1
00:00:16,481 --> 00:00:18,040
Vakars, barkeep.
2
00:00:18,217 --> 00:00:20,481
Vēlos iegādāties
alkoholu, lūdzu.
3
00:00:20,653 --> 00:00:22,144
Uh-hu. Ko es varu jums dabūt?
4
00:00:22,356 --> 00:00:27,421
Nu, man ir 26,
kā redzat no manas licences.
5
00:00:27,596 --> 00:00:29,359
Apsveicu. Ko es varu jums dabūt?
6
00:00:30,300 --> 00:00:31,995
Banānu daiquiri, mans labais cilvēks.
7
00:00:35,139 --> 00:00:36,630
Es esmu Kristāls.
8
00:00:36,808 --> 00:00:37,900
Kā tevi sauc?
9
00:00:38,076 --> 00:00:39,476
Sveiks, Kristal. Es esmu Gerijs.
10
00:00:40,380 --> 00:00:43,179
Gerij, es negribu tevi apkaunot,
bet tu esi tikai...
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,613
Tu esi vienkārši satriecoša izskata vīrietis.
12
00:00:45,787 --> 00:00:47,516
Ak. Es zinu, vai ne?
13
00:00:51,027 --> 00:00:53,292
Ak! Paldies.
14
00:00:54,131 --> 00:00:56,123
Tātad, Gerij,
tev šovakar ir labs laiks?
15
00:00:56,301 --> 00:00:57,393
Mm.
16
00:00:57,568 --> 00:01:00,937
Paldies, ka jautājāt, Crystal.
Šī ir kā visu laiku labākā nakts.
17
00:01:03,543 --> 00:01:06,342
Vai jūs domājat
vai mēs to varētu padarīt labāku?
18
00:01:07,983 --> 00:01:09,712
Droši vien, es nezinu.
19
00:01:12,288 --> 00:01:14,450
es domāju,
vai tu gribi tikt prom no šejienes?
20
00:01:16,461 --> 00:01:22,129
Nu, man patīk šis bārs,
un es tikko pasūtīju šo daiquiri.
21
00:01:23,370 --> 00:01:27,034
Es domāju, vai jūs vēlaties
ej prom no šejienes ar mani?
22
00:01:33,917 --> 00:01:35,351
Vai mēs runājam par seksu?
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,586
Nu es...
24
00:01:39,958 --> 00:01:43,087
Jā. Es domāju, ka mēs esam.
25
00:01:44,932 --> 00:01:48,926
Crystal, man patiktu
nodarboties ar seksu ar tevi.
26
00:01:51,007 --> 00:01:53,533
Lieliski. Tad ejam.
27
00:01:59,385 --> 00:02:02,219
- Starp citu, man patīk šī jaka.
Paldies.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,787
Patiesībā viss tērps ir jauns.
29
00:02:24,384 --> 00:02:26,376
Dīns un Semijs Vinčesteri.
30
00:02:27,288 --> 00:02:28,619
Tātad, cik ilgs laiks ir pagājis?
31
00:02:28,823 --> 00:02:30,951
- Vasara pirms sestās klases.
Mm. es atceros.
32
00:02:31,126 --> 00:02:33,652
Jūs norīkojāt sevi
savu lasīšanas sarakstu.
33
00:02:34,064 --> 00:02:36,625
Pareizi. Es par to aizmirsu.
34
00:02:37,902 --> 00:02:40,531
Tava mamma gadās
labākā aukle, kāda mums jebkad bijusi.
35
00:02:41,140 --> 00:02:45,168
Nu, kad es biju kalpone
pie Mayflower, uz starpštatu.
36
00:02:45,412 --> 00:02:47,347
Ilgi pirms jums bija ideja.
37
00:02:47,549 --> 00:02:51,452
Viņu tētis mēdza braukt cauri pilsētai
un atstājiet zēnus pie manis...
38
00:02:51,620 --> 00:02:54,055
...kamēr viņš devās uz darbu.
39
00:02:54,658 --> 00:02:56,593
Vienu reizi,
viņš bija prom divas nedēļas.
40
00:02:56,761 --> 00:02:57,955
Divas nedēļas?
Mm-hm.
41
00:02:58,162 --> 00:03:00,461
Ak, viņš vienmēr atgriezās klibodams.
42
00:03:01,366 --> 00:03:02,425
Viņš jūs mīlēja, puiši.
43
00:03:04,671 --> 00:03:06,503
Vai jūs zināt
ko viņš visu to laiku darīja?
44
00:03:06,674 --> 00:03:08,700
Mazais Semijs turpināja man to pateikt.
45
00:03:08,944 --> 00:03:12,176
Protams, es viņam neticēju.
Jebkurā gadījumā ne sākumā.
46
00:03:14,885 --> 00:03:18,947
Ketija, mūsu tētis, gadījās
spoku atbrīvošanās eksperts...
47
00:03:19,157 --> 00:03:21,353
...un tagad arī mēs.
48
00:03:21,594 --> 00:03:24,223
Tāpēc es viņus saucu, mīļā.
Viņi var mums palīdzēt.
49
00:03:25,499 --> 00:03:27,161
Izklausās, ka jums, puiši, ir poltergeists.
50
00:03:27,368 --> 00:03:29,529
Sākās mēnesi vai divus
pēc tam, kad mēs ievācāmies.
51
00:03:29,737 --> 00:03:32,036
Jā, sākumā tie bija tikai izciļņi...
52
00:03:32,241 --> 00:03:36,646
...un sitieni un skrāpējumi uz sienām
un tad tas sāka lauzt lietas.
53
00:03:37,181 --> 00:03:39,343
Un tad tas uzbruka Keitijai?
54
00:03:39,551 --> 00:03:41,212
Tas bija pirms divām naktīm.
55
00:03:42,054 --> 00:03:43,919
Vai vari viņiem parādīt, mīļā?
56
00:03:49,197 --> 00:03:51,359
"Noslepkavots bērns."
57
00:03:55,338 --> 00:03:56,771
Ketija.
58
00:03:57,007 --> 00:04:00,136
Viss būs labi, es apsolu.
59
00:04:01,780 --> 00:04:04,341
Kāpēc ne jūs, puiši
paņemiet atvaļinājumu...
60
00:04:04,551 --> 00:04:07,646
...un mēs par to parūpēsimies?
- Ak. Paldies.
61
00:04:14,130 --> 00:04:17,464
Bacon Burger Turbo,
liels čili-siera cepums...
62
00:04:17,634 --> 00:04:20,399
...uh, un HealthQuake salātu kokteilis.
63
00:04:21,707 --> 00:04:25,872
Es zinu, es zinu. Tas ir...
Ahmm. Tas nav mans.
64
00:04:44,704 --> 00:04:46,104
Ak, tu sakrati to, mazulīt.
65
00:04:48,775 --> 00:04:50,937
Zini, poltergeistu malā,
Donna izskatījās diezgan labi.
66
00:04:51,479 --> 00:04:54,278
Draugs, nesaki man, ka tev joprojām ir karstums
mūsu auklītei.
