs lietošanas
"telefona mājas" radio lieta, tāpēc...

112
00:09:46,502 --> 00:09:48,163
<i>- Kass!
Es tevi dzirdu.</i>

113
00:09:50,874 --> 00:09:52,240
Kass, čau.

114
00:09:52,444 --> 00:09:54,674
Tātad, es atradu Semu,
bet kaut kas tikko notika.

115
00:09:54,846 --> 00:09:58,215
<i>- Tur bija šis dīvainais gaismas stars.
- Neejiet gaismā.</i>

116
00:09:58,385 --> 00:10:00,649
Labi, paldies, Kerola Anne.
Kas tas bija?

117
00:10:00,821 --> 00:10:03,985
<i>Ne kas, kas. Zaharija.
Viņš meklē tevi.</i>

118
00:10:04,159 --> 00:10:05,387
Un ja viņš mūs atrod?

119
00:10:05,561 --> 00:10:07,496
<i>Jūs nevarat teikt jā Luciferam
ja tu esi miris...</i>

120
00:10:07,664 --> 00:10:10,098
<i>... tāpēc Zaharijam tevi jāatgriež
jūsu ķermenim.</i>

121
00:10:10,267 --> 00:10:12,861
<i>- Lieliski. Problēma atrisināta.
- Nē, tu nesaproti.</i>

122
00:10:13,037 --> 00:10:15,905
<i>Tu esi aiz sienas.
Tā ir reta iespēja.</i>

123
00:10:16,409 --> 00:10:19,003
<i>- Priekš kam?
- Atrodi eņģeli. Viņu sauc Džošua.</i>

124
00:10:19,178 --> 00:10:21,943
Čau, cilvēk, neapvainojies,
bet mēs esam pilni ar eņģeļiem.

125
00:10:22,116 --> 00:10:23,675
<i>- Tu viņu atrodi.
- Es nevaru.</i>

126
00:10:23,852 --> 00:10:26,481
<i>Es nevaru atgriezties debesīs.</i>

127
00:10:27,056 --> 00:10:28,786
Tātad, kas ir tik svarīgi
par Džošua?

128
00:10:28,992 --> 00:10:31,791
<i>Klīst baumas, ka viņš runā ar Dievu.</i>

129
00:10:32,597 --> 00:10:33,962
Un? Tātad?

130
00:10:34,132 --> 00:10:35,600
<i>Jūs domājat, ka varbūt, tikai varbūt...</i>

131
00:10:35,767 --> 00:10:38,931
<i>... mums tas būtu jānoskaidro
ko pie velna Dievs ir teicis?</i>

132
00:10:39,105 --> 00:10:40,766
<i>- Jēziņ. Aizkustinošs.
- Lūdzu.</i>

133
00:10:40,941 --> 00:10:42,704
<i>Man vienkārši vajag, lai jūs sekotu ceļam.</i>

134
00:10:43,377 --> 00:10:44,709
Kāds ceļš?

135
00:10:44,880 --> 00:10:46,940
<i>Axis Mundi,
ceļš, kas ved caur debesīm.</i>

136
00:10:47,116 --> 00:10:50,314
<i>Cilvēki to uztver kā dažādas lietas.
Jums tas ir divu joslu asfalts.</i>

137
00:10:50,521 --> 00:10:53,821
<i>Ceļš jūs vedīs uz dārzu.
Tur jūs atradīsit Džošua.</i>

138
00:10:54,025 --> 00:10:56,790
<i>Un Jozua var mūs aizvest pie Dieva.</i>

139
00:10:58,531 --> 00:11:00,329
<i>Dārzs.</i>

140
00:11:00,534 --> 00:11:01,660
<i>Lūdzu, pasteidzieties.</i>

141
00:11:08,310 --> 00:11:09,471
Tātad, kā jūs domājat?

142
00:11:09,646 --> 00:11:12,616
Es domāju, ka mēs saskārāmies ar dzeltenajiem ķieģeļiem,
atrodi šo Džošua kaķi.

143
00:11:12,783 --> 00:11:14,182
Vai tiešām?

144
00:11:14,351 --> 00:11:17,321
- Ko, tu nē?
- Nē, es vienkārši brīnos, ka tu to dari.

145
00:11:17,489 --> 00:11:20,323
Tu gribēji salauzt Dievam degunu.
Tagad jūs domājat, ka viņš var palīdzēt?

146
00:11:20,493 --> 00:11:22,519
Viņš ir vienīgais, kurš var.

147
00:11:22,696 --> 00:11:24,927
Es domāju, nāc, Sem.
Mēs esam karaliski atkauloti.

148
00:11:25,099 --> 00:11:29,434
Tātad, lūgšana?
Izmisuša cilvēka pēdējā cerība.

149
00:11:36,782 --> 00:11:38,647
Vai šeit nebija ielas?

150
00:11:39,018 --> 00:11:40,952
Bija.

151
00:11:46,194 --> 00:11:48,857
Dīns? ko tu dari?

152
00:11:49,031 --> 00:11:51,158
- Meklēju ceļu.
-Tu esi...

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,098
Vai jūs domājat, ka ceļš atrodas skapī?

154
00:11:55,006 --> 00:11:56,337
Mēs esam debesīs, Sem, labi?

155
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Mūsu atmiņas piepildās,
Kass ir televizorā.

156
00:11:58,811 --> 00:12:03,181
Atrast ceļu skapī būtu
normālākā lieta, kas ar mums šodien notiek.

157
00:12:06,187 --> 00:12:07,746
ko?

158
00:12:08,724 --> 00:12:10,317
Man kādreiz bija viens no šiem...

159
00:12:11,227 --> 00:12:13,128
...kad es biju bērns.

