1
00:00:03,401 --> 00:00:05,597
Nē!
2
00:00:08,107 --> 00:00:10,905
es atceros. Es esmu eņģelis.
Man galvā ir nāvessods.
3
00:00:11,077 --> 00:00:12,237
Kāpēc?
Es nepaklausīju.
4
00:00:12,411 --> 00:00:13,902
Tev tiešām nevajadzēja nākt.
5
00:00:18,885 --> 00:00:20,580
– Tev tas ir jāpārtrauc.
- Beidz ko?
6
00:00:23,791 --> 00:00:24,951
1973. gads?
7
00:00:25,727 --> 00:00:27,558
- Mammu?
- Džons Vinčesters.
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,764
Mani vecāki ir Marija un Jānis
Mēs ar Vinčesteru esam tavs mazdēls.
9
00:00:35,938 --> 00:00:39,067
Marija tiek nogalināta
dēmons ar dzeltenām acīm 1983. gadā.
10
00:00:39,242 --> 00:00:43,508
Ja mēs šo lietu nenoķersim tagad un
nogalini to, un tas pazūd, tad Marija nomirst.
11
00:00:45,749 --> 00:00:47,341
Nē.
12
00:00:52,523 --> 00:00:54,582
Es nevarēju to apturēt. Viņa noslēdza darījumu.
13
00:00:54,759 --> 00:00:56,317
Viņa nomira bērnudārzā, vai ne?
14
00:00:56,494 --> 00:00:58,690
Likteni nevar mainīt, Din.
15
00:00:58,864 --> 00:01:02,265
Visi ceļi ved uz vienu un to pašu galamērķi.
16
00:01:08,341 --> 00:01:09,603
Ak, es to visu ņemu atpakaļ.
17
00:01:09,776 --> 00:01:11,243
Es mīlu velnu.
18
00:01:26,528 --> 00:01:28,962
To es saucu par mieru uz Zemes.
19
00:01:39,508 --> 00:01:41,136
Anna?
20
00:01:42,412 --> 00:01:44,880
Es tikai strādāju pie lietas.
21
00:01:45,215 --> 00:01:47,206
Tas ir tas, par ko tu sapņo?
22
00:01:49,386 --> 00:01:50,513
Tas ir neērti.
23
00:01:52,156 --> 00:01:55,887
Kāpēc tu sasit manu galvu?
Kāpēc tu vienkārši nepagriezies pie moteļa?
24
00:01:56,694 --> 00:01:57,718
Es nevaru tevi atrast.
25
00:01:58,497 --> 00:02:00,055
Ak, Kass to izdarīja...
26
00:02:00,899 --> 00:02:02,298
Cass. Pareizi.
27
00:02:03,101 --> 00:02:05,092
Tagad ir draugs
jūs varat paļauties.
28
00:02:05,304 --> 00:02:06,498
ko?
29
00:02:07,239 --> 00:02:08,298
Viņš tev neteica.
30
00:02:09,843 --> 00:02:12,107
- Pastāsti man ko?
- Kur es esmu bijis.
31
00:02:12,312 --> 00:02:14,371
Protams, nē, kāpēc viņš to darītu?
32
00:02:14,547 --> 00:02:16,345
Kur tu biji?
33
00:02:16,917 --> 00:02:18,578
Cietums.
34
00:02:18,919 --> 00:02:20,318
Augšā.
35
00:02:20,921 --> 00:02:23,082
Visas spīdzināšanas,
divreiz lielāka paštaisnība.
36
00:02:23,257 --> 00:02:26,250
- Kāpēc viņš mums to nebūtu teicis?
- Viņš ir tas, kurš mani iedeva.
37
00:02:26,428 --> 00:02:27,793
Neizskatieties tik šokēti.
38
00:02:27,963 --> 00:02:30,557
Viņš bija labs karavīrs.
Darīja jebko pēc pasūtījuma.
39
00:02:30,732 --> 00:02:31,892
Es nezināju.
40
00:02:32,067 --> 00:02:33,694
Vai tev viss kārtībā?
41
00:02:34,871 --> 00:02:36,031
Nē.
42
00:02:36,205 --> 00:02:37,229
Un man nav ilgi.
43
00:02:38,274 --> 00:02:41,209
Es izlauzos, knapi.
Viņi mani meklē.
44
00:02:41,377 --> 00:02:42,743
- Ja viņi mani atradīs...
- Labi.
45
00:02:43,046 --> 00:02:44,604
- Ko tev vajag?
- Satiec mani.
46
00:02:45,115 --> 00:02:47,709
225 Rūpnieciskais.
47
00:02:47,885 --> 00:02:50,251
Un, lūdzu, pasteidzieties.
48
00:03:21,689 --> 00:03:22,917
Sveiki?
49
00:03:23,791 --> 00:03:24,815
Kas tur ir?
50
00:03:32,467 --> 00:03:34,196
Sveika, Anna.
51
00:03:36,472 --> 00:03:37,962
Nu...
52
00:03:38,541 --> 00:03:41,101
...ja es nezinātu labāk...
53
00:03:42,545 --> 00:03:45,276
...es teiktu vinčesteri
netici man.
54
00:03:45,449 --> 00:03:47,679
Viņi to dara. Man nav.
55
00:03:48,352 --> 00:03:50,183
Es neļautu viņiem nākt.
56
00:03:50,354 --> 00:03:53,722
- Un kāpēc tā?
- Tu esi ārā no cietuma, tevi izlaida...
57
00:03:53,925 --> 00:03:56,052
...viņi tevi atsūtīja šeit
darīt savu melno darbu.
58
00:03:56,227 --> 00:03:57,854
Un kas tevi padara tik pārliecinātu?
59
00:03:58,029 --> 00:04:01,624
Jo esmu pieredzējis
debesu pārliecināšana.
60
00:04:01,800 --> 00:04:03,564
Tu domā,
kad tu mani viņiem iedevi.
61
00:04:05,304 --> 00:04:06,828
Tā bija kļūda.
62
00:04:09,375 --> 00:04:13,210
- Lai ko viņi sūtītu darīt šeit...
- Viņi mani nesūtīja.
63
00:04:13,714 --> 00:04:15,648
- Es aizbēgu.
– Neviens neizbēg.
64
00:04:15,816 --> 00:04:19,547
Visus šos gadsimtus
un tu mani tagad nenovērtē?
65
00:04:20,254 --> 00:04:22,381
Ja jūs neesat viens no viņiem,
ko tu gribi?
66
00:04:22,557 --> 00:04:23,649
Es gribu palīdzēt.
67
00:04:24,158 --> 00:04:25,318
- Gribi palīdzēt?
- Jā.
68
00:04:25,493 --> 00:04:27,688
Ko tad tu dari
ar to nazi?
69
00:04:35,037 --> 00:04:37,700
- Es nedrīkstu sevi aizstāvēt?
- Pret kuru?
70
00:04:37,874 --> 00:04:39,899
Tas asmens nedarbojas
pret eņģeļiem.
71
00:04:40,076 --> 00:04:41,566
Tas nav kā šis.
72
00:04:42,612 --> 00:04:46,549
Varbūt jūs nestrādājat debesīm.
Ir kaut kas, ko tu man nestāsti.