67
00:04:54,483 --> 00:04:56,645
ko? Nē. Tas ir dīvaini.
68
00:04:58,556 --> 00:05:01,458
Es tikai saku, ka viņa...
Zini, viņai... Viņai iet labi.
69
00:05:01,660 --> 00:05:04,289
Zini,
ar vīru un bērnu...
70
00:05:04,497 --> 00:05:06,658
... visa šī Amitivilas lieta.
Viņi smagi karājas.
71
00:05:06,833 --> 00:05:07,960
Jā.
72
00:05:11,473 --> 00:05:14,136
Jūs kādreiz domājat
ka tu gribētu ko tādu?
73
00:05:14,477 --> 00:05:16,776
Sieva, paklāju žurkas, visas deviņas?
74
00:05:18,382 --> 00:05:20,476
Nē. Nav vairs mana lieta.
75
00:05:22,287 --> 00:05:23,653
Jā.
76
00:05:25,124 --> 00:05:26,683
Kas tev ir?
77
00:05:27,627 --> 00:05:29,493
Nu, tā viņu māja.
78
00:05:29,664 --> 00:05:33,624
Tas ir vecs, patiešām vecs, simtiem gadu,
un es atradu leģendu.
79
00:05:33,802 --> 00:05:36,033
- Tas nav apstiprināts, bet tomēr...
- Sakot?
80
00:05:36,205 --> 00:05:37,833
Domājams, ka 1720. gados...
81
00:05:38,008 --> 00:05:40,476
...māja bija īpašumā
puisis vārdā Jesaja Pikets.
82
00:05:40,644 --> 00:05:44,810
Leģenda vēsta, ka viņš pakāris sievieti
savā pagalmā par burvestībām.
83
00:05:45,017 --> 00:05:46,416
Sieviete vārdā Megija Brigsa.
84
00:05:47,154 --> 00:05:49,851
- Labi, tātad dusmīga spoku ragana?
- Ja tā ir taisnība.
85
00:05:51,225 --> 00:05:53,660
- Joprojām nepaskaidro "slepkavots bērns".
Nē.
86
00:05:53,829 --> 00:05:55,660
Vai arī kur kuce aprakta.
87
00:05:55,831 --> 00:05:58,232
Zini,
Es domāju, tas ir tāls ceļš atpakaļ...
88
00:05:58,401 --> 00:06:01,394
...bet es redzu, vai varu kaut ko atrast
pilsētas ierakstos.
89
00:06:01,572 --> 00:06:03,734
Tas ir tā vērts.
90
00:06:05,745 --> 00:06:08,510
Gerijs. Cirtaini kartupeļi ir augšā.
91
00:06:09,249 --> 00:06:11,115
Vai jums veicas?
- Bupkis.
92
00:06:11,319 --> 00:06:13,913
Pat pierādījumus nevar atrast
sieviete vārdā Megija Brigsa eksistēja...
93
00:06:14,089 --> 00:06:16,115
...daudz mazāk tur, kur viņa tika stādīta.
94
00:06:16,325 --> 00:06:17,520
Labi.
95
00:06:17,694 --> 00:06:21,131
Mums šeit ir minūte, lai atvilktu elpu,
Tātad, vispirms paņemsim to.
96
00:06:21,332 --> 00:06:23,528
Labi, jūs derat. Tiekamies pēc dažām dienām.
97
00:06:38,489 --> 00:06:39,820
ko?
98
00:06:45,364 --> 00:06:47,799
Nē.
99
00:07:29,622 --> 00:07:32,649
Jā, tas ir Kolinss
30. maršrutā. Es domāju, ka mēs viņu saņēmām.
100
00:07:32,860 --> 00:07:37,162
- Frankela kungs? Gerijs Frankels?
- PVO?
101
00:07:37,366 --> 00:07:40,962
- Tava ģimene par tevi uztraucas.
- Mana... Mana ģimene?
102
00:07:41,505 --> 00:07:43,303
Mans brālis tev zvanīja?
103
00:07:43,508 --> 00:07:46,069
Nāc,
iekāpiet, pirms sasalst ciet.
104
00:08:16,252 --> 00:08:17,742
Paldies. Uh...
105
00:08:19,089 --> 00:08:21,683
- Bet kur mēs esam?
-Tu esi mājās, dēls.
106
00:08:23,528 --> 00:08:26,123
- Nē, nē, virsniek. Es te nepalieku.
Gerijs.
107
00:08:26,698 --> 00:08:29,065
Ak, mans Dievs. Gerijs.
108
00:08:29,269 --> 00:08:30,463
- Ak, Dievs. Gerijs.
- Ak, hei, hei.
109
00:08:30,637 --> 00:08:33,573
- Tev viss kārtībā?
- Čau, labi, labi, labi.
110
00:08:33,741 --> 00:08:35,767
Ak, mans mazulīt.
- Es atvainojos. Es atvainojos.
111
00:08:35,944 --> 00:08:37,936
- Kas te notiek?
- Ko tu ar to domā?
112
00:08:38,147 --> 00:08:40,309
- Dāma, kas jūs esat?
Jaunekli, tu esi piedzēries?
113
00:08:41,385 --> 00:08:43,547
- Un kas tu esi?
Gerijs?
114
00:08:43,755 --> 00:08:44,949
Vai tu esi piedzēries?
115
00:08:45,156 --> 00:08:46,385
Atbildi savam tēvam.
116
00:08:47,293 --> 00:08:48,317
Mans tēvs?
117
00:08:50,430 --> 00:08:51,954
Skaties, es...
118
00:08:59,108 --> 00:09:01,805
Kas tas ir? Kurš pie velna tas ir?
119
00:09:02,046 --> 00:09:03,411
Viņš ir ārā no ķirbja.
120
00:09:03,614 --> 00:09:05,947
Jaunekli, esmu ļoti pārsteigts par tevi.
121
00:09:06,618 --> 00:09:07,813
Jā.
122
00:09:07,987 --> 00:09:09,454
Pastāsti man par to.
123
00:09:17,132 --> 00:09:19,066
Ak, jā.
124
00:09:21,671 --> 00:09:23,264
Atnesiet.
125
00:09:28,246 --> 00:09:30,147
Svētais sūds.
126
00:09:31,451 --> 00:09:33,010
Sems.
127
00:09:33,187 --> 00:09:35,884
Kur tu biji?
Es jau stundām ilgi mēģināju tev sazvanīt.
128
00:09:36,057 --> 00:09:37,149
Es paņēmu ēdienu.
129
00:09:38,661 --> 00:09:42,223
Bacon Burger Turbo,
liels čili-siera cepums, vai ne?
130
00:09:47,773 --> 00:09:49,934
Piedod, cilvēk. Tiešām, es tikai...
131
00:09:50,109 --> 00:09:53,410
Es zaudēju laika izjūtu.
Es negribēju tevi satraukt.
132
00:09:54,048 --> 00:09:55,276
Paldies.
