1
00:00:05,231 --> 00:00:08,099
Vai tu saki
ka šī ir Apokalipse?
2
00:00:08,669 --> 00:00:11,570
- Šīs pazīmes, tās ir priekšvēstnesis kam?
- Četri jātnieki.
3
00:00:11,772 --> 00:00:14,297
- Un kurš jāj uz sarkanā zirga?
Karš.
4
00:00:15,109 --> 00:00:17,043
Šī pilsēta cieš no bada.
5
00:00:17,211 --> 00:00:19,202
- Kā jātniekā?
- Lieliski.
6
00:00:20,815 --> 00:00:23,808
Nāves eņģelis
jāieved šajā pasaulē...
7
00:00:24,052 --> 00:00:26,077
...caur šausmīgu slaktiņu vietu.
8
00:00:26,288 --> 00:00:28,950
Ak, sveiks, Nāve.
9
00:00:29,124 --> 00:00:31,456
Bobij, kas tas ir?
- Viņa ir mana sieva.
10
00:00:31,693 --> 00:00:34,992
Tas ir pasaules gals, un, ja es
nepārtrauc to un izglāb visus...
11
00:00:35,197 --> 00:00:37,062
...tad neviens to nedarīs un mēs visi mirsim.
12
00:00:40,136 --> 00:00:42,331
Un es esmu vienkārši noguris, cilvēk.
13
00:00:42,972 --> 00:00:44,564
Un esmu pabeidzis.
14
00:00:44,741 --> 00:00:46,606
Es tikko esmu pabeidzis.
15
00:00:46,809 --> 00:00:48,606
Man vajag kādu palīdzību.
16
00:01:19,444 --> 00:01:22,971
Un gnu
atpūtas telpas, slinks un pašapmierināts.
17
00:01:23,148 --> 00:01:26,380
Tas nav aizmirsis par plēsēju
kas vajā viņu no ēnas.
18
00:01:26,552 --> 00:01:29,487
Lielākie gnu ganāmpulki
migrēt uz dienvidiem, meklējot ūdeni...
19
00:01:29,655 --> 00:01:32,886
... gatavojoties dzer pilnu
uz ilgu sauso sezonu.
20
00:01:35,161 --> 00:01:36,651
Gnu ir uz robežas...
21
00:01:36,829 --> 00:01:39,320
... katra kustība,
katra izklausās potenciāls uzbrucējs.
22
00:01:39,498 --> 00:01:41,899
Vienkāršākā vēja šalkoņa
var pamudināt ganāmpulku...
23
00:01:42,068 --> 00:01:44,559
... par kaulu graujošu zīmogu...
24
00:02:10,331 --> 00:02:12,856
Pirmkārt,
dzīvnieks reaģē ar apjukumu...
25
00:02:28,383 --> 00:02:31,945
Gnu piesardzīgi atgriežas
uz tās dzirdināšanas atveri.
26
00:02:43,633 --> 00:02:44,828
Nē.
27
00:02:49,340 --> 00:02:51,865
Kad tuvojas nogalināšanai,
tas uzbrūk...
28
00:02:52,543 --> 00:02:53,874
... uzbrūk ātri.
29
00:02:54,044 --> 00:02:56,342
Nē, lūdzu.
30
00:02:56,547 --> 00:02:57,980
Dievs, nē.
31
00:03:09,728 --> 00:03:10,922
Bobij, klausies.
32
00:03:11,796 --> 00:03:14,856
Kad saņemsi šo ziņu, zvani,
labi?
33
00:03:15,066 --> 00:03:16,159
Vai viņš joprojām nav mājās?
34
00:03:16,369 --> 00:03:18,564
Cik tālu viņš varēja nokļūt šajā krēslā?
35
00:03:23,376 --> 00:03:25,173
Tātad, ko mēs darām?
36
00:03:28,581 --> 00:03:31,779
Nu, laikam mēs to darām paši.
37
00:03:33,587 --> 00:03:34,849
Paldies.
38
00:03:35,022 --> 00:03:37,923
Velsa kungs, kāpēc jūs mums nepastāstiet
ko tu redzēji savos vārdos?
39
00:03:38,125 --> 00:03:39,820
- Sauc mani par Digeru.
- Racējs?
40
00:03:40,894 --> 00:03:43,624
- Kas tev deva tādu vārdu?
- Es to darīju.
41
00:03:43,830 --> 00:03:46,298
Tu sev iedevi savu segvārdu?
To nevar izdarīt.
42
00:03:46,466 --> 00:03:47,957
Kurš nomira un padarīja tevi par karalieni?
43
00:03:49,337 --> 00:03:51,897
Labi, kāpēc jūs vienkārši nepastāstiet mums
ko tu redzēji?
44
00:03:52,941 --> 00:03:55,375
Es redzēju Kleju Tompsonu...
45
00:03:55,543 --> 00:03:58,410
...iekāpiet Benija Satona treilerī
pa logu.
46
00:03:58,613 --> 00:04:02,105
Pēc pāris minūtēm,
Klejs izgāja ārā un Benijs ir miris.
47
00:04:02,985 --> 00:04:04,543
Un...
48
00:04:05,688 --> 00:04:07,519
Vai tas ir puisis, kuru tu redzēji?
49
00:04:07,690 --> 00:04:10,158
Viņš viss bija dubļos, bet jā.
Tas ir Māls.
50
00:04:11,026 --> 00:04:13,722
Un tu apzinies
ka Klejs Tompsons nomira pirms pieciem gadiem?
51
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
Jā.
52
00:04:15,965 --> 00:04:19,925
- Tu esi pārliecināts, ka tas bija šis puisis?
- Tu mani sauc par meli?
53
00:04:20,136 --> 00:04:21,967
Nē, nē, nē. Protams, ka nē.
54
00:04:22,172 --> 00:04:25,164
Paskaties, vai tu vari iedomāties kādu iemeslu
kāpēc Klejs Tompsons...
55
00:04:25,375 --> 00:04:28,242
...dzīvs vai miris,
vai vēlaties nogalināt Beniju Satonu?
56
00:04:28,478 --> 00:04:30,912
He, he. Pie velna, jā.
57
00:04:31,081 --> 00:04:32,207
Nu, pirms pieciem gadiem...
58
00:04:32,382 --> 00:04:35,181
...Benijs ir tas, kurš nogalināja Kleju
pirmajā vietā.