73
00:04:51,355 --> 00:04:54,347
Semam Vinčesteram ir jāmirst.
74
00:05:04,637 --> 00:05:08,300
Es atvainojos. Bet mums nav izvēles.
75
00:05:08,508 --> 00:05:10,976
- Viņš ir Lucifera kuģis.
- Viņš nav vienīgais.
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,202
Kas, tas puisis Niks?
77
00:05:12,378 --> 00:05:14,472
Viņš deg prom, kamēr mēs runājam.
78
00:05:14,648 --> 00:05:19,017
Nē.
Sems ir vienīgais kuģis, kam ir nozīme.
79
00:05:19,720 --> 00:05:21,278
Jūs zināt, ko tas nozīmē.
80
00:05:21,456 --> 00:05:25,051
Ja Lucifers nevar paņemt Semu,
viss viņa plāns ir īssavienojumi.
81
00:05:25,226 --> 00:05:31,166
Nav cīņas ar Maiklu, nav horvātu vīrusa,
jātnieki atgriežas pie saviem ikdienas darbiem.
82
00:05:31,333 --> 00:05:33,324
Pat ja jūs varētu...
83
00:05:33,736 --> 00:05:36,398
...nogalini Semu,
Sātans viņu vienkārši atgrieztu dzīvē.
84
00:05:36,572 --> 00:05:39,736
Ne pēc tam, kad es izkaisīšu viņa šūnas
visā Visumā.
85
00:05:39,910 --> 00:05:43,846
Viņi nekad viņu neatradīs, ne visi.
86
00:05:47,117 --> 00:05:49,450
Mēs atradīsim citu veidu.
87
00:05:50,455 --> 00:05:52,480
Kā tas notiek?
88
00:05:52,657 --> 00:05:54,249
Kā Colt klājas?
89
00:05:54,425 --> 00:05:56,188
Vai Dieva meklējumi?
90
00:05:56,360 --> 00:05:58,625
Vai kaut kas darbojas?
91
00:05:58,797 --> 00:06:03,496
Ja vēlaties apturēt velnu,
šādi.
92
00:06:04,703 --> 00:06:05,932
Atbilde joprojām ir nē...
93
00:06:08,007 --> 00:06:10,305
...jo Sems ir mans draugs.
94
00:06:12,278 --> 00:06:13,768
Tu esi mainījies.
95
00:06:15,282 --> 00:06:16,681
Varbūt par vēlu.
96
00:06:17,685 --> 00:06:19,482
Bet man ir.
97
00:06:21,622 --> 00:06:23,989
Anna, mēs esam tikuši cauri
daudz kopā.
98
00:06:24,493 --> 00:06:27,690
Bet tu esi Sema Vinčestera tuvumā
un es tevi nogalināšu.
99
00:06:47,151 --> 00:06:48,880
Ak, mans Dievs.
100
00:06:49,988 --> 00:06:51,182
- Čau.
- Ak, mans Dievs.
101
00:06:51,356 --> 00:06:53,221
Čau. Tev viss kārtībā?
102
00:06:53,391 --> 00:06:55,985
Mums viņa jānogādā slimnīcā.
Nāc.
103
00:06:56,161 --> 00:06:57,856
Nāc.
104
00:07:03,402 --> 00:07:05,063
Vai tiešām? Anna?
105
00:07:06,539 --> 00:07:08,531
- Es neticu.
– Tā ir taisnība.
106
00:07:09,009 --> 00:07:12,001
Tātad viņa ir pazudusi visu Glenu Klouzu, vai ne?
Tas ir lieliski.
107
00:07:12,179 --> 00:07:13,578
Kas ir Glens Tuvums?
108
00:07:13,747 --> 00:07:16,444
Neviens. Tikai šī psihokuce
kam patīk vārīt trušus.
109
00:07:16,651 --> 00:07:20,382
Tātad plāns mani nogalināt,
vai tas tiešām apturētu sātanu?
110
00:07:20,555 --> 00:07:21,613
Nē, Sems, nāc.
111
00:07:21,789 --> 00:07:24,087
Kass, kā tu domā?
Vai Annai ir kāda jēga?
112
00:07:27,563 --> 00:07:28,587
Nē.
113
00:07:28,764 --> 00:07:31,062
Viņa ir Glens Tuvums.
114
00:07:32,968 --> 00:07:36,928
Es to nesaprotu. Mēs meklējam cāli
ka grib nomocīt Semu?
115
00:07:37,106 --> 00:07:39,870
- Kāpēc bakstīt lāci?
– Anna turpinās mēģināt.
116
00:07:40,043 --> 00:07:42,774
Viņa nepadosies, kamēr Sems nebūs miris.
117
00:07:43,881 --> 00:07:45,576
Tāpēc mēs viņu vispirms nogalinām.
118
00:08:07,440 --> 00:08:09,102
- Es viņu atradu.
- Kur viņa ir?
119
00:08:09,276 --> 00:08:10,800
Nevis kur.
120
00:08:11,311 --> 00:08:13,006
Kad.
121
00:08:13,814 --> 00:08:14,838
Ir 1978. gads.
122
00:08:15,782 --> 00:08:16,840
ko?
123
00:08:18,453 --> 00:08:20,080
Kāpēc 1978. Es vēl nebiju pat dzimis.
124
00:08:21,623 --> 00:08:23,853
Tu nebūsi,
ja viņa nogalina tavus vecākus.
125
00:08:24,592 --> 00:08:26,116
ko?
126
00:08:26,294 --> 00:08:28,490
Anna nevar tikt pie tevis manis dēļ.
127
00:08:28,664 --> 00:08:30,928
- Tātad viņa iet pēc viņiem.
- Tagad ved mūs atpakaļ.
128
00:08:31,100 --> 00:08:34,035
Un nogādāt tevi tieši Annai?
Man vajadzētu iet vienam.
129
00:08:34,236 --> 00:08:35,864
Viņi ir mūsu vecāki. Mēs ejam.
130
00:08:36,039 --> 00:08:37,529
Tas nav tik vienkārši.
131
00:08:37,741 --> 00:08:39,504
- Kāpēc ne?
- Ceļošana laikā ir grūta...
132
00:08:39,676 --> 00:08:42,008
...pat ar pilnvarām
no debesīm manā rīcībā.
133
00:08:42,178 --> 00:08:43,338
Bet tu esi nogriezts.
134
00:08:43,513 --> 00:08:45,641
Tu esi kā delorēns
bez plutonija?
135
00:08:45,816 --> 00:08:47,613
Es nesaprotu to atsauci...
136
00:08:48,052 --> 00:08:51,886
...bet es jums saku, dodoties šajā ceļojumā,
ar pasažieriem ne mazāk...
137
00:08:54,192 --> 00:08:55,386
...tas mani vājinās.
138
00:08:56,495 --> 00:08:58,486
Viņi ir mūsu mamma un tētis...
139
00:08:59,264 --> 00:09:01,858
...ja mēs varam viņus izglābt
un ne tikai no Annas...
140
00:09:02,035 --> 00:09:04,629
Es domāju, ja mēs varam sakārtot lietas...
141
00:09:04,804 --> 00:09:06,465
...mums ir jāpamēģina.
142
00:09:13,714 --> 00:09:15,409
Vai esat gatavs?
143
00:09:17,685 --> 00:09:20,519
– Nav īsti.