133
00:09:55,683 --> 00:09:57,811
Nezinu, kāpēc tev vajadzēja divas stundas,
bet paldies.
134
00:09:58,420 --> 00:10:00,787
Ak, tu gribēsi to ēst
uz ceļa.
135
00:10:00,957 --> 00:10:02,083
Kāpēc?
136
00:10:02,258 --> 00:10:07,721
Kalpone ienāca un redzēja,
un tagad viņi visi ir izmisuši.
137
00:10:09,635 --> 00:10:12,104
- Kāpēc tu ielaidi istabeni?
– Tas vienkārši notika.
138
00:10:14,207 --> 00:10:16,938
Vienalga. Man jāiesit pa galvu,
un tad pacelsimies.
139
00:10:17,278 --> 00:10:18,746
Labi. Es būšu ārā.
140
00:10:48,052 --> 00:10:49,179
Čau. Vai esat gatavs?
141
00:10:49,822 --> 00:10:51,654
Pilnīgi noteikti.
142
00:10:54,060 --> 00:10:55,119
Čau. Vai es varu braukt?
143
00:11:05,008 --> 00:11:06,499
Ak. Tas ir tik mīļi.
144
00:11:11,217 --> 00:11:13,914
Vai vēlaties iegūt vadību, Andreti?
Nāc.
145
00:11:17,158 --> 00:11:19,286
Reverss, reverss. Tu...
146
00:11:27,505 --> 00:11:29,201
Tas ir otrādi.
147
00:11:29,407 --> 00:11:33,538
Man ļoti, ļoti žēl.
148
00:11:34,848 --> 00:11:36,817
Aizveries.
149
00:11:44,961 --> 00:11:47,260
Šī ir otra Dīna kamera...
150
00:11:47,431 --> 00:11:49,195
... tāpēc jums jāzina, kas jādara.
151
00:11:49,368 --> 00:11:52,202
Din, es esmu zvanījis uz katru tālruni.
152
00:11:55,109 --> 00:11:57,134
Kur tu esi, cilvēk?
153
00:11:57,745 --> 00:12:03,447
Tātad tas izklausīsies traki,
tiešām traki...
154
00:12:03,619 --> 00:12:07,580
...bet, hm, es domāju, ka esmu nepareizā ķermenī.
Ha, ha.
155
00:12:07,759 --> 00:12:09,158
Šeit varētu noderēt neliela palīdzība.
156
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Man šķiet, ka man ir astma.
157
00:12:17,171 --> 00:12:18,798
Atzvani man.
158
00:12:26,984 --> 00:12:28,577
Motelis Lucky Star.
159
00:12:28,753 --> 00:12:31,746
Sveiki? Vai jūs varētu lūdzu
savienot mani ar 102. istabu?
160
00:12:31,924 --> 00:12:33,221
102?
161
00:12:33,392 --> 00:12:35,953
Ak, nē, tie puiši izrakstījās.
Nakts vidū.
162
00:12:36,129 --> 00:12:38,598
Pagaidiet. Puiši, daudzskaitlī?
163
00:12:38,800 --> 00:12:42,202
Jā. Ak, viena ādas jaka,
viens sasquatch.
164
00:12:42,404 --> 00:12:44,396
Viņi aizgāja.
165
00:13:00,495 --> 00:13:02,691
Kas tu esi?
166
00:13:17,318 --> 00:13:18,478
Gudrs bērns.
167
00:13:24,560 --> 00:13:25,925
Jaunava.
168
00:13:35,542 --> 00:13:37,407
Neapmierināta jaunava.
169
00:13:53,365 --> 00:13:54,697
Raganība, vai, Gerij?
170
00:13:54,901 --> 00:13:57,769
Tu mazais sātaniskais neģēlis.
171
00:13:58,272 --> 00:14:00,741
Gerijs. Brokastis.
172
00:14:00,909 --> 00:14:02,035
Liec mani mierā.
173
00:14:04,780 --> 00:14:06,749
Gerijs!
174
00:14:07,517 --> 00:14:09,782
Labi, es nāku!
175
00:14:17,130 --> 00:14:20,191
Tātad, Gerij, es gribētu zināt
kas notika pagājušajā naktī.
176
00:14:20,368 --> 00:14:22,530
Heh. Tā darītu arī es, ticiet man.
177
00:14:22,738 --> 00:14:24,764
Es domāju, kas notika ar plānu,
draugs?
178
00:14:25,441 --> 00:14:28,843
- Plāns?
- SAT, MIT, plāns.
179
00:14:29,046 --> 00:14:31,311
Vēlaties būt inženieris,
jums ir nepieciešams pilns brauciens.
180
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
Pastāsti man, kā notiek piedzeršanās
atbilst plānam?
181
00:14:34,653 --> 00:14:36,747
Pareizi, jā, klausies, draugs.
182
00:14:37,357 --> 00:14:41,351
Neapvainojos, bet šobrīd
Es varētu iedot žurkas dupsi par tavu plānu.
183
00:14:42,263 --> 00:14:44,061
Atvainojiet?
184
00:14:46,870 --> 00:14:48,600
Uh... Ah.
185
00:14:49,173 --> 00:14:54,441
Klau, vai es pēdējā laikā esmu šķitis noskaņots?
Izņemts?
186
00:14:54,613 --> 00:14:56,912
Oho.
187
00:14:57,083 --> 00:14:59,143
Vai ir kādas okultas fiksācijas?
- Ko?
188
00:14:59,853 --> 00:15:02,186
Ļaujiet man uzminēt. Es pārzinu latīņu valodu.
189
00:15:02,390 --> 00:15:04,518
– Tev ir auss uz valodām.
- Mm.
190
00:15:04,693 --> 00:15:07,492
Jebkurš no apkārtnes mājdzīvniekiem
nesen pazudis?
191
00:15:07,664 --> 00:15:11,897
- Vai jūs smēķējat narkotikas?
– Leonard, viņš nesmēķē narkotikas.
192
00:15:12,103 --> 00:15:14,004
Vai kāds no jums ir mani redzējis
ar grāmatu?
193
00:15:14,206 --> 00:15:18,166
Tas būtu liels un vecs, ar ādu iesietu.
Varbūt kāds dīvains raksts uz tā.
194
00:15:18,344 --> 00:15:20,905
Vai atklāti sakot, es to droši vien slēpju.
195
00:15:21,415 --> 00:15:23,509
Gerij, nē.
196
00:15:23,685 --> 00:15:25,677
- Ko?
- Jums ir alerģija pret kviešu lipekli.
197
00:15:44,046 --> 00:15:45,377
Glutēns.
198
00:15:45,581 --> 00:15:47,709
- Jūs esat nopietni radījis noplūdi.
- Ko?
199
00:15:47,917 --> 00:15:50,045
Ja mamma un tētis atrada
tā tava drausmīgā vecā grāmata...
200
00:15:50,221 --> 00:15:53,749
...tu būtu iezemēts uz desmit gadu,
un tu to audzini brokastīs?
201
00:15:53,925 --> 00:15:57,657
Tātad ir grāmata.
