1
00:00:04,376 --> 00:00:07,209
Kam šīs zīmes ir priekšvēstnesis?
- Četri jātnieki.

2
00:00:07,379 --> 00:00:09,643
Un kurš jāj uz sarkanā zirga?
Karš.

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,839
- Jūs nevarat nogalināt karu, bērniņi.
Ak, mēs zinām.

4
00:00:12,484 --> 00:00:13,883
Gredzens.
Gredzens!

5
00:00:16,288 --> 00:00:17,812
Jūs nevarat beigt par to domāt.

6
00:00:17,990 --> 00:00:20,288
Kopš jūs redzējāt, ka tas pilēja
nost no tā naža asmens.

7
00:00:20,459 --> 00:00:22,654
Asinis. Asinis.

8
00:00:22,861 --> 00:00:24,089
Asinis.

9
00:00:24,262 --> 00:00:25,889
Es neesmu nekāds narkomāns.
Vai tiešām?

10
00:00:26,131 --> 00:00:28,725
Es domāju, ka Dīna un Sema stāsts
sūc.

11
00:00:28,900 --> 00:00:31,391
Tas nav jautri. Tas nav izklaidējoši.

12
00:00:31,570 --> 00:00:35,973
Tā ir muļķu upe, kas sūtītu
lielākā daļa cilvēku gaudo uz riekstu namiņu.

13
00:00:36,875 --> 00:00:38,740
Cik daudz jums ir jāsaglabā?
- AII.

14
00:00:38,910 --> 00:00:41,401
- Kā tu piecelies no rīta?
- Labs jautājums.

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,071
Esmu vienkārši noguris, cilvēk. Esmu pabeidzis.

16
00:00:45,517 --> 00:00:47,007
Es tikko esmu pabeidzis.

17
00:01:04,936 --> 00:01:05,994
Pirmais randiņš.

18
00:01:07,773 --> 00:01:09,900
Šovakar es ļoti labi pavadīju laiku,
Rasels.

19
00:01:13,678 --> 00:01:15,475
Alise.

20
00:01:16,982 --> 00:01:18,176
Vai es varu tevi atkal redzēt?

21
00:01:18,350 --> 00:01:20,341
svētdien varbūt?

22
00:01:21,353 --> 00:01:26,290
Es vienkārši nevēlos būt viena
atkal Valentīndienā.

23
00:01:27,793 --> 00:01:28,851
Es zinu, ko tu ar to domā.

24
00:01:47,212 --> 00:01:51,205
Es atvainojos. Es vienkārši... es nevēlos, lai tu domā
Es esmu tāds cilvēks, kurš vienkārši...

25
00:01:51,383 --> 00:01:53,214
Nē, man vajadzētu atvainoties. Tas ir...

26
00:02:07,032 --> 00:02:08,761
Ak, Dievs.

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,897
- Es tagad cienu tevis radītās muļķības.
- Aizveries.

28
00:02:21,079 --> 00:02:22,205
Tavs kakls.

29
00:02:22,380 --> 00:02:23,540
Man šķiet, ka es tevi iekodu.

30
00:02:25,050 --> 00:02:27,041
Viss kārtībā. Tas ir labi.

31
00:02:35,093 --> 00:02:36,424
Esmu bijis tik viens.

32
00:02:36,895 --> 00:02:38,055
Tik tukšs.

33
00:02:38,230 --> 00:02:39,891
es zinu. Es arī.

34
00:02:41,066 --> 00:02:42,465
Es gribu tevi, Rasel.

35
00:02:42,634 --> 00:02:43,965
Jūs visi.

36
00:02:44,136 --> 00:02:46,036
- Manī iekšā.
- Jā.

37
00:03:20,405 --> 00:03:24,000
Tātad tu biji viens
kurš atrada līķus?

38
00:03:24,543 --> 00:03:29,105
Visur bija asinis
un citas lietas.

39
00:03:30,949 --> 00:03:33,543
Es domāju, ka Alise jau bija mirusi.

40
00:03:34,186 --> 00:03:35,813
Bet Rasels nebija?

41
00:03:36,621 --> 00:03:38,589
Es domāju, ka viņš galvenokārt bija.

42
00:03:38,757 --> 00:03:45,185
Izņemot to, ka viņš bija nekustīgs
kaut kā mazliet košļāt.

43
00:03:46,464 --> 00:03:47,488
Ak...

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
Uh-hu.

45
00:03:52,070 --> 00:03:54,436
Kā divi cilvēki vispār to varēja izdarīt?

46
00:03:54,606 --> 00:03:56,039
Ēst viens otru līdz nāvei?

47
00:03:56,208 --> 00:03:58,039
Tas ir patiešām labs jautājums.

48
00:03:58,210 --> 00:04:01,805
Tagad, pēdējās dienās,
vai jūs pamanījāt, ka viņa rīkojas neregulāri?

49
00:04:01,980 --> 00:04:05,347
- Kā tu to domā?
– Es domāju, vai viņa likās neparasti naidīga?

50
00:04:05,517 --> 00:04:08,179
- Agresīvs?
– Nekādā gadījumā.

51
00:04:08,687 --> 00:04:11,815
Alise nekad nav dzērusi. Nekad pat nav zvērējis.

52
00:04:11,990 --> 00:04:16,154
Viņa bija jauka meitene
Un es runāju, piemēram, jauka meitene.

53
00:04:16,661 --> 00:04:19,528
Viņai joprojām bija solījuma gredzens,
ja jūs zināt, ko es domāju.

54
00:04:19,965 --> 00:04:21,956
- Viņa bija jaunava?
- Nav pirmslaulības.

55
00:04:22,667 --> 00:04:24,965
Es kādreiz brīnījos, kā viņai tas izdevās.

56
00:04:25,136 --> 00:04:27,832
Es domāju, zini, nedarīju to.

57
00:04:32,911 --> 00:04:34,811
Tas bija viņas pirmais randiņš pēdējo mēnešu laikā.

58
00:04:36,147 --> 00:04:38,707
Viņa bija tik sajūsmā.

59
00:04:39,618 --> 00:04:42,212
Acīmredzot,
viņi abi bija diezgan satraukti.

60
00:04:47,626 --> 00:04:49,218
- Kā gāja?
- Ak.

61
00:04:50,028 --> 00:04:51,757
Nav EML, nav sēra.

