1
00:00:04,937 --> 00:00:08,167
- Ellu suņi.
- Jā, Din. Jūsu mīļākie.

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,510
- Nē.
- Ā!

3
00:00:12,511 --> 00:00:14,713
Es nevaru cīnīties. Es nevaru staigāt.

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,248
Bet es varu kaut ko darīt.

5
00:00:16,249 --> 00:00:19,359
Es saņēmu visu, kas mums vajadzīgs
uzbūvēt bumbu.

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,923
- Ko mēs darām?
- Spoka medības.

7
00:00:24,924 --> 00:00:26,858
Zini, kas to dara? Trakie cilvēki.

8
00:00:26,859 --> 00:00:28,593
Mēs esam ārprātīgi.

9
00:00:32,765 --> 00:00:34,566
Rīt medīsim velnu.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,268
Šī ir mūsu pēdējā nakts uz zemes.

11
00:00:36,269 --> 00:00:40,279
Nogādājiet šo lietu Luciferam
un iztukšojiet to viņam sejā.

12
00:00:44,076 --> 00:00:45,610
Tu zini, ka es nekad tevi nesāpinu.

13
00:00:45,611 --> 00:00:47,712
Tu klausies manī, kuces dēls.

14
00:00:47,713 --> 00:00:50,213
Es tevi nogalināšu pats.

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,484
Es izplēsīšu tavu sirdi.

16
00:00:52,485 --> 00:00:56,454
Tas ir labi, Sem.
Tu turpini vēdināt šo uguni savā vēderā.

17
00:00:56,455 --> 00:00:58,089
Visas tās apslāpētās dusmas.

18
00:00:58,090 --> 00:01:02,025
Man tas būs vajadzīgs.

19
00:01:16,976 --> 00:01:20,512
Medmāsas man stāsta
ka jūs nelietojat zāles.

20
00:01:20,513 --> 00:01:23,013
Vai vēlaties man pateikt, kāpēc?

21
00:01:23,549 --> 00:01:25,984
Sūzana?

22
00:01:25,985 --> 00:01:29,045
Tabletes padara mani miegainu, bet es nevaru...

23
00:01:29,989 --> 00:01:32,489
Ja es gulēšu, tas nāks.

24
00:01:32,825 --> 00:01:34,792
Tu domā briesmoni?

25
00:01:34,793 --> 00:01:36,694
Tagad mēs par to esam runājuši.

26
00:01:36,695 --> 00:01:39,195
Bet tas Anniju nogalināja.

27
00:01:39,965 --> 00:01:42,465
Sjūzena, tu esi šizofrēniķis.

28
00:01:42,701 --> 00:01:45,431
Jūsu prāts izspēlē jums viltības.

29
00:01:46,272 --> 00:01:50,208
Tu apjuksi.
Dažreiz jūs redzat lietas.

30
00:01:50,376 --> 00:01:52,876
Es zinu, kas es esmu.

31
00:01:52,878 --> 00:01:56,047
It kā es redzu savu mirušo dēlu
stāvu tieši aiz jums.

32
00:01:56,048 --> 00:01:58,548
Es zinu, ka viņš nav īsts.

33
00:01:59,919 --> 00:02:02,649
Bet briesmonis, tas ir īsts.

34
00:02:07,059 --> 00:02:10,562
Annija bija tava istabas biedrene
un tas, kas ar viņu notika, bija sāpīgi...

35
00:02:10,563 --> 00:02:13,063
...mums visiem.

36
00:02:13,399 --> 00:02:16,901
Varbūt jums ir vieglāk
uzburt briesmoni...

37
00:02:16,902 --> 00:02:20,599
...nekā saskarties, cik traģiski
viņas pašnāvība tiešām bija.

38
00:02:21,674 --> 00:02:25,303
Es to dzirdu naktī, sienās.

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,645
Lūdzu.

40
00:02:27,646 --> 00:02:29,814
Tev man jātic.

41
00:02:29,815 --> 00:02:31,416
Sūzena...

42
00:02:31,417 --> 00:02:35,319
...nav tādas lietas kā briesmoņi.

43
00:02:40,459 --> 00:02:42,959
Ir 10:30. Gaismas izslēgtas.

44
00:03:22,935 --> 00:03:24,469
Ak, mans Dievs.

45
00:03:24,470 --> 00:03:27,539
Palīdziet man.

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,873
- Nē.
Čau.

47
00:03:28,874 --> 00:03:31,374
Viņi šovakar sākas agri.

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,979
Pasteidzies.

49
00:03:40,085 --> 00:03:41,653
Tas nāk.

50
00:03:41,654 --> 00:03:48,893
Palīdziet man.

51
00:04:25,698 --> 00:04:29,400
Tevi uzrunāja pie manis
Dr. Babars Čikāgā?

52
00:04:29,401 --> 00:04:31,569
Pareizi.

53
00:04:31,570 --> 00:04:35,707
Vai tur nav bērnu grāmata
par ziloni vārdā Babars?

54
00:04:35,708 --> 00:04:39,238
es nezinu.
Man nav nevienas ziloņu grāmatas.

55
00:04:39,411 --> 00:04:43,648
Skatieties, dakter, es domāju, ka doc
bija viņam pāri galvai ar šo...

56
00:04:43,649 --> 00:04:46,149
...jo mana brāļa, uh:

57
00:04:47,419 --> 00:04:49,220
Labi, labi, paldies, tas ir...

58
00:04:49,221 --> 00:04:51,222
Tas tiešām nav vajadzīgs.

59
00:04:51,223 --> 00:04:55,125
Kāpēc tu man nesaki
kā tu jūties, Aleks.

60
00:04:56,962 --> 00:04:59,430
Man viss kārtībā. Heh.

61
00:04:59,431 --> 00:05:02,601
es domāju-
Labi, nedaudz nomākts, es domāju.

62
00:05:02,701 --> 00:05:05,136
Labi. Vai ir kāda ideja, kāpēc?

63
00:05:05,137 --> 00:05:08,127
Droši vien tāpēc
Es sāku apokalipsi.

64
00:05:09,441 --> 00:05:12,251
- Apokalipse?
- Jā. Pareizi.

65
00:05:13,612 --> 00:05:16,112
Un jūs domājat, ka jūs to sākāt?

66
00:05:17,416 --> 00:05:18,616
Nu jā.

67
00:05:18,617 --> 00:05:24,322
Es domāju, es nogalināju šo dēmonu, Lilita,
un es nejauši atbrīvoju Luciferu no elles.

68
00:05:24,323 --> 00:05:28,153
Tātad tagad viņš ir augšpusē,
un mēs cenšamies viņu apturēt.

69
00:05:29,928 --> 00:05:31,262
Kas ir?

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,324
Es. Ak, viņš. Un šis viens eņģelis.

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,068
Ak, tu domā kā a-?

72
00:05:37,069 --> 00:05:39,937
- Kā eņģelis uz pleca?
- Nē, viņu sauc Kastīls.