59
00:04:35,653 --> 00:04:38,850
- Vai tas ir fakts?
- Nu jā, tā sauktais medību negadījums.
60
00:04:39,056 --> 00:04:41,183
Bet ja tu man jautā...
61
00:04:41,993 --> 00:04:44,985
...Māls atgriezās no kapa
lai saņemtu nelielu atmaksu.
62
00:04:48,032 --> 00:04:49,056
Turpini.
63
00:04:49,266 --> 00:04:54,671
Ouen, noliec kūciņu
un paņem ābolu, labi?
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,400
Labi. es tevi mīlu.
65
00:05:01,546 --> 00:05:03,480
Uzmanību. Fargo.
66
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
Racējs.
67
00:05:06,419 --> 00:05:07,511
Šerifs.
68
00:05:08,221 --> 00:05:11,384
Es esmu šerifs Džodijs Milss.
Es neticu, ka mums ir bijis tas prieks.
69
00:05:11,591 --> 00:05:14,355
Aģenti Dorfmans un Neidermeijers.
FIB.
70
00:05:14,861 --> 00:05:16,522
Laipni lūdzam Sioux Falls, kungi.
71
00:05:17,563 --> 00:05:19,497
Vai drīkstu pajautāt, ko tu dari
ar Digeru?
72
00:05:19,699 --> 00:05:21,691
Ak, viņi dara savu darbu.
73
00:05:21,869 --> 00:05:24,201
Viņi man tic, šerif.
74
00:05:27,041 --> 00:05:29,271
FIB tic mirušam vīrietim
izdarījis slepkavību?
75
00:05:29,443 --> 00:05:31,934
Mēs tikai uzdodam dažus jautājumus,
tas arī viss.
76
00:05:32,112 --> 00:05:35,639
Protams, ja miris cilvēks nav apņēmies
slepkavība, tad kurš to izdarīja?
77
00:05:37,084 --> 00:05:38,950
ko tu teici
jūsu jurisdikcija bija?
78
00:05:39,154 --> 00:05:42,385
Mūsu jurisdikcija ir visur
ASV valdība mums sūta.
79
00:05:42,557 --> 00:05:45,287
Kā būtu ar mani un tavu vadītāju
tērzēt par to?
80
00:05:45,460 --> 00:05:46,927
Pilnīgi noteikti.
81
00:06:02,611 --> 00:06:03,635
Runā aģents Viliss.
82
00:06:03,846 --> 00:06:07,043
aģents Viliss,
tas ir šerifs Džodijs Mills...
83
00:06:07,349 --> 00:06:09,614
- Bobijs?
- Ak.
84
00:06:11,721 --> 00:06:13,211
Atvainojiet?
85
00:06:13,390 --> 00:06:14,618
Vai tas ir Bobijs Singers?
86
00:06:16,159 --> 00:06:20,425
Klausies, es nezinu, kas tas ir,
bet tas ir aģents Toms Viliss no FIB.
87
00:06:20,630 --> 00:06:22,598
Vēršu muļķības.
88
00:06:24,167 --> 00:06:25,863
FIB, vai?
89
00:06:26,070 --> 00:06:27,765
Tātad...
90
00:06:28,206 --> 00:06:29,503
Tātad jūs zināt Bobiju Singeru?
91
00:06:29,707 --> 00:06:33,336
Tā ir jautra sakritība. He, he.
92
00:06:33,578 --> 00:06:35,375
Lūk, ko es zinu
par Bobiju Singeru.
93
00:06:35,580 --> 00:06:36,808
Viņš šeit ir drauds.
94
00:06:36,981 --> 00:06:39,472
Pilns ar dzērumu un nekārtībām
un pasta krāpšana.
95
00:06:39,650 --> 00:06:40,675
Tu mani saproti?
96
00:06:40,886 --> 00:06:44,720
Es domāju, ka mēs visi varam jums piekrist
teicu sevi pilnīgi skaidri, jā.
97
00:06:44,890 --> 00:06:48,326
Tātad neatkarīgi no jums trīs
plānojat, tas beidzas šeit.
98
00:06:48,994 --> 00:06:50,188
Tagad.
99
00:06:50,696 --> 00:06:52,391
Desmit četri par to, aģenti?
100
00:06:52,631 --> 00:06:53,996
Jā.
101
00:06:57,670 --> 00:06:59,365
Vai jūs zināt, cik reizes mēs zvanījām?
102
00:06:59,539 --> 00:07:00,972
Kur tu biji?
103
00:07:01,141 --> 00:07:03,336
Spēlē slepkavību.
104
00:07:03,510 --> 00:07:06,035
Kas tā par smaržu? Vai tās ir ziepes?
105
00:07:06,246 --> 00:07:08,214
- Vai tu tīrīji?
- Kas tu esi, mana māte?
106
00:07:08,381 --> 00:07:10,611
- Iekod man.
- Bobij, nopietni.
107
00:07:10,817 --> 00:07:13,412
Strādājis.
Mēģina atrast veidu, kā apturēt velnu.
108
00:07:13,654 --> 00:07:15,815
- Kaut ko atrast?
- Kā tu domā?
109
00:07:15,990 --> 00:07:17,719
Bobij, tas ir tikai...
110
00:07:18,626 --> 00:07:21,993
Ir gadījums
mazāk nekā piecu jūdžu attālumā no jūsu mājas.
111
00:07:22,163 --> 00:07:23,824
Kas, Benija Satona lieta?
112
00:07:24,031 --> 00:07:26,022
- Par to ir runa?
- Tu zināji?
113
00:07:26,200 --> 00:07:28,362
Pie velna, jā, es to pārbaudīju.
Šeit nekas.
114
00:07:28,570 --> 00:07:31,198
Izņemot liecinieku, kurš redzēja mirušu puisi
izdarīt slepkavību.
115
00:07:31,406 --> 00:07:34,432
- Kāds liecinieks? Digervelss?
- Jā. Tātad?
116
00:07:34,676 --> 00:07:35,700
Tātad viņš ir piedzēries.
117
00:07:35,877 --> 00:07:37,674
Zibens vētras?
Izskatās pēc zīmēm.
118
00:07:37,879 --> 00:07:41,576
Izņemot februārī Dienviddakotā,
vētras sezonā.
119
00:07:42,584 --> 00:07:45,179
Puiši, es arī domāju, ka tas ir kaut kas.