62
00:04:52,731 --> 00:04:54,756
Spoku apsēstība
un dēmoniska apsēstība...

63
00:04:54,933 --> 00:04:55,991
...iespējams, ir ārā.

64
00:04:56,201 --> 00:04:59,034
- Huh, tur es liku savu naudu.
- Nē.

65
00:04:59,204 --> 00:05:01,229
Nu ko tad?

66
00:05:01,406 --> 00:05:04,898
Vecīt, pie koronera,
jūs neredzējāt šos ķermeņus.

67
00:05:05,076 --> 00:05:09,206
Es domāju, šie divi sāka ēst
un viņi tikai turpināja.

68
00:05:10,015 --> 00:05:12,006
Es domāju, viņiem vēderi bija pilni.

69
00:05:12,183 --> 00:05:14,777
Tāpat kā pilnas Pateicības dienas vakariņas.

70
00:05:14,953 --> 00:05:16,420
Runājiet par līdzatkarību.

71
00:05:17,155 --> 00:05:21,023
Nu, es domāju, mēs dabūjām ārā.

72
00:05:21,192 --> 00:05:23,353
Šovakar neko daudz vairāk nevaram darīt.

73
00:05:24,162 --> 00:05:26,926
Labi.
Es tikai pāriešu cauri dažiem failiem.

74
00:05:27,098 --> 00:05:30,033
- Tu vari iet uz priekšu un doties ceļā.
- Atvainojiet?

75
00:05:31,036 --> 00:05:32,867
Uz priekšu. Atbrīvojiet krakenu.

76
00:05:33,038 --> 00:05:35,029
Tiekamies rīt no rīta.

77
00:05:36,174 --> 00:05:38,472
- Kur es eju?
- Din, ir Valentīna diena.

78
00:05:38,677 --> 00:05:42,044
Jūsu mīļākie svētki, atceries?
Es domāju, kā jūs to vienmēr saucat?

79
00:05:42,213 --> 00:05:45,114
- Nepievienots drifter Ziemassvētki.
- Jā.

80
00:05:46,184 --> 00:05:47,412
Ak, jā. Nu.

81
00:05:47,919 --> 00:05:51,548
Lai kā arī būtu, es nezinu.

82
00:05:52,590 --> 00:05:54,751
Laikam šogad to nejūtu.

83
00:05:55,260 --> 00:05:57,626
Tātad jūs neesat par bāriem
pilns ar vientuļām sievietēm?

84
00:05:59,564 --> 00:06:00,895
Nē, laikam nē.

85
00:06:03,468 --> 00:06:06,164
- Ko?
- Tas ir tad, kad suns neēd.

86
00:06:06,338 --> 00:06:08,829
Tas ir tad, kad jūs zināt
kaut kas tiešām nav kārtībā.

87
00:06:09,341 --> 00:06:11,673
Apbrīnojami aizbildnieciskas bažas
pienācīgi atzīmēts.

88
00:06:11,843 --> 00:06:14,835
Nekas nav kārtībā.
Mēs strādāsim vai kā?

89
00:06:25,123 --> 00:06:26,147
Ak!

90
00:06:27,625 --> 00:06:30,116
- Tu pat pierādi šo lietu, Džimbo?
- Atvainojiet?

91
00:06:30,762 --> 00:06:34,163
Sakiet, ka nepārbaudāt
atkal savu mobilo tālruni.

92
00:06:34,332 --> 00:06:36,766
- Viņa tevi ir pieķērusi.
– Es neesmu pie pavadas.

93
00:06:36,935 --> 00:06:39,267
– Viņa vienkārši vēlas zināt, kur es esmu.
– Viņa vēlas zināt, ka tu esi pērta.

94
00:06:39,437 --> 00:06:41,598
– Tas tā nav.
- Ak, jā. Tas ir kā:

95
00:06:43,108 --> 00:06:45,269
- Bred, dod man divas minūtes.
Nē, cilvēk. Nē.

96
00:06:45,443 --> 00:06:48,207
Es esmu projekta vadītājs.
Un es to nedarīšu...

97
00:06:48,380 --> 00:06:52,680
...jo mans spārnnieks ir kļuvis garīgs
pār kādu cāli, kuru viņš satika pirms nedēļas.

98
00:06:53,818 --> 00:06:54,944
Džims?

99
00:06:56,554 --> 00:06:58,488
Svētais sūds.

100
00:06:59,391 --> 00:07:00,619
kur tu biji?

101
00:07:01,459 --> 00:07:03,620
es zinu. Vienkārši man vajadzēja...

102
00:07:03,795 --> 00:07:07,629
Tu nevari izvēlēties darbu, nevis mani, Džim.

103
00:07:07,799 --> 00:07:10,290
Es to nedarīšu, Dženisa. Es atvainojos.

104
00:07:10,468 --> 00:07:14,666
Čau, o. Džimbo,
cieņu, bet godīgi, brāl:

105
00:07:18,810 --> 00:07:20,300
Ko mēs darīsim, Džimj?

106
00:07:20,478 --> 00:07:21,536
Es nezinu, mazulīt.

107
00:07:21,713 --> 00:07:26,013
Šķiet, lai ko mēs darītu, kaut kas
vienmēr mūs šķirs.

108
00:07:26,317 --> 00:07:29,286
Darbs, ģimene, miegs.

109
00:07:30,054 --> 00:07:31,544
Tagad varbūt cietumā.

110
00:07:33,691 --> 00:07:35,318
Varbūt.

111
00:07:37,028 --> 00:07:38,655
Bet es domāju, ka man ir ideja.

112
00:07:40,298 --> 00:07:44,029
Kā mēs varam palikt kopā mūžīgi.

113
00:08:17,869 --> 00:08:20,269
- Tev viss kārtībā?
- Jā. Man viss kārtībā.

114
00:08:30,915 --> 00:08:33,941
aģents Mārlijs,
jūs vienkārši nevarat palikt malā.

115
00:08:34,118 --> 00:08:37,246
- Jūs atzīmējāt vēl vienu dubulto pašnāvību.
- Es tikko beidzu aizvērt.

116
00:08:37,422 --> 00:08:39,390
Šis ir mans partneris,
Īpašais aģents Klifs.

117
00:08:39,557 --> 00:08:42,082
Aģents Klifs. Pabeidzu priekšsacīkstes.