73
00:05:39,938 --> 00:05:42,707
- Viņš valkā mēteli.
Redzi, ko es domāju, dok?

74
00:05:42,708 --> 00:05:46,344
Bērns sevi sitis
par to mēnešiem ilgi.

75
00:05:46,345 --> 00:05:48,845
Apokalipse nebija viņa vaina.

76
00:05:50,015 --> 00:05:52,083
- Tā nav?
- Nē.

77
00:05:52,084 --> 00:05:55,119
Šis otrs dēmons, Rūbija,
padarīja viņu atkarīgu no dēmonu asinīm.

78
00:05:55,120 --> 00:05:59,490
Es domāju, tuvu beigām,
viņš bija praktiski chugging stuff.

79
00:05:59,825 --> 00:06:02,325
Mans brālis nav ļauns.

80
00:06:02,361 --> 00:06:04,861
Viņš vienkārši bija...

81
00:06:05,197 --> 00:06:07,697
...augsts.

82
00:06:08,667 --> 00:06:10,501
Jā? Tātad jūs varētu viņu salabot...

83
00:06:10,502 --> 00:06:15,892
...lai mēs varētu atgriezties pie ceļošanas
valsts un medību briesmoņi?

84
00:06:19,144 --> 00:06:20,978
Erma...

85
00:06:20,979 --> 00:06:23,479
...atcel manas pusdienas.

86
00:06:24,350 --> 00:06:28,653
Dr Fullers vēlētos jūs abus paturēt
pāris dienu novērošanā.

87
00:06:28,654 --> 00:06:30,021
Abi? Es arī?

88
00:06:30,022 --> 00:06:33,612
Jā, cukurs.
Ārsts uzskata, ka tas būtu vislabākais.

89
00:06:36,261 --> 00:06:39,030
Labi.
Es jums tikai nedaudz pārbaudīšu.

90
00:06:39,031 --> 00:06:42,633
Medmāsa Ratched, pieņemsim vienu lietu
taisni. Esmu redzējusi Dzeguzes ligzdu...

91
00:06:42,634 --> 00:06:47,672
...tāpēc nemēģiniet neko tādu, kas satriec dvēseli,
autoritāras muļķības uz mani. Hmm?

92
00:06:47,673 --> 00:06:50,173
Okey-dokey.

93
00:06:52,344 --> 00:06:55,179
Labi, varat iet uz priekšu
un novelc bikses.

94
00:06:57,082 --> 00:06:59,582
ko? Kas-? Priekš kam?

95
00:07:16,301 --> 00:07:19,202
– Kā jums gāja Silkwood dušā?
- Labi.

96
00:07:19,405 --> 00:07:21,930
Jā, labi. Jā, labi, um-

97
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
Labs ūdens spiediens. Vai medmāsa...?

98
00:07:24,109 --> 00:07:25,810
Viņa bija ļoti rūpīga.

99
00:07:25,811 --> 00:07:28,871
Jā. Jā, labi. Labi. Jā. Ahmm.

100
00:07:35,554 --> 00:07:37,922
Es nespēju noticēt, ka ļāvu tev mani uzrunāt.

101
00:07:37,923 --> 00:07:41,592
Hei, tas ir mazākais, ko mēs varam darīt.
Mārtiņš izglāba tēti vairāk, nekā mēs spējam saskaitīt.

102
00:07:41,593 --> 00:07:45,063
– Viņš ir lielisks mednieks.
- Bija. Līdz Albukerkai.

103
00:07:45,330 --> 00:07:47,899
Turklāt es tikai izdomāju
vislabāk ir būt aizņemtiem.

104
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
Labāk par ko?

105
00:07:51,236 --> 00:07:53,736
Nekas.

106
00:07:54,339 --> 00:07:56,839
Labi. Skaties...

107
00:07:57,443 --> 00:07:59,944
Pēdējās dažas nedēļas,
tu mani uztrauci.

108
00:07:59,945 --> 00:08:01,078
Nāc, Sem. Stop.

109
00:08:01,079 --> 00:08:04,982
Tikai tāpēc, ka mēs esam stulbajā miskastē
nedod jums tiesības mani samazināt.

110
00:08:04,983 --> 00:08:07,718
- Dīns.
- Elenas un Džo nomiršana bija traģēdija.

111
00:08:07,719 --> 00:08:10,488
- Es tajā neiedziļināšos.
- Din, tu vienmēr tā dari.

112
00:08:10,489 --> 00:08:12,156
Jūs nevarat vienkārši paturēt sevī šīs muļķības.

113
00:08:13,959 --> 00:08:16,227
Skaties mani.

114
00:08:16,228 --> 00:08:18,728
Ak, tur viņš ir.

115
00:08:28,106 --> 00:08:30,606
Sems, Dīns, oho.

116
00:08:30,642 --> 00:08:34,601
Oho, jūs, puiši, esat palikuši lieli. Tu izskaties labi.

117
00:08:34,813 --> 00:08:37,313
Paldies. Tu arī dari, Mārtiņ.

118
00:08:39,685 --> 00:08:42,984
Uh... Paldies, ka atnācāt.

119
00:08:43,155 --> 00:08:45,655
Jā.

120
00:08:45,691 --> 00:08:48,125
Senos laikos
Es būtu varējis par to parūpēties...

121
00:08:48,126 --> 00:08:51,056
...ar abām rokām sasietām aiz muguras...

122
00:08:51,530 --> 00:08:54,030
...bet nu, tagad...

123
00:08:54,132 --> 00:08:57,068
- Kā tu domā, ko mēs medām?
- Es vēl nezinu.

124
00:08:57,069 --> 00:09:01,506
Spoks, dēmons, briesmonis.

125
00:09:01,707 --> 00:09:04,207
Dzīvnieku, augu, minerālu.

126
00:09:05,277 --> 00:09:07,979
Slimnīcā bijuši pieci nāves gadījumi
pēdējo četru mēnešu laikā.

127
00:09:07,980 --> 00:09:11,750
Ārsti to sauc par pašnāvībām,
bet viņi kļūdās.

128
00:09:11,884 --> 00:09:14,384
Tātad jūs esat redzējuši šo lietu?

129
00:09:15,587 --> 00:09:18,087
Vai kāds šo lietu ir redzējis?

130
00:09:18,156 --> 00:09:23,666
Nu, pāris pacienti ir redzējuši,
bet tur nav daudz ko turpināt.

131
00:09:24,096 --> 00:09:27,164
- Vai viņi ir uzticami?
- Ak, protams, kāpēc gan lai viņi nebūtu?

132
00:09:33,372 --> 00:09:34,605
Ak, es nezinu.

133
00:09:34,606 --> 00:09:37,608
Es zinu, ka jūs, puiši, domājat
Es esmu maiss ar vaļīgām skrūvēm.

134
00:09:37,609 --> 00:09:38,910
Jūs nekļūdītos.

135
00:09:38,911 --> 00:09:42,880
Bet es tev nebūtu zvanījis
ja vien te kaut kas nebija.