120
00:07:45,788 --> 00:07:47,722
Dažreiz cigārs ir tikai cigārs.
121
00:07:47,890 --> 00:07:50,051
- Kas tad puisi nogalināja?
- Izvēlies.
122
00:07:50,226 --> 00:07:53,218
Šis Benijs Satons
bija A klases kuces dēls.
123
00:07:53,696 --> 00:07:57,223
Ir saraksts ar dzīvo
neiebilstu ielikt viņam dupsi.
124
00:07:57,400 --> 00:07:59,426
Tātad tu mums neko nesaki.
125
00:08:00,370 --> 00:08:03,737
Atvainojiet, izskatās, ka esat izšķērdējies
gāzes tvertne uz šī.
126
00:08:04,308 --> 00:08:05,798
Lieliski.
127
00:08:19,557 --> 00:08:21,081
Kas notiek?
128
00:08:21,726 --> 00:08:24,058
Vai tad tur nav kapsēta?
129
00:08:25,263 --> 00:08:27,823
Jā, ko tad?
Bobijs to jau pārbaudīja.
130
00:08:27,999 --> 00:08:30,298
Un? Ko, Bobijs nekad nekļūdās?
131
00:08:31,270 --> 00:08:33,636
Nāc, mēs paskatīsimies
un tad uzbrauca uz ceļa.
132
00:08:33,806 --> 00:08:35,433
Nevar sāpināt.
133
00:08:48,622 --> 00:08:50,089
Čau.
134
00:08:53,960 --> 00:08:55,154
Vai tas tev izskatās svaigs?
135
00:08:55,362 --> 00:08:57,023
Jā, patiesībā.
136
00:09:21,957 --> 00:09:24,482
Kas te notiek?
137
00:09:25,527 --> 00:09:27,961
es nezinu. Bet kaut kas smird.
138
00:10:24,256 --> 00:10:26,622
Nešaujiet mani, lūdzu.
Seifā ir nauda.
139
00:10:26,826 --> 00:10:28,623
- Mēs nevēlamies tavu naudu.
- Ko?
140
00:10:29,195 --> 00:10:30,253
Kaut ko, lūdzu.
141
00:10:30,463 --> 00:10:32,397
Tu esi Klejs Tompsons, vai ne?
142
00:10:34,433 --> 00:10:36,129
Kas tu esi?
143
00:10:36,336 --> 00:10:37,360
Ā, āhā.
144
00:10:37,537 --> 00:10:40,438
- FIB.
- FIB?
145
00:10:40,874 --> 00:10:43,843
- Ak, Dievs, tas ir par Beniju.
- Kā ar Beniju?
146
00:10:44,044 --> 00:10:47,036
Viņš mani nogalināja, viņš mani nošāva.
Vai man vajadzētu ļaut viņam aizbēgt?
147
00:10:47,214 --> 00:10:48,909
Turies. Vai tu atzīsties?
148
00:10:49,116 --> 00:10:53,486
Lūdzu, es iešu tev līdzi.
Tikai nemodiniet manus bērnus.
149
00:10:53,654 --> 00:10:57,215
- Kur tu dosies ar mums?
- Cietums.
150
00:10:58,459 --> 00:11:00,393
Ļaujiet man to noskaidrot.
151
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- Tu esi Klejs Tompsons un tu esi miris?
- Jā.
152
00:11:04,766 --> 00:11:07,098
Tu izkāpi no sava kapa
un nogalināja Satonu.
153
00:11:07,269 --> 00:11:09,100
- Jā.
- Tātad jūs patiesībā esat miris puisis.
154
00:11:09,271 --> 00:11:11,296
es domāju. Es nezinu, kas es esmu.
155
00:11:12,741 --> 00:11:13,765
Māls?
156
00:11:15,477 --> 00:11:16,501
Es zvanīju 911.
157
00:11:16,678 --> 00:11:19,579
Viss kārtībā, šie vīrieši ir FIB.
Viņi šeit ir par Beniju.
158
00:11:19,782 --> 00:11:22,649
Kāpēc tu nenāc mums līdzi?
Es domāju, ka tas būtu vislabāk.
159
00:11:27,690 --> 00:11:29,180
Dīns.
160
00:11:29,526 --> 00:11:31,118
Viņš ir briesmonis.
161
00:11:31,294 --> 00:11:33,091
Viņš ir futbola tētis.
162
00:11:33,263 --> 00:11:35,128
Ko tu gribi ar viņu darīt?
163
00:11:35,532 --> 00:11:36,794
Iesaldēt.
164
00:11:37,667 --> 00:11:39,101
Nometiet ieročus.
165
00:11:40,171 --> 00:11:43,607
Čau, o, o. Labi.
Labi, čau.
166
00:11:43,941 --> 00:11:47,672
Atcerieties, ka puisis, par kuru teicāt, ir miris
un nevarētu izdarīt slepkavību?
167
00:11:47,845 --> 00:11:49,142
Tur viņš ir.
168
00:11:50,548 --> 00:11:52,106
Un?
169
00:11:52,917 --> 00:11:54,545
Un?
170
00:11:54,719 --> 00:11:58,120
Un jūs esat laipni gaidīti
par nemirstīgā zombija noķeršanu.
171
00:11:58,323 --> 00:12:01,952
Neatkarīgi no tā, kas viņš ir vai nav, tā nav
dod jums tiesības viņu nošaut.
172
00:12:02,160 --> 00:12:03,855
- Nošaut mani?
- Tu vari brīvi iet.
173
00:12:04,062 --> 00:12:05,927
- Brīvi iet?
-Tu gribēji mani nogalināt.
174
00:12:06,131 --> 00:12:07,723
-Tu esi zombijs.
- Es esmu nodokļu maksātājs.
175
00:12:14,974 --> 00:12:17,442
Nu ko? Vai ir šerifs?
176
00:12:17,710 --> 00:12:18,734
Jā, nē.
177
00:12:18,945 --> 00:12:21,345
Ko, zombiji viņai maksā?
178
00:12:24,750 --> 00:12:26,241
Čau.
179
00:12:32,559 --> 00:12:34,049
Nu un tagad viņi ir draugi?
180
00:12:38,832 --> 00:12:40,663
Bobijs,
Man likās, ka šerifs tevi ienīst.
181
00:12:40,834 --> 00:12:42,826
Viņa to darīja līdz piecām dienām.
