1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
VISITE VIETATE
NELLA RESIDENZA

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
TUTTI I PERSONAGGI,
LUOGHI, ORGANIZZAZIONI

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
E INCIDENTI APPARSI
IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Tempesta tropicale Gini
raggiunto la Corea.

5
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
È stata istituita la sorveglianza
in tutto il paese.

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
La regione di Gyeonggi è la più colpita,
con forte pioggia

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
più di 30 millimetri all'ora,

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
accompagnato da forti venti.

9
00:01:02,228 --> 00:01:05,356
Il danno sarà considerevole.

10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Adottare tutte le misure precauzionali
necessario per proteggerti.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
Sembra che non ci sia nessuno lì.

12
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
Per quello ?

13
00:01:21,664 --> 00:01:25,418
Ho iniziato a scrivere questo romanzo
mentre vivevo in questa residenza.

14
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
SÌ.

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Prima di arrivare qui,

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Ho sempre creduto che l'inferno,
era il mondo

17
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
in cui ho vissuto.

18
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
Ho scoperto subito...

19
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
che il vero inferno era questo posto.

20
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
Un inferno davvero orribile
creato da altri.

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
TI STAVO ASPETTANDO

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Questo posto era un inferno.

23
00:03:20,366 --> 00:03:24,162
Un inferno davvero orribile
creato da altri.

24
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
Come ci sono arrivato?

25
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Cosa ho fatto di sbagliato?

26
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
- Magro.
- Scusa.

27
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Mi scusi, signore!

28
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Signore !

29
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
JI-EUN

30
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
- Ciao, Ji-eun.
- Jong-u, sei arrivato sano e salvo?

31
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
Perché se ne va?
mentre lo chiamo?

32
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
Il tempo è orribile.

33
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
Come stai ? Non hai un bell'aspetto.

34
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
No, va tutto bene.
Non stai lavorando?

35
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
- Lavoro fuori ufficio.
- Fuori ufficio?

36
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
Sto lavorando ad un nuovo spettacolo,
Devo vedere il giornalista.

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
Stai parlando di questo nuovo programma televisivo,
è così?

38
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
Jong-u, devo andare.
Ti richiamo più tardi.

39
00:05:55,813 --> 00:05:57,523
Seul.

40
00:06:05,364 --> 00:06:07,200
Questo è il mio portatile.

41
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
Tutta questa parte dello schermo è rotta.

42
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
- Questo ti darà 200.000 won.
- Duecentomila?

43
00:06:14,540 --> 00:06:17,168
- SÌ.
- Ma è solo lo schermo che è rotto.

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
- Dai.
- Infatti.

45
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Fallo per 180.000 won.

46
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
È davvero così costoso
sostituire solo uno schermo?

47
00:06:24,842 --> 00:06:27,345
Ti sto davvero facendo un regalo.
Non dirlo a nessuno.

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
In chiunque altro,
ti costerebbe 300.000 won.

49
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
Per favore aggiustalo
come meglio puoi.

50
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
- Ovviamente.
- Nessun problema, sarà come nuovo.

51
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
Applicati attentamente, eh?

52
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
- Va bene.
- Bene.

53
00:06:57,375 --> 00:07:00,586
Scusate, quanto costa?
sostituire lo schermo del computer?

54
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
Di che taglia?

55
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
Sono 15 pollici.

56
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
Costa 200.000 won,

57
00:07:09,178 --> 00:07:10,721
ma te lo farò per 150.000 won.

58
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
Centocinquantamila won?

59
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Se paghi in contanti,
Posso farlo per te per meno.

60
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
Vieni e tenta la fortuna.
Avrai diritto ad un regalo

61
00:07:22,400 --> 00:07:25,820
qualunque sia il bersaglio che colpisci.

62
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Non aspettare oltre
e vieni a ritirare il tuo regalo.

63
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
Tenta la fortuna.

64
00:07:31,159 --> 00:07:34,287
Il vincitore verrà offerto
un portatile!

65
00:07:35,705 --> 00:07:38,958
Congratulazioni! Sei quinto.
Vieni a ritirare il tuo regalo.