136
00:09:42,881 --> 00:09:45,381
Es to jūtu savās zarnās.

137
00:09:47,886 --> 00:09:53,257
Mēs jums ticam. Vai esat pārbaudījis kādu
no ķermeņiem? Vai atradāt uzbrukuma pazīmes?

138
00:09:53,258 --> 00:09:57,592
Nu nē, es ne-

139
00:09:57,763 --> 00:10:00,698
Es vairs neeju apkārt līķiem.

140
00:10:02,467 --> 00:10:06,404
Alekss, Edijs.
Es priecājos redzēt, ka jūs sadraudzējaties.

141
00:10:06,405 --> 00:10:09,774
Kāpēc gan jūs un Kreizera kungs?
pievienoties mums grupai?

142
00:10:09,775 --> 00:10:12,275
Lūdzu. Tieši šādā veidā.

143
00:10:18,250 --> 00:10:21,953
Patiesībā es tevi ielikšu
pēcpusdienas grupā.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,454
ko? Kāpēc?

145
00:10:23,455 --> 00:10:26,757
Atklāti sakot, attiecības
kas tev ir ar brāli...

146
00:10:26,758 --> 00:10:28,659
...šķiet bīstami līdzatkarīga.

147
00:10:28,660 --> 00:10:32,721
Es domāju, ka nedaudz laika šķirti
darīs jums abiem labu.

148
00:10:37,769 --> 00:10:41,539
Nu labi, tātad...
Tātad, kurš vēlētos mūs sākt?

149
00:10:44,376 --> 00:10:45,943
Kāds cits?

150
00:10:45,944 --> 00:10:48,444
Mm-mm-mm.

151
00:10:48,780 --> 00:10:51,749
Labi, Ted. Nomierinies.

152
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
Es esmu mierīgs.

153
00:10:54,486 --> 00:10:58,022
Un es ļoti mierīgi gribētu parunāt
par briesmoni, kas mūs medī.

154
00:10:58,023 --> 00:11:00,825
Ted, mums nebūs
atkal tā diskusija.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,294
Tas nav piemērots grupai.

156
00:11:03,295 --> 00:11:05,795
piekrītu.

157
00:11:05,797 --> 00:11:08,299
Jūs zināt, kas vēl
nav piemērots grupai?

158
00:11:08,300 --> 00:11:11,802
- Briesmonis, kas ēd visas mūsu sejas.
- Labi, labi, paldies.

159
00:11:11,803 --> 00:11:14,939
- Tagad, kāds cits?
- Es to redzēju, kad tas nogalināja Sjūzenu.

160
00:11:14,940 --> 00:11:17,675
- Es arī darīju. Tam bija lieli omāra nagi.
- Nē, tā nebija.

161
00:11:17,676 --> 00:11:19,777
Jā, tas bija citplanētietis, piemēram, X-Files.

162
00:11:19,778 --> 00:11:21,979
Beidz to. Beidz palīdzēt.

163
00:11:21,980 --> 00:11:25,570
- Klausies mani. Mēs visi esam miruši.
– Pietiek.

164
00:11:30,722 --> 00:11:34,055
Nav nekāda briesmoņa.

165
00:11:34,860 --> 00:11:38,510
Tagad, Ted, vai es tev esmu vajadzīga
izsaukt kārtībniekus...

166
00:11:38,797 --> 00:11:41,297
...vai arī māki uzvesties?

167
00:11:41,299 --> 00:11:43,799
Uzvedies.

168
00:11:49,474 --> 00:11:51,475
Karali mani. Ha-ha-ha.

169
00:11:51,476 --> 00:11:53,577
Edijs?

170
00:11:53,578 --> 00:11:56,447
Es esmu doktore Ērika Kārtra.
Man ir uzticēta jūsu lieta.

171
00:11:56,448 --> 00:11:58,349
Tu esi mans sarūgtinājums?

172
00:11:58,350 --> 00:12:00,384
Heh. Man paveicās.

173
00:12:00,385 --> 00:12:02,753
Un tu esi mans paranojas šizofrēniķis...

174
00:12:02,754 --> 00:12:06,657
...ar narcistiskiem personības traucējumiem
un reliģiskā psihoze.

175
00:12:06,658 --> 00:12:08,392
Man paveicās.

176
00:12:08,393 --> 00:12:12,022
- Hmm.
- Vai varam parunāt?

177
00:12:12,597 --> 00:12:16,033
Jā. Man patiesībā ir
daži jautājumi jums.

178
00:12:16,201 --> 00:12:18,536
Kāda sakritība,
Man ir daži arī jums.

179
00:12:18,537 --> 00:12:20,905
Nu tad quid pro quo, Klarisa.

180
00:12:22,708 --> 00:12:25,268
Labi, Hannibal. Es iešu pirmais.

181
00:12:25,477 --> 00:12:29,280
- Cik stundas naktī tu guli?
- Trīs vai četras ik pēc pāris naktīm.

182
00:12:29,281 --> 00:12:31,248
Pastāstiet man par nesenajām pašnāvībām.

183
00:12:31,249 --> 00:12:32,483
Tie bija traģiski.

184
00:12:32,484 --> 00:12:36,887
Bet jūs neko neesat pamanījuši
dīvaini, kā melni dūmi, sērs?

185
00:12:36,888 --> 00:12:39,023
Nē. Kāpēc?
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

186
00:12:39,024 --> 00:12:42,626
Dēmonu zīmes. Es medu dēmonus,
monstri, tādas lietas.

187
00:12:42,627 --> 00:12:45,730
- Cik dzērienu jūs izdzerat nedēļā?
- Man kādreiz jāpaguļ.

188
00:12:45,731 --> 00:12:48,032
Tātad, kas ir septiņas dienas reizes?

189
00:12:48,033 --> 00:12:50,533
Kaut kur 50. gadu vidū.

190
00:12:50,535 --> 00:12:54,438
Jūs kādreiz jūtat aukstas vietas
vai atvēsinās ejot pa slimnīcu?

191
00:12:54,439 --> 00:12:57,575
– Ne jau es atceros. Ja man būtu?
- Apkārt ir spoks.

192
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Labi.

193
00:12:59,878 --> 00:13:03,748
Kad bija pēdējo reizi
tev bija ilgtermiņa attiecības?

194
00:13:03,749 --> 00:13:06,250
- Definējiet "ilgtermiņa".
- Vairāk nekā divus mēnešus.

195
00:13:06,251 --> 00:13:08,751
Nekad.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,422
Vai pacienti ziņojuši, ka ir redzējuši
kaut kas dīvains?

197
00:13:11,423 --> 00:13:13,923
Šeit? Heh. Visu laiku.

198
00:13:14,226 --> 00:13:15,960
Pareizi.

199
00:13:15,961 --> 00:13:19,954
Tātad, parunāsim par tavu tēvu.

200
00:13:31,743 --> 00:13:34,243
Dīns. Čau.