118
00:08:42,260 --> 00:08:46,128
Es vilku ērģeļu komplektus
un nosūtīja toksīnu paraugus.

119
00:08:46,297 --> 00:08:48,162
- Vai mēs nepaskatīsimies?
Nemaz.

120
00:08:48,366 --> 00:08:53,133
Bet, kā jau teicu, viņu labā un daudzumā
jau ir Tupperwared.

121
00:08:53,304 --> 00:08:54,771
Super.

122
00:08:54,939 --> 00:08:56,429
Vienkārši atstājiet atslēgas Mārtijam.

123
00:08:56,608 --> 00:09:02,911
Un lūdzu, kungi,
pēc atvēršanas atdzesēt.

124
00:09:08,753 --> 00:09:10,243
Čau.

125
00:09:11,322 --> 00:09:12,414
Esi mans Valentīns?

126
00:09:17,595 --> 00:09:20,029
Ak, o, o, pagaidi mirkli.

127
00:09:26,037 --> 00:09:28,437
Abām šīm sirdīm ir
identiskas zīmes.

128
00:09:30,141 --> 00:09:31,165
Pārbaudiet šo.

129
00:09:32,176 --> 00:09:33,837
Tas izskatās pēc kaut kādas vēstules.

130
00:09:35,513 --> 00:09:36,639
Ak, nē.

131
00:09:38,016 --> 00:09:39,506
ko?

132
00:09:41,486 --> 00:09:44,011
Es domāju, ka tas ir Enokjans.

133
00:09:44,188 --> 00:09:46,452
Tu domā kā eņģeļa skrāpējumus?

134
00:09:49,193 --> 00:09:51,024
Tātad tas ir kā marķējums uz mūsu ribām?

135
00:09:51,195 --> 00:09:52,492
Din, es nezinu.

136
00:09:52,664 --> 00:09:54,188
Ak, elle.

137
00:09:59,571 --> 00:10:00,799
Kass, tas ir Dīns.

138
00:10:01,539 --> 00:10:05,134
Jā. 31C telpa, pagrabstāvs,
Sentdžeimsa medicīnas centrs.

139
00:10:05,710 --> 00:10:06,734
Es tagad esmu tur.

140
00:10:07,745 --> 00:10:08,803
Jā, es to saprotu.

141
00:10:09,681 --> 00:10:11,308
Es tagad nolikšu klausuli.

142
00:10:11,950 --> 00:10:13,577
Pareizi.

143
00:10:18,856 --> 00:10:20,983
Tev taisnība, Sem.
Tās ir eņģeļu zīmes.

144
00:10:22,594 --> 00:10:24,755
Es domāju, ka jūs atradīsit līdzīgas zīmes
arī pārējo pāru sirdīs.

145
00:10:24,963 --> 00:10:27,158
Tātad, kas tie ir?
Es domāju, ko tie nozīmē?

146
00:10:27,332 --> 00:10:28,924
Tā ir savienības zīme.

147
00:10:29,100 --> 00:10:31,591
Šis vīrietis un sieviete
bija paredzēti pārošanai.

148
00:10:31,769 --> 00:10:33,737
Labi. Bet kas viņus tur ievietoja?

149
00:10:33,905 --> 00:10:36,931
Nu, tavi cilvēki viņus sauc par amoriem.

150
00:10:37,108 --> 00:10:38,700
A ko?

151
00:10:38,910 --> 00:10:42,368
Kāds cilvēka mīts ir maldījies
priekš cupid...

152
00:10:42,547 --> 00:10:45,175
... patiesībā ir zemāka eņģeļu pakāpe.

153
00:10:45,350 --> 00:10:47,511
Tehniski tas ir trešās klases ķerubs.

154
00:10:47,785 --> 00:10:49,412
- Kerubs?
Jā.

155
00:10:49,587 --> 00:10:51,680
Viņi ir visā pasaulē,
desmitiem no tiem.

156
00:10:51,856 --> 00:10:54,552
Jūs domājat mazo lidojošo resno bērnu
autiņos?

157
00:10:55,693 --> 00:10:56,921
Viņi nav nesaturoši.

158
00:10:57,595 --> 00:10:59,460
Jebkurā gadījumā tas, ko tu saki, ir...

159
00:10:59,631 --> 00:11:02,099
Ko es saku
vai kupidons ir kļuvis negodīgs...

160
00:11:02,266 --> 00:11:05,360
...un mums viņš ir jāaptur
pirms viņš atkal nogalina.

161
00:11:06,904 --> 00:11:07,928
Dabiski.

162
00:11:08,606 --> 00:11:10,540
Protams, ka darām.

163
00:11:26,924 --> 00:11:29,552
Vienkārši zināt
viņam patīk kosmoss šajā vietā?

164
00:11:29,727 --> 00:11:31,786
Šī vieta ir saikne
cilvēka vairošanās.

165
00:11:31,963 --> 00:11:34,124
Tas ir tieši tāds...

166
00:11:35,166 --> 00:11:38,294
No dārza nāks kupidons
apputeksnēt.

167
00:11:45,176 --> 00:11:47,804
Pagaidiet minūti. Tu neesi izsalcis.

168
00:11:49,447 --> 00:11:50,471
Nē.

169
00:11:52,050 --> 00:11:53,244
ko? Es neesmu izsalcis.

170
00:11:53,418 --> 00:11:55,249
Tad tu to nepabeigsi?

171
00:12:01,592 --> 00:12:03,059
Viņš ir šeit.

172
00:12:04,328 --> 00:12:05,818
Kur? Es neko neredzu.

173
00:12:15,006 --> 00:12:16,496
Tur.

174
00:12:17,642 --> 00:12:19,633
Pāris vienā kabīnē
tur?

175
00:12:19,811 --> 00:12:21,642
Satiec mani aizmugurē.

176
00:12:30,588 --> 00:12:32,988
Kass, kur viņš ir?

177
00:12:33,157 --> 00:12:34,283
Man viņš ir piesiets.

178
00:12:39,997 --> 00:12:41,624
Izpaust sevi.

179
00:12:49,340 --> 00:12:50,967
Tātad, kur viņš ir?

180
00:12:51,809 --> 00:12:52,969
Šeit es esmu.

181
00:13:03,654 --> 00:13:06,088
- Palīdziet!
- Ak, palīdzība ir ceļā.