66
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Congratulazioni!

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Potrei... riprovare...

68
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
Certo, provaci.

69
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
GIOCO DI DARDI FORTUNATO

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
Ho finito per ultimo cinque volte.

71
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
Ma ehi, sono comunque dei bei regali.

72
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
RESIDENZA WUSANG

73
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
Questa è la camera da letto sul retro.

74
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
È pulito e molto silenzioso.

75
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
C'è tanto sole,
dovrebbe piacerti. È proprio lì.

76
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
- Quanto costa?
- Cinquecentocinquantamila.

77
00:08:53,449 --> 00:08:54,533
Magro.

78
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
CANCELLARE NOTA

79
00:08:58,371 --> 00:08:59,247
RESIDENZA HUIMANG

80
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
- Quanto costa?
- Quattrocentocinquantamila.

81
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
CANCELLARE NOTA

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
DANMI, SEONHWA, MANBOK

83
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
Ti darò il 10% in regalo
se paghi tre mesi in anticipo.

84
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
E quanto sarebbe?

85
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Duecentosettantamila.

86
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
CANCELLARE NOTA

87
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
DANMI, SEONHWA

88
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
STUFATO DI KIMCHI, PASTO FATTO IN CASA

89
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
PASTO A CASA
7.000 VINTI

90
00:09:53,843 --> 00:09:55,052
GIMBAP
2.000 VINTI

91
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
Sposta la borsa, è d'intralcio.

92
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
CAMERA IN AFFITTO

93
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
AFFITTO MENSILE

94
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
190.000 VINTI

95
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
32 MINUTI, 15 STOP, 1.450 VINCE

96
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
- Ciao.
- Questa è la residenza dell'Eden.

97
00:10:40,431 --> 00:10:44,018
Chiamo per la stanza
che affitti. E' disponibile?

98
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
Ovviamente.

99
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
- L'affitto è di 190.000 won?
- Questo è tutto.

100
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
Verrò presto, allora.

101
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
- Ok, ci vediamo dopo.
- SÌ.

102
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
RESIDENZA DELL'EDEN

103
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
Come potrei vivere
in un posto come questo?

104
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
Non va bene.

105
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
RESIDENZA DELL'EDEN

106
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
TERRENO, FABBRICA, MAGAZZINO IN VENDITA
O IN AFFITTO - GORAE IMMOBILIER

107
00:13:17,796 --> 00:13:20,341
- Hai chiamato?
- SÌ.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
Deve essere stato difficile arrampicarsi
con questo caldo.

109
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Scusate il ritardo.

110
00:13:24,053 --> 00:13:28,140
Non è niente. Considerando il posto, è normale
perdersi la prima volta.

111
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Ecco, prendi questo.

112
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
Sei un giovanotto molto bello
con una voce molto bella.

113
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
- Io...
- Stai sudando, dico.

114
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
Ho visto che i bagni degli uomini
e le donne furono separate.

115
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Devi avere molte stanze.

116
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
No, è stato molto tempo fa.

117
00:13:41,987 --> 00:13:45,491
Il quartiere verrà ristrutturato
quasi tutti se ne sono andati.

118
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
Quando avverrà la ristrutturazione?

119
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
Dovrebbe iniziare tra sei mesi.

120
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Avevi intenzione di restare a lungo?

121
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
No, per niente.

122
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
In questo caso va tutto bene.

123
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
È a causa della ristrutturazione
che l'affitto è così basso.

124
00:13:58,170 --> 00:14:00,214
Le nostre premesse sono eccellenti.

125
00:14:00,297 --> 00:14:03,842
Mi prendo cura dei miei residenti.
Mio Dio, è la stanza 302.

126
00:14:04,718 --> 00:14:07,846
Ho a cuore la loro salute,
Offro uova gratis

127
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
e kimchi fatto in casa.
Verificare che sia la chiave corretta.

128
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
-Eh?
- SÌ.

129
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Perché non vedo più niente lì?

130
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
Probabilmente hai fatto qualche ricerca.

131
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
Non troverai di meglio da nessun'altra parte.

132
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
Ecco qua, guarda.