Sidneja, kur es to glabāju?
202
00:15:58,665 --> 00:16:00,860
Tātad, kur mēs ejam?
203
00:16:01,034 --> 00:16:03,629
Uz darbu. Lieta?
204
00:16:03,805 --> 00:16:04,932
Ak, pareizi. Jā.
205
00:16:05,107 --> 00:16:06,734
Lieta. Protams.
206
00:16:06,909 --> 00:16:09,071
Kur tu gribi sākt?
207
00:16:09,246 --> 00:16:11,715
Nu, tā kā jūs nevarējāt atrast
kur tika apbedīta Megija Brigsa...
208
00:16:11,883 --> 00:16:14,944
...tagad mums ir jāvelk kapa piemineklis,
paskatīsimies, vai varam viņu izrakt.
209
00:16:15,120 --> 00:16:16,712
Pagaidiet. Megija Brigsa.
210
00:16:16,890 --> 00:16:18,949
Jūs domājat kā ragana,
Megija Brigsa?
211
00:16:19,125 --> 00:16:21,720
- Jā, Šerloks.
- Jā, viņa atrodas pagrabā.
212
00:16:22,964 --> 00:16:24,488
Nāc vēlreiz? Kas...?
213
00:16:24,699 --> 00:16:26,565
- Kāds pagrabs?
- Jesajas Piketa māja.
214
00:16:26,736 --> 00:16:30,002
Labi, ir šī leģenda
ka viņš viņu pakāris, bet ne.
215
00:16:30,240 --> 00:16:33,574
Patiesā patiesība ir tāda, ka viņa nēsāja
viņa ārlaulības bērns...
216
00:16:33,745 --> 00:16:36,772
...un viņš viņu nogalināja,
un tad apglabāja viņu pagrabā.
217
00:16:38,118 --> 00:16:39,142
Nogalinātais bērns.
218
00:16:40,287 --> 00:16:42,313
Tas izskaidro skrāpējumus.
Kā jūs to zināt?
219
00:16:42,490 --> 00:16:44,516
Ak, esmu izdarījis
visa veida pētījumi par to.
220
00:16:46,295 --> 00:16:48,355
Es domāju, zini, pagājušajā naktī.
221
00:16:50,099 --> 00:16:51,795
Jā.
222
00:16:53,103 --> 00:16:54,503
Labs darbs, es domāju.
223
00:16:59,913 --> 00:17:01,278
Ak, cilvēk, pagriez to uz augšu.
224
00:17:03,851 --> 00:17:06,343
- Nopietni?
- Pie velna, jā.
225
00:17:07,289 --> 00:17:09,451
Tu vari atgriezties, mazulīt
Rokenrols nekad neaizmirst
226
00:17:23,677 --> 00:17:25,908
Dīns. Kāds ir nozadzis manu ķermeni.
227
00:17:26,081 --> 00:17:28,073
Puisis tev blakus neesmu es.
228
00:17:29,652 --> 00:17:32,884
Pārbaudiet savu satriecošo balss pastu.
Sasodīts.
229
00:17:33,057 --> 00:17:35,355
Gerijs?
- Tev viss kārtībā?
230
00:17:35,827 --> 00:17:37,056
Jā, es esmu Gerijs. Uh...
231
00:17:38,397 --> 00:17:39,660
Gerijam viss kārtībā.
232
00:17:40,533 --> 00:17:43,594
Tātad mēs runājam par sevi
trešajā personā tagad?
233
00:17:43,804 --> 00:17:45,932
Mēs dzirdējām par vakardienu.
Kas noticis?
234
00:17:46,174 --> 00:17:47,869
Piedzērās. Nav lielas lietas.
235
00:17:48,076 --> 00:17:49,942
- Paskaties, kāds ir mana skapja numurs?
- Heh.
236
00:17:50,179 --> 00:17:51,579
Kas...? Vai jūs joprojām esat piedzēries?
237
00:17:51,815 --> 00:17:54,045
Jā, jā.
Es redzu, piemēram, trīs no jums šobrīd.
238
00:17:54,219 --> 00:17:56,881
Hm, kāds ir mana skapja numurs?
239
00:18:36,407 --> 00:18:37,739
Ak nē, Gerij.
240
00:18:40,146 --> 00:18:43,139
Šī ir ļoti, ļoti slikta grāmata.
241
00:19:09,852 --> 00:19:13,016
Bū-jah. Galvenais priekšnieks ir mājā,
biz-atches.
242
00:19:14,024 --> 00:19:16,493
- Tev viss kārtībā?
- Jā, labi.
243
00:19:26,674 --> 00:19:27,732
Nu es būšu sasodīts.
244
00:19:29,745 --> 00:19:31,212
Vītolu sūnas.
245
00:19:31,380 --> 00:19:32,439
Jā. Pareizi.
246
00:19:32,649 --> 00:19:35,949
Tam vajadzētu augt
pār raganu kapiem, vai ne?
247
00:19:40,058 --> 00:19:41,526
Jā.
248
00:20:16,207 --> 00:20:20,407
- Čau, cilvēk, man ļoti žēl par to.
- Atvainojiet par ko?
249
00:20:23,617 --> 00:20:24,948
Sems!
250
00:20:29,057 --> 00:20:30,992
- Tev viss kārtībā?
- Ejam prom no šejienes.
251
00:20:31,160 --> 00:20:34,892
čau. Mums joprojām ir jāsadedzina ķermenis,
tu idiots. Nāc.
252
00:21:03,670 --> 00:21:07,334
Draugs, tas bija mīļi.
253
00:21:18,055 --> 00:21:20,354
- Čau, Gerij, pagaidi.
- Kur tu dosies?
254
00:21:20,592 --> 00:21:21,651
Man ir ko darīt.
255
00:21:21,861 --> 00:21:23,692
Jūs izlaižat nodarbību. Jūs?
256
00:21:23,863 --> 00:21:27,301
Es vienkārši nejūtos kā es, labi?
257
00:21:27,502 --> 00:21:29,663
Nu, lai kas tas būtu,
mēs varam to sarunāt, brāli.
258
00:21:29,837 --> 00:21:32,807
- Nāc mums līdzi.
- Man nav laika. Man jāiet, piedod.
259
00:21:35,478 --> 00:21:36,946
TREVORS Sveiki.
260
00:21:40,619 --> 00:21:42,177
Trevors.
261
00:21:42,354 --> 00:21:44,880
- Kas vēl man bija jādara?
- Unh.
262
00:21:52,802 --> 00:21:56,136
- Lūk, puiši.
- Zini, dari man kādu pakalpojumu, mīļā.
263
00:21:56,340 --> 00:21:59,333
Vai jūs man atnestu čīzburgeru
ar papildus bekonu?
264
00:21:59,877 --> 00:22:02,073
- Uzcep virsū olu, vai ne?
– Pilnīgi noteikti.
265
00:22:02,247 --> 00:22:04,409
Nu, tas izklausās labi. Tas pats.