182
00:12:43,037 --> 00:12:46,370
- Kas notika pirms piecām dienām?
- Pa visu pilsētu sāka celties mirušie.
183
00:12:47,976 --> 00:12:50,843
- Tātad jūs par to zinājāt?
- Jā.
184
00:12:51,079 --> 00:12:54,674
Es domāju, ko Sems gribēja pateikt
vai tu mums meloji?
185
00:12:56,050 --> 00:13:00,715
Paskaties, es tev teicu, ka šeit nekā nav,
un nav.
186
00:13:00,890 --> 00:13:02,016
Nav priekš tevis.
187
00:13:04,426 --> 00:13:05,723
Šeit ir zombiji.
188
00:13:05,928 --> 00:13:09,625
Tur ir zombiji
un tad ir zombiji.
189
00:13:11,133 --> 00:13:12,225
Nāc man līdzi.
190
00:13:19,776 --> 00:13:21,767
Vai vēlaties mums pastāstīt, kas pie velna...?
191
00:13:22,445 --> 00:13:24,106
Ak, čau.
192
00:13:27,551 --> 00:13:29,611
Es nesapratu
tu atvedi kompāniju.
193
00:13:29,820 --> 00:13:32,414
Ir 4:00, mīļā.
Jums nevajadzēja gatavot.
194
00:13:32,623 --> 00:13:35,558
Ak, lūdzu. Es paņemšu vēl dažus šķīvjus.
195
00:13:39,263 --> 00:13:40,287
Kurš tas bija?
196
00:13:40,531 --> 00:13:42,089
Kārena, mana sieva.
197
00:13:42,667 --> 00:13:44,568
Tava jaunā sieva?
198
00:13:45,804 --> 00:13:47,101
Mana mirušā sieva.
199
00:13:56,081 --> 00:13:58,276
Mm. Mm.
200
00:13:58,450 --> 00:14:00,214
Tas ir neticami, dziedātājas kundze.
201
00:14:00,420 --> 00:14:02,251
Paldies, Dean.
202
00:14:03,289 --> 00:14:04,779
ko? Tā ir.
203
00:14:07,860 --> 00:14:09,828
Izskatās lieliski, Kārena. Paldies.
204
00:14:09,996 --> 00:14:12,464
Vai jūs varētu...?
Vai jūs varētu mums veltīt minūti?
205
00:14:23,444 --> 00:14:24,911
Vai tu esi traks? kas pie velna?
206
00:14:25,112 --> 00:14:26,272
Din, es varu paskaidrot.
207
00:14:26,480 --> 00:14:27,879
Paskaidrojiet ko? Melo mums?
208
00:14:28,382 --> 00:14:30,577
Vai zombiju
gatavojat kūciņas savā virtuvē?
209
00:14:30,784 --> 00:14:33,253
Pirmkārt, tā ir mana sieva,
tāpēc skaties.
210
00:14:33,421 --> 00:14:36,015
Bobijs, lai kas tas arī būtu,
tā nav tava sieva.
211
00:14:36,257 --> 00:14:37,315
Kā jūs to zināt?
212
00:14:37,525 --> 00:14:40,016
- Tu nopietni?
- Vai tu domā, ka es esmu idiots, zēn?
213
00:14:40,195 --> 00:14:42,026
Parādās mana mirušā sieva
uz manām durvīm...
214
00:14:42,197 --> 00:14:44,665
...Es viņu nepārbaudīšu
katrā veidā, ko es jebkad esmu iemācījies?
215
00:14:45,433 --> 00:14:47,094
Tātad, kas tas ir? Zombiji, revenanti?
216
00:14:47,303 --> 00:14:48,395
Pie velna, ja es varu pateikt.
217
00:14:48,904 --> 00:14:54,171
Viņai nav rētu, nav brūču,
nav reakcijas uz sāli, sudrabu, svētīto ūdeni.
218
00:14:54,343 --> 00:14:56,208
Bobijs, viņa izrāpās no zārka.
219
00:14:56,445 --> 00:14:58,845
Nē, viņa to nedarīja. Es viņu kremēju.
220
00:15:00,616 --> 00:15:03,347
Kaut kā, kaut kādā veidā viņa ir atgriezusies.
221
00:15:03,553 --> 00:15:05,418
- Tas nav iespējams.
- Pastāsti man par to.
222
00:15:05,622 --> 00:15:06,987
- Tu apglabāji viņas pelnus?
- Jā.
223
00:15:07,157 --> 00:15:09,682
Kur?
- Kapsēta.
224
00:15:09,860 --> 00:15:11,555
No turienes viņi visi cēlās.
225
00:15:11,795 --> 00:15:14,161
- Cik?
- Piecpadsmit, 20.
226
00:15:14,331 --> 00:15:16,322
Es izveidoju sarakstu.
227
00:15:18,368 --> 00:15:21,202
Tur ir Kārena, Klejs.
228
00:15:21,372 --> 00:15:25,035
Šerifs Mills, viņas mazais zēns atgriezās.
229
00:15:25,209 --> 00:15:26,870
Un nebija nekādu pazīmju? Nav omu?
230
00:15:27,945 --> 00:15:30,379
Nu, bija zibens negaiss.
231
00:15:30,848 --> 00:15:32,679
Tā mēs teicām. Kas vēl?
232
00:15:43,195 --> 00:15:46,722
"Un caur uguni stāvēja manā priekšā,
bāls zirgs."
233
00:15:46,899 --> 00:15:50,027
Un tas, kas sēdēja viņam virsū
nesa izkapti.
234
00:15:50,737 --> 00:15:54,764
Un es redzēju, kopš viņš bija augšāmcēlies,
viņi arī celsies...
235
00:15:55,008 --> 00:15:58,239
"...un no viņa un caur viņu."
236
00:16:02,982 --> 00:16:05,416
Nu ko, aiz tā stāv nāve?
237
00:16:05,853 --> 00:16:08,845
"Nāves" nāve?
Piemēram, Grim Reaper, nāve?
238
00:16:09,423 --> 00:16:10,913
Jā.
239
00:16:12,493 --> 00:16:14,893
Lieliski. Vēl viens jātnieks.
240
00:16:15,362 --> 00:16:17,353
Jābūt ceturtdienai.
241
00:16:20,000 --> 00:16:26,770
Bobij, kāpēc Nāvei būtu jāpaaugstina 15 cilvēki?
tādā podunk pilsētā kā Sioux Falls?