133
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Accidenti, è un disastro.

134
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
Non troverai niente di simile
a Seoul per quel prezzo.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
E te ne andrai presto comunque.

136
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Sì, è vero, ma...

137
00:14:37,376 --> 00:14:41,505
Ok, questo quartiere verrà ristrutturato,
ma come è possibile che l'affitto sia così basso?

138
00:14:43,507 --> 00:14:46,427
Dannazione.

139
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
Sono una diaconessa in chiesa,
Non posso mentire.

140
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
Sarò sincero.

141
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Qualcuno che ha vissuto qui prima di te
si suicidò.

142
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Che cosa ?

143
00:14:55,894 --> 00:14:58,188
Ebbene, non è successo
in questa stanza.

144
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
Non voglio
che ti senti ingannato,

145
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
ecco perché ti dico la verità.

146
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
Non sei di Seul?

147
00:15:08,157 --> 00:15:09,783
Vengo da un'altra città.

148
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
- Vedo. Sei uno studente?
- No, sto lavorando.

149
00:15:12,536 --> 00:15:16,624
Veramente ? Sembri così giovane
che pensavo fossi uno studente.

150
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
- Io...
- Qual è il tuo problema?

151
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Spostati, ho già abbastanza caldo così.

152
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Signor An, perché ricomincia?

153
00:15:22,880 --> 00:15:25,966
Accendi l'aria condizionata, dannazione.
Il caldo mi ucciderà.

154
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Potrebbe aggirarti.
Perché è così arrabbiato?

155
00:15:31,805 --> 00:15:35,726
Questo delinquente inizia sul serio
per darmi fastidio.

156
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
- Non preoccuparti.
- Va bene.

157
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
Se ne andrà presto.

158
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
Se ne andrà.

159
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Seguimi. Ti prendo un caffè.

160
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Puoi pensare a tutto questo
mentre lo bevi.

161
00:16:10,552 --> 00:16:12,888
Oltre a lui, tutti gli altri residenti
sono carini.

162
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
Va bene.

163
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Qui.

164
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
COSÌ ? Hai preso una decisione?

165
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
Va bene. Perdono? Qui.

166
00:16:33,617 --> 00:16:37,871
Sì, qui. Bene.
Hai preso la decisione giusta.

167
00:16:38,872 --> 00:16:40,916
Ecco, prendi questo.

168
00:16:41,333 --> 00:16:44,920
Puoi andare in camera da letto
che hai visitato, il 303.

169
00:16:45,004 --> 00:16:48,716
Ti darò un duplicato, non perderlo.

170
00:16:48,799 --> 00:16:49,633
Va bene.

171
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Rilassati e sentiti a casa.

172
00:16:52,761 --> 00:16:56,932
Condividerai i servizi igienici
e fare la doccia con gli altri.

173
00:16:57,015 --> 00:16:59,435
- Potrebbe essere fastidioso, ma usali.
- SÌ.

174
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
- Qui tutti si adattano.
- Vedo.

175
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
Divertirsi.

176
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Grazie di tutto.

177
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
Ma non c'è di che. È stato un piacere.

178
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
È troppo rumoroso.

179
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
Buongiorno.

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Vuoi qualcosa?

181
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
Questa non è la tua stanza.

182
00:18:06,668 --> 00:18:09,755
La tua stanza... è proprio lì.

183
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
Vivi qui?

184
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
È il mio primo giorno...

185
00:19:18,490 --> 00:19:20,993
Il letto scricchiola.

186
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
C'è muffa ovunque,
e puzza... Maledizione.

187
00:19:26,582 --> 00:19:29,376
Quasi non ci vedo
luce del giorno.

188
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
Devo restare solo sei mesi,

189
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
tempo per risparmiare abbastanza
pagare la cauzione.

190
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
Non troverò nient'altro
ad un prezzo così basso

191
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Sì, mamma.

192
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
Jong-u, sei arrivato sano e salvo?

193
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
Sì, sono arrivato sano e salvo.

194
00:20:04,411 --> 00:20:06,204
Com'è a casa del tuo amico?

195
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
Come stai.