266
00:22:05,051 --> 00:22:06,678
Tūlīt atgriezieties ar savu pasūtījumu.
267
00:22:08,489 --> 00:22:11,391
Labi, kas tu esi
un ko tu esi izdarījis ar Semu?
268
00:22:11,560 --> 00:22:13,529
ko tu ar to domā?
269
00:22:15,231 --> 00:22:17,894
Bekona siera burgeri tagad?
270
00:22:18,402 --> 00:22:20,394
es nezinu. Es tos ēdu, vai ne?
271
00:22:20,572 --> 00:22:22,438
Lai nu kā, mēs svinam.
272
00:22:23,676 --> 00:22:25,736
Jā, es domāju.
273
00:22:26,346 --> 00:22:28,838
Vēl viens grauž putekļus.
Labs darbs šodien.
274
00:22:29,017 --> 00:22:30,041
Tev arī.
275
00:22:30,218 --> 00:22:33,416
Man bija patiešām lieliska diena, cilvēk.
Nopietni.
276
00:22:40,465 --> 00:22:42,126
Ak!
277
00:22:42,401 --> 00:22:43,801
Salds.
278
00:22:43,970 --> 00:22:45,938
– Vai tiešām lieliska diena?
- Jā, kāpēc ne?
279
00:22:46,406 --> 00:22:48,068
Tās bija nejaušas D saraksta spoku medības.
280
00:22:48,242 --> 00:22:50,074
Tas ir...? Vai tas tev ir lieliski?
281
00:22:51,279 --> 00:22:52,542
Es nevaru būt labā garastāvoklī?
282
00:22:54,950 --> 00:22:57,215
Jā, es domāju, tikai...
283
00:22:57,387 --> 00:23:00,551
Nē, patiesībā.
Tas nav īsti tavs stils, Sem.
284
00:23:02,327 --> 00:23:03,988
Nu tad tas ir jauns es.
285
00:23:04,329 --> 00:23:06,321
Es domāju, nāc,
kāpēc lai es nebūtu laimīgs?
286
00:23:06,499 --> 00:23:13,407
Man ir ierocis, es piedzeros,
un es izskatos šādi.
287
00:23:14,477 --> 00:23:16,104
Ā, es nezinu.
288
00:23:16,312 --> 00:23:19,977
Jūs kādreiz jūtaties kā visa jūsu nākotne
tiek lemts jūsu vietā?
289
00:23:21,986 --> 00:23:24,421
Jā, Sems, es tā jūtos ļoti daudz.
290
00:23:24,590 --> 00:23:27,958
Neatkarīgi no tā, cik daudz jūs ar to cīnāties,
jūs nevarat pārtraukt plānu.
291
00:23:28,128 --> 00:23:31,155
Stulbs, stulbs plāns.
292
00:23:31,332 --> 00:23:32,527
Tāpēc es nezinu.
293
00:23:32,735 --> 00:23:34,498
Man šķiet, ka tas ir vienkārši jauki darīt...
294
00:23:34,670 --> 00:23:37,504
...mazs dupsis pārmaiņām,
tas arī viss.
295
00:23:40,544 --> 00:23:43,605
Ziniet ko? L... esmu piedzēries.
296
00:23:43,782 --> 00:23:46,479
Ha, ha. Atvainojiet, vienkārši aizmirstiet to.
297
00:23:46,686 --> 00:23:49,451
Nē, nē, viss ir kārtībā, tas ir...
298
00:23:51,292 --> 00:23:52,350
Es dzeršu uz to.
299
00:23:58,969 --> 00:24:02,303
Oho, vai tas ir tikai es,
vai arī mēs dzeram kopā?
300
00:24:02,708 --> 00:24:04,300
Mēs to nedarām tik bieži, vai ne?
301
00:24:04,510 --> 00:24:06,411
Jā, tā varētu teikt.
302
00:24:06,846 --> 00:24:08,575
Nu, mums vajadzētu.
303
00:24:09,083 --> 00:24:10,311
Tu esi labs puisis, Din.
304
00:24:10,785 --> 00:24:12,811
Ak, tu esi piedzēries.
305
00:24:13,021 --> 00:24:15,047
- Lūk.
Mm.
306
00:24:16,058 --> 00:24:18,323
- Paldies.
- Izbaudi.
307
00:24:18,495 --> 00:24:20,486
Nē, bet es to domāju.
308
00:24:21,733 --> 00:24:23,827
Tu tiešām esi labs puisis.
309
00:24:28,408 --> 00:24:29,500
Mm!
310
00:24:31,112 --> 00:24:33,638
Maize vien...
311
00:24:33,816 --> 00:24:35,340
Mm!
312
00:24:46,833 --> 00:24:49,928
- Starp citu, man patīk šī jaka.
Paldies.
313
00:24:50,871 --> 00:24:54,900
Patiesībā viss tērps ir jauns.
314
00:25:03,856 --> 00:25:06,051
Mēs to darīsim.
315
00:25:28,755 --> 00:25:30,313
Čau.
316
00:25:30,490 --> 00:25:32,254
kas pie velna notiek?
317
00:25:32,426 --> 00:25:33,757
Jūs varat kliegt visu, ko vēlaties.
318
00:25:33,929 --> 00:25:37,593
Neviens tevi nedzird.
Mani vecāki ir ārpus pilsētas.
319
00:25:38,401 --> 00:25:40,267
- Gerijs.
- T, kas notiek?
320
00:25:40,437 --> 00:25:41,927
Kur jūs atrodaties?
321
00:25:42,139 --> 00:25:45,632
Ak, es jums šobrīd īsti nevaru pateikt.
Bet, cilvēk, tu tam neticēsi.
322
00:25:45,844 --> 00:25:48,370
Nu, kur tagad ir Dīns?
323
00:25:48,547 --> 00:25:51,449
Ābollapa 6. maršrutā. Kāpēc?
324
00:25:51,652 --> 00:25:54,315
- Tu gribi teikt, ka tu vēl neesi viņu nogalinājis?
Kas?
325
00:25:54,522 --> 00:25:57,458
Pagaidi, gaidi, gaidi.
Uh, ko tu ar to domā, nogalināt Dīnu?
326
00:25:57,960 --> 00:26:00,293
- Veidojot to.
- Skaties, Gerij, mums šeit ir problēmas.
327
00:26:00,497 --> 00:26:06,495
Pirmkārt, es skatos uz tavu ķermeni
šobrīd ar šo citu čali.
328
00:26:07,573 --> 00:26:09,370
- Ko?
- Jā, viņš ir bijis tavā mājā.
329
00:26:09,542 --> 00:26:12,535
- Viņš ir kopā ar taviem vecākiem.
-Labi, nomierinies.
330
00:26:13,080 --> 00:26:15,675
Lai ko viņš teiktu,
neviens viņam neticēs, vai ne?
331
00:26:15,850 --> 00:26:17,045
Es domāju, mums joprojām ir labi.
332
00:26:17,219 --> 00:26:19,518
Vai pasteigsies
un nogalināt kuces dēlu?