242
00:16:27,709 --> 00:16:29,301
es nezinu.
243
00:16:29,511 --> 00:16:33,003
Zini, ja aiz tā stāv nāve,
tad lai kas tās būtu...
244
00:16:33,315 --> 00:16:35,044
...tas nav labi.
245
00:16:36,752 --> 00:16:39,051
Jūs zināt, kas mums šeit ir jādara.
246
00:16:40,389 --> 00:16:42,254
Viņa neko neatceras,
tu zini.
247
00:16:42,458 --> 00:16:45,154
- Ko tu ar to domā?
- Būt apsēstam.
248
00:16:45,428 --> 00:16:49,091
Es viņu nogalinu, viņa atgriežas.
249
00:16:49,298 --> 00:16:53,167
- Bobijs...
- Nē, nē, nevajag mani "Bobiju".
250
00:16:53,337 --> 00:16:54,395
Vienkārši...
251
00:16:56,640 --> 00:16:57,834
Vienkārši klausies, labi?
252
00:17:02,479 --> 00:17:05,039
Viņa dūko, kad gatavo.
253
00:17:07,818 --> 00:17:09,286
Jā.
254
00:17:09,754 --> 00:17:14,282
Viņa vienmēr mēdza dungot
kad viņa gatavoja.
255
00:17:15,093 --> 00:17:17,584
Tonis kurls kā viss ellē.
256
00:17:22,000 --> 00:17:26,097
Un es nekad nedomāju
Es to dzirdētu vēlreiz.
257
00:17:30,976 --> 00:17:33,501
Skaties, vienkārši izlasi Atklāsmes grāmatu. The...
258
00:17:33,679 --> 00:17:35,977
Mirušie augšāmceļas Apokalipses laikā.
259
00:17:36,148 --> 00:17:38,673
Tur nekā nav
tas saka, ka tas ir slikti.
260
00:17:38,884 --> 00:17:40,716
Pie velna, varbūt tā ir vienīgā labā lieta...
261
00:17:40,887 --> 00:17:43,617
...kas iznāk
par visu šo asiņaino putru.
262
00:17:45,458 --> 00:17:47,187
Un ko tu darītu
ja tu būtu mēs?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,401
Es zinu, ko es darītu.
264
00:18:02,009 --> 00:18:04,034
Un es zinu, ko tu domā
tev jādara.
265
00:18:05,413 --> 00:18:08,712
Bet es tevi lūdzu.
266
00:18:09,050 --> 00:18:10,677
Lūdzu.
267
00:18:12,387 --> 00:18:14,116
Lūdzu.
268
00:18:15,157 --> 00:18:17,057
Atstāj viņu mierā.
269
00:18:22,531 --> 00:18:25,694
- Tātad, kā jūs domājat?
- Nav par ko domāt.
270
00:18:25,901 --> 00:18:28,769
Mēs neatstāsim Bobiju
ar Frankenšteina līgavu.
271
00:18:28,938 --> 00:18:33,068
Tad ko tu gribi darīt? Ieej iekšā
Bobija priekšā un nopūtīs viņai galvaskausu?
272
00:18:33,443 --> 00:18:36,378
Ja viņa izlems, ka Bobija seja
vai zilā plāksne ir īpaša...
273
00:18:36,546 --> 00:18:38,241
...es gribētu tur būt.
274
00:18:40,149 --> 00:18:42,777
Labi. Skatiet, ko vēl mēs varam uzzināt.
275
00:18:59,471 --> 00:19:00,529
Hmm... Vai es tevi nobiedēju?
276
00:19:00,739 --> 00:19:02,206
Nē, nē.
277
00:19:02,374 --> 00:19:04,808
Tevī nav nekā biedējoša.
278
00:19:05,043 --> 00:19:06,806
Vai vēlaties pusdienas?
279
00:19:07,879 --> 00:19:09,073
Man ir labi. Paldies.
280
00:19:09,281 --> 00:19:10,407
Nāc, tur ir vēl pīrāgs.
281
00:19:10,582 --> 00:19:12,777
es nedomāju
ka Bobijs grib mani iekšā.
282
00:19:12,984 --> 00:19:15,146
Domāju, ka tad tam būs jābūt mūsu noslēpumam,
vai?
283
00:19:15,321 --> 00:19:16,720
Nāc.
284
00:19:50,825 --> 00:19:53,316
Es iziešu ārā
un domāju, ka tev garšo pīrāgi.
285
00:19:53,528 --> 00:19:54,654
Vai jūs to visu izcepāt?
286
00:19:54,829 --> 00:19:58,287
Es nezinu, kas tas ir.
Kopš atgriezos, es nevaru beigt cept.
287
00:19:58,466 --> 00:20:01,595
- Kad tev ir laiks gulēt?
- Man nav.
288
00:20:01,937 --> 00:20:03,234
Jābūt satraukumam.
289
00:20:03,973 --> 00:20:05,133
Vai būt miris.
290
00:20:10,679 --> 00:20:13,204
- Es zinu, ka tu man neuzticies.
- Kāpēc tu tā teiktu?
291
00:20:13,382 --> 00:20:14,872
Nāc, Din.
292
00:20:15,117 --> 00:20:16,982
Tāpēc tu esi šeit, vai ne?
293
00:20:18,021 --> 00:20:20,046
Uzmanot mani.
294
00:20:23,760 --> 00:20:24,818
Es zinu, kas tu esi.
295
00:20:25,395 --> 00:20:30,332
Tāpat kā es zinu, ka Bobijs nav tas pats
maigais lūžņu tirgotājs Es apprecējos.
296
00:20:31,634 --> 00:20:33,694
Tu medī lietas.
297
00:20:36,207 --> 00:20:39,199
Es esmu lieta. es saprotu.
298
00:20:40,511 --> 00:20:43,639
Tātad jūs zināt, ka mēs ar Semu nekad to nedarītu
lai ar Bobiju viss notiek.
299
00:20:43,848 --> 00:20:46,180
– Viņš mums ir kā tēvs.
- Es saprotu.
300
00:20:46,384 --> 00:20:48,318
Un viņam ir paveicies ar tevi, Din.
301
00:20:48,519 --> 00:20:50,545
Bet tu neesi vienīgais.
302
00:20:52,290 --> 00:20:53,917
Vai tas tā ir?