196
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Sii gentile.

197
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Ovviamente. Non preoccuparti.

198
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
- Un secondo. Chi è?
- Scusa, devi essere occupato.

199
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Aprire.

200
00:20:18,133 --> 00:20:20,802
- Mamma, ti richiamo.
- Va bene. Non saltare i pasti.

201
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
SÌ. Arrivederci.

202
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
- SÌ ?
- Ci sono regole per la vita comunitaria.

203
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
Perdono?

204
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
Se vuoi chiamare qualcuno,
farlo fuori.

205
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
Aspetta, io... io... era...

206
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
Eri al telefono, eh?

207
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
Mi hai sentito?

208
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
Va bene. Mi dispiace.

209
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
E non permettermelo di nuovo.

210
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Qual è il suo problema?

211
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
Questo ragazzo mi dà fastidio.

212
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
Ritardato mentale!

213
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
Ciao, Ji-eun.

214
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
Ciao, Jong-u. Hai trovato un ostello?

215
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
SÌ.

216
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Vedo. Dove si trova?

217
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
-Eunhyeon-gu.
- Eunhyeon-gu?

218
00:22:29,056 --> 00:22:31,183
È abbastanza lontano da Daehak-ro, vero?

219
00:22:31,600 --> 00:22:35,395
Non così tanto, ce la farò.
Ci vuole solo mezz'ora.

220
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
Ed è vicino a te.

221
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
Va bene. Se va bene a te, va bene anche a me.

222
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
Quando finisci?
lavorare oggi?

223
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
- Se ti va bene, verrò...
- Inquilino 303?

224
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
Scusa, continua.

225
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
Mi dispiace, Jong-u.
Volevo vederti oggi,

226
00:22:56,291 --> 00:22:59,044
ma è il compleanno del mio capo,
Ceno con la mia scatola.

227
00:22:59,127 --> 00:23:00,170
Capisco.

228
00:23:01,046 --> 00:23:03,632
Ti trasferirai oggi
e inizierai il tuo lavoro domani.

229
00:23:03,715 --> 00:23:06,968
Dovresti riposare.
Ci vediamo domani. Ti va bene?

230
00:23:07,427 --> 00:23:11,765
SÌ. Vivrò a Seul,
così possiamo vederci spesso.

231
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
Avanti, ciao.

232
00:23:17,395 --> 00:23:20,941
Bel giovanotto, stai visitando il tetto?

233
00:23:21,024 --> 00:23:22,150
SÌ.

234
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
Ti piace?

235
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
SÌ.

236
00:23:27,489 --> 00:23:31,034
Accidenti, mi sono dimenticato di dirtelo.

237
00:23:31,118 --> 00:23:33,245
Ci sono stanze per donne
al quarto piano,

238
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
ma non ci vive nessuno.

239
00:23:35,122 --> 00:23:37,415
Ho dovuto fare un po' di lavoro
a causa di un incendio,

240
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
ma data la situazione,
impossibile chiedere un prestito.

241
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Quindi, non andare lì. È pericoloso.

242
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Va bene.

243
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
"Un uomo

244
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
con un'andatura strana

245
00:24:58,330 --> 00:25:02,083
camminare

246
00:25:02,167 --> 00:25:06,463
lungo un vicolo.

247
00:25:07,130 --> 00:25:09,674
Nel sacchetto di plastica nera

248
00:25:09,758 --> 00:25:12,510
che tiene

249
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
a mano"...

250
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
Ciao, gattino. Cuculo.

251
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
Sei così carino

252
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
Signor Byun,
devi essere di buon umore.

253
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
In realtà, io... io...

254
00:26:17,200 --> 00:26:20,829
Anche tu,
devi essere di buon umore.

255
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Devi stare tranquillo di notte.

256
00:26:24,040 --> 00:26:26,001
Altrimenti dà fastidio agli altri.

257
00:26:30,922 --> 00:26:35,468
Va bene. Io... sarò... tranquillo.

258
00:26:36,136 --> 00:26:38,054
Come... come un uomo morto.

259
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
Questo... sembra buono. Il caffè.