182
00:13:06,257 --> 00:13:07,724
Jā, tā ir. Jā, tā ir.

183
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
Sveiki, jūs.

184
00:13:16,434 --> 00:13:18,265
- Tas ir Cupid?
- Jā.

185
00:13:19,270 --> 00:13:21,170
- Un paskaties uz tevi, ja?
- Nē.

186
00:13:21,372 --> 00:13:22,464
- Jā.
Nē, nē, nē.

187
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
Jā, jā, jā.

188
00:13:24,909 --> 00:13:29,141
- Vai tas ir kautiņš? Vai mēs cīnāmies?
– Šis ir viņu rokasspiediens.

189
00:13:29,313 --> 00:13:31,440
- Man tas nepatīk.
– Tas nevienam nepatīk.

190
00:13:37,488 --> 00:13:38,955
Ko es varu darīt jūsu labā?

191
00:13:39,123 --> 00:13:41,091
- Kāpēc tu to dari?
- Ko darīt?

192
00:13:41,259 --> 00:13:45,025
Jūsu mērķi, tie, kurus esat atzīmējis,
viņi viens otru nokauj.

193
00:13:45,696 --> 00:13:47,254
ko?

194
00:13:47,899 --> 00:13:51,335
- Viņi ir?
- Klausies, dzimšanas dienas uzvalks. Mēs zinām.

195
00:13:51,903 --> 00:13:55,339
Mēs zinām, ka tu lidoji apkārt,
apgrūtināt cilvēkus ar saindētu bultu...

196
00:13:55,506 --> 00:13:58,907
...liekot viņiem nogalināt vienam otru.
- Mēs nezinām, kāpēc.

197
00:13:59,977 --> 00:14:01,911
Jūs domājat, ka es...?

198
00:14:05,049 --> 00:14:06,107
Nu...

199
00:14:07,552 --> 00:14:08,849
Es nezinu, ko teikt.

200
00:14:19,730 --> 00:14:20,992
Vai vajadzētu...?

201
00:14:21,165 --> 00:14:23,133
Vai kādam vajadzētu
varbūt aizej ar viņu parunāties?

202
00:14:23,301 --> 00:14:25,826
Jā, tā ir laba ideja.
Dod viņam elli, Kass.

203
00:14:33,711 --> 00:14:35,235
Ak, paskaties.

204
00:14:37,081 --> 00:14:39,709
Mēs negribējām...

205
00:14:44,355 --> 00:14:45,379
Aizvaino savas jūtas.

206
00:14:47,625 --> 00:14:50,025
Mīlestība man ir vairāk nekā vārds,
tu zini? L...

207
00:14:50,194 --> 00:14:53,561
Es mīlu mīlestību. man tas patīk.
Ja tas ir nepareizi, es nevēlos būt taisnība.

208
00:14:53,731 --> 00:14:57,462
jā, jā. Protams. L...

209
00:14:58,769 --> 00:15:02,933
- Man nav ne jausmas, ko tu saki.
- Es tikko biju savās noteiktajās kārtās.

210
00:15:03,107 --> 00:15:06,042
Ko mani mērķi dara pēc tam,
tam nav nekāda sakara ar mani.

211
00:15:06,210 --> 00:15:08,474
Es pildīju savas pavēles.

212
00:15:10,081 --> 00:15:12,242
Lūdzu, brāli. Lasi manas domas.

213
00:15:12,884 --> 00:15:14,749
Lasi manas domas. Jūs redzēsiet.

214
00:15:23,194 --> 00:15:24,593
Viņš stāsta patiesību.

215
00:15:24,762 --> 00:15:26,229
Jiminy Christmas, paldies.

216
00:15:26,731 --> 00:15:28,028
Pagaidi, gaidi. Tu teici...

217
00:15:28,199 --> 00:15:31,134
Jūs teicāt, ka vienkārši izpildāt pavēles.
Kuru pavēles?

218
00:15:33,104 --> 00:15:35,572
Debesis, muļķis. Debesis.

219
00:15:36,507 --> 00:15:38,873
Kāpēc debesīm rūp
ja Harijs satiks Salliju?

220
00:15:39,043 --> 00:15:42,376
Lielākoties viņi to nedara. Zini,
noteiktas asins līnijas, noteikti likteņi.

221
00:15:42,546 --> 00:15:44,104
- Tāpat kā tavējā.
- Ko?

222
00:15:44,282 --> 00:15:46,375
Arodbiedrība
Džona un Mērijas Vinčesteru...

223
00:15:46,550 --> 00:15:49,542
...ļoti liels darījums augšstāvā.
Galvenā prioritāte vienošanās.

224
00:15:49,720 --> 00:15:51,654
Vai tu saki
tu salaboji mūsu vecākus?

225
00:15:51,822 --> 00:15:53,756
Nu ne es, bet jā.

226
00:15:54,525 --> 00:15:57,221
Ak, tas nebija viegli.
Sākumā viens otru nevarēja ciest.

227
00:15:57,395 --> 00:15:59,454
Kad mēs ar viņiem pabeidzām,
ideāls pāris.

228
00:15:59,630 --> 00:16:00,892
- Ideāli?
- Jā.

229
00:16:01,065 --> 00:16:02,089
Viņi ir miruši.

230
00:16:03,401 --> 00:16:06,632
piedod,
bet pavēles bija ļoti skaidras.

231
00:16:06,804 --> 00:16:09,170
Tev un Semam vajadzēja piedzimt.

232
00:16:09,340 --> 00:16:12,639
Taviem vecākiem vienkārši bija paredzēts būt.

233
00:16:12,810 --> 00:16:14,573
Debesīs radīts sērkociņš.

234
00:16:14,946 --> 00:16:15,970
<i>Debesis</i>

235
00:16:18,115 --> 00:16:19,275
Kuces dēls.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,246
Kur viņš ir?

237
00:16:24,422 --> 00:16:27,050
- Kur viņš aizgāja?
- Es ticu, ka tu viņu sarūgtināji.

238
00:16:27,558 --> 00:16:30,152
- Apbēdināt viņu?
- Din, pietiek.

239
00:16:30,328 --> 00:16:32,455
- Ko?
– Tu tikko iesitu ar dūri amoram.

240
00:16:32,630 --> 00:16:34,461
Es iesitu ar punci.

241
00:16:35,499 --> 00:16:36,693
Hm...