201
00:13:34,980 --> 00:13:37,480
- Tev viss kārtībā?
- Es tikko satrakoju.

202
00:13:37,616 --> 00:13:39,350
Tātad, nē, man nav labi.

203
00:13:39,351 --> 00:13:42,987
- Pastāsti man, ka tu kaut ko atradi.
- Jā, kāds puisis saka, ka redzējis radījumu.

204
00:13:42,988 --> 00:13:45,756
Mums vajadzētu runāt ar viņu.
Vai vēlaties šeit satikties pēc stundas?

205
00:13:45,757 --> 00:13:48,559
Ātrāk mēs par to parūpēsimies,
ātrāk mēs varam tikt prom.

206
00:13:48,560 --> 00:13:51,060
Šī vieta mani satriec.

207
00:14:03,308 --> 00:14:05,509
- Sveiks.
- Sveiks.

208
00:14:05,510 --> 00:14:08,010
- Es esmu Vendija.
- Uh-hu.

209
00:14:14,119 --> 00:14:19,329
– Varbūt šī vieta tomēr nemaz nav tik slikta.
- Draugs, tu to nevari trāpīt.

210
00:14:20,892 --> 00:14:23,392
Ak, tik saplēsts.

211
00:14:29,367 --> 00:14:30,901
Ir pienācis laiks.

212
00:14:30,902 --> 00:14:33,404
Medmāsas ir savās gaitās.
Ir 15, 20 minūtes.

213
00:14:33,405 --> 00:14:35,905
- Kur ir šis puisis?
- 306. telpa.

214
00:14:45,250 --> 00:14:48,060
- Pasteidzies. Nāc.
- Atkāpies, Din.

215
00:15:20,685 --> 00:15:22,286
Čau. Es kaut ko atradu.

216
00:15:22,287 --> 00:15:24,421
- Kas tev ir?
- Tepat.

217
00:15:24,422 --> 00:15:26,922
Padod man roku.

218
00:15:29,794 --> 00:15:32,294
Labi.

219
00:15:44,209 --> 00:15:47,011
Šis caurums
iet līdz viņa smadzenēm.

220
00:15:47,012 --> 00:15:48,779
Ko tas nozīmē?

221
00:15:50,749 --> 00:15:53,650
Noskaidrosim.
- Nopietni?

222
00:15:54,252 --> 00:15:56,752
Jūs varētu vēlēties skatīties.

223
00:16:22,414 --> 00:16:25,449
- Draugs.
- Paskaties, viņa smadzenes ir izsūktas.

224
00:16:25,450 --> 00:16:28,140
Tas ir fascinējoši. Kāds nāk.

225
00:16:44,202 --> 00:16:46,702
Ko jūs, puiši, te darāt?

226
00:16:53,712 --> 00:16:56,212
Pudiņš.

227
00:16:57,215 --> 00:16:59,715
Labi, nāc, jūs abi.

228
00:17:02,587 --> 00:17:05,087
Traki darbi.

229
00:17:14,699 --> 00:17:16,533
Vai tie ir oriģinālie Gacy?

230
00:17:16,534 --> 00:17:18,168
Es tās krāsoju.

231
00:17:18,169 --> 00:17:20,504
Atgriezieties pie lietas, lūdzu. Hm...

232
00:17:20,505 --> 00:17:22,406
- Lai kāda šī lieta būtu...
- Tas ir labi.

233
00:17:22,407 --> 00:17:24,641
Tas satriec jūsu smadzenes, izsūc jūs.

234
00:17:24,642 --> 00:17:27,978
Jā, tad tas izraisa nāvi
izskatās pēc pašnāvniekiem.

235
00:17:27,979 --> 00:17:30,479
Ir idejas?

236
00:17:32,250 --> 00:17:34,051
Jā.

237
00:17:34,052 --> 00:17:36,552
Slikts.

238
00:17:36,888 --> 00:17:38,355
Kas tas ir?

239
00:17:38,356 --> 00:17:43,626
Varu derēt, ka vakariņas ar vistas gaļu
tas ir tas, pret ko mēs cīnāmies, Wraith.

240
00:17:43,661 --> 00:17:46,196
Viņi saplaisā atvērtus galvaskausus
un barojas ar smadzeņu sulu.

241
00:17:46,197 --> 00:17:49,033
- Vai tu kādreiz esi sapinies ar vienu?
- Nekad.

242
00:17:49,034 --> 00:17:50,534
Nekad arī nav gribējis.

243
00:17:50,535 --> 00:17:53,368
- Tātad, kā mēs to nogalināsim?
- Sudrabs.

244
00:17:53,538 --> 00:17:56,807
Jūs pieskaraties Wraith ar lietām,
āda sprakšķēs.

245
00:17:56,808 --> 00:17:58,275
Tā ir labā ziņa.

246
00:17:58,276 --> 00:18:01,326
Sliktās ziņas ir
viņi var pāriet kā cilvēki.

247
00:18:02,781 --> 00:18:06,150
Tas varētu būt jebkurš Pēteris, Pāvils un Marija
locītavā.

248
00:18:06,151 --> 00:18:08,651
Fantastiski. Tātad, kā mēs to atrodam?

249
00:18:09,154 --> 00:18:11,422
Spogulis.

250
00:18:11,423 --> 00:18:14,525
Lore saka, ka Wraith parādīs
tā patiesā forma spogulī.

251
00:18:14,526 --> 00:18:17,394
Mums vienkārši jāpārbauda uz vietas
katrs pacients, darbinieks.

252
00:18:17,395 --> 00:18:19,430
Labi. Jā.

253
00:18:19,431 --> 00:18:22,399
Bet - es domāju,
ko tas dara psihiatriskajā slimnīcā?

254
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Riekstu namiņš ir-

255
00:18:23,601 --> 00:18:25,536
Tas ir ideāls upuru baseins nebrīvē.

256
00:18:25,537 --> 00:18:27,171
Protams.

257
00:18:27,172 --> 00:18:30,340
Kurš gan ticēs pacientam
kad viņi saka, ka redzējuši briesmoni?

258
00:18:30,341 --> 00:18:32,841
Tā ir ideāla medību vieta.

259
00:18:44,722 --> 00:18:46,457
Kas notiek, dok?

260
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
Tu man pastāsti.

261
00:18:49,260 --> 00:18:50,727
Medības.

262
00:18:50,728 --> 00:18:52,796
Īstenībā Wraith.

263
00:18:52,797 --> 00:18:54,231
Varētu būt jebkurš.

264
00:18:54,232 --> 00:18:56,962
Tātad es varētu būt briesmonis?

265
00:18:58,002 --> 00:19:00,502
Nē, tu esi tīrs.

266
00:19:01,372 --> 00:19:03,872
- Kāpēc tu?
- Kāpēc es ko?

267
00:19:03,942 --> 00:19:05,809
Kāpēc jums ir jāmedīt monstri?

268
00:19:05,810 --> 00:19:08,310
Kāpēc neļaut to darīt kādam citam?