260
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
Ovviamente.

261
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
CHIESA DELLA FEDE

262
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
- Cos'è quello?
- Buongiorno.

263
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
Dannazione, dammelo. E'...

264
00:27:19,888 --> 00:27:22,223
Ti sei comportato da stupido?

265
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
Lo adoravo, tutto qui.

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
Finirai per ucciderli tutti. Veramente.

267
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
Finirà per farsi male.

268
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
Va bene, fai quello che vuoi.

269
00:27:58,009 --> 00:28:00,553
Perché... perché esitare?

270
00:28:00,637 --> 00:28:04,516
Vai avanti... taglialo.

271
00:28:28,164 --> 00:28:29,666
Non è giusto.

272
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
Ehi, signore.

273
00:28:53,773 --> 00:28:58,278
Sai cosa è buono
in questa residenza?

274
00:29:00,029 --> 00:29:03,700
Anche se qualcuno muore qui,

275
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
assolutamente nessuno

276
00:29:05,910 --> 00:29:09,456
non mi importerà.

277
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
Tesoro, svegliati.

278
00:30:01,090 --> 00:30:02,175
Ciao, Jae-ho.

279
00:30:02,258 --> 00:30:06,095
Dove sei? Avresti dovuto chiamarmi
al tuo arrivo a Seul.

280
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Sì, mi dispiace. Cercavo una stanza.

281
00:30:08,848 --> 00:30:12,268
Vedo. L'hai trovato?

282
00:30:12,352 --> 00:30:14,103
Sì, una residenza a Eunhyeon-gu.

283
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
Perché stai sussurrando?

284
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
Qui è davvero poco insonorizzato.

285
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
Dai, prendiamoci una birra.

286
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
Dove ci incontreremo?

287
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
Conosco un posto a Daehak-ro.
Ti manderò l'indirizzo.

288
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
Sì, mandamelo.

289
00:31:11,786 --> 00:31:13,580
Merda.

290
00:31:14,664 --> 00:31:16,916
Serio.

291
00:31:29,304 --> 00:31:31,431
RESIDENZA DELL'EDEN
PIANO 4, DONNE

292
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
Mio Dio.

293
00:31:51,492 --> 00:31:54,704
Cosa stai facendo lì? EHI !

294
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
EHI. C'è stato un incendio qui,
nessuno vive più lì.

295
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
Non prendermela con me.

296
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
È pericoloso, sai?

297
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
Ah, e altrimenti,

298
00:32:09,677 --> 00:32:13,932
Sono salito perché ho sentito
qualcosa. Fa...

299
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
Hai sentito un fantasma?

300
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
Accidenti, è spaventoso!

301
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
Jeong-hwa, fa caldo, vero?

302
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Chiamiamo un carro attrezzi.

303
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
Signor Park, accenda la macchina. Velocemente.

304
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
- Non ci resta che chiamare...
- Andiamo.

305
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
Devi essere molto caldo.

306
00:33:09,779 --> 00:33:11,572
Ok, va bene.

307
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Andiamo.

308
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
Jeong-hwa, specialista in ingegneria.

309
00:33:21,582 --> 00:33:23,334
No, dea dell'ingegneria.

310
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
- Andiamo.
- Sbrighiamoci.

311
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Buongiorno. Abbiamo ricevuto una segnalazione.

312
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
Ci hai messo molto tempo.

313
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
Scusa. La nostra macchina
si è rotto lungo la strada.

314
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
È questa busta di plastica nera.

315
00:33:40,643 --> 00:33:44,397
Ho sentito un odore strano
ed è venuto da lì.

316
00:34:10,006 --> 00:34:12,341
- Ancora ?
- Sì, è un gatto.

317
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
- Un gatto morto?
- SÌ.

318
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
Decima volta questo mese.

319
00:34:16,012 --> 00:34:17,638
Chi lo fa?

320
00:34:20,057 --> 00:34:24,103
Vedi? Nessuna telecamera di sicurezza.
Il colpevole conosce la zona.

321
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
E' possibile.

322
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
Quindi installane uno.

323
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
Non posso sopportare
vivere nell'angoscia.