333
00:26:19,723 --> 00:26:22,557
- Nesteidzini mani, es to izdarīšu.
Jā, tu labāk.
334
00:26:24,762 --> 00:26:27,391
Uh, jāiet.
335
00:26:31,237 --> 00:26:33,866
Ak, cilvēks, es esmu ceļā pār manu galvu.
336
00:26:35,844 --> 00:26:37,334
Es nedomāju, ka viņš to darīs.
337
00:26:37,512 --> 00:26:39,674
Vienkārši atpūtieties.
Mēs runājam par šo Geriju.
338
00:26:39,849 --> 00:26:42,341
Kas pie velna te notiek?
Kā jūs zināt, kas ir Dīns?
339
00:26:42,553 --> 00:26:44,454
Visi pazīst Dīnu.
340
00:26:44,622 --> 00:26:46,112
Viņš ir vispieprasītākais.
341
00:26:47,393 --> 00:26:49,384
Ak, nē, nē.
342
00:26:49,562 --> 00:26:52,054
Vai jums ir idioti
runāji ar dēmoniem?
343
00:26:52,265 --> 00:26:53,324
Ak, pareizi, mēs esam idioti.
344
00:26:55,069 --> 00:26:56,196
Jūs esat tikai bērni.
345
00:26:56,372 --> 00:26:58,533
Jums nav ne jausmas
ar ko tu jaucies.
346
00:26:58,707 --> 00:27:01,074
Nu mēs zinām
ka Dīnam galvā ir cena.
347
00:27:01,244 --> 00:27:03,713
Un mēs esam tie
kas savāks.
348
00:27:03,881 --> 00:27:05,907
Ko tam vajadzētu nozīmēt?
349
00:27:06,952 --> 00:27:08,750
Apmēram pirms mēneša,
mēs bijām šeit...
350
00:27:08,921 --> 00:27:10,252
- Nora.
- Ko?
351
00:27:10,423 --> 00:27:12,654
Mēs nedrīkstam par viņu runāt?
352
00:27:13,660 --> 00:27:15,561
Mēs bijām šeit lejā
muļķoties ar to grāmatu.
353
00:27:15,730 --> 00:27:20,065
Hm, jā, es gluži nesauktu par lūgšanu
mūsu tumšajam virskungam, kas muļķo apkārt.
354
00:27:20,269 --> 00:27:22,602
- Neesi zaudētājs, Trev.
- Jā, Trev.
355
00:27:22,773 --> 00:27:25,242
Jebkurā gadījumā pēkšņi,
gaismas mirgoja...
356
00:27:25,410 --> 00:27:28,903
...un Gerijs aizgāja
šajā dīvainajā transā.
357
00:27:29,114 --> 00:27:33,177
Viņš aizvēra acis,
paņēma zīmuli un uzzīmēja šo.
358
00:27:34,688 --> 00:27:36,316
Un zini, kas patiešām ir dīvains?
359
00:27:36,792 --> 00:27:38,761
Gerijs neprot zīmēt.
360
00:27:38,928 --> 00:27:40,953
Viņš teica, ka dzirdējis balsi savā galvā.
361
00:27:41,130 --> 00:27:43,463
Dēmoni izsniedza veltes
par šo puisi.
362
00:27:43,667 --> 00:27:45,135
- Balvu?
Jā.
363
00:27:45,336 --> 00:27:48,773
Piemēram, katrai raganai vai sātanistam
visā valstī.
364
00:27:48,941 --> 00:27:50,533
Bet Gerijs...
365
00:27:50,709 --> 00:27:52,837
Gerijs ir tas, kurš tevi pamanīja.
366
00:27:53,080 --> 00:27:55,015
Un Freaky Friday muļķības?
367
00:27:55,216 --> 00:27:57,208
Vēl viena burvestība no grāmatas.
Gerija ideja.
368
00:27:57,453 --> 00:27:59,853
Iet iekšā, Trojas zirga stilā.
369
00:28:00,690 --> 00:28:01,884
Viņš tiešām ir gudrs.
370
00:28:02,092 --> 00:28:04,220
Tas ir, ja viņam ir pupu maisi
iet tam cauri.
371
00:28:04,395 --> 00:28:06,364
Klausies mani.
372
00:28:06,531 --> 00:28:09,501
Jūs pieļaujat briesmīgu kļūdu.
373
00:28:09,669 --> 00:28:13,401
Mēs runājam par dēmonu darījumu,
nogalinot kādu.
374
00:28:13,640 --> 00:28:15,973
Šī nav spēle.
375
00:28:16,144 --> 00:28:21,413
Jūs šķērsojat līniju
no kurienes tu neatgriezīsies, tici man.
376
00:28:26,991 --> 00:28:29,859
- Ko?
- Nekas, es...
377
00:28:30,830 --> 00:28:33,664
Nora, nesaki man
tu tiešām klausies šo muļķi?
378
00:28:33,834 --> 00:28:35,529
es nezinu.
379
00:28:35,703 --> 00:28:38,264
- Varbūt. Ko darīt, ja viņam ir kāda jēga?
- Es tam neticu.
380
00:28:38,440 --> 00:28:40,204
Pirmkārt, Gerijs. Tagad tu?
381
00:28:40,376 --> 00:28:42,173
Es nevaru...
382
00:28:46,951 --> 00:28:49,216
Zini ko? Labi.
383
00:28:49,955 --> 00:28:51,513
Vai vēlaties kaut ko izdarīt pareizi?
384
00:28:51,691 --> 00:28:54,524
Ko, tu iesi
Nogalini pats Dīnu, skarbais?
385
00:28:55,029 --> 00:28:57,224
Nevajag. Es to varu izdarīt.
386
00:28:59,434 --> 00:29:01,096
Nē, nē, nē, tu nevari būt nopietna.
387
00:29:01,304 --> 00:29:03,204
Es piezvanu vienam no šiem sliktajiem zēniem...
388
00:29:03,373 --> 00:29:05,535
...apgriežot šos pankus otrādi
un saņemt samaksu.
389
00:29:05,709 --> 00:29:07,041
Dolārs, dolāru banknotes, viss.
390
00:29:07,212 --> 00:29:09,407
Es tiešām nedomāju
ka tā ir laba doma.
391
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
Tā nav. Tā ir ļoti, ļoti slikta ideja.
392
00:29:11,584 --> 00:29:13,382
Tev neviens nejautāja.
393
00:29:59,448 --> 00:30:01,541
Tu neesi Sems.
394
00:30:01,784 --> 00:30:02,842
kas tu esi?
395
00:30:03,620 --> 00:30:05,111
Ak!
396
00:30:05,990 --> 00:30:07,788
Nedari to. es tevi lūdzu.
397
00:30:07,959 --> 00:30:09,551
Trevor, es domāju, ka viņam ir taisnība.
398
00:30:09,761 --> 00:30:11,787
Hei, tu gribi iekļūt Vasarā,
vai ne?
399
00:30:11,964 --> 00:30:13,124
Lūdzu.