269
00:19:09,514 --> 00:19:12,142
Nevar atrast nevienu citu tik stulbu.

270
00:19:16,287 --> 00:19:17,721
Tas ir mans darbs.

271
00:19:17,722 --> 00:19:21,715
Kādam ir jāglābj cilvēku ēzeļi,
jūsu iekļauts.

272
00:19:21,893 --> 00:19:23,660
Tātad ir kvota?

273
00:19:23,661 --> 00:19:26,029
Cik cilvēku jums ir jāglābj?

274
00:19:26,030 --> 00:19:29,090
– Visas.
- Tās visas?

275
00:19:29,267 --> 00:19:32,536
– Tev visi jāglābj?
- Jā. Visa plašā sporta pasaule.

276
00:19:32,537 --> 00:19:35,037
Kā?

277
00:19:36,808 --> 00:19:40,638
Tici man, viss, kas tev ir,
Esmu dzirdējis ko dīvaināku.

278
00:19:41,546 --> 00:19:44,344
Ir pasaules gals, labi?

279
00:19:44,516 --> 00:19:47,417
Es domāju, tā ir sasodīta Bībeles apokalipse...

280
00:19:47,418 --> 00:19:50,654
...un ja es to nepārtraukšu
un izglābt visus, tad neviens to nedarīs...

281
00:19:50,655 --> 00:19:52,689
...un mēs visi mirstam.

282
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
Tas ir šausmīgi.

283
00:19:55,326 --> 00:19:56,793
Jā, pastāsti man par to.

284
00:19:56,794 --> 00:20:00,631
Es domāju apokalipse vai bez apokalipses,
monstri vai nē monstri...

285
00:20:00,632 --> 00:20:03,901
...tas ir satriecošs svars
uz pleciem.

286
00:20:03,902 --> 00:20:07,072
Lai justos, ka no jums ir atkarīgi 6 miljardi dzīvību.

287
00:20:07,972 --> 00:20:10,472
Dievs...

288
00:20:10,475 --> 00:20:13,165
...kā tu piecelies no rītiem?

289
00:20:16,915 --> 00:20:19,415
Tas ir labs jautājums.

290
00:20:19,417 --> 00:20:21,718
Sveiks, Edij.

291
00:20:21,719 --> 00:20:24,219
Doc.

292
00:20:36,734 --> 00:20:40,404
Labi. Man bija jāveic reids trīs
māsu stacijas, lai tās iegūtu.

293
00:20:40,405 --> 00:20:43,995
Tie ir tikai apsudraboti,
bet viņiem vajadzētu strādāt.

294
00:20:45,043 --> 00:20:46,443
Ak, nē, nē, nē.

295
00:20:46,444 --> 00:20:49,674
Ne šodien, mīļā.
Nāc, turpini staigāt.

296
00:20:59,824 --> 00:21:02,952
Es gribu viņu tagad. Viņš ir lielāks.

297
00:21:08,099 --> 00:21:10,599
Hmm.

298
00:21:11,069 --> 00:21:13,569
Jums ir bijis sliktāk.

299
00:21:15,540 --> 00:21:19,576
Fullers šovakar dežūrē,
tāpēc mums būs jāsit viņam pēc gaismas izslēgšanas.

300
00:21:19,577 --> 00:21:22,012
- Mēs visi trīs.
- Ko? Nē.

301
00:21:22,013 --> 00:21:25,549
Mārtin, mums jāpārvar apsardze,
garām kārtībniekiem...

302
00:21:25,550 --> 00:21:27,284
...tad pārgriez vīrietim rīkli.

303
00:21:27,285 --> 00:21:29,953
Tas būs skumji,
bet mēs varētu izmantot dublējumu.

304
00:21:29,954 --> 00:21:32,454
Ak, es nevaru. Es nevaru.

305
00:21:32,457 --> 00:21:35,087
Mēs zinām, kas notika Albukerkā.

306
00:21:36,861 --> 00:21:39,361
Jūs nezināt pusi no tā.

307
00:21:39,764 --> 00:21:42,597
Dievs, es kādreiz biju tāds pats kā jūs abi.

308
00:21:42,800 --> 00:21:46,634
Es kādreiz domāju, ka esmu neuzvarams,
un tad...

309
00:21:46,804 --> 00:21:48,272
Nu, es atklāju, ka neesmu.

310
00:21:48,273 --> 00:21:52,676
- Mārtiņš. Jūs joprojām esat mednieks.
- Nē. Es neesmu. Es esmu bezjēdzīgs.

311
00:21:52,677 --> 00:21:55,512
Kāpēc, jūsuprāt, es pārbaudīju sevi
viesnīcā?

312
00:21:55,513 --> 00:21:58,880
Es atdotu visu, lai palīdzētu jums, puiši.
Es gribētu.

313
00:21:59,050 --> 00:22:01,218
Bet es- es nevaru.

314
00:22:01,219 --> 00:22:03,915
Es atvainojos. Es nevaru.

315
00:22:16,601 --> 00:22:18,168
Viņš joprojām atrodas ēkā.

316
00:22:18,169 --> 00:22:21,399
Jūs paņemat rietumu spārnu. Es ņemšu austrumus.

317
00:23:27,171 --> 00:23:29,731
Nē. Nē. Paskaties uz viņa roku.

318
00:23:29,974 --> 00:23:32,474
Griezums nedeg.

319
00:23:32,477 --> 00:23:34,977
Tas nav viņš. Tas nav viņš.

320
00:23:56,534 --> 00:23:58,902
Tev viss kārtībā?

321
00:23:58,903 --> 00:24:02,862
Nē. Nē, man nav viss kārtībā.

322
00:24:03,107 --> 00:24:05,175
es-

323
00:24:05,176 --> 00:24:08,737
Es esmu lielisks.

324
00:24:09,414 --> 00:24:10,814
Vai viņi tev kaut ko iedod?

325
00:24:10,815 --> 00:24:13,807
Ak, jā. Viņi man atdeva visu.

326
00:24:14,018 --> 00:24:18,853
Tas ir iespaidīgi.

327
00:24:20,425 --> 00:24:22,925
Jūs vienmēr esat bijis laimīgs piedzēries.

328
00:24:27,498 --> 00:24:31,264
Din, ārsts nebija Wraith.

329
00:24:31,502 --> 00:24:34,403
es zinu. Es to nesaprotu.

330
00:24:34,572 --> 00:24:37,140
Es domāju, ka es to redzēju spogulī.
Tas nebija cilvēks.

331
00:24:37,141 --> 00:24:39,641
Vai arī jūs redzat lietas.

332
00:24:39,744 --> 00:24:42,712
- Varbūt tu kļūsti traks.
- Es neesmu traks.

333
00:24:42,713 --> 00:24:44,581
Nu nāc...

334
00:24:44,582 --> 00:24:48,952
Es domāju, ka tu esi bijis vismaz pustraks
uz ilgu laiku...