324
00:34:30,151 --> 00:34:32,695
Non siamo noi a dover chiedere.

325
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Presentare un reclamo al Comune.

326
00:34:34,822 --> 00:34:37,533
E chiamali per ripulirlo.

327
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
Non è questo il tuo ruolo?

328
00:34:40,620 --> 00:34:43,414
- Ma è...
- Li contatteremo

329
00:34:43,498 --> 00:34:46,709
e prenditene cura,
puoi andare a casa.

330
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
Liberatene subito.
Mi spaventa.

331
00:34:49,545 --> 00:34:50,505
Ciao.

332
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
Siamo pompe funebri per gatti,
adesso?

333
00:35:03,101 --> 00:35:06,312
Signor Park, questo è già successo
così tre mesi fa,

334
00:35:06,771 --> 00:35:08,856
per l'impresa
omicidi pensionistici, giusto?

335
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
- Al momento? Come mai ?
- Sai.

336
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
Avevamo un sacco di gatti morti,
poi qualcuno è stato ucciso.

337
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Persone così andrebbero eliminate.

338
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
Sono loro il problema.

339
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
Vai da un dentista
e togli quel dente.

340
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
Ci sono moltissimi posti ancora aperti.

341
00:35:27,583 --> 00:35:29,627
Non andrò dal dentista
solo per quello.

342
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
- Serio.
- Dovresti andare.

343
00:35:31,921 --> 00:35:34,340
No, non è importante.

344
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
Ricordi l'affare Kang Chi-sun?

345
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
Sapevi che aveva ucciso
e ha mangiato il suo cane?

346
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
Psicopatici...

347
00:35:42,807 --> 00:35:45,518
Non sono in grado di mantenere
un animale domestico

348
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
- a causa della loro mancanza di empatia.
- È un'ossessione.

349
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
E la maggior parte dei serial killer...

350
00:35:50,189 --> 00:35:51,816
E la maggior parte dei serial killer

351
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
animali attaccati
prima di passare agli esseri umani.

352
00:35:54,902 --> 00:35:58,030
Pertanto, dobbiamo assolutamente
condurre l'indagine.

353
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
- È ovviamente strano.
- Va bene.

354
00:36:00,825 --> 00:36:03,161
Ricorda la relazione
degli omicidi delle pensioni.

355
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
Innanzitutto, avevamo questi gatti morti.

356
00:36:05,454 --> 00:36:07,164
Il colpevole era l'addestramento?

357
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
Jeong-hwa, vai a vedere un dentista...

358
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
No, non voglio.

359
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
Chi se ne frega, ecco.

360
00:36:14,046 --> 00:36:18,092
Siamo chiusi, ma il capo
accettato eccezionalmente.

361
00:36:19,177 --> 00:36:22,930
Pensavo fosse aperto
fino alle 22:00?

362
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
Solo martedì, mercoledì e venerdì.

363
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
- Agente Quindi Jeong-hwa?
- SÌ.

364
00:36:29,145 --> 00:36:31,898
Ho ricevuto una chiamata dal Brigadier Park.

365
00:36:32,523 --> 00:36:34,358
- Dal signor Park?
- SÌ.

366
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
Me ne occuperò io. Puoi tornare indietro.

367
00:36:36,319 --> 00:36:37,904
- Andrà tutto bene.
- E' vero?

368
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
SÌ. Vai a casa.

369
00:36:40,823 --> 00:36:42,325
Ciao.

370
00:36:43,492 --> 00:36:45,912
Ok, vediamolo.

371
00:36:53,461 --> 00:36:57,423
La tua cavità è in cattive condizioni.
Dovremo curare il nervo.

372
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
Questo... farà male?

373
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
Anche la polizia ha paura dei dentisti.

374
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
Non è quello.

375
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
Ma farà male?

376
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
- Mi assicurerò di no.
- Va bene.

377
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
Per prima cosa anestetizzerò.

378
00:37:14,607 --> 00:37:19,195
- Tu... puoi prenderla lentamente?
- Ovviamente.

379
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
Apri la bocca.