160
00:12:21,775 --> 00:12:24,904
Tas bija ceļš?

161
00:12:26,047 --> 00:12:27,514
es domāju.

162
00:12:32,088 --> 00:12:34,353
- Diezgan triepīgs, vai ne?
- Jā.

163
00:12:35,593 --> 00:12:37,459
Triecīgāks, um...

164
00:12:37,663 --> 00:12:41,691
...acīmredzot tu "wuv hugz".

165
00:12:43,404 --> 00:12:45,065
- Aizveries.
- Ha, ha.

166
00:12:49,044 --> 00:12:51,377
Pagaidiet minūti. Es zinu, kur mēs atrodamies.

167
00:12:51,747 --> 00:12:53,443
Kur?

168
00:12:55,385 --> 00:12:58,412
- Esam mājās.
Dīns.

169
00:13:00,459 --> 00:13:01,927
Čau, Din. Tu esi izsalcis?

170
00:13:19,484 --> 00:13:21,453
Vai vēlaties nogriezt garozas?

171
00:13:21,620 --> 00:13:24,283
Jā. L... man tas patiktu.

172
00:13:24,958 --> 00:13:26,586
Mammu?

173
00:13:30,799 --> 00:13:32,665
Domāju, ka tā nav tava atmiņa, Sem.
Atvainojiet.

174
00:13:35,573 --> 00:13:38,372
Din, mums jāiet.

175
00:13:38,677 --> 00:13:41,841
- Turpiniet meklēt ceļu.
- Es zinu. Dodiet man minūti, labi?

176
00:13:43,583 --> 00:13:45,984
- Dīns.
- Sems. Lūdzu, vienu minūti.

177
00:13:54,464 --> 00:13:56,193
Sveiki?

178
00:13:57,335 --> 00:13:59,303
Nē, Džon.

179
00:13:59,470 --> 00:14:01,632
Mums nav
atkal šī saruna.

180
00:14:02,608 --> 00:14:04,804
Laiks padomāt? Par ko?

181
00:14:04,978 --> 00:14:06,537
Tev mājās ir divi puikas.

182
00:14:08,215 --> 00:14:09,877
Es atceros šo.

183
00:14:10,051 --> 00:14:13,021
Mamma un tētis cīnījās.
Viņš pārcēlās uz pāris dienām.

184
00:14:13,189 --> 00:14:15,852
Tētis vienmēr teica
viņiem bija ideāla laulība.

185
00:14:16,693 --> 00:14:20,130
- Tas nebija ideāls līdz brīdim, kad viņa nomira.
Labi, tad nevajag.

186
00:14:20,632 --> 00:14:22,658
Nav vairs par ko runāt.

187
00:14:26,440 --> 00:14:28,204
Kas notiks tālāk?

188
00:14:34,684 --> 00:14:36,676
Viss kārtībā, mammu.

189
00:14:38,222 --> 00:14:39,690
Tētis joprojām tevi mīl.

190
00:14:41,860 --> 00:14:43,590
Es arī tevi mīlu.

191
00:14:44,297 --> 00:14:46,266
Es nekad tevi nepametīšu.

192
00:14:50,405 --> 00:14:53,569
Tu esi mans mazais eņģelis.

193
00:14:55,879 --> 00:14:58,610
Kā būtu ar kādu pīrāgu? Labi?

194
00:15:06,893 --> 00:15:08,452
ko?

195
00:15:11,132 --> 00:15:14,933
Es vienkārši nekad nesapratu, cik ilgi
tu esi tīrījusi tēta nekārtības.

196
00:15:16,940 --> 00:15:18,908
Vienalga. Turpināsim kustēties.

197
00:15:36,966 --> 00:15:38,867
Esmu šo kaut kur jau redzējis.

198
00:15:41,006 --> 00:15:42,439
Kur?

199
00:15:48,815 --> 00:15:50,010
Kur mēs esam?

200
00:15:51,452 --> 00:15:52,817
Nekādā gadījumā.

201
00:15:54,189 --> 00:15:56,488
Kauli! Čau, nāc šurp. Nāc šurp.

202
00:15:56,660 --> 00:15:58,150
Čau.

203
00:15:58,328 --> 00:16:00,024
- Kauli?
- Jā.

204
00:16:00,197 --> 00:16:01,687
Kauli bija mans suns.

205
00:16:01,866 --> 00:16:03,129
Čau.

206
00:16:03,302 --> 00:16:06,295
- Tavs... Tavs suns?
- Jā.

207
00:16:08,809 --> 00:16:12,246
- Vai tas ir Karoga kāts?
- Jā. Čau, zēn.

208
00:16:12,414 --> 00:16:14,349
– Vai tā tev ir laba atmiņa?
- Jā.

209
00:16:14,517 --> 00:16:18,147
Divas nedēļas biju viena pati.
Es dzīvoju no Funyuns un Pibba kunga.

210
00:16:19,022 --> 00:16:21,184
Oho.

211
00:16:21,359 --> 00:16:23,920
- Ko?
- Nu tu neatceries, vai ne?

212
00:16:24,296 --> 00:16:26,230
Tu aizbēgi pēc mana pulksteņa.

213
00:16:27,300 --> 00:16:30,930
Es tevi visur meklēju.
Es domāju, ka tu esi miris.

214
00:16:31,105 --> 00:16:33,370
Un kad tētis atnāca mājās... Heh.

215
00:16:41,619 --> 00:16:44,612
Din, skaties, piedod.
Es nekad par to tā nedomāju.

216
00:16:44,823 --> 00:16:46,621
Aizmirsti to. Ejam ripināt.

217
00:17:01,479 --> 00:17:04,540
Palieciet. Bonesy, paliec.