- Saliec ceļus.
144
00:09:30,399 --> 00:09:32,333
Ej prom no ielas!
145
00:09:38,375 --> 00:09:40,172
Vai mums izdevās?
146
00:09:40,344 --> 00:09:44,576
Ja vien viņi neatved Pintos atpakaļ
ražošanā, es teiktu jā.
147
00:09:46,250 --> 00:09:48,275
- Kass.
- Čau.
148
00:09:48,453 --> 00:09:50,717
Čau. Ņem mieru,
ņemiet mieru. Tev viss kārtībā?
149
00:09:50,888 --> 00:09:52,355
Man viss kārtībā.
150
00:09:52,623 --> 00:09:54,386
Daudz labāk, nekā gaidīju.
151
00:09:56,095 --> 00:09:57,119
Cass.
152
00:09:58,564 --> 00:10:00,623
Viņš kaut kā elpo.
153
00:10:01,133 --> 00:10:02,532
Ko mēs darām?
154
00:10:12,847 --> 00:10:14,872
Es domāju, ūsas vien...
155
00:10:15,049 --> 00:10:18,041
Tāpēc es samaksāju par Kasu par piecām naktīm
medusmēneša komplektā.
156
00:10:18,219 --> 00:10:21,211
Es teicu vadītājam netraucēt.
Zini, ko viņš man teica?
157
00:10:21,389 --> 00:10:24,052
Jā. "Nesvīdi.
Vai vēlaties nopirkt kādu narkotiku?"
158
00:10:24,393 --> 00:10:27,760
Dope. Mums vajadzētu palikt šeit.
Iegādājieties Microsoft akcijas.
159
00:10:28,063 --> 00:10:31,431
Jā, mums var nākties
ja Kass neatveseļosies.
160
00:10:32,468 --> 00:10:34,493
- Vai viņam viss kārtībā?
- Es izskatos pēc doktora Eņģeļa...
161
00:10:34,670 --> 00:10:36,934
...Medicīna sieviete? Viņš pamodīsies.
162
00:10:37,106 --> 00:10:39,234
Viņš ir skarbs,
par niķa čali ar spārniem.
163
00:10:39,410 --> 00:10:42,402
Ja viņš tā nolaidās, tad arī Anna.
Vajadzētu nopirkt mums kādu laiku.
164
00:10:42,579 --> 00:10:44,774
- Tātad jūs tos atradāt?
- Jā, uh.
165
00:10:44,948 --> 00:10:47,416
Vinčesteri. 485 Robin Tree.
166
00:10:47,986 --> 00:10:50,250
Iesim klāt ļaudīm.
167
00:11:03,302 --> 00:11:06,500
- Sems. Sems. Pagaidi, gaidi, gaidi.
- Din, Anna varētu būt šeit jebkurā brīdī.
168
00:11:06,673 --> 00:11:08,140
Ko mēs brauksim augšā...
169
00:11:08,308 --> 00:11:10,367
...un pastāsti viņiem?
- Ak, patiesība.
170
00:11:10,544 --> 00:11:13,945
Viņu dēli ir atgriezušies, lai viņus glābtu
no eņģeļa-pagājuša-Terminatora?
171
00:11:14,114 --> 00:11:15,673
Tās filmas nav iznākušas.
172
00:11:15,850 --> 00:11:18,944
Pastāstiet, ka dēmoni vajā viņus.
Viņa domā, ka tu esi mednieks.
173
00:11:19,120 --> 00:11:22,954
Jā, mednieks, kurš pazuda tieši
kad viņas tēvs nomira. Viņa mani mīlēs.
174
00:11:24,126 --> 00:11:26,026
Vienkārši sekojiet manai vadībai.
175
00:11:32,034 --> 00:11:33,866
Kā gāja darbā?
176
00:11:34,037 --> 00:11:36,562
Tas bija lieliski.
177
00:11:37,640 --> 00:11:40,165
Eh. Ne līdz brīdim, kad tu nomazgājies.
178
00:11:40,343 --> 00:11:41,572
Man patīk, kad tu kļūsti priekšnieks.
179
00:11:41,745 --> 00:11:43,212
Ha, ha.
180
00:11:52,657 --> 00:11:53,988
Sveika, Marija.
181
00:11:54,726 --> 00:11:55,886
Jūs nevarat būt šeit.
182
00:11:56,061 --> 00:11:59,759
- Es atvainojos, ja šis ir slikts laiks...
- Tu nesaproti. es neesmu...
183
00:12:01,667 --> 00:12:03,066
Es to vairs nedaru.
184
00:12:03,236 --> 00:12:05,329
Man tagad ir normāla dzīve.
Tev jāiet.
185
00:12:05,505 --> 00:12:07,701
Es atvainojos, bet tas ir svarīgi. Labi?
186
00:12:10,744 --> 00:12:13,577
- Piedod, mīļā, viņi vienkārši...
- Mērijas brālēni.
187
00:12:14,481 --> 00:12:18,009
Mēs nevarējām apstāties cauri pilsētai
nepasakot, hei, vai mēs tagad varētu?
188
00:12:18,186 --> 00:12:19,483
Dīns.
189
00:12:20,388 --> 00:12:22,583
- Tu izskaties pazīstams.
- Tiešām?
190
00:12:24,626 --> 00:12:27,255
Jā. Patiesībā arī tu dari.
Laikam kādreiz ir satikušies.
191
00:12:27,429 --> 00:12:30,296
– Mazpilsētas, vai ne? Tie ir jāmīl.
- Es esmu Džons.
192
00:12:35,705 --> 00:12:36,729
Šis ir Sems.
193
00:12:37,274 --> 00:12:39,799
Sems. Mērijas tēvs bija Sems.
194
00:12:40,010 --> 00:12:42,103
Nu, tas ir uzvārds.
195
00:12:45,917 --> 00:12:48,442
Tev viss kārtībā, draugs?
Tu izskaties mazliet nobijies.
196
00:12:49,887 --> 00:12:51,252
Ak, jā. Ak, jā. Jā.
197
00:12:51,422 --> 00:12:54,654
- Tikai garš ceļojums.
- Jā.
198
00:12:55,294 --> 00:12:58,161
Nu, Sems un Dīns bija vienkārši
ceļā ārā.
199
00:12:58,330 --> 00:12:59,991
ko? Viņi tikko ieradās šeit.
200
00:13:00,165 --> 00:13:02,225
Patiess prieks satikties
ļaudis no Marijas puses.
201
00:13:02,402 --> 00:13:04,632
Lūdzu, ienāc pēc alus.
202
00:13:04,804 --> 00:13:06,533
Pagriež manu roku.
203
00:13:13,180 --> 00:13:15,410
Vai esi pārliecināts, ka tev viss kārtībā, Sem?
204
00:13:15,583 --> 00:13:18,610
Ak, jā. Es vienkārši esmu...
205
00:13:20,655 --> 00:13:22,247
Tu esi tik skaista.
206
00:13:23,858 --> 00:13:26,156
Viņš domā, ka nedīvainā...
207
00:13:26,328 --> 00:13:28,820
...veselīgs, ģimenes veids.
- Jā, pareizi.
208
00:13:28,998 --> 00:13:31,125
Mēs neesam redzējuši Mariju
pēc diezgan ilga laika...