380
00:37:25,826 --> 00:37:27,745
STUDIO DENTISTICO SAEMTEO,
PATTUGLIA DI EUNHYE

381
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
Prendi queste precauzioni,
ed ecco la tua ricetta.

382
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
COSÌ ? Hai avuto dolore?

383
00:37:35,378 --> 00:37:38,297
No, stranamente.

384
00:37:38,798 --> 00:37:41,884
Dovrai tornare indietro
la prossima settimana per i nervi.

385
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
Mercoledì alle 19 è possibile?

386
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
Sì, posso.

387
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
- Prenderò nota del tuo appuntamento.
- Va bene.

388
00:37:49,600 --> 00:37:53,020
Devi essere vicino a Brigadier Park.

389
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
Ci siamo incontrati
facendo volontariato.

390
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
Mi dispiace di averti trattenuto così tardi.
E grazie.

391
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
Lavori più duramente di me.
Sono io che ti ringrazio.

392
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
- Arrivederci, allora.
- Sì, arrivederci.

393
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
Ehi, sto attraversando un momento difficile.

394
00:38:17,503 --> 00:38:19,672
Finanzia la mia attività con il credito.

395
00:38:19,755 --> 00:38:21,841
Nessuno inizia
solo con i suoi soldi.

396
00:38:22,425 --> 00:38:26,053
Quanto puoi prendere in prestito?
È importante. Benvenuti a Seul.

397
00:38:27,638 --> 00:38:29,140
È grazie a te se sono qui.

398
00:38:29,557 --> 00:38:31,392
Culo secco. Beviamo a sazietà.

399
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
Stai ancora scrivendo, comunque?

400
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
SÌ.

401
00:38:40,985 --> 00:38:44,655
Serio ? Non ti sei ancora arreso?

402
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
BENE.
Qual è la tua prossima storia?

403
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
Sto scrivendo una storia di crimine.

404
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
Hai un bel viso,

405
00:38:53,664 --> 00:38:56,000
ma hai la testa piena
cose sordide.

406
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Sei un bel numero.
Cosa hai fatto a Seul?

407
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
Ho cercato una stanza e...

408
00:39:03,215 --> 00:39:04,633
Non vivrai con Ji-eun?

409
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
Sarebbe la cosa migliore.
Puoi baciarlo e tutto il resto.

410
00:39:09,513 --> 00:39:12,349
Non la vedo da secoli.
Dovremmo chiamarlo?

411
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
Ha una cena aziendale
per il compleanno del suo capo.

412
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
- Il suo compleanno?
- SÌ.

413
00:39:16,979 --> 00:39:19,857
E allora? Deve andare?

414
00:39:19,940 --> 00:39:22,276
Cultura aziendale coreana
è davvero scadente.

415
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
Questo non succede mai nella nostra scatola.

416
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
Siamo liberi di mente. Lo adorerai.

417
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
Sei sempre stato un elettrone libero.

418
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
Non sbagliato. Il tuo ostello è bello?

419
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
È piccolo.
E per nulla insonorizzato.

420
00:39:39,543 --> 00:39:41,087
I servizi igienici sono condivisi.

421
00:39:41,879 --> 00:39:45,132
Al giorno d'oggi, alcuni
dispongono di servizi igienici privati.

422
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
È troppo costoso, questo genere di cose.
Come potrei noleggiarlo?

423
00:39:49,428 --> 00:39:51,931
A questo punto? Ok, aspetta un po'.

424
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
Ti darò un lavoro a tempo pieno
dopo il tuo tirocinio.

425
00:39:56,811 --> 00:40:00,231
In ogni caso mi impressioni.
Sei diventato direttore.

426
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
Andiamo. Non è niente.

427
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
Niente ? Direttore, non è niente?

428
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
Guadagno, tutto qui.

429
00:40:07,571 --> 00:40:11,534
Insomma, immaginiamo
che Ji-eun vuole sposarti.

430
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
Ma non hai i soldi per il matrimonio.
Quindi lei ti lascia.

431
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
Succede spesso...

432
00:40:21,293 --> 00:40:23,629
Aggrottasti la fronte. E anche prima.