218
00:17:21,304 --> 00:17:23,364
Kas šī ir par atmiņu?

219
00:17:24,142 --> 00:17:25,610
Nav ne jausmas.

220
00:17:25,778 --> 00:17:26,972
Labi, nāc.

221
00:17:27,680 --> 00:17:31,812
Dīns. Ceļš, Dievs, atceries?

222
00:17:31,986 --> 00:17:34,421
Pagaidi minūti, pagaidi.

223
00:17:37,427 --> 00:17:38,894
Šis?

224
00:17:40,998 --> 00:17:43,934
Šī ir nakts, kad jūs mūs pametāt
par Stenfordu, vai ne?

225
00:17:44,502 --> 00:17:46,869
Tas ir jūsu priekšstats par debesīm?

226
00:17:47,039 --> 00:17:48,768
Oho.

227
00:17:48,941 --> 00:17:51,035
Šī ir viena no sliktākajām naktīm
no manas dzīves.

228
00:17:51,211 --> 00:17:52,611
Es nevaru kontrolēt šīs lietas.

229
00:17:53,214 --> 00:17:56,184
Nopietni?
Vai šī ir laimīga atmiņa jums?

230
00:17:56,351 --> 00:17:59,480
es nezinu. Es biju viena pati.
Beidzot tiku prom no tēta.

231
00:17:59,656 --> 00:18:02,387
Jā, viņš nebija vienīgais
tu esi prom no.

232
00:18:02,560 --> 00:18:05,189
Din, piedod. Es vienkārši...

233
00:18:05,363 --> 00:18:07,696
Nē, es zinu.
Jūs par to tā nedomājāt.

234
00:18:07,867 --> 00:18:08,959
- Dīns...
- Nāc.

235
00:18:09,135 --> 00:18:12,663
Jūsu debesis pieder kādam citam
Pateicības diena, labi?

236
00:18:12,840 --> 00:18:15,571
Tas glābj jūsu ģimeni.
Ko tu gribi, lai es saku?

237
00:18:16,879 --> 00:18:17,903
Skaties, cilvēk.

238
00:18:18,080 --> 00:18:21,744
Man nekad nav nogrieztas garozas
mans PB un Dž.

239
00:18:21,952 --> 00:18:23,978
Es vienkārši neskatos uz ģimeni
kā jūs darāt. L...

240
00:18:24,155 --> 00:18:25,987
- Jā, bet es esmu tava ģimene.
- Es zinu.

241
00:18:26,158 --> 00:18:28,923
Tam vajadzētu būt tu un es
pret pasauli, vai ne?

242
00:18:29,095 --> 00:18:31,325
Dīns, tā ir.

243
00:18:35,036 --> 00:18:36,503
Vai tā ir?

244
00:18:39,041 --> 00:18:41,203
Iet, iet, iet.

245
00:19:00,069 --> 00:19:01,730
Oho.

246
00:19:01,905 --> 00:19:05,638
Bēgt no eņģeļiem, kājām...

247
00:19:06,111 --> 00:19:07,908
...debesīs.

248
00:19:08,580 --> 00:19:10,048
Ar tādu domāšanu...

249
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
...Es brīnos, ka jūs, puiši, neesat to izdarījuši
apokalipsi jau pārtrauca.

250
00:19:16,591 --> 00:19:19,322
Puiši. Kas par problēmu?

251
00:19:19,528 --> 00:19:22,726
Es tikai gribu tevi nosūtīt atpakaļ uz Zemi,
tas arī viss.

252
00:19:22,899 --> 00:19:28,271
Tas ir, pēc tam, kad es tevi saplosīšu
jaunu kosmoss.

253
00:19:28,807 --> 00:19:30,969
Jūs tagad esat uz mana zāliena, zēni.

254
00:19:32,045 --> 00:19:37,075
Un līdz brīdim, kad es būšu galā ar tevi,
tu lūgsi teikt jā.

255
00:19:41,324 --> 00:19:43,054
Pasteidzies.

256
00:19:43,827 --> 00:19:47,594
Puiši. Nāc.
Jūs varat skriet, bet jūs nevarat skriet.

257
00:19:54,007 --> 00:19:55,771
Shh

258
00:19:55,943 --> 00:19:57,935
Pasteidzies. Šādā veidā.

259
00:20:10,096 --> 00:20:12,690
Pagaidiet. Kas tu esi?

260
00:20:16,804 --> 00:20:19,239
<i>Buenos dias, kuces.</i>

261
00:20:19,408 --> 00:20:21,137
Pelni?

262
00:20:22,145 --> 00:20:24,670
Laipni lūgti manās zilajās debesīs.

263
00:20:33,693 --> 00:20:36,788
Dievs, Roadhouse.
Tas pat smaržo tāpat.

264
00:20:36,964 --> 00:20:38,626
Pumpuri, asinis un alus rieksti.

265
00:20:38,800 --> 00:20:41,099
Tā ir labākā smarža pasaulē.

266
00:20:41,804 --> 00:20:43,499
Kā ar aukstu?

267
00:20:43,674 --> 00:20:46,872
Šeit augšā nav paģiru.

268
00:20:47,045 --> 00:20:48,910
Tātad... Heh.

269
00:20:49,113 --> 00:20:50,206
Es domāju, bez vainas...

270
00:20:50,382 --> 00:20:53,546
Kā man ir netīrumu maiss
nonākt šādā vietā?

271
00:20:53,720 --> 00:20:54,812
Izglābts, cilvēk.

272
00:20:54,988 --> 00:20:57,321
Es biju savas draudzes pirmais numurs
čūsku apstrādātājs.