242
00:16:36,968 --> 00:16:40,495
Vai mēs runāsim par to, kas noticis
ar tevi pēdējā laikā vai nē?

243
00:16:41,639 --> 00:16:42,663
Vai ne.

244
00:16:55,586 --> 00:16:58,817
Tu teici, ka gribi dzirdēt
par jebkuriem citiem dīvainiem.

245
00:16:58,990 --> 00:17:00,514
Labi.

246
00:17:05,997 --> 00:17:07,862
Lesters Finčs.

247
00:17:08,833 --> 00:17:10,733
Es izvilku viņa ierakstus.

248
00:17:10,901 --> 00:17:14,735
Šis kungs mēdza svērties
Apmēram 400 mārciņas līdz kuņģa apvedceļam...

249
00:17:14,905 --> 00:17:17,669
...kas samazināja viņa svaru
ievērojami.

250
00:17:17,842 --> 00:17:22,973
Tad kaut kādu iemeslu dēļ pagājušajā naktī,
viņš nolēma doties uz Twinkie iedzeršanu.

251
00:17:24,215 --> 00:17:26,581
Tātad viņš nomira no Twinkie iedzeršanas?

252
00:17:26,751 --> 00:17:30,152
Nu, pēc tam, kad viņš uzspridzināja grupu
ap vēderu...

253
00:17:30,321 --> 00:17:32,551
...viņš to piepildīja, līdz tā pārsprāga.

254
00:17:32,723 --> 00:17:34,816
Kad viņš vairs nevarēja norīt...

255
00:17:34,992 --> 00:17:38,723
...viņš sāka jaukt kūkas
pa viņa barības vadu ar...

256
00:17:39,563 --> 00:17:40,860
Ar tualetes birsti.

257
00:17:42,166 --> 00:17:45,329
It kā viņš sita ar lielgabalu.

258
00:17:47,405 --> 00:17:49,498
Tātad, ko jūs par to domājat?

259
00:17:50,674 --> 00:17:54,132
Es teiktu, ka tā bija ļoti savdabīga lieta
darīt.

260
00:17:55,212 --> 00:18:00,707
Tātad šo puisi neatzīmēja Cupid,
bet viņa nāve noteikti ir aizdomīga.

261
00:18:00,885 --> 00:18:05,083
Es tikko izgāju cauri policijas bloterim
un skaitot viņu, tās ir astoņas pašnāvības...

262
00:18:05,256 --> 00:18:09,215
...kopš trešdienas un 19 OD.
Izeja no sezonas vidējā vatelīna.

263
00:18:09,393 --> 00:18:11,918
Jā. Ja šeit ir kāds modelis,
tā nav tikai mīlestība.

264
00:18:12,096 --> 00:18:13,859
Tas ir daudz lielāks, nekā mēs domājām.

265
00:18:14,031 --> 00:18:17,762
<i>Jā, labi. Tiekamies pēc 10.
- Jā. Labi.</i>

266
00:18:49,600 --> 00:18:51,192
Es zinu, kas tu esi, sasodīts.

267
00:18:53,838 --> 00:18:55,305
Es jutu tevis smaržu.

268
00:18:56,207 --> 00:18:57,265
Vinčestera.

269
00:19:32,843 --> 00:19:35,334
Kas pie velna ir jādara dēmonam
ar šo vienalga?

270
00:19:35,513 --> 00:19:37,276
Tici man, man nav ne jausmas.

271
00:19:40,050 --> 00:19:41,779
Tev viss kārtībā?

272
00:19:42,853 --> 00:19:44,377
Jā. Jā, ar mani viss būs kārtībā.

273
00:19:47,124 --> 00:19:48,148
Atvērsim viņu vaļā.

274
00:19:49,326 --> 00:19:51,260
Es domāju, kas ir sliktākais
tas varētu notikt, vai ne?

275
00:20:10,347 --> 00:20:12,907
- Kas pie velna tas bija?
Tā bija cilvēka dvēsele.

276
00:20:15,886 --> 00:20:18,320
Tas sāk saprast.

277
00:20:18,789 --> 00:20:20,882
Tagad, kas par to ir jēga?

278
00:20:21,058 --> 00:20:22,548
Un kad tu sāki ēst?

279
00:20:22,726 --> 00:20:25,194
Tieši tā. Mans izsalkums.
Patiesībā tas ir pavediens.

280
00:20:25,362 --> 00:20:26,886
Priekš kam?

281
00:20:27,064 --> 00:20:30,261
Šī pilsēta necieš
no kaut kāda mīlestības pazušanas efekta.

282
00:20:30,434 --> 00:20:31,799
Tas cieš no bada.

283
00:20:32,169 --> 00:20:36,868
Precīzāk sakot, bads.
Konkrēti, bads.

284
00:20:37,041 --> 00:20:38,736
Bads?

285
00:20:39,076 --> 00:20:40,737
Kā jātniekā?

286
00:20:40,911 --> 00:20:43,539
Lieliski. Tas ir satriecoši lieliski.

287
00:20:44,215 --> 00:20:49,084
Es domāju, ka bads nozīmē badu,
tāpat kā, jūs zināt, ēdiens.

288
00:20:49,420 --> 00:20:50,853
Jā. Pilnīgi noteikti.

289
00:20:51,021 --> 00:20:52,545
Bet ne tikai pārtiku.

290
00:20:52,723 --> 00:20:56,819
Šķiet, ka visi ir badā
kaut kam: seksam, uzmanībai...

291
00:20:57,461 --> 00:20:59,952
...narkotikas, mīlestība.

292
00:21:00,130 --> 00:21:02,758
Tas izskaidro kucēnu Ioveru
ka Amors uzšāvās.

293
00:21:02,933 --> 00:21:05,527
Pareizi.
Kerubs lika viņiem alkt mīlestības...

294
00:21:05,703 --> 00:21:09,104
...un tad nāca bads
un padarīja viņus par to niknus.

295
00:21:09,273 --> 00:21:10,331
Bet kā ar tevi?

296
00:21:11,208 --> 00:21:13,870
Kopš kura laika eņģeļi slepeni izsalkuši
par Balto pili?

297
00:21:15,913 --> 00:21:17,141
Tas ir mans kuģis.

298
00:21:17,848 --> 00:21:19,213
Džimijs.