209
00:13:32,201 --> 00:13:35,329
...un redzi,
viņa ir mūsu mammas spļaudīgais tēls.
210
00:13:35,504 --> 00:13:37,200
- Es domāju, tas ir...
- Šausmīgi.
211
00:13:38,508 --> 00:13:39,998
Tātad, kā jūs, puiši, esat saistīti?
212
00:13:41,845 --> 00:13:42,937
Zini, tālumā.
213
00:13:44,314 --> 00:13:47,716
- Tātad jūs zinājāt Mērijas vecākus?
- Jā, jā, jā.
214
00:13:47,885 --> 00:13:49,819
Marijas tētis...
215
00:13:50,388 --> 00:13:52,856
...bija diezgan līdzīgs vectēvam
mums.
216
00:13:53,024 --> 00:13:54,356
Ak.
217
00:13:54,860 --> 00:13:56,452
Tas ir traģiski.
218
00:13:56,629 --> 00:13:57,857
Tā sirdslēkme.
219
00:14:00,299 --> 00:14:02,165
Jā, tā bija.
220
00:14:04,471 --> 00:14:06,962
Tātad, ko jūs, puiši, darāt
tomēr pilsētā?
221
00:14:07,140 --> 00:14:08,368
Uh, bizness, jūs zināt.
222
00:14:08,541 --> 00:14:09,667
Kāds darba virziens?
223
00:14:09,843 --> 00:14:11,072
- Santehnika.
- Metāllūžņi.
224
00:14:11,245 --> 00:14:12,507
Ak, dievs, ir gandrīz 7.
225
00:14:12,680 --> 00:14:15,012
Es ienīstu būt rupjš,
bet man jāsagatavo vakariņas.
226
00:14:15,182 --> 00:14:17,650
– Varbūt viņi varētu palikt.
– Esmu pārliecināts, ka viņiem ir jādodas prom.
227
00:14:19,720 --> 00:14:22,747
Skaties, lūdzu, paliec.
Zini, tas man daudz nozīmētu.
228
00:14:22,924 --> 00:14:26,325
Es neesmu saticis daudz no Mērijas puses
no ģimenes.
229
00:14:31,034 --> 00:14:33,594
Skatieties, Vudsona kungs,
Es lūdzu jūs pārdomāt.
230
00:14:33,770 --> 00:14:35,397
Es gribētu, Džon.
231
00:14:35,571 --> 00:14:38,336
Jūs esat lielisks mehāniķis
bet laiki nav gluži rožaini.
232
00:14:38,509 --> 00:14:39,703
Pat tikai nepilnu slodzi.
233
00:14:39,877 --> 00:14:41,208
Man ļoti vajag šo darbu.
234
00:14:41,378 --> 00:14:43,505
Labi.
Skaties, nāc tūlīt iekšā...
235
00:14:43,681 --> 00:14:46,617
...parunāsim,
varbūt varam kaut ko izdomāt.
236
00:14:46,785 --> 00:14:47,843
Tu nopietni?
237
00:14:48,019 --> 00:14:49,714
Tiekamies pēc 10 minūtēm.
238
00:14:49,888 --> 00:14:51,446
Neliec man gaidīt.
239
00:14:51,656 --> 00:14:52,884
Tev tagad jādodas prom.
240
00:14:53,058 --> 00:14:54,787
- Labi. Vienkārši klausies...
- Nē, tu klausies.
241
00:14:54,959 --> 00:14:57,656
Pēdējo reizi, kad es tevi redzēju,
dēmons nogalināja manus vecākus.
242
00:14:58,197 --> 00:15:00,563
Tagad tu te valsi
kā tu esi ģimene?
243
00:15:00,866 --> 00:15:04,064
Ko jūs vēlaties, nē.
Liec mani mierā.
244
00:15:04,471 --> 00:15:05,802
Jums un Džonam draud briesmas.
245
00:15:06,373 --> 00:15:09,069
- Par ko tu runā?
- Tev kaut kas nāk.
246
00:15:10,077 --> 00:15:12,568
- Dēmons?
- Ne gluži.
247
00:15:13,281 --> 00:15:15,613
- Ko tad?
- To ir grūti izskaidrot, labi?
248
00:15:15,783 --> 00:15:17,216
Eņģelis.
249
00:15:18,252 --> 00:15:20,243
ko?
250
00:15:20,421 --> 00:15:22,481
- Tādas nav.
- Es vēlos...
251
00:15:22,691 --> 00:15:25,751
...bet viņi ir divreiz stiprāki par dēmoni
un lielāki peņi.
252
00:15:25,928 --> 00:15:27,793
Kāpēc eņģelis vēlas mūs nogalināt?
253
00:15:27,963 --> 00:15:31,331
Garš stāsts, mēs jums pastāstīsim,
bet šobrīd jums ir jāuzticas mums...
254
00:15:31,501 --> 00:15:33,059
...un mums jāiet.
255
00:15:33,503 --> 00:15:35,835
Paskaties uz manu seju
un pasaki man, vai es tev meloju.
256
00:15:38,508 --> 00:15:40,272
Labi.
257
00:15:40,611 --> 00:15:42,943
- Kur mēs ejam?
- Prom no šejienes. Mums tagad jāpārvietojas.
258
00:15:43,114 --> 00:15:44,581
Labi, bet ko lai es saku Džonam?
259
00:15:44,749 --> 00:15:46,740
Vienkārši pasaki viņam...
260
00:15:48,453 --> 00:15:49,784
Džons?
261
00:16:10,310 --> 00:16:12,335
Vudsona kungs?
262
00:16:13,347 --> 00:16:15,316
Vai jūs joprojām esat šeit?
263
00:16:59,899 --> 00:17:03,562
- Kaut es varētu teikt, ka prieks tevi redzēt.
- Tev arī, Din.
264
00:17:34,738 --> 00:17:36,535
Es atvainojos.
265
00:18:13,514 --> 00:18:16,506
Atvainojiet, tas nav tik vienkārši
nogalināt eņģeli.
266
00:18:17,818 --> 00:18:19,810
Nē, bet jūs varat novērst viņu uzmanību.
267
00:18:44,081 --> 00:18:45,344
Monstri.
268
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
- Monstri?
- Jā.
269
00:18:48,553 --> 00:18:49,986
Monstri ir īsti.
270
00:18:50,155 --> 00:18:53,592
- Piedod, es nezināju, kā...
- Un tu cīnies ar viņiem? jūs visi?
271
00:18:53,960 --> 00:18:55,325
Jā.
272
00:18:57,730 --> 00:18:59,721
Cik ilgi?
273
00:19:00,866 --> 00:19:02,334
Visu mūžu.
274
00:19:04,504 --> 00:19:06,438
- Saproti...
- Viņai nebija izvēles...
275
00:19:06,606 --> 00:19:08,039
Aizveries. Jūs visi.
276
00:19:08,375 --> 00:19:12,039
Skaties, palīdzi man ne vārda,
Es apgriezīšu šo mašīnu.
277
00:19:17,618 --> 00:19:21,020
Oho, neveikls ģimenes ceļojums.
278
00:19:21,190 --> 00:19:22,555
Nejoko.
279
00:19:32,002 --> 00:19:34,869
Vieta ir bijusi ģimenē gadiem ilgi.