273
00:20:57,491 --> 00:21:02,192
- Un tu teici, ka šīs ir tavas debesis?
- Jā, mans personīgais.

274
00:21:11,544 --> 00:21:13,512
Un kad eņģeļi mūs lēkāja,
mēs bijām...

275
00:21:13,679 --> 00:21:15,705
- Jūsu debesīs.
- Tātad ir divas debesis?

276
00:21:15,882 --> 00:21:17,248
Nē, vairāk kā 100 miljardi.

277
00:21:17,418 --> 00:21:22,447
Tāpēc neuztraucieties, tas prasīs viņiem eņģeļu zēnus
minūte, lai paspētu.

278
00:21:22,658 --> 00:21:23,717
ko?

279
00:21:24,861 --> 00:21:28,195
Redzi, tev jābeidz domāt par debesīm
kā viena vieta.

280
00:21:28,366 --> 00:21:32,098
Tas ir vairāk kā daudz vietu,
visi saspiesti kopā.

281
00:21:33,239 --> 00:21:36,471
Tāpat kā Disnejlenda,
izņemot bez visa antisemītisma.

282
00:21:37,778 --> 00:21:39,110
- Disnejlenda?
- Mm-hm.

283
00:21:39,280 --> 00:21:43,445
Jā. Redzi, tev ir Vinčesterlenda,
Ashland...

284
00:21:43,619 --> 00:21:46,987
...viss bardaks
no Visi pārējie-Lands.

285
00:21:47,190 --> 00:21:50,422
Salieciet tos visus kopā: Debesis.
vai ne?

286
00:21:50,595 --> 00:21:53,793
Visa centrā
ir burvju valstība.

287
00:21:53,967 --> 00:21:55,127
Dārzs.

288
00:21:56,569 --> 00:21:59,733
- Tātad visi saņem paradīzes šķēli?
- Diezgan daudz.

289
00:21:59,907 --> 00:22:02,570
Daži cilvēki dalās.
Īpaši gadījumi, kas nu vēl.

290
00:22:02,744 --> 00:22:04,303
Ko tu ar to domā, īpašs?

291
00:22:05,148 --> 00:22:09,017
Ak, ziniet, kā dvēseles radinieki.

292
00:22:13,259 --> 00:22:16,855
Jebkurā gadījumā lielākā daļa cilvēku
nevar atstāt savu privāto Aidahos.

293
00:22:17,030 --> 00:22:20,000
- Bet jūs neesat lielākā daļa cilvēku.
- Nē. Viņiem nav manas prasmes.

294
00:22:20,601 --> 00:22:23,298
Pie velna, man ir bijis viss.

295
00:22:23,472 --> 00:22:26,374
Džonijs Kešs, Andrē milzis...

296
00:22:27,043 --> 00:22:28,511
...Einšteins.

297
00:22:28,679 --> 00:22:31,945
Sems, tas vīrietis var sajaukt
baltais krievs.

298
00:22:32,117 --> 00:22:35,383
Pie velna, citu dienu
Es atradu Mallanaga Vatsyayana.

299
00:22:35,555 --> 00:22:37,524
<i>- Kurš?
- Uzrakstīja Kamasūtru.</i>

300
00:22:38,258 --> 00:22:40,955
Tā zēna debesis?
Ak. Nosvīdis, mulsinošs.

301
00:22:41,129 --> 00:22:43,826
Tas viss no puiša
kurš mēdza gulēt uz biljarda galda.

302
00:22:43,999 --> 00:22:46,992
Jā. Tagad, kad esmu miris, es dzīvoju,
cilvēks, daudz vairāk.

303
00:22:47,170 --> 00:22:48,228
Tātad, kā jūs mūs atradāt?

304
00:22:48,405 --> 00:22:54,277
Es salaboju savu
svētais ripošanas policijas skeneris.

305
00:22:57,851 --> 00:23:00,412
Tie ir eņģeļi, pļāpā Enohians.

306
00:23:00,588 --> 00:23:02,079
Labi? Es runāju brīvi.

307
00:23:04,327 --> 00:23:08,321
Es dzirdēju, ka tu esi augšā,
protams, man bija jānāk tevi meklēt.

308
00:23:08,499 --> 00:23:10,057
Atkal.

309
00:23:10,902 --> 00:23:13,599
- Atkal?
Tu neesi pirmo reizi.

310
00:23:13,806 --> 00:23:17,334
Es domāju, jūs, zēni, nomirstat
vairāk nekā jebkurš, ko jebkad esmu satikusi.

311
00:23:19,246 --> 00:23:20,509
Vai tiešām?

312
00:23:20,681 --> 00:23:22,946
Ak, jā. Tu neatceries.

313
00:23:23,118 --> 00:23:25,713
Dievs, eņģeļi.
Droši vien ir satriecis jūsu smadzenes.

314
00:23:26,222 --> 00:23:28,588
Tātad, es domāju,
vai esi atradis kādu citu?

315
00:23:28,759 --> 00:23:30,590
Elena un Džo?

316
00:23:31,228 --> 00:23:32,560
Elena un Džo ir miruši?

317
00:23:38,472 --> 00:23:41,408
Ā, jā. Jā. Jau dažus mēnešus.

318
00:23:41,576 --> 00:23:42,702
Es atvainojos.

319
00:23:43,244 --> 00:23:45,736
Jā. Ahmm...

320
00:23:46,882 --> 00:23:48,783
Uh, viņi cīnījās.

321
00:23:50,354 --> 00:23:52,788
Jā. Līdz galam.

322
00:23:52,957 --> 00:23:55,085
Jā, tas izdarīja daudz laba.

323
00:23:56,429 --> 00:23:58,294
Kā ir ar mūsu ļaudīm?