400
00:30:13,332 --> 00:30:15,858
Stop. Tu mūs visus nogalināsi.
401
00:30:27,718 --> 00:30:29,084
Varbūt es nepareizi pateicu.
402
00:30:31,423 --> 00:30:33,585
- Nora?
- Nē, nē, nē, neaiztiec viņu.
403
00:30:33,826 --> 00:30:35,556
Nora, tev viss kārtībā?
404
00:30:37,665 --> 00:30:39,190
Ak, jā.
405
00:30:39,701 --> 00:30:41,693
Es esmu persiku.
406
00:30:47,445 --> 00:30:50,973
Tātad, kāpēc jūs mani šeit saucāt,
izlaidīgs?
407
00:30:51,150 --> 00:30:52,515
Ja vien...
408
00:30:53,887 --> 00:30:55,582
Vai ir vakariņu laiks?
409
00:30:55,755 --> 00:30:56,814
ko? Uh...
410
00:30:56,991 --> 00:30:59,552
Nē.
411
00:31:00,395 --> 00:31:03,229
Mums ir Dīns Vinčesters.
412
00:31:03,733 --> 00:31:05,462
Vai jūs darāt?
413
00:31:05,636 --> 00:31:06,830
Kur?
414
00:31:07,004 --> 00:31:09,439
Trevor, turi muti ciet.
415
00:31:10,075 --> 00:31:14,012
Motelis Cloverleaf 6. maršrutā.
416
00:31:16,416 --> 00:31:18,282
Sems?
417
00:31:19,520 --> 00:31:20,954
Vai tas tu tur iekšā?
418
00:31:25,929 --> 00:31:29,889
Nu, vai jūs neesat tikai 98 mārciņas
no nekā.
419
00:31:31,503 --> 00:31:32,993
Bērns ir debīls.
420
00:31:33,973 --> 00:31:36,032
Viņam nav ne jausmas
kur atrodas Dīns.
421
00:31:38,512 --> 00:31:43,975
Tātad, ja Sems ir šajā ķermenī,
kurš ir Semā?
422
00:31:46,022 --> 00:31:47,148
Bīstams burvis...
423
00:31:50,495 --> 00:31:52,054
... vārdā Gerijs.
424
00:31:53,132 --> 00:31:54,156
Tu gribi man pateikt...
425
00:31:54,334 --> 00:31:58,567
...tev ir Dīns Vinčesters
un Sema Vinčestera gaļas uzvalks?
426
00:32:00,475 --> 00:32:04,879
Tukšs trauks
tikai gaida, kad tiks aizpildīta.
427
00:32:05,047 --> 00:32:07,573
Un jūs nododat viņiem abus
pie manis?
428
00:32:07,751 --> 00:32:09,982
Jā, es domāju.
429
00:32:10,155 --> 00:32:15,355
Ha, ha. Nu, man tas ir jānodod tev.
430
00:32:17,364 --> 00:32:18,490
Esmu pārsteigts.
431
00:32:20,067 --> 00:32:22,127
Paldies. Hm...
432
00:32:22,304 --> 00:32:25,536
...tātad, ja jūs neiebilstat uz manu jautājumu...
433
00:32:26,609 --> 00:32:28,840
...ir atlīdzība?
434
00:32:29,013 --> 00:32:30,446
Protams.
435
00:32:30,614 --> 00:32:34,416
Mana nemirstīga pateicība.
436
00:32:40,295 --> 00:32:42,855
- Ko tu nopietni?
- Esi kluss, idiot.
437
00:32:43,032 --> 00:32:44,727
Uzskati sevi par laimīgu, bērns.
438
00:32:49,039 --> 00:32:50,598
Uh, pagaidi minūti.
439
00:32:51,108 --> 00:32:55,809
Mēs šeit atstrādājām savus ēzeļus,
un es gribu savu atlīdzību.
440
00:33:06,295 --> 00:33:07,422
Lūdzu. Heh.
441
00:33:09,299 --> 00:33:10,323
Labi.
442
00:33:12,403 --> 00:33:15,532
Piedod, tev taisnība.
443
00:33:15,741 --> 00:33:17,539
Ko es varu jums dabūt?
444
00:33:19,547 --> 00:33:21,071
Nu, kā būtu ar miljonu dolāru?
445
00:33:21,249 --> 00:33:23,741
Ak, Dieva dēļ, Trevor,
vienkārši aizveries un skrien.
446
00:33:23,919 --> 00:33:25,911
Miljons tev neko daudz nepērk
šajās dienās.
447
00:33:26,089 --> 00:33:27,750
- Kāpēc gan nepadarīt 10?
- Labi, 10 milj.
448
00:33:28,591 --> 00:33:30,560
Un es gribu...
449
00:33:32,597 --> 00:33:35,328
Es gribu Mindiju Švarcu
iemīlēties manī.
450
00:33:36,269 --> 00:33:38,670
Mīlestība, nauda.
451
00:33:38,872 --> 00:33:40,362
Pieturēšanās pie pamatiem.
452
00:33:40,607 --> 00:33:42,132
Es to varu cienīt.
453
00:33:43,811 --> 00:33:45,370
Bet šeit ir mans skaitītājs.
454
00:34:02,203 --> 00:34:03,465
Yum.
455
00:34:03,638 --> 00:34:06,403
Garšo pēc debīla.
456
00:34:10,881 --> 00:34:14,215
Jums ir 38 ziņojumi.
457
00:34:14,386 --> 00:34:17,150
Tas izklausīsies traki, tiešām traki...
458
00:34:17,323 --> 00:34:19,986
... bet es domāju, ka esmu nepareizā ķermenī.
Ha, ha.
459
00:34:21,796 --> 00:34:25,824
Din, puisis tev blakus
neesmu es.
460
00:34:28,938 --> 00:34:32,534
Din, pārbaudiet savu satriecošo balss pastu.
Sasodīts.
461
00:34:38,017 --> 00:34:39,883
Sāc runāt vai es sāku braukt ar ūdens dēli.
462
00:34:40,053 --> 00:34:41,851
Ak, mans Dievs. Lūdzu, nesāpini mani, lūdzu.
463
00:34:42,056 --> 00:34:43,683
Es atvainojos. Man ļoti, ļoti žēl.
464
00:34:43,891 --> 00:34:45,792
Labi. Hei, savelc to kopā, čempi.
465
00:34:46,261 --> 00:34:48,196
Es negribu mirt. Es negribu mirt.
466
00:34:48,898 --> 00:34:49,922
Kur ir Sems?
467
00:34:50,100 --> 00:34:53,434
Mana drauga pagrabā.
Viņa vecāki ir ārpus pilsētas.
468
00:34:54,039 --> 00:34:55,199
Vecāki?
469
00:34:55,407 --> 00:34:56,704
Cik tev gadu?
470
00:34:56,875 --> 00:34:59,106
- Man ir 17.
- Septiņpadsmit?
471
00:35:00,247 --> 00:35:01,407
Huh.
472
00:35:07,790 --> 00:35:09,486
Nora?