280
00:19:37,273 --> 00:19:38,707
Velna lamatas.
281
00:19:38,876 --> 00:19:40,639
Protams, tīra dzelzs ķermeņi.
282
00:19:42,079 --> 00:19:45,276
Jābūt sāls un svētītajam ūdenim
pieliekamajā. Naži, pistoles.
283
00:19:45,449 --> 00:19:50,012
- Viss, ko tas darīs, ir to nokaitināt.
- Kas to nogalinās? Vai vismaz palēnināt?
284
00:19:51,590 --> 00:19:54,058
- Nav daudz.
- Ha. Lieliski.
285
00:19:54,459 --> 00:19:56,257
Nu, viņš teica ne daudz, ne neko.
286
00:19:56,829 --> 00:19:58,729
Sapakojām.
287
00:20:01,534 --> 00:20:03,593
Mēs ievietojām šo...
288
00:20:04,671 --> 00:20:06,639
...ja viņa pienāk tuvu...
289
00:20:06,807 --> 00:20:09,435
...mēs raidām viņu tieši no zvaigžņu kuģa.
290
00:20:11,111 --> 00:20:16,106
Šī ir svētā eļļa.
Tas ir kā velna lamatas eņģeļiem.
291
00:20:16,418 --> 00:20:18,909
Nāc. Es jums parādīšu, kā tas darbojas.
292
00:20:28,264 --> 00:20:31,098
Hei, kas tur par lietu
uz papīra?
293
00:20:31,268 --> 00:20:33,634
Tā ir zīme. Tas nozīmē...
294
00:20:33,804 --> 00:20:36,466
Man vienalga, ko tas nozīmē,
kur tas iet?
295
00:20:38,108 --> 00:20:40,202
Uz sienas vai durvīm.
296
00:20:40,378 --> 00:20:41,970
Cik lielu man to vajadzētu padarīt?
297
00:20:43,848 --> 00:20:45,611
- Džons...
- Ko?
298
00:20:46,517 --> 00:20:49,612
Jūs visi varētu būt izturējušies pret mani kā pret muļķi,
bet es neesmu bezjēdzīgs.
299
00:20:49,788 --> 00:20:53,622
Es varu uzzīmēt sasodītu... Lai kas tas būtu.
300
00:20:53,792 --> 00:20:55,487
Zīme.
301
00:20:55,961 --> 00:20:58,157
Kāpēc tu nepalīdzi Semam?
302
00:20:58,331 --> 00:21:01,164
Labi?
Jo tas ir jādara...
303
00:21:01,968 --> 00:21:03,663
Tas ir jādara cilvēka asinīs.
304
00:21:16,618 --> 00:21:18,415
Tātad, cik liels?
305
00:21:21,323 --> 00:21:23,018
Es tev parādīšu.
306
00:21:25,928 --> 00:21:27,395
ko?
307
00:21:30,533 --> 00:21:34,527
Pēkšņi,
tu man tiešām atgādini manu tēti.
308
00:21:50,789 --> 00:21:52,552
Tas tiešām ir labi.
309
00:21:54,426 --> 00:21:56,553
Tu nāc mani pārbaudīt?
310
00:21:57,229 --> 00:21:58,891
Uh...
311
00:21:59,699 --> 00:22:02,259
Es gribēju teikt
Es atvainojos par šo visu.
312
00:22:02,435 --> 00:22:03,459
Es zinu, ka tas ir daudz.
313
00:22:03,970 --> 00:22:08,601
Paskaties, cik ilgi tu to zini
par šīm medību lietām?
314
00:22:10,178 --> 00:22:12,237
Diezgan uz visiem laikiem.
315
00:22:12,613 --> 00:22:13,773
Mans tētis mani tajā audzināja.
316
00:22:14,448 --> 00:22:15,574
Tu runā nopietni?
317
00:22:16,752 --> 00:22:19,050
Nu, kurš pie velna to dara ar bērnu?
318
00:22:20,455 --> 00:22:22,616
Ziniet, ierakstam,
Marijas vecāki to darīja.
319
00:22:22,791 --> 00:22:23,815
Man vienalga.
320
00:22:23,992 --> 00:22:28,327
Ziniet, kāda bezatbildība
nelietis pielaiž bērnu jebkur tuvumā...?
321
00:22:28,498 --> 00:22:30,295
Zini, tevi varēja nogalināt.
322
00:22:30,466 --> 00:22:33,594
Es piegāju kaut kā tuvu.
323
00:22:34,338 --> 00:22:36,465
Skaitlis, ko tas noteikti ir izdarījis
uz tavas galvas.
324
00:22:38,008 --> 00:22:40,636
Tavs tēvs bija paredzēts
lai jūs aizsargātu.
325
00:22:42,479 --> 00:22:44,448
Viņš centās.
326
00:22:46,518 --> 00:22:47,576
Viņš nomira, mēģinot.
327
00:22:51,991 --> 00:22:53,720
Tici man.
328
00:22:57,597 --> 00:23:00,658
Es kādreiz biju dusmīgs uz viņu.
Es domāju, es kādreiz...
329
00:23:02,002 --> 00:23:03,299
Es kādreiz ienīdu puisi.
330
00:23:03,470 --> 00:23:05,961
Bet tagad es...
331
00:23:06,440 --> 00:23:09,102
es saprotu. Viņš bija...
332
00:23:09,744 --> 00:23:12,008
Viņš darīja visu, ko varēja...
333
00:23:12,347 --> 00:23:16,841
...un viņš centās to noturēt kopā
iekšā... Šajā neiespējamajā situācijā.
334
00:23:19,788 --> 00:23:21,517
Skatīt...
335
00:23:22,324 --> 00:23:24,155
...mana mamma, em...
336
00:23:25,995 --> 00:23:29,261
...viņa bija apbrīnojama, skaista...
337
00:23:29,866 --> 00:23:32,460
...un viņa bija viņa mūža mīlestība...
338
00:23:33,403 --> 00:23:35,200
...un viņa tika nogalināta...
339
00:23:35,773 --> 00:23:40,642
...un es domāju, ka viņš būtu traks
ja viņš kaut ko neizdarīja.
340
00:23:45,183 --> 00:23:47,014
Patiesība ir tāda, hm...
341
00:23:47,286 --> 00:23:49,220
...mans tētis nomira...
342
00:23:49,388 --> 00:23:51,720
...pirms man viņam jāpasaka...
343
00:23:54,527 --> 00:23:56,495
...to es saprotu...
344
00:23:58,231 --> 00:23:59,562
...kāpēc viņš darīja to, ko darīja...
345
00:24:00,566 --> 00:24:05,231
...un es viņam piedodu
par to, ko tas mums nodarīja. Es to daru.
346
00:24:05,406 --> 00:24:07,431
Un es vienkārši...
347
00:24:11,179 --> 00:24:12,441
Es viņu mīlu.
348
00:24:27,330 --> 00:24:29,196
Uriels.
349
00:24:31,868 --> 00:24:33,768
- Tu labi izskaties.
Nevajadzēja zvanīt.
350
00:24:33,937 --> 00:24:38,932
Mums ir stingri norādījumi
lai te nenāktu lejā...
351
00:24:39,110 --> 00:24:40,634
...daudz mazāk ņemt kuģi.