324
00:23:58,464 --> 00:24:02,060
Es esmu meklējis visu
Džonam Vinčesteram arī Mērija.

325
00:24:02,236 --> 00:24:03,932
Līdz šim, nada.

326
00:24:04,639 --> 00:24:05,800
Es atvainojos.

327
00:24:06,309 --> 00:24:10,838
Bet hei, ir kāds, kuru es pazīstu
noteikti grib ar tevi smelties.

328
00:24:11,014 --> 00:24:12,880
Turies.

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,183
Pamela.

330
00:24:20,393 --> 00:24:23,693
- Prieks jūs atkal redzēt, puiši.
- Ak.

331
00:24:26,936 --> 00:24:28,426
Tātad jūs varat pārvietoties šādi
šeit augšā?

332
00:24:28,605 --> 00:24:29,971
Mm. Vairāk vai mazāk.

333
00:24:30,140 --> 00:24:34,202
Tas ir lieliski, ka beidzot ir a
praktisks pielietojums stīgu teorijai.

334
00:24:35,714 --> 00:24:37,342
Tātad.

335
00:24:37,516 --> 00:24:39,212
Tātad.

336
00:24:41,421 --> 00:24:42,912
Tas ir tāpēc, lai mani nogalinātu.

337
00:24:44,993 --> 00:24:48,829
Jā, tas droši vien
mazāk nekā esmu pelnījis.

338
00:24:49,633 --> 00:24:52,068
Ja tas liek jums justies labāk,
mēs arī nogalinājām Ešu.

339
00:24:52,236 --> 00:24:54,831
Man tas ir forši.
- Viņam tas ir forši.

340
00:24:55,674 --> 00:24:57,164
Tātad, tu...

341
00:24:57,810 --> 00:24:59,710
- Vai tu esi labs?
- Man ir labi.

342
00:25:02,483 --> 00:25:04,543
Tiešām.

343
00:25:04,719 --> 00:25:08,156
Atcerieties manu nāves ainu?
Pāršauts zarnā, klepojot asinis.

344
00:25:08,324 --> 00:25:10,418
Tu man teici
Es devos uz labāku vietu.

345
00:25:10,594 --> 00:25:12,927
- Es meloju.
- Tev bija taisnība.

346
00:25:13,097 --> 00:25:16,864
Manas debesis, tā ir viena gara izrāde
pie Meadowlands.

347
00:25:17,036 --> 00:25:19,505
Tas ir pārsteidzoši. Jums vajadzētu to redzēt.

348
00:25:21,074 --> 00:25:22,167
Jā.

349
00:25:23,244 --> 00:25:26,408
- Huh. Tu man netici.
- Nē, es to daru.

350
00:25:26,581 --> 00:25:31,111
Tas vienkārši, ziniet, pavada mūžību
ieslodzīts savā mazajā visumā...

351
00:25:31,288 --> 00:25:33,756
...kamēr eņģeļi vada šovu.
Tas ir Ionely.

352
00:25:34,526 --> 00:25:37,394
<i>Vai zināt? Tā nav nirvāna,
tā ir Matrica.</i>

353
00:25:37,563 --> 00:25:41,557
es nezinu.
Bēniņi joprojām ir labāki nekā pagrabs.

354
00:25:43,203 --> 00:25:44,728
Jā, bet...

355
00:25:45,440 --> 00:25:48,137
Ziniet, šī vieta šķiet īsta.

356
00:25:48,310 --> 00:25:50,040
Bet tas ir Memorex.

357
00:25:50,213 --> 00:25:54,310
- Real ir tur lejā.
- Jā, pietiekami tuvu.

358
00:25:55,954 --> 00:25:58,149
Paskaties, Din, es esmu laimīgs.

359
00:25:58,891 --> 00:26:00,324
Esmu ar mieru.

360
00:26:00,526 --> 00:26:03,553
Vai jūs mēģināt man pārdot daļlaika lietojuma tiesības?
Kas notiek ar laukumu?

361
00:26:04,766 --> 00:26:07,132
Es zinu, ka Maikls vēlas tevi izvest
testa braucienam.

362
00:26:07,302 --> 00:26:08,793
- Pamela.
- Vienkārši saku.

363
00:26:08,971 --> 00:26:11,907
Kas notiek
ja tu spēlē bumbu ar viņu?

364
00:26:12,075 --> 00:26:13,667
- Sliktākajā gadījumā?
- Daudz cilvēku mirst.

365
00:26:13,844 --> 00:26:17,543
Un tad viņi nāk šeit.
Tas tiešām tik slikti?

366
00:26:21,788 --> 00:26:24,781
Skaties, varbūt...

367
00:26:24,959 --> 00:26:27,622
...tev nav tik smagi jācīnās.

368
00:26:27,796 --> 00:26:29,355
Tas ir viss, ko es cenšos pateikt.

369
00:26:31,667 --> 00:26:36,606
- Čau. Atrasts īsceļš uz dārzu.
- Ak, jā.

370
00:26:39,178 --> 00:26:42,671
Pilnas piekļuves caurlaide burvju valstībai.

371
00:26:42,849 --> 00:26:44,282
Labi.

372
00:26:45,686 --> 00:26:46,846
Vai nav labi?

373
00:26:47,021 --> 00:26:51,084
Tas Zaks būs skatījies
katrs ceļš uz dārzu.

374
00:26:57,669 --> 00:26:59,865
Tāpēc uzmanieties uz savu dupsi.

375
00:27:02,341 --> 00:27:04,606
Un Dīns?

376
00:27:19,531 --> 00:27:21,192
Jā.

377
00:27:21,367 --> 00:27:23,358
Tieši tā, kā es iedomājos.