303
00:20:57,996 --> 00:21:00,396
Es visu atceros, zini.
304
00:21:01,666 --> 00:21:02,928
Kad es nomiru.
305
00:21:03,668 --> 00:21:05,569
Tas dēmons pārņem manu ķermeni.
306
00:21:06,873 --> 00:21:09,307
Lietas, kas man lika darīt.
307
00:21:10,043 --> 00:21:12,807
Un Bobijam nekas cits neatlika kā...
308
00:21:14,247 --> 00:21:16,215
Nu, jūs zināt, ko viņš izdarīja.
309
00:21:18,584 --> 00:21:21,713
Es to redzu viņa acīs
kad viņš skatās uz mani.
310
00:21:22,890 --> 00:21:24,755
Vainas apziņa.
311
00:21:25,459 --> 00:21:26,721
Tas viņu nosver.
312
00:21:27,194 --> 00:21:29,719
Tad kāpēc tu viņam vienkārši nepasaki
atceries?
313
00:21:30,464 --> 00:21:32,193
Ak.
314
00:21:32,699 --> 00:21:36,534
Es iešu uz āru
un saki, ka nekad neesi bijis iemīlējies.
315
00:21:37,639 --> 00:21:39,072
Viņš ir mans vīrs.
316
00:21:39,274 --> 00:21:42,471
Mans uzdevums ir nest viņam mieru.
317
00:21:43,111 --> 00:21:44,703
Nevis sāpes.
318
00:21:59,061 --> 00:22:01,222
Džounsas kundze?
319
00:22:17,013 --> 00:22:19,106
Ezra Džounss?
320
00:22:40,606 --> 00:22:41,664
Ak, Ezra Džounss?
321
00:22:58,458 --> 00:23:00,289
Kas tas ir?
322
00:23:01,461 --> 00:23:03,520
Jūs domājat, ka jūs varētu man pateikt
no šejienes?
323
00:23:06,533 --> 00:23:09,969
Jā. Es to nožēlošu. čau.
324
00:24:05,796 --> 00:24:08,458
Saglabājiet savas sasodītās balsis.
Kārena ir augšā.
325
00:24:08,632 --> 00:24:10,896
Ak, atvainojos.
Mēs šobrīd esam nedaudz saspringti.
326
00:24:11,101 --> 00:24:13,400
- Kas ir vecā lēdija Džounsa?
- Pirmais, kas nāk klajā.
327
00:24:13,638 --> 00:24:16,471
- Pirmais, kam iet slikti.
- Nu, viņa vienmēr bija īsts plats.
328
00:24:16,641 --> 00:24:19,075
Kā? Tāpat kā viņa ēda
viņas vīra vēders?
329
00:24:19,244 --> 00:24:21,974
Vai tas bija riekstu līmenis
viņa bija dzīvē?
330
00:24:22,146 --> 00:24:23,613
Nē.
331
00:24:23,815 --> 00:24:25,874
Skaties, Bobij, es jūtu tev līdzi.
332
00:24:26,117 --> 00:24:29,087
Bet jums ir jāatzīst
jūs to neredzat tieši.
333
00:24:29,255 --> 00:24:31,348
Atzīsti vai nē,
šīs lietas griežas.
334
00:24:31,523 --> 00:24:33,855
Mums viņi visi ir jāaptur.
335
00:24:40,065 --> 00:24:41,726
- Laiks doties ceļā.
- Ko?
336
00:24:41,934 --> 00:24:43,765
Tu mani dzirdēji. Ārpus mana īpašuma.
337
00:24:45,005 --> 00:24:46,700
vai kas? Tu šaus?
338
00:24:46,906 --> 00:24:51,639
Ja Kārena pagriezīsies, es rīkošos savā veidā.
339
00:24:51,845 --> 00:24:52,903
Tas ir bīstami.
340
00:24:55,715 --> 00:24:57,182
Es tev nesaku divreiz.
341
00:25:17,439 --> 00:25:19,532
Viņš ir traks.
- Tā ir viņa sieva Dīna.
342
00:25:19,741 --> 00:25:22,369
Tātad viņš pie mums ģērbjas Full Metal Jacket?
Mēs esam viņa ģimene.
343
00:25:22,577 --> 00:25:24,067
Paskaties, cilvēk, lielāka zivs, labi?
344
00:25:24,246 --> 00:25:27,215
Mums ir zombiji
pārvērst šo pilsētu par milzu košļājamo rotaļlietu.
345
00:25:27,382 --> 00:25:29,373
jā,
un viņš viens pats gatavo pīrāgu ar vienu.
346
00:25:29,584 --> 00:25:31,485
- Labi, tātad?
- Tātad?
347
00:25:32,989 --> 00:25:35,423
Man būs jāatgriežas tur
un nogalini viņu.
348
00:25:36,092 --> 00:25:39,823
- Tas ir vienīgais, par ko es varu iedomāties.
- Ja viņš tevi redz, tu esi miris.
349
00:25:40,063 --> 00:25:42,258
Nu tad es domāju
Es neļaušu viņam mani redzēt.
350
00:25:43,599 --> 00:25:44,657
Labi.
351
00:25:44,834 --> 00:25:49,738
Es došos uz pilsētu un izglābšu visus.
Jābūt viegli.
352
00:25:50,507 --> 00:25:52,099
Izklausās.
353
00:25:52,276 --> 00:25:53,573
Man būs vajadzīga palīdzība.
354
00:25:53,744 --> 00:25:57,145
Kā ar šerifu?
- Iepriekšējā reizē šerifs bija zombiju atbalstītājs.
355
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
- Laikam tev viņa būs jāpārliecina.
- Kā?
356
00:26:00,417 --> 00:26:02,578
es nezinu. Jūs vienkārši gatavojaties.
357
00:26:03,288 --> 00:26:06,155
Tur. Vai tas jūtas labāk, mīļā?
358
00:26:06,591 --> 00:26:08,252
Es esmu tik izsalcis, mammu.
359
00:26:08,860 --> 00:26:11,920
Es zinu, es zinu.
360
00:26:12,530 --> 00:26:14,930
Mamma tev pagatavos zupu,
labi?
361
00:26:15,100 --> 00:26:16,158
Labi.
362
00:26:16,334 --> 00:26:18,199
Es nezinu, ko vēl tev teikt,
doc.
363
00:26:18,370 --> 00:26:20,271
Mēs pārbaudījām termometru
trīs reizes.