352
00:24:45,216 --> 00:24:46,548
Tu neesi tagadējā Anna.
353
00:24:46,719 --> 00:24:49,620
Nē, bet pēc 30 gadiem,
Es joprojām esmu tavs priekšnieks.
354
00:24:52,057 --> 00:24:53,922
Man vajag, lai tu nogalinātu dažus cilvēkus.
355
00:24:54,293 --> 00:24:56,421
Vienmēr priecājos kaut ko smīdināt.
356
00:24:57,263 --> 00:24:58,321
Bet kas notiek?
357
00:24:58,498 --> 00:25:01,661
Nākotnē šie cilvēki dosies
lai tevi nogalinātu, Uriel.
358
00:25:04,238 --> 00:25:06,638
Es dodu jums iespēju
lai viņus vispirms nogalinātu.
359
00:25:07,942 --> 00:25:09,432
Paldies.
360
00:25:15,484 --> 00:25:17,076
Labi.
361
00:25:17,252 --> 00:25:19,880
Tu teici, ka visu paskaidrosi
kad mums bija minūte.
362
00:25:20,288 --> 00:25:22,280
Mums ir minūte.
363
00:25:22,458 --> 00:25:24,892
Kāpēc eņģelis vēlas, lai es nomirstu?
364
00:25:28,297 --> 00:25:29,787
Tāpēc, ka viņi ir duļķi.
365
00:25:30,701 --> 00:25:32,635
Nav pietiekami labs.
366
00:25:33,003 --> 00:25:35,631
Es pat nezināju, ka viņi eksistē
un tagad es esmu mērķis?
367
00:25:37,307 --> 00:25:38,331
Tas ir sarežģīti.
368
00:25:38,942 --> 00:25:40,501
Labi.
369
00:25:42,414 --> 00:25:43,676
Visas ausis.
370
00:25:48,154 --> 00:25:51,487
- Tev vienkārši būs man jāuzticas.
- Es tev uzticējos visu dienu.
371
00:25:53,659 --> 00:25:56,959
- Tam ir diezgan grūti noticēt.
- Labi, es eju ārā pa durvīm.
372
00:25:57,130 --> 00:25:58,722
Es esmu tavs dēls.
373
00:26:01,001 --> 00:26:02,025
ko?
374
00:26:07,942 --> 00:26:09,534
Es esmu tavs dēls.
375
00:26:10,378 --> 00:26:12,710
Es atvainojos.
Es nezinu, kā savādāk to pateikt.
376
00:26:13,548 --> 00:26:15,710
Mēs esam no 2010. gada.
377
00:26:16,518 --> 00:26:19,146
Eņģelis mūs piesita atpakaļ šeit.
378
00:26:19,888 --> 00:26:22,379
Ne tas, kurš tev uzbruka,
draudzīgāks.
379
00:26:23,693 --> 00:26:26,389
Jūs nevarat gaidīt, ka es tam noticētu.
380
00:26:29,265 --> 00:26:32,565
Mūsu vārdi ir
Dīns un Sems Vinčesteri.
381
00:26:34,271 --> 00:26:36,569
Mēs esam nosaukti tavu vecāku vārdā.
382
00:26:38,509 --> 00:26:40,568
Kad es saslimu...
383
00:26:41,112 --> 00:26:43,512
...tu mani padarītu
tomātu rīsu zupa...
384
00:26:44,483 --> 00:26:46,849
...jo tā ir tava mamma
padarīja tevi.
385
00:26:47,519 --> 00:26:50,387
Un šūpuļdziesmas vietā...
386
00:26:51,290 --> 00:26:53,690
...tu dziedātu "Hey Jude".
387
00:26:54,293 --> 00:26:56,784
Tā ir jūsu mīļākā Bītlu dziesma.
388
00:26:58,732 --> 00:27:00,393
L...
389
00:27:00,801 --> 00:27:03,099
Es neticu.
390
00:27:03,770 --> 00:27:04,794
Nē.
391
00:27:05,372 --> 00:27:07,431
Piedod, bet tā ir taisnība.
392
00:27:09,444 --> 00:27:12,572
Vai es audzināju savus bērnus par medniekiem?
393
00:27:13,815 --> 00:27:15,214
Nē, nē. Jūs to nedarījāt.
394
00:27:15,550 --> 00:27:18,884
- Kā es tev to varēju nodarīt?
-Tu to nedarīji...
395
00:27:21,090 --> 00:27:23,058
...jo tu esi miris.
396
00:27:27,030 --> 00:27:28,327
Kas...?
397
00:27:28,532 --> 00:27:29,624
Kas noticis?
398
00:27:31,568 --> 00:27:33,126
Dzeltenu acu dēmons.
399
00:27:35,473 --> 00:27:37,566
Viņš tevi nogalināja...
400
00:27:39,911 --> 00:27:42,471
...un Džons kļuva par mednieku
lai atriebtos.
401
00:27:44,550 --> 00:27:46,415
Viņš mūs uzaudzināja šajā dzīvē.
402
00:27:49,988 --> 00:27:51,421
Klausies mani.
403
00:27:53,593 --> 00:27:57,962
Sema bērnudārzā ienāk dēmons,
tieši sešus mēnešus pēc viņa dzimšanas.
404
00:27:58,298 --> 00:27:59,959
1983. gada 2. novembris.
405
00:28:00,133 --> 00:28:03,592
Atcerieties šo datumu
un lai ko tu darītu...
406
00:28:04,672 --> 00:28:06,196
...neej tur iekšā.
407
00:28:06,373 --> 00:28:08,534
Tu pamosties un paņem Semu,
un tu skrien.
408
00:28:08,709 --> 00:28:10,644
Tas nav pietiekami labi, Din.
409
00:28:13,315 --> 00:28:15,943
Lai kur viņa dotos,
dēmons viņu atradīs.
410
00:28:17,085 --> 00:28:18,781
Atrodi mani.
411
00:28:18,955 --> 00:28:20,513
Nu ko tad?
412
00:28:24,026 --> 00:28:25,584
Viņa var atstāt tēti, tas ir kas.
413
00:28:30,601 --> 00:28:31,625
Tev jāatstāj Džons.
414
00:28:32,135 --> 00:28:34,069
- Ko?
Kad tas viss būs beidzies...
415
00:28:34,237 --> 00:28:36,536
...ejiet prom un nekad neatskatieties.
416
00:28:38,142 --> 00:28:40,133
Tātad mēs nekad neesam dzimuši.
417
00:28:40,411 --> 00:28:42,879
- Viņam ir taisnība.
- Es nevaru.
418
00:28:44,515 --> 00:28:47,485
Jūs sakāt, ka esat mani bērni
un tagad tu saki...
419
00:28:47,653 --> 00:28:48,984
Jums nav citas izvēles.
420
00:28:49,154 --> 00:28:51,884
Ir atšķirība starp nomiršanu
un nekad nepiedzimt.
421
00:28:52,057 --> 00:28:54,424
Tici man, mums viss ir kārtībā,
Es tev to apsolu.
422
00:28:54,628 --> 00:28:55,856
Labi, es neesmu.
423
00:28:56,029 --> 00:28:59,760
Klausieties, jūs domājat, ka varat
tā parastā dzīve, kuru tu tik ļoti vēlies...