378
00:27:31,147 --> 00:27:33,274
Ak. kungi.

379
00:27:33,449 --> 00:27:36,614
Es nedomāju būt pazemotājs
vai jebkas...

380
00:27:36,788 --> 00:27:39,416
...bet, uh,
Esmu pārliecināts, ka drīz tiksimies atkal.

381
00:27:42,228 --> 00:27:44,857
Nu, turiet mums sešnieku uz ledus.

382
00:27:45,031 --> 00:27:46,932
Jā.

383
00:27:58,216 --> 00:28:00,047
Kas par...

384
00:28:00,218 --> 00:28:02,779
- Kāpēc mēs esam atgriezušies mājās?
- Es nezinu.

385
00:28:04,825 --> 00:28:08,227
- Tātad, ko mēs darīsim?
- Man šķiet, turpiniet atkal meklēt ceļu.

386
00:28:08,396 --> 00:28:11,696
Mīļā. Kāpēc tu esi augšā?

387
00:28:13,236 --> 00:28:15,830
Piedod, es tevi mīlu...

388
00:28:16,006 --> 00:28:18,976
...bet tu neesi īsts
un mums nav laika...

389
00:28:19,143 --> 00:28:22,204
Vai jums bija murgs? Pastāsti man.

390
00:28:24,017 --> 00:28:25,177
Man jāiet.

391
00:28:25,351 --> 00:28:27,752
Tad kā es tev pastāstīšu
mans murgs, Din?

392
00:28:29,024 --> 00:28:30,753
Naktī, kad es sadedzināju.

393
00:28:39,037 --> 00:28:43,600
- Semij, ejam prom no šejienes.
- Neej prom no manis.

394
00:28:45,979 --> 00:28:47,038
Es nekad tevi nemīlēju.

395
00:28:48,349 --> 00:28:49,782
Tu biji mana nasta.

396
00:28:51,153 --> 00:28:52,848
Es biju važās pie tevis.

397
00:28:55,491 --> 00:28:57,790
Paskaties, ko tas man sagādāja.

398
00:29:09,243 --> 00:29:10,676
Dīns.

399
00:29:25,431 --> 00:29:27,730
Sliktākā bija smarža.

400
00:29:28,369 --> 00:29:30,361
Sāpes, nu...

401
00:29:30,538 --> 00:29:33,269
Ko tu vari teikt
par jūsu ādas burbuļošanu?

402
00:29:35,444 --> 00:29:38,608
Bet smarža bija tik...

403
00:29:40,218 --> 00:29:43,950
Ziniet, vienu sekundi es domāju
Es atstāju cepeškrāsnī degt katla cepeti.

404
00:29:46,693 --> 00:29:50,721
Bet tā bija mana gaļa.

405
00:29:50,898 --> 00:29:53,595
Un tad beidzot es biju miris.

406
00:29:54,804 --> 00:29:56,795
Viena sudraba odere...

407
00:29:57,941 --> 00:30:00,934
...vai tas vismaz
Es biju prom no tevis.

408
00:30:04,850 --> 00:30:07,411
Visi tevi pamet, Din,
tu pamanīji?

409
00:30:08,255 --> 00:30:10,247
Mammu, tēti...

410
00:30:12,093 --> 00:30:13,152
...pat Sems.

411
00:30:16,166 --> 00:30:17,758
Vai esat kādreiz jautājuši sev, kāpēc?

412
00:30:19,437 --> 00:30:21,804
Varbūt tie nav viņi.

413
00:30:23,341 --> 00:30:26,175
Varbūt tas esi tu.

414
00:30:28,982 --> 00:30:30,540
Tagad mierīgi, kaķēn.

415
00:30:33,989 --> 00:30:35,217
Jūs to izdarījāt.

416
00:30:35,391 --> 00:30:37,883
Un es tikai sāku.
Es domāju, puiši...

417
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
...vai tu tiešām domāji, ka varētu
ielīst Mission Control?

418
00:30:41,165 --> 00:30:42,826
- Tu kuces dēls.
- Zini...

419
00:30:43,000 --> 00:30:45,026
...es teiktu to pašu par tevi,
Sems...

420
00:30:45,204 --> 00:30:49,302
... bet man patiesībā ir
ļoti iecienījis savu māti.

421
00:30:49,477 --> 00:30:52,139
Vai vismaz svētīga atmiņa
no viņas.

422
00:30:59,556 --> 00:31:02,549
Es domāju, ka mēs veiksim mežizstrādi
daudz kvalitatīva laika kopā.

423
00:31:03,094 --> 00:31:06,087
Es atklāju, ka viņa ir diezgan MILF.

424
00:31:06,298 --> 00:31:09,598
Priecājieties par visu, ko vēlaties, stulbi.
Tu joprojām esi plikpauris.

425
00:31:09,803 --> 00:31:14,003
Debesīs man ir seši spārni
un četras sejas, no kurām viena ir lauva.

426
00:31:15,110 --> 00:31:17,944
Jūs to redzat, jo esat...

427
00:31:23,021 --> 00:31:24,921
...ierobežots.

428
00:31:29,596 --> 00:31:31,257
Padarīsim šo lietu, vai ne?

429
00:31:31,431 --> 00:31:34,890
Ko, vai tu mūs spiedīsi līdz
mēs sakām jā? Esmu dzirdējis šo melodiju.

430
00:31:35,571 --> 00:31:38,632
Es darīšu daudz vairāk.
Esmu notīrījis savu grafiku. Pacel viņu augšā.

431
00:31:41,612 --> 00:31:43,307
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

432
00:31:43,481 --> 00:31:45,712
Vienreiz biju uz ātrā ceļa.