299
00:21:19,883 --> 00:21:24,081
Viņa apetīte pēc sarkanās gaļas
ir aiztikts...

300
00:21:24,255 --> 00:21:26,155
...ar bada ietekmi.

301
00:21:27,091 --> 00:21:29,958
Tāpēc bads vienkārši iegriežas pilsētā
un visi paliek traki?

302
00:21:32,429 --> 00:21:37,128
Un tad nāks bads,
braucot uz melna zirga.

303
00:21:39,503 --> 00:21:42,563
<i>Viņš brauks uz pārpilnības zemi.</i>

304
00:22:02,026 --> 00:22:04,927
<i>Un lieliski
būs jātnieka izsalkums...</i>

305
00:22:05,095 --> 00:22:06,995
<i>... jo viņš ir izsalcis.</i>

306
00:22:16,507 --> 00:22:20,671
<i>Viņa izsalkums izzudīs
un saindēt gaisu.</i>

307
00:22:48,639 --> 00:22:51,130
Izsalcis.

308
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Bads ir izsalcis.

309
00:22:53,310 --> 00:22:55,505
Viņam jāaprī dvēseles
viņa upuriem.

310
00:22:56,880 --> 00:22:58,541
Tas bija tas, kas bija portfelī.

311
00:22:59,083 --> 00:23:00,744
Twinkie dude dvēsele?

312
00:23:03,554 --> 00:23:07,320
Lucifers ir sūtījis savus dēmonus
rūpēties par badu...

313
00:23:07,758 --> 00:23:10,420
...lai viņu pabarotu,
pārliecinieties, ka viņš būs gatavs.

314
00:23:10,594 --> 00:23:11,959
Kam gatavs?

315
00:23:13,997 --> 00:23:16,227
Lai soļo pa zemi.

316
00:23:35,386 --> 00:23:37,616
Izsalcis.

317
00:23:39,189 --> 00:23:40,850
Sems Vinčesters.

318
00:23:41,024 --> 00:23:43,254
Kuģis. Viņš ir šeit.

319
00:23:44,495 --> 00:23:46,793
- Kur?
- Slimnīcā.

320
00:23:46,997 --> 00:23:50,990
Mēs cīnījāmies, bet viņš aizbēga. L...

321
00:23:52,536 --> 00:23:53,798
Es to noņēmu no viņa.

322
00:23:55,272 --> 00:23:57,706
Labi. Jā.

323
00:23:58,542 --> 00:24:00,203
Pēc pusdienām.

324
00:24:00,944 --> 00:24:03,913
Tagad, kur tas ir?

325
00:24:04,581 --> 00:24:09,780
- Atvainojiet?
- Tas, kurš tā mīl krējuma kūku.

326
00:24:10,020 --> 00:24:12,215
Kur ir viņa dvēsele?

327
00:24:17,294 --> 00:24:22,322
Es atvainojos. Nē...
Vinčestera atņēma man lietu.

328
00:24:23,167 --> 00:24:24,964
Viņam bija nazis. L...

329
00:24:29,139 --> 00:24:30,470
Es to pazaudēju.

330
00:24:30,641 --> 00:24:32,575
Bet es esmu izsalcis!

331
00:24:32,743 --> 00:24:34,005
Es dabūšu citu.

332
00:24:34,178 --> 00:24:35,236
Man nebūs 10 minūtes.

333
00:24:35,412 --> 00:24:38,176
Tagad izsalcis!

334
00:24:58,602 --> 00:25:01,196
Garšīgi.

335
00:25:14,718 --> 00:25:15,742
Bads.

336
00:25:16,653 --> 00:25:18,120
Jā.

337
00:25:18,422 --> 00:25:22,483
Tātad visa šī pilsēta vienkārši ēdīs,
dzer un ieskrūvē sevi līdz nāvei?

338
00:25:22,759 --> 00:25:23,817
Mums tas būtu jāpārtrauc.

339
00:25:24,561 --> 00:25:26,529
Hei, tā ir lieliska ideja. Kā?

340
00:25:27,831 --> 00:25:30,493
Kā jūs apturējāt pēdējo jātnieku
tu satikies?

341
00:25:32,703 --> 00:25:35,638
Karš ieguva savu mojo no šī gredzena.

342
00:25:37,674 --> 00:25:40,040
Kad mēs to nogriezām,
viņš vienkārši sabāza asti un skrēja.

343
00:25:40,777 --> 00:25:44,213
Visi šeit skartie,
tas bija tā, it kā viņi būtu pamodušies no sapņa.

344
00:25:44,381 --> 00:25:47,350
- Vai jūs domājat, ka Badam ir arī klases gredzens?
- Es zinu, ka viņš to dara.

345
00:25:48,285 --> 00:25:51,015
Nu labi. Izsekosim viņu
un ķerties pie griešanas.

346
00:25:51,522 --> 00:25:53,046
Jā.

347
00:25:56,026 --> 00:25:59,462
Kas tu esi, hamburgar?
Attīstīja maltas liellopu gaļas garšu.

348
00:25:59,663 --> 00:26:01,358
Vai esat pat mēģinājuši to apturēt?

349
00:26:01,532 --> 00:26:04,194
Es esmu eņģelis.
Es varu apstāties, kad vien vēlos.

350
00:26:04,368 --> 00:26:07,030
Vienalga. Sems, ripināsim.

351
00:26:07,905 --> 00:26:09,463
Dīns.

352
00:26:10,207 --> 00:26:11,902
L...

353
00:26:12,976 --> 00:26:14,466
Es nevaru.

354
00:26:16,413 --> 00:26:17,437
Es nevaru iet.

355
00:26:18,382 --> 00:26:21,909
- Ko tu ar to domā?
- Es domāju, ka tas man ir nonācis, Din.

356
00:26:23,053 --> 00:26:25,248
Man šķiet, ka esmu pēc tā izsalcis.

357
00:26:25,455 --> 00:26:26,479
Izsalcis pēc kā?

358
00:26:26,790 --> 00:26:28,485
Jūs zināt.

359
00:26:28,959 --> 00:26:29,983
Dēmona asinis?

360
00:26:31,762 --> 00:26:34,322
Tu laikam joko.
Tu izved viņu no šejienes.

361
00:26:34,498 --> 00:26:36,329
Nosūtiet viņu uz Montānu.
Jebkur, izņemot šeit.