335
00:24:49,153 --> 00:24:52,155
...kopš tu atgriezies no elles,
vai kopš pirms tam pat.

336
00:24:52,156 --> 00:24:53,557
Es domāju, mēs esam...

337
00:24:53,558 --> 00:24:58,161
Mēs atrodamies psihiatriskajā slimnīcā, ha-ha-ha.
Varbūt jūs beidzot saplaisāt.

338
00:24:58,162 --> 00:25:04,567
Zini,
varbūt tagad tu tiešām esi traks.

339
00:25:04,735 --> 00:25:08,565
Es pieļāvu kļūdu, tas arī viss.
Es atradīšu lietu.

340
00:25:08,606 --> 00:25:11,476
Labi. Jā, jā, jā. es zinu. es zinu.

341
00:25:11,609 --> 00:25:14,578
Viss kārtībā. Hei, hei. Paskaties uz mani.

342
00:25:15,079 --> 00:25:19,709
Viss kārtībā, jo tu esi mans brālis...

343
00:25:20,785 --> 00:25:23,285
...un es joprojām tevi mīlu.

344
00:25:27,758 --> 00:25:30,258
Boop!

345
00:25:34,765 --> 00:25:37,467
– Jūs šodien nokavējāt mūsu sesiju.
- Mazliet aizņemts.

346
00:25:37,468 --> 00:25:39,936
- Joprojām medī to Wraith?
– Cilvēki mirst.

347
00:25:39,937 --> 00:25:41,938
Cilvēki mirst visu laiku.

348
00:25:41,939 --> 00:25:44,608
Kāpēc tu man neļauj darīt savu darbu,
varbūt izglābs tavu dzīvību.

349
00:25:44,609 --> 00:25:48,745
– Tā nav mana dzīve, par ko es uztraucos.
- Ak, mans- Man viss kārtībā, labi?

350
00:25:48,746 --> 00:25:51,114
Man viss kārtībā.

351
00:25:51,115 --> 00:25:53,865
Nāc, pat tu tam netici.

352
00:25:53,985 --> 00:25:58,788
Viss šis spiediens, ko jūs izliekat
tu esi zem šī vainas apziņa, tā tevi nogalina.

353
00:25:58,789 --> 00:26:01,986
Jūs nevarat izglābt visus. Tu nevari.

354
00:26:03,127 --> 00:26:05,629
Ellē, šajās dienās
tu nevienu nevari izglābt, Din.

355
00:26:05,630 --> 00:26:07,664
- Ko tu teici?
- Patiesība, Din.

356
00:26:07,665 --> 00:26:09,332
Jūs nogalinājāt Ellenu un Džo.

357
00:26:09,333 --> 00:26:11,434
Nošāva Luciferu, bet tu nevarēji viņu nokaut.

358
00:26:11,435 --> 00:26:15,272
Tu nevarēji atturēt Semu no Lilitas nogalināšanas,
un jūs salauzāt pirmo zīmogu.

359
00:26:15,273 --> 00:26:17,773
Viss, ko jūs darāt, ir neveiksme.

360
00:26:17,842 --> 00:26:20,977
Vai tiešām domājāt, ka
Dīns Vinčesters ar GED...

361
00:26:20,978 --> 00:26:25,248
...un attieksme pret viņiem, elle,
vai uzvarētu velnu? Lūdzu.

362
00:26:25,249 --> 00:26:28,652
Pasaule degs,
un neko nevar darīt.

363
00:26:28,653 --> 00:26:31,703
Kas tu esi?
Kā jūs zināt šīs lietas?

364
00:26:32,456 --> 00:26:34,956
- Čau, iekārtojies.
- Pastāsti man.

365
00:26:35,860 --> 00:26:38,761
Es teicu iekārtojies.

366
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
Kas tu esi?

367
00:26:44,969 --> 00:26:48,302
- Kas viņa ir?
- PVO?

368
00:26:48,472 --> 00:26:50,006
Kas tu esi, aklais? Viņa.

369
00:26:50,007 --> 00:26:52,805
Draugs, tur neviena nav.

370
00:26:59,784 --> 00:27:01,618
Es neesmu īsts, Din.

371
00:27:01,619 --> 00:27:04,119
Es esmu tavā galvā...

372
00:27:04,488 --> 00:27:07,321
...jo tu kļūsti traks.

373
00:27:15,032 --> 00:27:17,532
Vienkārši liec mani mierā.

374
00:27:58,209 --> 00:28:01,576
- Tu prasīji mani redzēt?
- Jā. Paldies.

375
00:28:02,913 --> 00:28:05,382
es-

376
00:28:05,383 --> 00:28:09,719
Es tikai gribēju atvainoties.
Es jūtos šausmīgi par to, ko es tev izdarīju.

377
00:28:09,720 --> 00:28:12,220
Man likās, ka tu esi briesmonis.

378
00:28:12,723 --> 00:28:14,658
Es to zinu.

379
00:28:14,659 --> 00:28:17,159
Jautājums ir, kāpēc?

380
00:28:18,629 --> 00:28:21,129
es biju-

381
00:28:22,500 --> 00:28:24,401
Tam nav nozīmes...

382
00:28:24,402 --> 00:28:26,636
...jo pēc notikušā
vakar vakarā...

383
00:28:26,637 --> 00:28:29,731
...man bija skaidrības brīdis.

384
00:28:30,675 --> 00:28:36,079
es sapratu
nav tādas lietas kā monstri.

385
00:28:39,784 --> 00:28:45,381
Es priecājos dzirdēt jūs to sakām,
bet godīgi?

386
00:28:45,589 --> 00:28:48,519
Monstri ir
mazākā no jūsu problēmām.

387
00:28:49,527 --> 00:28:55,432
Cilvēki var iemācīties dzīvot ar maldiem,
bet dusmas es tevī redzēju...

388
00:28:55,599 --> 00:28:59,669
Tu sāpināji šos divus vīriešus,
un tu grasījies mani nogalināt.

389
00:29:00,137 --> 00:29:03,937
Jūsu acu skatiens
kad tu nāci pēc manis, es-

390
00:29:04,542 --> 00:29:07,412
Tas bija tā, it kā jūs tik tikko būtu cilvēks.

391
00:29:10,681 --> 00:29:13,181
Kā apsēsts vīrietis.

392
00:29:17,655 --> 00:29:20,155
es zinu.

393
00:29:22,660 --> 00:29:25,160
Lūdzu...

394
00:29:26,197 --> 00:29:28,697
...tikai...

395
00:29:29,233 --> 00:29:31,827
Vai jūs varētu dot man otru iespēju?

396
00:29:34,572 --> 00:29:36,372
Nu, tas nav cietums.

397
00:29:36,373 --> 00:29:39,976
Jums būs atļauts doties uz dienas istabu,
uzraudzībā.

398
00:29:39,977 --> 00:29:42,477
Paldies.

399
00:29:43,647 --> 00:29:46,277
Bet ja ir vēl viens uzliesmojums...