433
00:31:45,884 --> 00:31:48,445
Mēneša darbinieks,
katru mēnesi, uz visiem laikiem.

434
00:31:48,621 --> 00:31:51,250
Es staigātu pa šīm zālēm
un cilvēki novērsīs acis!

435
00:31:51,425 --> 00:31:52,915
Man bija cieņa!

436
00:31:58,301 --> 00:32:01,169
Un tad viņi man tevi iecēla.

437
00:32:03,141 --> 00:32:05,166
Tagad paskaties uz mani.

438
00:32:06,145 --> 00:32:09,946
Es nevaru slēgt darījumu par pāris
no nožēlojamiem, flaneļus nēsājošiem tārpiem?

439
00:32:10,116 --> 00:32:13,177
Visi par mani smejas.

440
00:32:14,957 --> 00:32:16,481
Un viņiem ir tiesības to darīt.

441
00:32:16,658 --> 00:32:18,593
Tāpēc saki jā, nesaki jā...

442
00:32:18,761 --> 00:32:20,956
...es tomēr paņemšu
ārā no saviem ēzeļiem.

443
00:32:22,132 --> 00:32:24,431
Tagad tas ir personiski, puiši.

444
00:32:24,603 --> 00:32:29,541
Un pēdējā persona vēsturē
radījums, kuru vēlaties, jo jūsu ienaidnieks esmu es.

445
00:32:29,709 --> 00:32:33,340
Un es jums pateikšu, kāpēc:
Lucifers var būt stiprs...

446
00:32:34,482 --> 00:32:37,418
...bet es esmu sīkums.

447
00:32:39,054 --> 00:32:42,183
Es būšu eņģelis uz tava pleca
uz atlikušo mūžību.

448
00:32:42,359 --> 00:32:44,828
Atvainojiet, kungs?

449
00:32:45,363 --> 00:32:47,832
- Es esmu sanāksmē.
Es atvainojos.

450
00:32:48,000 --> 00:32:50,799
Man jārunā ar šiem diviem.

451
00:32:53,207 --> 00:32:56,541
- Atvainojiet?
- Tas ir slikts laiks, es zinu.

452
00:32:56,711 --> 00:32:59,681
– Bet es baidos, ka man ir jāuzstāj.
- Ha, ha.

453
00:32:59,849 --> 00:33:03,183
- Tu nedrīksti uzstāt, lai Džeks tupēt.
Nē. Tev taisnība.

454
00:33:03,353 --> 00:33:06,152
Bet priekšnieks dara. Viņa pavēles.

455
00:33:09,528 --> 00:33:12,157
- Tu melo.
- Par to nemelotu.

456
00:33:12,832 --> 00:33:15,233
Skaties, atlaid mani, ja vēlies.

457
00:33:15,736 --> 00:33:18,501
Agri vai vēlu,
viņš atgriezīsies mājās...

458
00:33:18,674 --> 00:33:24,012
...un tu zini kā viņam ir
ar visu to dusmu lietu.

459
00:33:49,548 --> 00:33:53,816
Tas ir debesu dārzs?

460
00:33:54,455 --> 00:33:57,084
Tas ir jauki.

461
00:33:57,258 --> 00:33:59,022
es domāju.

462
00:33:59,729 --> 00:34:02,631
Jūs šeit redzat, ko vēlaties.

463
00:34:02,799 --> 00:34:06,998
Dažiem tā ir Dieva troņa telpa.
Citiem tā ir Ēdene.

464
00:34:07,171 --> 00:34:12,406
Es ticu, jūs abi
tas ir Klīvlendas botāniskais dārzs.

465
00:34:12,579 --> 00:34:16,038
Jūs ieradāties šeit ekskursijā.

466
00:34:17,652 --> 00:34:20,622
-Tu esi Džošua.
- Es esmu Džošua.

467
00:34:21,457 --> 00:34:24,086
Tātad jūs runājat ar Dievu?

468
00:34:24,261 --> 00:34:26,195
Pārsvarā viņš runā ar mani.

469
00:34:28,633 --> 00:34:31,432
Nu, mums ir jārunā ar viņu.
Tas ir svarīgi.

470
00:34:31,604 --> 00:34:33,937
- Nu kur viņš ir?
- Uz Zemes.

471
00:34:34,808 --> 00:34:36,674
- Ko darīt?
- Es nezinu.

472
00:34:36,844 --> 00:34:39,370
- Vai jūs zināt, kur uz Zemes?
- Nē, piedod.

473
00:34:39,581 --> 00:34:42,847
Mēs nerunājam tieši aci pret aci.

474
00:34:43,520 --> 00:34:44,852
Es atvainojos. Es to nesaprotu.

475
00:34:45,022 --> 00:34:48,550
- Dievs ne ar vienu nerunā, tāpēc...
- Tad kāpēc viņš ar mani runā?

476
00:34:48,727 --> 00:34:52,630
Es dažreiz domāju
tas ir tāpēc, ka varu just līdzi...

477
00:34:52,799 --> 00:34:54,358
...dārznieks dārzniekam.

478
00:34:54,535 --> 00:34:58,028
Un starp mums?
Es domāju, ka viņš saņem Ionely.

479
00:34:59,507 --> 00:35:01,203
Ak, mana sirds plīst par viņu.

480
00:35:01,377 --> 00:35:04,142
Nu, vismaz vari
saņemt viņam ziņu mums?

481
00:35:04,314 --> 00:35:06,681
Patiesībā viņam ir ziņa jums:

482
00:35:08,219 --> 00:35:09,653
"Atkāpties."

483
00:35:10,689 --> 00:35:12,681
- Ko?
Viņš jau zina.