362
00:26:36,500 --> 00:26:39,663
Nederēs. Viņš jau ir inficēts.
Bads ceļos ar viņu.

363
00:26:39,836 --> 00:26:41,064
Nu, ko tad mēs darām?

364
00:26:41,238 --> 00:26:44,207
Tu ej nocirsti tam nelietim pirkstu.

365
00:26:49,279 --> 00:26:51,270
- Tu viņu dzirdēji.
Bet Din...

366
00:26:53,417 --> 00:26:55,851
...pirms dodaties, labāk...

367
00:26:57,621 --> 00:26:59,646
Labāk aizslēdz mani.

368
00:26:59,823 --> 00:27:01,950
Bet labi.

369
00:27:08,665 --> 00:27:11,361
Vienkārši pagaidiet.
Mēs atgriezīsimies, tiklīdz varēsim.

370
00:27:11,535 --> 00:27:12,763
Esi uzmanīgs.

371
00:27:12,936 --> 00:27:14,528
Un pasteidzies.

372
00:27:39,630 --> 00:27:41,495
Čau, Mārtiņ.

373
00:27:42,199 --> 00:27:44,292
Vai doktors Kormens ir blakus?

374
00:27:44,635 --> 00:27:45,659
Neesi dzirdējis?

375
00:27:46,703 --> 00:27:47,795
Ko dzirdēji?

376
00:27:55,412 --> 00:27:57,972
Puisis ir bijis sauss
pēdējos 20 gadus.

377
00:27:58,148 --> 00:28:02,744
Bet šorīt viņš aizgāja no darba,
devās mājās un nodzēra sevi līdz nāvei.

378
00:28:02,919 --> 00:28:04,511
Tas ir bads.

379
00:28:04,688 --> 00:28:06,986
- Piedod?
- Vai jūs, lūdzu, dotu mums minūti?

380
00:28:07,591 --> 00:28:09,786
- Protams.
- Paldies.

381
00:28:14,865 --> 00:28:16,730
Smuki.

382
00:28:17,834 --> 00:28:20,496
Man ļoti patika šis puisis.

383
00:28:25,742 --> 00:28:27,437
Viņi vēl nav novākuši viņa dvēseli.

384
00:28:30,380 --> 00:28:33,406
Nu, ja mēs vēlamies spēlēt
Sekojiet The Soul, lai nokļūtu badā...

385
00:28:33,583 --> 00:28:35,847
...sākas mūsu labākais metiens
ar doc šeit.

386
00:29:02,846 --> 00:29:04,609
tu nopietni?

387
00:29:09,152 --> 00:29:12,883
Tie mani ļoti iepriecina.

388
00:29:15,859 --> 00:29:18,293
- Cik tas ir?
- Pazaudēts skaits.

389
00:29:18,462 --> 00:29:19,656
Tas ir simtos.

390
00:29:23,867 --> 00:29:29,237
Ko es nesaprotu
kur ir tavs izsalkums, Din?

391
00:29:29,406 --> 00:29:30,430
vai?

392
00:29:30,741 --> 00:29:34,609
Lēnām, bet noteikti visi šajā pilsētā
kļūst par bada upuri.

393
00:29:34,778 --> 00:29:36,473
Bet līdz šim jūs, šķiet, nav ietekmēts.

394
00:29:38,248 --> 00:29:39,772
Kad es gribu dzert, es dzeru.

395
00:29:40,183 --> 00:29:41,775
Kad es gribu seksu, es to saņemu.

396
00:29:41,952 --> 00:29:44,477
Tas pats attiecas uz sviestmaizi vai kautiņu.

397
00:29:44,654 --> 00:29:47,452
Tātad jūs sakāt
tu vienkārši esi labi pielāgojies?

398
00:29:47,624 --> 00:29:49,888
Dievs, nē. Es vienkārši esmu labi paēdis.

399
00:29:52,262 --> 00:29:53,957
Skaties. Tur.

400
00:30:19,923 --> 00:30:21,447
Puiši?

401
00:30:23,994 --> 00:30:25,894
Puiši, kas notika?

402
00:30:26,062 --> 00:30:27,427
Es domāju, ka tas nedarbojās.

403
00:30:27,697 --> 00:30:29,358
Es domāju, ka es joprojām esmu...

404
00:30:32,169 --> 00:30:34,637
- Joprojām izsalcis.
- Paskaties uz šo.

405
00:30:34,805 --> 00:30:36,363
Kāds tevi uzticēja mums?

406
00:30:37,541 --> 00:30:39,338
Priekšnieks saka, ka mēs nevaram tevi nogalināt.

407
00:30:40,510 --> 00:30:43,377
Varu derēt, ka varam nojaukt dažus gabalus.

408
00:31:07,704 --> 00:31:10,036
Novāc viņu! Novāc viņu!

409
00:31:22,552 --> 00:31:24,543
Pagaidi savu kārtu.

410
00:31:41,304 --> 00:31:43,135
Dēmoni.

411
00:31:46,209 --> 00:31:48,507
Vai vēlaties vēlreiz pārskatīt plānu?

412
00:31:49,512 --> 00:31:50,536
Hei, Happy Meal.

413
00:31:51,748 --> 00:31:53,215
Plāns.

414
00:31:53,383 --> 00:31:54,816
Paņemu nazi...

415
00:31:55,151 --> 00:31:58,882
...ieeju iekšā, nogriežu Bada gredzenveida roku
un es satikšu tevi šeit.

416
00:32:01,291 --> 00:32:02,622
Nu, tas izklausās muļķīgi.

417
00:32:14,170 --> 00:32:16,434
Tas aizņem pārāk ilgu laiku.

418
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
Kass?

419
00:33:16,499 --> 00:33:18,057
Cass.

420
00:33:19,469 --> 00:33:21,835
Otrs Vinčestera kungs.

421
00:33:22,005 --> 00:33:23,597
Ko tu viņam izdarīji?

422
00:33:23,773 --> 00:33:27,903
Tu man apvainoji savu suni.
Es tikko iemetu viņam steiku.

423
00:33:28,545 --> 00:33:32,743
Tātad tas ir tavs lielais triks, vai ne?

424
00:33:32,916 --> 00:33:34,907
Cilvēku dzeguze
par Cocoa Puffs?

425
00:33:35,085 --> 00:33:38,282
Neņem daudz. Diez vai grūdiens.