424
00:29:00,200 --> 00:29:01,326
...bet tu nevari.
425
00:29:01,501 --> 00:29:03,026
Es atvainojos.
426
00:29:03,204 --> 00:29:04,569
Tas viss sabruks.
427
00:29:05,272 --> 00:29:07,570
Tu mirsi...
428
00:29:07,742 --> 00:29:10,711
...un tavi bērni tiks nolādēti.
429
00:29:18,353 --> 00:29:21,221
- Ir jābūt veidam.
- Nē. Šis ir ceļš.
430
00:29:21,391 --> 00:29:23,154
- Atstāj Džonu.
- Es nevaru.
431
00:29:23,960 --> 00:29:26,861
Šis ir lielāks par mums.
432
00:29:27,030 --> 00:29:29,192
Ir vēl tik daudz dzīvību
šeit uz spēles.
433
00:29:29,366 --> 00:29:31,698
Tu nesaproti. Es nevaru.
434
00:29:35,039 --> 00:29:36,370
Ir jau par vēlu.
435
00:29:38,410 --> 00:29:40,173
es esmu...
436
00:29:42,080 --> 00:29:44,310
Esmu stāvoklī.
437
00:29:47,753 --> 00:29:49,311
Hei, mums ir problēma.
438
00:29:49,488 --> 00:29:51,683
Tās asins lietas, zīmes,
viņi ir prom.
439
00:29:51,957 --> 00:29:54,118
- Aizbraucis kā iekšā...?
Es uzzīmēju vienu uz durvīm.
440
00:29:54,293 --> 00:29:57,786
Es pagriezos un kad paskatījos
atkal, tas bija traips.
441
00:30:02,903 --> 00:30:05,964
- Viņam ir taisnība.
- Svētās eļļas vairs nav.
442
00:30:41,179 --> 00:30:44,114
- Kas tu esi?
- Es esmu Uriels.
443
00:30:45,117 --> 00:30:47,278
- Ak, nāc.
- Ej.
444
00:30:53,526 --> 00:30:55,460
Šeit nekas nesanāk.
445
00:31:20,189 --> 00:31:21,918
Jāni!
446
00:31:38,309 --> 00:31:40,004
- Semij!
- Uhh.
447
00:31:53,760 --> 00:31:55,887
Sems!
448
00:32:05,706 --> 00:32:08,039
Man tiešām žēl.
449
00:32:09,211 --> 00:32:11,042
Anna.
450
00:32:15,417 --> 00:32:17,113
Maikls.
451
00:32:42,513 --> 00:32:43,947
Maikls?
452
00:32:46,385 --> 00:32:47,613
Es nezināju.
453
00:32:48,387 --> 00:32:49,945
Uz redzēšanos, Uriel.
454
00:32:54,494 --> 00:32:57,088
- Ko tu izdarīji Džonam?
- Jānim viss kārtībā.
455
00:32:57,264 --> 00:32:59,596
PVO...? Kas tu esi?
456
00:32:59,766 --> 00:33:01,257
Shh Shh
457
00:33:12,781 --> 00:33:16,376
Nu, es teiktu, ka šī saruna
jau sen ir nokavēts, vai ne?
458
00:33:16,551 --> 00:33:19,419
- Izlabojiet viņu.
- Vispirms...
459
00:33:20,023 --> 00:33:21,923
...runājam.
460
00:33:22,625 --> 00:33:26,026
Tad es salaboju tavu mīļo mazo Samiju.
461
00:33:27,798 --> 00:33:29,288
Kā tu vispār iekļuvi manā tēti?
462
00:33:29,867 --> 00:33:33,359
Es viņam teicu, ka varu izglābt viņa sievu
un viņš teica jā.
463
00:33:35,005 --> 00:33:38,806
Laikam viņi mani pārdeva
būt jūsu vienīgais kuģis.
464
00:33:39,744 --> 00:33:42,542
Tu esi mans īstais kuģis,
bet ne mans vienīgais.
465
00:33:42,714 --> 00:33:45,309
- Ko tam vajadzētu nozīmēt?
– Tā ir asinslīnija.
466
00:33:45,551 --> 00:33:46,575
— Asinslīnija?
467
00:33:46,752 --> 00:33:48,686
Atgriežoties pie Kaina un Ābela.
468
00:33:48,854 --> 00:33:50,913
Tas ir tavās, tava tēva asinīs.
469
00:33:51,090 --> 00:33:52,682
Jūsu ģimenes asinis.
470
00:33:53,593 --> 00:33:55,220
Lieliski.
471
00:33:56,196 --> 00:33:58,892
Seši debesu bekona grādi.
472
00:33:59,066 --> 00:34:00,693
Ko tu ar mani gribi?
473
00:34:00,867 --> 00:34:02,665
Jūs nezināt atbildi uz to?
474
00:34:02,837 --> 00:34:05,897
Nu, jūs zināt, es neteikšu jā,
tad kāpēc tu esi šeit?
475
00:34:06,074 --> 00:34:09,601
- Ko tu ar mani gribi?
- Es tikai gribu, lai tu saproti...
476
00:34:09,777 --> 00:34:12,474
...kas tev un man ir jādara.
477
00:34:12,748 --> 00:34:13,772
Ak, es saprotu.
478
00:34:14,483 --> 00:34:16,246
Jums ir liellopu gaļa ar savu brāli.
479
00:34:16,418 --> 00:34:19,410
Saņem kādu terapiju, draugs.
Neizņemiet to uz manas planētas.
480
00:34:21,124 --> 00:34:22,182
Tu kļūdies.
481
00:34:24,060 --> 00:34:28,019
Nē, Lucifers spītēja mūsu tēvam,
un viņš mani nodeva...
482
00:34:28,198 --> 00:34:32,898
...bet tomēr es to vairs nevēlos
nekā tu gribētu nogalināt Semu.
483
00:34:38,410 --> 00:34:40,708
Zini, mans brāli...
484
00:34:40,879 --> 00:34:42,312
...es viņu praktiski izaudzināju.
485
00:34:43,115 --> 00:34:46,984
Es par viņu savā ziņā rūpējos
vairums cilvēku nekad nevarēja saprast...
486
00:34:47,153 --> 00:34:49,087
...un es joprojām viņu mīlu.
487
00:34:53,026 --> 00:34:56,827
Bet es viņu nogalināšu
jo tas ir pareizi un man tas ir jādara.
488
00:34:57,031 --> 00:34:58,896
- Ak, jo Dievs tā saka?
- Jā.
489
00:34:59,833 --> 00:35:04,168
No sākuma viņš zināja, ka tas tā ir
kā tas beigsies.
490
00:35:05,173 --> 00:35:07,232
Un tu vienkārši darīsi
lai ko Dievs saka?
491
00:35:07,409 --> 00:35:09,434
Jā, jo es esmu labs dēls.
492
00:35:11,780 --> 00:35:15,911
Tici man, draugs, paņem to no kāda
kas zina, tā ir strupceļa iela.
493
00:35:16,085 --> 00:35:19,816
Un jūs domājat, ka zināt labāk
nekā mans tēvs?
494
00:35:20,056 --> 00:35:23,754
Viens mazsvarīgs cilvēciņš. Kas padara
jūs domājat, ka jums ir jāizvēlas?