484
00:35:12,859 --> 00:35:14,724
– Viss, ko vēlies viņam pateikt.
- Bet...

485
00:35:14,894 --> 00:35:16,556
Viņš zina, ko eņģeļi dara.

486
00:35:16,730 --> 00:35:19,359
Viņš zina
ka apokalipse ir sākusies.

487
00:35:19,534 --> 00:35:22,129
Viņš vienkārši nedomā, ka tā ir viņa problēma.

488
00:35:23,272 --> 00:35:26,003
- Nav viņa problēma?
- Dievs tevi jau izglāba.

489
00:35:26,176 --> 00:35:28,111
Viņš tevi iecēla tajā lidmašīnā.

490
00:35:28,279 --> 00:35:30,076
Viņš atveda Kastīlu.

491
00:35:30,248 --> 00:35:32,843
Viņš deva jums pestīšanu debesīs.

492
00:35:33,018 --> 00:35:36,250
Un arī pēc visa padarītā.

493
00:35:36,790 --> 00:35:40,023
Tas ir vairāk nekā viņš ir iejauksies
ilgā laikā.

494
00:35:41,763 --> 00:35:43,595
Viņš ir beidzis.

495
00:35:43,766 --> 00:35:47,294
Burvju amulets vai nē,
tu nevarēsi viņu atrast.

496
00:35:47,471 --> 00:35:49,029
Bet viņš to var apturēt.

497
00:35:49,207 --> 00:35:52,234
- Viņš varētu to visu apturēt.
- Es domāju, ka viņš varētu. Bet viņš to nedarīs.

498
00:35:52,712 --> 00:35:55,876
- Kāpēc ne?
- Kāpēc viņš vispār pieļauj ļaunumu?

499
00:35:56,049 --> 00:35:58,883
Tu varētu sevi satracināt
uzdodot tādus jautājumus.

500
00:35:59,053 --> 00:36:01,214
Tātad viņš sēdēs
un skatīties, kā pasaule deg?

501
00:36:01,390 --> 00:36:04,451
Es zinu, cik tas tev bija svarīgi,
Dīns.

502
00:36:04,628 --> 00:36:05,754
Es atvainojos.

503
00:36:06,997 --> 00:36:08,693
Aizmirsti to.

504
00:36:09,800 --> 00:36:13,464
Tikai kārtējais miris tētis
ar kaudzi attaisnojumu, vai ne?

505
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Esmu pie tā pieradis.

506
00:36:15,909 --> 00:36:18,674
- Es izjaukšos.
- Izņemot...

507
00:36:18,846 --> 00:36:22,339
...jūs nezināt, vai šoreiz varat.

508
00:36:23,452 --> 00:36:25,784
Jūs nevarat nogalināt velnu...

509
00:36:25,956 --> 00:36:30,587
...un tu zaudē ticību sev,
tavs brālis...

510
00:36:30,762 --> 00:36:32,287
...un tagad šis.

511
00:36:32,464 --> 00:36:36,299
Dievs bija tava pēdējā cerība. Es tikai...

512
00:36:37,003 --> 00:36:39,529
Kaut es varētu tev pastāstīt
kaut kas savādāks.

513
00:36:41,042 --> 00:36:42,874
Kā mēs zinām
tu saki patiesību?

514
00:36:43,045 --> 00:36:45,037
Vai jūs domājat, ka es melotu?

515
00:36:45,248 --> 00:36:47,945
Vienkārši tu neesi gluži
pirmais eņģelis, ko esam satikuši.

516
00:36:48,118 --> 00:36:49,779
Es atbalstu jums, puiši.

517
00:36:49,954 --> 00:36:52,515
Es vēlos, lai es varētu darīt vairāk, lai jums palīdzētu,
es daru...

518
00:36:52,691 --> 00:36:57,460
...bet es tikai apgriežu dzīvžogus.

519
00:36:58,398 --> 00:37:00,230
Nu ko tagad?

520
00:37:00,401 --> 00:37:02,232
Tu atkal ej mājās.

521
00:37:02,403 --> 00:37:05,396
Es baidos, ka šoreiz...

522
00:37:05,575 --> 00:37:07,975
...nebūs kā pēdējais.

523
00:37:08,646 --> 00:37:10,637
Šoreiz...

524
00:37:11,148 --> 00:37:13,413
...Dievs tevi grib...

525
00:37:14,486 --> 00:37:16,079
...atcerēties.

526
00:37:44,993 --> 00:37:46,655
Tev viss kārtībā?

527
00:37:48,264 --> 00:37:49,391
Definējiet "viss kārtībā".

528
00:38:09,860 --> 00:38:11,555
Varbūt...

529
00:38:12,898 --> 00:38:15,366
Varbūt Džošua meloja.

530
00:38:19,239 --> 00:38:22,037
Es nedomāju, ka viņš bija, Kass. Es atvainojos.

531
00:38:34,626 --> 00:38:36,958
Tu kuces dēls.

532
00:38:37,697 --> 00:38:39,392
Es ticēju...

533
00:38:58,391 --> 00:39:00,656
Man šis vairs nav vajadzīgs.

534
00:39:08,605 --> 00:39:09,867
Tas ir bezvērtīgs.

535
00:39:11,142 --> 00:39:13,804
Kass, pagaidi.

536
00:39:20,287 --> 00:39:22,278
Mēs atradīsim citu veidu.

537
00:39:23,758 --> 00:39:26,660
– Mēs vēl varam to visu apturēt, Din.
- Kā?

538
00:39:27,830 --> 00:39:29,958
es nezinu. Bet mēs to atradīsim.

539
00:39:31,101 --> 00:39:34,128
Tu un es, mēs to atradīsim.