364
00:26:20,473 --> 00:26:23,033
Viņa temperatūra ir 111 grādi.
365
00:26:23,275 --> 00:26:25,835
Mammīt, es esmu izsalcis.
- Pagaidi, dok.
366
00:26:26,011 --> 00:26:27,842
Vai jūs varat to ņemt vērā viņam?
367
00:26:31,650 --> 00:26:33,117
Dr Dvaits, tā ir Džodija Milsa.
368
00:26:40,127 --> 00:26:42,960
Kāren, turies tālāk no logiem.
369
00:26:44,364 --> 00:26:45,626
Kārena?
370
00:26:48,769 --> 00:26:50,328
Kārena?
371
00:26:54,575 --> 00:26:55,633
Kārena?
372
00:26:58,479 --> 00:27:00,344
- Es esmu... Man viss ir kārtībā.
- Jā?
373
00:27:00,548 --> 00:27:02,675
Labi. Es tikai...
374
00:27:05,386 --> 00:27:08,720
Es vienkārši... man vienkārši apreiba galva.
375
00:27:11,059 --> 00:27:13,391
- Tu dedzini.
- Ak, man viss kārtībā.
376
00:27:13,562 --> 00:27:16,929
Man vienkārši vajag kaut ko ēst
un man būs labi.
377
00:27:17,099 --> 00:27:18,726
Tiešām.
378
00:27:24,707 --> 00:27:27,005
Es nezinu, kā to izskaidrot,
dakter, tas ir...
379
00:27:27,177 --> 00:27:29,543
Tāpēc mēs jūs saucam, es...
380
00:27:34,017 --> 00:27:35,609
Šons?
381
00:27:40,057 --> 00:27:41,684
Ouens?
382
00:27:56,274 --> 00:27:58,139
Ak, mans Dievs.
383
00:28:16,229 --> 00:28:18,925
- Ak! Nē.
- Ejam, ejam.
384
00:28:20,766 --> 00:28:22,597
- Bet mans vīrs...
- Atstāj, viņš ir miris.
385
00:28:22,768 --> 00:28:24,999
- Tas nebija mans dēls.
- Tev taisnība, tā nebija.
386
00:28:25,172 --> 00:28:26,867
Klausieties, jūsu pilsēta ir apdraudēta.
387
00:28:27,074 --> 00:28:29,668
Cilvēkiem draud briesmas
un mums viņiem tagad jāpalīdz.
388
00:28:29,877 --> 00:28:31,139
Vai varat to izdarīt manā vietā?
389
00:28:31,311 --> 00:28:32,642
Vai varat koncentrēties uz mani, šerif?
390
00:28:35,249 --> 00:28:36,511
Šerifs?
391
00:28:39,253 --> 00:28:41,620
- Kā mēs tos noliekam?
- Šāviens ar galvu.
392
00:28:49,430 --> 00:28:51,796
Mums vajadzēs ieročus.
393
00:28:52,200 --> 00:28:54,259
Sāciet ar noapaļošanu uz augšu
ikviens, ko varam atrast.
394
00:28:54,435 --> 00:28:57,462
Kur ir droša vieta
mēs varam uzņemt cilvēkus?
395
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
Cietums.
396
00:29:00,476 --> 00:29:02,000
Labi.
397
00:29:03,679 --> 00:29:04,839
Vienkārši...
398
00:29:06,482 --> 00:29:07,972
Dodiet man minūti.
399
00:29:39,317 --> 00:29:41,012
Esmu tik izsalcis, Bobij.
400
00:29:41,218 --> 00:29:43,653
Es tev sataisīšu ko ēdamu
pēc minūtes.
401
00:29:44,222 --> 00:29:46,156
Es to jūtu.
402
00:29:46,325 --> 00:29:48,190
- Tas notiek.
- Šš, tš, šš.
403
00:29:48,727 --> 00:29:50,217
Viss būs kārtībā.
404
00:29:50,829 --> 00:29:54,390
Nē, tā nav.
405
00:29:54,566 --> 00:29:55,863
Es pagriežos, Bobij.
406
00:29:56,468 --> 00:29:58,960
Tu zini, ka esmu.
407
00:30:08,748 --> 00:30:10,238
Viss kārtībā.
408
00:30:10,416 --> 00:30:11,610
- Izdari to.
– Nekādā gadījumā.
409
00:30:11,851 --> 00:30:13,876
- Lūdzu.
- Nē.
410
00:30:18,225 --> 00:30:20,489
es atceros.
411
00:30:22,196 --> 00:30:23,390
Atceries ko?
412
00:30:24,865 --> 00:30:26,389
Viss.
413
00:30:28,202 --> 00:30:30,103
Dēmons manī.
414
00:30:30,271 --> 00:30:31,738
Tu mani nogalini.
415
00:30:33,108 --> 00:30:34,200
es atceros.
416
00:30:35,276 --> 00:30:40,407
Tad tu zini
kāpēc es to nevaru izdarīt vēlreiz.
417
00:30:45,755 --> 00:30:47,916
Ir arī kaut kas cits.
418
00:30:49,425 --> 00:30:53,156
Kad es atgriezos, tur bija vīrietis.
419
00:30:53,763 --> 00:30:55,390
Ko tu domā vīrieti?
420
00:30:55,965 --> 00:30:57,159
Pie kapa.
421
00:30:57,833 --> 00:31:01,428
Viņš bija tik tievs, kā skelets.
422
00:31:03,407 --> 00:31:06,103
Viņš man teica, lai dodu jums ziņu.
423
00:31:06,309 --> 00:31:08,038
Es?
424
00:31:08,578 --> 00:31:10,739
Nu
kāpēc tu man to neteici iepriekš?
425
00:31:12,616 --> 00:31:14,447
Jūs esat redzējuši tik daudz.
426
00:31:14,918 --> 00:31:16,749
Es tikai...
427
00:31:18,156 --> 00:31:20,283
Es tikai gribēju redzēt tevi smaidam.
428
00:31:22,193 --> 00:31:24,286
Kāda bija ziņa?
429
00:31:45,851 --> 00:31:47,614
Bobijs?
430
00:32:16,550 --> 00:32:19,144
Ja es jums pasniegšu ieroci
un tu redzi mirušu cilvēku...
431
00:32:19,320 --> 00:32:22,882
...man vienalga, vai tas ir tavs draugs,
jūsu kaimiņš vai jūsu sieva.