473
00:35:12,597 --> 00:35:14,497
Šobrīd nē.
474
00:35:21,776 --> 00:35:23,641
Fu!
475
00:35:32,656 --> 00:35:34,488
Sasodīts.
476
00:35:39,498 --> 00:35:43,095
Puika, tu šovakar nopelnīji savu desertu,
mazulis.
477
00:35:43,805 --> 00:35:47,298
Pastāsti man, ko tu vēlies?
478
00:35:47,476 --> 00:35:50,037
- Jebkas.
- Kaut kas?
479
00:35:53,751 --> 00:35:55,481
Uzliec to man.
480
00:35:55,654 --> 00:35:56,746
Es gribu būt ragana.
481
00:35:57,456 --> 00:35:59,857
Patiesi un patiešām spēcīgi.
482
00:36:00,026 --> 00:36:01,790
Hmm. Laba izvēle.
483
00:36:02,529 --> 00:36:04,293
es saprotu.
484
00:36:04,632 --> 00:36:10,573
Nav tēta, nav MIT, nav plāna.
485
00:36:10,774 --> 00:36:13,300
Tu būsi liels un stiprs...
486
00:36:13,478 --> 00:36:15,708
...un neviens tev nevar pateikt
ko vairs darīt.
487
00:36:17,850 --> 00:36:21,548
Vispirms ir tikai viena neliela formalitāte.
488
00:36:24,191 --> 00:36:25,523
Jums jāsatiekas ar priekšnieku.
489
00:36:26,661 --> 00:36:27,719
Priekšnieks?
490
00:36:27,896 --> 00:36:30,024
Zini, jūsu sātaniskā majestāte...
491
00:36:30,199 --> 00:36:32,566
...vai kā nu tie bērni
mūsdienās to sauc.
492
00:36:34,539 --> 00:36:36,234
- Velns?
- Mm.
493
00:36:37,843 --> 00:36:38,969
Uh...
494
00:36:39,145 --> 00:36:41,706
Nē, labi. Hm...
495
00:36:42,415 --> 00:36:45,908
Viss kārtībā.
Es īsti nevēlos viņu traucēt.
496
00:36:46,087 --> 00:36:48,386
Ak, bet viņš gribēs tevi satikt.
497
00:36:49,424 --> 00:36:52,292
Atpūties, tas būs viegli.
498
00:36:52,462 --> 00:36:55,023
Viņš tev vienkārši jautās
viens mazs jautājums...
499
00:36:55,199 --> 00:36:57,532
...un viss, kas jums jādara, ir jāsaka jā.
500
00:36:58,905 --> 00:37:03,366
Un tad jūs saņemat savu atlīdzību.
501
00:37:20,867 --> 00:37:24,065
- Kas tas bija?
- Ak, nekas.
502
00:37:24,271 --> 00:37:28,971
Vai tu centies mani izdzīt,
tu mazais muļķis?
503
00:37:56,180 --> 00:37:57,273
Adios, kuce.
504
00:37:57,949 --> 00:37:59,781
Tas ir audi nos.
505
00:38:50,752 --> 00:38:54,154
- Tātad mums labi?
- Jā, mums ir labi.
506
00:38:54,324 --> 00:38:55,952
Ak, cilvēk, ir jauki būt atpakaļ.
507
00:38:56,660 --> 00:38:58,253
Jā, lieliski.
508
00:38:59,998 --> 00:39:03,663
- Tātad, ak, Gerij...
- Jā, es zinu.
509
00:39:04,504 --> 00:39:05,869
Mans sliktais.
510
00:39:07,075 --> 00:39:08,474
Mans sliktais?
511
00:39:10,446 --> 00:39:12,711
Bērn, "mans sliktais" to nesagriezīs.
512
00:39:12,882 --> 00:39:15,943
Paskaties, vai tu būtu balsstiesības vecumā...
513
00:39:16,120 --> 00:39:18,954
...tu būtu miris,
jo mēs tevi nogalinātu.
514
00:39:20,826 --> 00:39:23,990
Tātad vai nu jūs iztaisnojaties un lidojat pa labi,
vai arī mēs tevi nogalināsim.
515
00:39:25,733 --> 00:39:27,633
Vai mums ir skaidrs?
516
00:39:28,303 --> 00:39:29,361
- Kristāls.
- Labi.
517
00:39:44,657 --> 00:39:45,681
Smuki.
518
00:39:45,859 --> 00:39:50,662
Gerijs,
ņemiet to no kāda, kas zina.
519
00:39:51,199 --> 00:39:52,394
Zodu augšā, cilvēk.
520
00:39:52,635 --> 00:39:53,897
Tava dzīve nav tik slikta.
521
00:39:54,070 --> 00:39:55,766
Tu satiki manus vecākus.
522
00:39:55,939 --> 00:39:57,702
Jā, ko tad? Tā ir tava dzīve.
523
00:39:57,875 --> 00:40:01,175
Tev nepatīk viņu plāns tev,
pasakiet viņiem to piebāzt.
524
00:40:01,347 --> 00:40:02,371
Nedaudz dumpojieties.
525
00:40:02,548 --> 00:40:07,179
Veselā, ne sātaniskā veidā,
protams.
526
00:40:13,763 --> 00:40:16,231
Starp citu,
vai zini, kāpēc Nora aizraujas ar burvestībām?
527
00:40:16,399 --> 00:40:18,960
- Ko tu ar to domā?
- Viņai nepatīk sātans, debīli.
528
00:40:19,170 --> 00:40:21,105
Tu viņai patīc.
529
00:40:21,273 --> 00:40:23,970
Vai tiešām? Jūs domājat?
530
00:40:24,210 --> 00:40:26,042
Jā, es zinu.
531
00:40:26,213 --> 00:40:28,808
Es tev saku, bērns,
Es vēlos, lai man būtu tava dzīve.
532
00:40:29,284 --> 00:40:30,911
Vai jūs darāt?
533
00:40:31,419 --> 00:40:32,978
Paldies.
534
00:40:34,490 --> 00:40:36,220
Ej prom no šejienes.
535
00:40:45,004 --> 00:40:47,235
Tas bija jauki teikt.
536
00:40:49,076 --> 00:40:51,170
Pilnīgi meloja.
537
00:40:51,346 --> 00:40:53,110
Kid's dzīve iesūc ass.
538
00:41:05,765 --> 00:41:08,131
Viss tas ābolu pīrāgs, ģimenes muļķības?
Tas rada stresu.
539
00:41:08,302 --> 00:41:10,736
Tici man,
mēs neko nepalaidām garām.
540
00:41:11,172 --> 00:41:13,505
Vai arī mēs nezinām
kas mums pietrūkst.
541
00:41:18,983 --> 00:41:20,679
Ak, nāc, cilvēk. Pagrieziet to uz leju.
542
00:41:25,024 --> 00:41:26,583
Laipni lūdzam atpakaļ, Kotter.
543
00:41:26,760 --> 00:41:30,629
Nāc atpakaļ, mazulīt
Rokenrols nekad neaizmirst