400
00:29:46,383 --> 00:29:51,488
...es jūs pārvedīšu uz objektu, kas
ir aprīkots ar vardarbīgiem pacientiem.

401
00:29:51,489 --> 00:29:56,483
Un, ticiet man,
viņi būs daudz, daudz mazāk piedodoši.

402
00:30:04,335 --> 00:30:07,862
Dīns? Čau. Ak. Kas par vainu?

403
00:30:09,206 --> 00:30:12,903
Tās nav dēmonu asinis, Sem.
Tā nekad nav bijis.

404
00:30:13,110 --> 00:30:14,544
ko?

405
00:30:14,545 --> 00:30:17,045
Problēma bija jūs.

406
00:30:17,214 --> 00:30:18,581
Tas vienmēr biji tu.

407
00:30:18,582 --> 00:30:20,416
Meli.

408
00:30:20,417 --> 00:30:21,751
Tava augstprātība.

409
00:30:21,752 --> 00:30:24,087
Melnais plankums uz tavas dvēseles.

410
00:30:24,088 --> 00:30:26,356
Tagad mēs visi mirsim
tevis dēļ.

411
00:30:26,357 --> 00:30:28,491
- Tā ir tava vaina.
Jūs nogalinājāt mūs visus.

412
00:30:28,492 --> 00:30:30,994
- Nožēlojams ķēms.
- Tu ļaunais sūdains.

413
00:30:30,995 --> 00:30:32,762
- Zaudētājs.
Pieaug un mirsti.

414
00:30:32,763 --> 00:30:34,898
ķēms.

415
00:30:43,207 --> 00:30:45,707
Liec mani mierā.

416
00:30:46,110 --> 00:30:47,911
Liec mani mierā. Liec mani mierā.

417
00:30:47,912 --> 00:30:49,879
Nē. Beidz.

418
00:30:49,880 --> 00:30:51,514
Liec mani mierā.

419
00:30:51,515 --> 00:30:54,317
Liec mani mierā. Es to nedarīju.
Nost no manis.

420
00:30:54,318 --> 00:30:56,419
Liec mani mierā.

421
00:30:56,420 --> 00:30:58,755
Izkāpiet. Nē.

422
00:30:58,756 --> 00:31:00,790
Liec mani mierā.

423
00:31:00,791 --> 00:31:05,827
Kas notiek?

424
00:31:18,142 --> 00:31:21,852
- Mārtiņš. Mārtiņ, tas esmu es. Tas ir Dīns.
- Ak, piedod.

425
00:31:23,080 --> 00:31:25,810
Tu- Tu izskaties pēc elles, zēn.

426
00:31:25,983 --> 00:31:27,584
Man arī tā liekas.

427
00:31:27,585 --> 00:31:30,053
- Kur ir Sems?
- Blokāde.

428
00:31:30,054 --> 00:31:31,988
Viņš kļuva traks. Paldies Dievam.

429
00:31:31,989 --> 00:31:34,489
- Ko?
- Es arī kļūstu traks.

430
00:31:35,159 --> 00:31:39,095
Es redzu lietas. Es dzirdu lietas.
Mēs abi esam.

431
00:31:39,763 --> 00:31:42,753
- Traks ir pavediens.
- Ko tu ar to domā?

432
00:31:46,170 --> 00:31:48,271
- Dīns?
- Traks ir pavediens.

433
00:31:48,272 --> 00:31:50,006
Jūs to teicāt. ko?

434
00:31:50,007 --> 00:31:52,442
es domāju,
lietas, ko es un Sems esam darījuši...

435
00:31:52,443 --> 00:31:56,079
...tās lietas, ko esam redzējuši, mēs esam
galu galā kļūs par gvano.

436
00:31:56,080 --> 00:31:59,850
Droši vien beigsies
kā pāris sūcošus riekstu maisus.

437
00:32:00,150 --> 00:32:02,675
- Nav apvainošanās.
- Neviens nav ņemts.

438
00:32:03,287 --> 00:32:06,089
Bet es un viņš
izbijies tajā pašā dienā?

439
00:32:06,090 --> 00:32:09,025
- Es domāju, tam ir jābūt...
- Briesmonis.

440
00:32:09,026 --> 00:32:12,495
- Ko? Kur? Kur?
- Nē- Nē, tur nekā nav.

441
00:32:12,496 --> 00:32:14,996
Labi.

442
00:32:16,467 --> 00:32:19,102
Ko darīt, ja šī lieta
nebarojas tikai no vājprātīgajiem?

443
00:32:19,103 --> 00:32:22,095
Ko darīt, ja tas padara cilvēkus vājprātīgus?

444
00:32:23,841 --> 00:32:26,591
Vai tas ir iespējams? Vai tas šķiet reāli?

445
00:32:27,912 --> 00:32:33,544
Nu, es neesmu tas uzticamākais avots
par to, kas ir īsts, bet tas izklausās-

446
00:32:33,717 --> 00:32:36,052
– Tam ir jēga.
- Labi.

447
00:32:36,053 --> 00:32:38,553
Labi. Tātad mēs inficējāmies.

448
00:32:38,656 --> 00:32:42,666
Kaut kas mūs satracināja.
Zini, kaut kas...

449
00:32:44,395 --> 00:32:46,729
varbūt-

450
00:32:46,730 --> 00:32:50,029
– Varbūt tas ir mana tēta spoks.
- Nē.

451
00:32:50,567 --> 00:32:52,068
Koncentrējies uz Wraith, Din.

452
00:32:52,069 --> 00:32:54,070
- Koncentrējies.
- Pareizi, Wraith.

453
00:32:54,071 --> 00:32:57,601
Labi. Tātad Wraith, Wraith,
tas mūs saindēja.

454
00:32:57,908 --> 00:33:00,408
Jā. Varbūt ar indi, zini?

455
00:33:00,411 --> 00:33:02,879
Pieskaroties, vai-

456
00:33:02,880 --> 00:33:06,407
Vai inde, vai siekalas.

457
00:33:07,785 --> 00:33:10,053
- Vendija.
- Vendija?

458
00:33:10,054 --> 00:33:15,356
Vendija. Vendija šņukstēja pa visu mani
un Sems. Tā mēs inficējāmies.

459
00:33:30,407 --> 00:33:32,907
Dīns.

460
00:33:34,411 --> 00:33:36,911
Es nevaru uzkāpt uz spraugām.

461
00:33:50,294 --> 00:33:52,794
Vai tas ir īsts?

462
00:34:02,106 --> 00:34:04,407
Ak, tas ir, cukurs.

463
00:34:04,408 --> 00:34:06,908
Tas ir ļoti reāli.

464
00:34:43,981 --> 00:34:46,481
Viņa joprojām ir dzīva.

465
00:34:47,151 --> 00:34:49,218
Vendijas istabā ir divi pacienti.

466
00:34:49,219 --> 00:34:51,719
Viņi man uzbruka.