432
00:32:23,892 --> 00:32:25,985
Šauj pa galvu.
Vienīgais veids, kā mēs izdzīvojam.
433
00:32:27,162 --> 00:32:28,993
Pastāstiet mums, kas jūs esat?
434
00:32:29,197 --> 00:32:31,529
- Bobija Singera draugs.
- Pilsēta piedzērusies?
435
00:32:34,169 --> 00:32:38,004
Nē, es domāju, ka viņš ir piedzēries.
436
00:32:38,207 --> 00:32:39,231
Kas tev to teica?
437
00:32:41,144 --> 00:32:42,168
Bobijs Dziedātājs.
438
00:32:44,680 --> 00:32:46,341
Paliec ass.
439
00:32:46,716 --> 00:32:48,650
Es vērošu ārdurvis.
440
00:32:59,229 --> 00:33:01,959
Zini, Bobij,
ja gribi pasēdēt šo...
441
00:33:04,468 --> 00:33:06,095
Iesim tikai ceļā.
442
00:33:56,958 --> 00:33:58,653
Dīns?
443
00:33:59,126 --> 00:34:00,184
Dīns.
444
00:34:19,514 --> 00:34:21,106
Dīns?
445
00:34:51,548 --> 00:34:52,606
Dīns.
446
00:35:09,134 --> 00:35:11,068
Vai šeit ir maz palīdzības?
447
00:35:18,210 --> 00:35:19,700
Ieroči?
- Jā, labi.
448
00:35:39,066 --> 00:35:41,364
- Vai jums ir vēl munīcija? Es esmu zems.
- Mums ir daudz.
449
00:35:41,568 --> 00:35:44,059
Vienkārši skrieniet garām zombijiem.
Tas atrodas furgonā.
450
00:35:44,271 --> 00:35:46,763
Nē būtu bijis labi.
Ko viņi te dara?
451
00:35:47,275 --> 00:35:48,503
- Es domāju, ka es to sapratu.
- Ko?
452
00:35:50,979 --> 00:35:52,844
Ak, tas nav labi.
453
00:35:59,887 --> 00:36:01,116
- Esmu ārā. Nāc.
- Es arī.
454
00:36:28,284 --> 00:36:30,252
Veida cieši pieguļošs, vai ne?
455
00:36:30,420 --> 00:36:33,788
Viss kārtībā, viņi ir idioti.
Viņi nevar izvēlēties slēdzeni.
456
00:36:43,267 --> 00:36:45,565
Vai tu nekad nenogursti
kļūdīties?
457
00:36:45,736 --> 00:36:47,762
Es gatavoju šīs lietas.
Iesūdzēt mani.
458
00:37:00,085 --> 00:37:01,552
Nokāpiet.
459
00:37:34,188 --> 00:37:36,089
Tev viss kārtībā?
460
00:37:57,480 --> 00:38:00,972
Nu ja ir kādi zombiji
mēs tos nevaram atrast.
461
00:38:02,017 --> 00:38:04,918
Kā klājas pilsētniekiem?
- Diezgan nobijusies.
462
00:38:05,488 --> 00:38:07,457
Pie velna, traumēts.
463
00:38:08,158 --> 00:38:09,989
Daži no viņiem zvana uz laikrakstiem.
464
00:38:10,160 --> 00:38:12,993
Cik es varu pateikt,
neviens viņiem vēl nav ticējis.
465
00:38:13,630 --> 00:38:15,257
Vai jūs?
466
00:38:16,933 --> 00:38:18,025
Kā tu izturi?
467
00:38:30,448 --> 00:38:31,915
Vai tie ir visi?
468
00:38:34,485 --> 00:38:36,214
Visi, izņemot vienu.
469
00:38:57,977 --> 00:39:02,744
Tāpēc domāju, ka man vajadzētu atvainoties
par to, ka tur pazaudēju galvu.
470
00:39:02,949 --> 00:39:04,541
Bobijs...
471
00:39:06,319 --> 00:39:07,547
Tu mums neko neesi parādā.
472
00:39:07,720 --> 00:39:11,714
Hei, paskaties, es nezinu tupus
no Šinolas par mīlestību...
473
00:39:12,526 --> 00:39:15,962
...bet vismaz jātērē
piecas dienas ar viņu, vai ne?
474
00:39:17,031 --> 00:39:18,555
Pareizi.
475
00:39:19,033 --> 00:39:22,901
Kas padara lietas
apmēram tūkstoš reižu sliktāk.
476
00:39:26,341 --> 00:39:28,366
Viņa bija manas dzīves mīlestība.
477
00:39:28,543 --> 00:39:31,034
Cik reizes man viņa jānogalina?
478
00:39:35,717 --> 00:39:37,844
Ar tevi viss būs kārtībā, Bobij?
479
00:39:44,427 --> 00:39:45,985
You boys should know.
480
00:39:47,930 --> 00:39:51,559
- Kārena man pastāstīja, kāpēc Nāve bija šeit.
- Ko tu ar to domā?
481
00:39:51,767 --> 00:39:54,292
Es zinu, kāpēc viņš devās pastaigā
through a cemetery...
482
00:39:54,503 --> 00:39:57,200
...Dienviddakotas nūjās.
483
00:39:58,508 --> 00:39:59,634
He came for me.
484
00:40:01,078 --> 00:40:04,809
- What do you mean you?
- Death came for me.
485
00:40:05,115 --> 00:40:08,744
He brought Karen back
to send me a message.
486
00:40:09,786 --> 00:40:10,878
Jūs? Kāpēc tu?
487
00:40:11,088 --> 00:40:13,614
Jo es tev palīdzēju,
you sons of bitches.
488
00:40:13,791 --> 00:40:17,659
I'm one of the reasons
tu joprojām saki nē Luciferam, Sem.
489
00:40:19,797 --> 00:40:21,424
Tas bija kā hit jūsu dzīvē?
490
00:40:21,599 --> 00:40:26,468
Es nezinu, vai viņi gribēja
atņemt man dzīvību vai garu.
491
00:40:27,339 --> 00:40:29,432
Lai nu kā,
viņi gribēja, lai es pazustu no ceļa.
492
00:40:31,744 --> 00:40:33,803
Bet tev viss būs kārtībā.
493
00:40:34,980 --> 00:40:37,039
Vai pareizi, Bobij?