495
00:35:23,927 --> 00:35:26,293
Jo man ir jātic...
496
00:35:26,496 --> 00:35:29,090
...ka es varu izvēlēties, ko darīt...
497
00:35:29,666 --> 00:35:32,295
...ar manu mazsvarīgo dzīvi.
498
00:35:34,005 --> 00:35:35,802
Tu kļūdies.
499
00:35:36,207 --> 00:35:37,469
Zini, kā es zinu?
500
00:35:43,182 --> 00:35:49,281
Padomājiet par miljonu nejaušu darbību
iespēja...
501
00:35:49,456 --> 00:35:53,119
...lai piedzimst Jānis un Marija,
satikties...
502
00:35:53,293 --> 00:35:55,989
...iemīlēties,
lai būtu jūs divi.
503
00:35:56,996 --> 00:35:59,830
Padomājiet par miljons nejaušām izvēlēm
ko tu taisi...
504
00:36:00,000 --> 00:36:03,993
...un tomēr kā katrs un katrs no
tie jūs tuvina jūsu liktenim.
505
00:36:07,642 --> 00:36:10,008
Vai jūs zināt, kāpēc tas tā ir?
506
00:36:11,847 --> 00:36:15,306
Jo tas nav nejauši,
tā nav iespēja.
507
00:36:15,651 --> 00:36:20,486
Tas ir plāns, kas spēlē pats par sevi
ārā perfekti.
508
00:36:22,758 --> 00:36:24,886
Brīvā griba ir ilūzija, Din.
509
00:36:26,864 --> 00:36:29,662
Tāpēc jūs teiksiet jā.
510
00:36:31,502 --> 00:36:32,731
Ak, pacelies.
511
00:36:33,171 --> 00:36:35,605
Varētu būt sliktāk.
Zini, atšķirībā no maniem brāļiem...
512
00:36:35,773 --> 00:36:39,209
...es tev neatstāšu sūcošu putru
kad būšu beidzis tevi valkāt.
513
00:36:39,377 --> 00:36:41,505
- Bet kā ir ar manu tēti?
- Labāk nekā jauna.
514
00:36:41,680 --> 00:36:45,707
Patiesībā es darīšu tavu mammu
un tavam tēvam par labu.
515
00:36:46,085 --> 00:36:48,553
- Ko?
- Iztīriet viņu prātus.
516
00:36:48,721 --> 00:36:51,885
Viņi neatcerēsies ne mani, ne tevi.
517
00:36:52,392 --> 00:36:55,919
- Tu to nevari.
- Es dodu tavai mātei to, ko viņa vēlas.
518
00:36:56,096 --> 00:36:58,291
Viņa var atgriezties pie sava vīra,
viņas ģimene.
519
00:36:58,465 --> 00:37:00,434
Viņa staigās
tieši tajā bērnistabā.
520
00:37:00,601 --> 00:37:02,592
Acīmredzot.
521
00:37:03,771 --> 00:37:10,177
Un jūs vienmēr zinājāt, ka tas notiks
izspēlēties tā vai citādi.
522
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Jūs nevarat cīnīties ar rātsnamu.
523
00:37:33,737 --> 00:37:35,069
Viņš ir mājās.
524
00:37:36,107 --> 00:37:38,268
Droši un veseli.
525
00:37:39,811 --> 00:37:41,779
Tava kārta.
526
00:37:43,950 --> 00:37:45,508
Tiksimies drīz, Din.
527
00:38:03,905 --> 00:38:06,237
Kastīls? Hei, hei, hei.
Čau, o, o.
528
00:38:06,407 --> 00:38:07,601
- Kass.
- Sapratu.
529
00:38:07,775 --> 00:38:10,176
Tu kuces dēls. Jums tas izdevās.
530
00:38:10,813 --> 00:38:12,713
Es darīju?
531
00:38:13,449 --> 00:38:16,043
Esmu ļoti pārsteigts.
532
00:38:16,952 --> 00:38:19,683
Ak, ar tevi viss kārtībā. Gulta. Jā.
533
00:38:27,231 --> 00:38:29,461
- Nu, es tagad varētu izmantot šo dzērienu.
- Jā.
534
00:38:29,900 --> 00:38:31,492
Nu...
535
00:38:33,638 --> 00:38:35,105
... tas ir tas.
536
00:38:35,273 --> 00:38:36,605
Tas ir kas?
537
00:38:37,109 --> 00:38:40,306
Komanda Brīvā griba, viens bijušais asins narkomāns...
538
00:38:41,113 --> 00:38:44,480
...viens izkritējs ar 6 dolāriem uz viņa vārda
un Komatosa kungs tur.
539
00:38:44,650 --> 00:38:46,812
- Tas ir lieliski.
– Tas nav smieklīgi.
540
00:38:47,820 --> 00:38:49,481
Es nesmejos.
541
00:38:55,362 --> 00:38:58,923
- Viņi visi saka, ka mēs teiksim jā.
- Es zinu. Tas kļūst kaitinoši.
542
00:38:59,099 --> 00:39:00,293
Ko darīt, ja viņiem ir taisnība?
543
00:39:01,001 --> 00:39:02,093
Viņi nav.
544
00:39:02,937 --> 00:39:05,633
Es domāju, kāpēc mēs, kāds no mums...
545
00:39:08,276 --> 00:39:10,437
...bet es jau agrāk esmu bijis vājš.
- Sems.
546
00:39:10,612 --> 00:39:13,707
- Maikls lika tētim pateikt jā.
- Tas bija savādāk.
547
00:39:13,883 --> 00:39:15,646
Anna grasījās nogalināt mammu.
548
00:39:15,818 --> 00:39:17,877
Un ja tu varētu izglābt mammu...
549
00:39:18,154 --> 00:39:19,553
...ko tu teiktu?
550
00:39:24,628 --> 00:39:27,495
- Kur tu to vispār dabūji?
- Garāžas pārdošana.
551
00:39:27,664 --> 00:39:29,326
Divdesmit pieci centi.
552
00:39:29,500 --> 00:39:31,525
Es tomēr priecājos to dzirdēt.
553
00:39:31,703 --> 00:39:33,534
Čau.
554
00:39:33,705 --> 00:39:37,402
Es domāju, tu tiešām nedomā
tas ir tikai nedaudz sierīgs?
555
00:39:37,575 --> 00:39:39,134
Mm-mm.
556
00:39:39,311 --> 00:39:41,677
Es domāju, ka tas ir salds.
557
00:39:43,982 --> 00:39:46,577
Pat pirkstu nevaru pielikt
par to, kāpēc man tas patīk.
558
00:39:47,921 --> 00:39:51,186
Man vienkārši patīk.
559
00:39:53,193 --> 00:39:55,389
Nu tad man tas patīk.
560
00:40:02,236 --> 00:40:04,101
Ak!
561
00:40:06,041 --> 00:40:08,236
Diezgan liels sitiens.
562
00:40:08,410 --> 00:40:10,935
Traucējumu cēlējs jau.
563
00:40:12,514 --> 00:40:13,743
Viss kārtībā, mazulīt.
564
00:40:13,916 --> 00:40:16,077
Viss kārtībā.
565
00:40:17,387 --> 00:40:20,515
Eņģeļi tevi sargā.