467
00:34:57,494 --> 00:35:00,184
Dīns? Vai tu mani dzirdi? Dīns.

468
00:35:01,298 --> 00:35:04,634
Tev jātiek ārā
un nogalini to lietu.

469
00:35:04,635 --> 00:35:07,135
Es par viņu parūpēšos.

470
00:35:08,772 --> 00:35:11,007
- Es nevaru.
- Tev tas ir jādara.

471
00:35:11,008 --> 00:35:13,508
Tev nav izvēles, dēls.

472
00:35:15,646 --> 00:35:19,946
Aiziet. Din, skrien. Skrien.

473
00:35:42,272 --> 00:35:44,772
Čau. Ļaujiet man iet.

474
00:35:45,476 --> 00:35:50,026
Nē. Tu esi pārāk dusmīgs
būt ārā reālajā pasaulē.

475
00:35:52,916 --> 00:35:55,416
- Tu.
- Protams, tas esmu es.

476
00:35:55,953 --> 00:35:59,989
Man jāsaka, jūs mednieki
ne gluži atbilst jūsu rep.

477
00:35:59,990 --> 00:36:02,980
Es domāju, ka Mārtiņš ir vraks. Viņš ir nekaitīgs.

478
00:36:03,127 --> 00:36:07,330
Un tu un tavs brālis ienāc šeit,
skarbi runāt par monstru nogalināšanu...

479
00:36:07,331 --> 00:36:09,831
... padarīja jūs viegli pamanāmu.

480
00:36:10,400 --> 00:36:12,900
Tad vajadzēja tikai pieskārienu...

481
00:36:15,472 --> 00:36:17,972
...un tu biji mans.

482
00:36:18,242 --> 00:36:20,742
Ak, man patīk šeit.

483
00:36:21,812 --> 00:36:24,981
Šī vieta
ir mans personīgais piecu zvaigžņu restorāns.

484
00:36:27,117 --> 00:36:29,152
Mm.

485
00:36:29,153 --> 00:36:30,786
Trakas smadzenes.

486
00:36:30,787 --> 00:36:34,780
Tie tiek piesūcināti ar dopamīnu
un adrenalīns...

487
00:36:34,992 --> 00:36:39,842
...un visādi hormoni
un ķīmiskas vielas, kas padara tos garšīgus.

488
00:36:41,498 --> 00:36:44,867
Un jo trakāki viņi ir,
jo labāk tie garšo.

489
00:36:44,868 --> 00:36:47,368
Tu man to izdarīji.

490
00:36:47,938 --> 00:36:51,135
Nu, es palīdzēju, bet tas niknums?

491
00:36:51,341 --> 00:36:53,109
Nē, nē, nē. Tas esi viss.

492
00:36:53,110 --> 00:36:57,420
Es nedara traku.
Es tikai pacēlu to, kas jau ir.

493
00:36:57,447 --> 00:37:01,217
Tu veido savu elli,
bet es tev dodu Lego.

494
00:37:01,585 --> 00:37:04,085
Un kad tu esi nobriedis...

495
00:37:05,022 --> 00:37:08,287
...Es lieku visām tavām problēmām pazust.

496
00:37:11,662 --> 00:37:14,130
Tu tiec prom no viņa.

497
00:37:14,131 --> 00:37:18,167
Vai jūs tiešām domājat, ka tas beigsies labi
tev, puika?

498
00:37:18,168 --> 00:37:20,668
Nē.

499
00:37:21,305 --> 00:37:23,899
Bet es esmu traks, tad kas pie velna?

500
00:38:26,770 --> 00:38:29,270
Tu joprojām esi traks?

501
00:38:31,074 --> 00:38:33,574
Ne vairāk kā parasti.

502
00:38:34,111 --> 00:38:35,878
- Mums jātiek prom no šejienes.
- Jā.

503
00:38:48,425 --> 00:38:52,615
Nu izskatās pēc Toma Krūza
bija taisnība. Samazinās sūkāt.

504
00:38:53,630 --> 00:38:55,464
ko tu dari?

505
00:38:55,465 --> 00:38:57,900
Sems? Tev viss kārtībā?

506
00:38:57,901 --> 00:39:00,831
- Nē, nē. Wraith-
- Kā ar viņu?

507
00:39:01,338 --> 00:39:03,573
- Viņai bija taisnība.
- Nē, viņa nebija.

508
00:39:03,574 --> 00:39:05,007
Viņa ir mirusi, labi?

509
00:39:05,008 --> 00:39:07,143
Dosimies ceļā. Man vajag dzērienu vai 12.

510
00:39:07,144 --> 00:39:09,278
Lielāko daļu laika es varu to noslēpt...

511
00:39:09,279 --> 00:39:11,779
...bet es esmu dusmīgs.

512
00:39:11,982 --> 00:39:13,849
Es esmu dusmīgs uz visu.

513
00:39:13,850 --> 00:39:16,285
Es kādreiz biju dusmīgs uz tevi un tēti,
tad Lilita...

514
00:39:16,286 --> 00:39:18,321
...tagad tas ir Lucifers, un es meklēju attaisnojumus.

515
00:39:18,322 --> 00:39:21,524
Es vainoju Rūbiju vai dēmonu asinis,
bet tā nav viņu vaina.

516
00:39:21,525 --> 00:39:23,526
Tie nav viņi. Tas esmu es.

517
00:39:23,527 --> 00:39:25,394
Tas ir manī iekšā.

518
00:39:25,395 --> 00:39:27,263
esmu dusmīga...

519
00:39:27,264 --> 00:39:29,764
...visu laiku...

520
00:39:29,933 --> 00:39:32,034
...un es nezinu kāpēc.

521
00:39:32,035 --> 00:39:34,731
Stop. Beidz to.

522
00:39:37,541 --> 00:39:39,809
Tātad, ja jūs esat?

523
00:39:39,810 --> 00:39:42,678
Ko tu darīsi?
Paņemsi atvaļinājumu?

524
00:39:42,679 --> 00:39:45,047
Vai tu teiksi jā Luciferam? ko?

525
00:39:45,048 --> 00:39:47,618
- Nē, protams, nē. es-
- Tieši tā.

526
00:39:48,885 --> 00:39:50,386
Tas ir tas, ko tu darīsi.

527
00:39:50,387 --> 00:39:52,955
Tu paņemsi visas šīs muļķības
un apglabājiet to.

528
00:39:52,956 --> 00:39:55,825
Tu to aizmirsīsi,
jo tā mēs turpinām.

529
00:39:55,826 --> 00:39:58,954
Tā mēs nesanāk kā Martins.

530
00:40:01,865 --> 00:40:04,365
Vai tu esi ar mani?

531
00:40:05,068 --> 00:40:07,568
Nāc, cilvēk. Vai tu esi ar mani?

532
00:40:10,073 --> 00:40:12,573
Es esmu ar tevi.

533
00:40:13,043 --> 00:40:15,543
Labi.

534
00:40:17,981 --> 00:40:20,481
Ejam prom no šejienes.