426
00:33:38,588 --> 00:33:41,614
Ak, Amerika.
Viss, ko jūs varat ēst visu laiku.

427
00:33:41,791 --> 00:33:43,588
Patērē, patērē.

428
00:33:43,760 --> 00:33:48,129
Siseņu bars stieptajās biksēs...

429
00:33:48,298 --> 00:33:51,062
...un tomēr jūs visi joprojām ciešat badu.

430
00:33:51,234 --> 00:33:55,694
Jo izsalkums nenāk vienkārši
no ķermeņa.

431
00:33:55,872 --> 00:33:58,636
Tas arī nāk no dvēseles.

432
00:33:59,109 --> 00:34:01,100
Šķiet, ka nenāk
no manējā.

433
00:34:01,277 --> 00:34:02,869
Jā.

434
00:34:03,380 --> 00:34:04,870
Es to pamanīju.

435
00:34:05,815 --> 00:34:08,375
Vai esat aizdomājušies, kāpēc tas tā ir?

436
00:34:08,551 --> 00:34:12,385
Kā jūs pat varētu staigāt
manā klātbūtnē?

437
00:34:13,156 --> 00:34:16,648
Man patīk domāt
tas ir mana rakstura spēka dēļ.

438
00:34:17,127 --> 00:34:20,392
Es nepiekrītu.

439
00:34:28,705 --> 00:34:30,070
Jā.

440
00:34:30,240 --> 00:34:31,764
es redzu.

441
00:34:33,443 --> 00:34:34,774
Mans.

442
00:34:34,944 --> 00:34:41,076
Tas ir viens dziļš, tumšs nekas
tu tur nokļuvi, Din.

443
00:34:42,652 --> 00:34:45,120
Nevar to aizpildīt, vai ne?

444
00:34:45,288 --> 00:34:49,816
Ne ar ēdienu vai dzērienu.
Pat ne ar seksu.

445
00:34:49,993 --> 00:34:51,358
Ak, tu esi pilns ar muļķībām.

446
00:34:51,561 --> 00:34:56,931
Ak, jūs varat smieties un jokot
un melo savam brālim, melo sev...

447
00:34:57,100 --> 00:34:58,260
...bet ne man.

448
00:34:58,802 --> 00:35:02,568
Es redzu tevī iekšā, Din.

449
00:35:02,872 --> 00:35:07,309
Es redzu, cik salauzta tu esi.

450
00:35:07,477 --> 00:35:11,675
Kā uzvarēts.
Jūs nevarat uzvarēt, un jūs to zināt.

451
00:35:11,848 --> 00:35:14,214
Bet tu turpini cīnīties...

452
00:35:14,384 --> 00:35:19,219
...vienkārši turpini iet cauri kustībām.

453
00:35:19,389 --> 00:35:21,152
Tu neesi izsalcis, Din...

454
00:35:21,324 --> 00:35:26,956
...jo iekšā tu jau esi miris.

455
00:35:30,233 --> 00:35:31,461
Ļaujiet viņam iet.

456
00:35:35,105 --> 00:35:37,005
Sems.

457
00:35:38,741 --> 00:35:40,333
Semij, nē.

458
00:35:40,510 --> 00:35:42,375
Stop!

459
00:35:42,545 --> 00:35:47,505
Neviens nepieliek ne pirkstu
par šo jauko mazo zēnu.

460
00:35:48,384 --> 00:35:52,343
Sems, es redzu, ka tu saņēmi uzkodu
Es tevi nosūtīju.

461
00:35:53,756 --> 00:35:54,916
Jūs nosūtījāt?

462
00:35:55,125 --> 00:35:58,322
Neuztraucieties.
Tu neesi tāds kā visi citi.

463
00:35:58,495 --> 00:36:00,895
Tu nekad nemirsi
no pārāk daudz dzeršanas.

464
00:36:01,064 --> 00:36:04,363
Tu esi izņēmums
tas pierāda likumu.

465
00:36:04,534 --> 00:36:08,868
Tieši tādu, kādu sātans vēlējās, lai tu būtu.

466
00:36:10,006 --> 00:36:11,837
Tātad...

467
00:36:13,376 --> 00:36:14,866
...pārgrieza viņiem rīkli.

468
00:36:16,546 --> 00:36:18,537
- Pie viņiem.
Semij, nē!

469
00:36:18,715 --> 00:36:22,276
Lūdzu, esi mans viesis.

470
00:37:05,128 --> 00:37:06,595
Nē.

471
00:37:07,197 --> 00:37:08,721
Nu.

472
00:37:09,332 --> 00:37:10,390
Labi.

473
00:37:10,967 --> 00:37:14,835
Ja jūs tos nevēlaties...

474
00:37:15,205 --> 00:37:18,072
...tad man tās būs.

475
00:37:44,634 --> 00:37:46,534
Es esmu jātnieks, Sem.

476
00:37:47,437 --> 00:37:51,032
Tavs spēks uz mani nedarbojas.

477
00:37:52,675 --> 00:37:53,972
Tev taisnība.

478
00:37:54,143 --> 00:37:56,373
Bet tas viņiem derēs.

479
00:38:48,398 --> 00:38:50,832
Palīdzība. Palīdziet!

480
00:38:51,000 --> 00:38:52,558
Dīns!

481
00:38:52,802 --> 00:38:57,501
Cass. Ja esat tur, lūdzu, palīdziet!

482
00:39:02,645 --> 00:39:05,273
Tas nav viņš tur.

483
00:39:06,149 --> 00:39:07,446
Nav īsti.

484
00:39:07,617 --> 00:39:10,245
Dein, palīdzi man.
- Es zinu.

485
00:39:11,654 --> 00:39:12,951
Kass!

486
00:39:13,122 --> 00:39:17,491
Din, Semam tas vienkārši jāsaņem
iziet no savas sistēmas, un tad viņš...

487
00:39:17,660 --> 00:39:19,958
- Klausies, es tikai...
Lūdzu!

488
00:39:21,297 --> 00:39:24,323
- Man tikai vajag paelpot.
Kass!

489
00:40:13,182 --> 00:40:14,979
Lūdzu.

490
00:40:17,353 --> 00:40:18,877
Es nevaru...

491
00:40:26,362 --> 00:40:28,353
Man vajag kādu palīdzību.

492
00:40:32,902 --> 00:40:34,529
Lūdzu.