433
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Ma no.

434
00:40:28,509 --> 00:40:31,512
È perché dici cose strane.

435
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
Roba strana?

436
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
No, niente.

437
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
Niente, niente.

438
00:40:44,108 --> 00:40:48,404
Dannazione. Lo hai sempre fatto
il tuo piccolo personaggio, tu.

439
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
Dai, andiamo a fumare. Sei andato fuori di testa?

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,618
Credo di sì.

441
00:41:00,207 --> 00:41:04,837
Abbiamo tenuto insieme le mucche?
Non parlarmi così.

442
00:41:04,920 --> 00:41:06,714
- Bastardo.
- Non ho detto niente.

443
00:41:08,465 --> 00:41:09,717
Hai un accendino?

444
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
Fumo di più.

445
00:41:12,511 --> 00:41:14,054
- Ah, bene?
- No.

446
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
Sei una persona determinata.

447
00:41:18,225 --> 00:41:22,313
Jong-u. Sarà necessario
che lavori duro.

448
00:41:22,730 --> 00:41:24,690
I giovani hanno difficoltà a trovare lavoro.

449
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
Persone con CV impressionanti
fatto domanda per questa posizione,

450
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
- ma ho scelto te.
- GRAZIE.

451
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
- Dai il massimo.
- Va bene.

452
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
Ti adoro, lo sai?

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,664
L'ho detto a tutti i miei dipendenti
talentuoso. Sii all'altezza.

454
00:41:41,165 --> 00:41:43,375
- Farò del mio meglio.
- Smettila di accigliarti.

455
00:41:44,501 --> 00:41:45,503
SÌ.

456
00:41:48,923 --> 00:41:52,259
Perché si mette in mostra in quel modo?

457
00:41:56,263 --> 00:42:00,059
Qual è il tuo problema?

458
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
Lo ucciderà.

459
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
Jae-ho, questo è un po' eccessivo, non è vero?
Dovremmo fermarli.

460
00:42:10,861 --> 00:42:14,365
Lascia che accada. Meglio
non lasciarsi coinvolgere nei problemi degli altri.

461
00:42:15,074 --> 00:42:17,993
Stavano fumando. ho chiesto loro
fuoco, ma hanno detto di no.

462
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
Devi chiamare la polizia.

463
00:42:19,995 --> 00:42:24,124
Non importa. Lascia che si confondano,
non lasciarti coinvolgere in questa cosa. Va bene ?

464
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
Se vieni coinvolto, possono accusarti
di qualcosa, dopo.

465
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
Andiamo, andiamo.

466
00:42:58,701 --> 00:43:01,078
Jong-u, cosa stai guardando?

467
00:43:01,161 --> 00:43:02,830
Fermata!

468
00:43:03,998 --> 00:43:08,711
Fermare. bastardo!

469
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
- EHI !
- Fermati, ho detto!

470
00:43:11,630 --> 00:43:15,175
Fermata!

471
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
Presa. Come stai ?

472
00:43:26,061 --> 00:43:27,396
GRAZIE.

473
00:43:28,856 --> 00:43:32,359
Sembri un ragazzo ben educato,

474
00:43:32,443 --> 00:43:36,572
ma in realtà sei un tipo duro, vero?

475
00:43:37,698 --> 00:43:39,908
Avanti, te lo offro
un secondo bicchiere. Dai.

476
00:43:40,326 --> 00:43:41,368
Jae-ho.

477
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
Scusami, ti lascio.

478
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
Che cosa ? Ho cancellato tutti i miei appuntamenti
stasera per te.

479
00:43:49,335 --> 00:43:52,338
Yoon Jong-u!

480
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
Ti offrirò da bere la prossima volta.

481
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
Ho capito, ma andiamo. Yoon Jong-u!

482
00:44:03,891 --> 00:44:04,808
Dai.

483
00:44:07,853 --> 00:44:09,271
Andiamo, ho detto.

484
00:44:14,943 --> 00:44:15,819
Taxi!

485
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
Qui, per la gara.

486
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
- Vado a prendere l'autobus.
- Andiamo, andiamo.

487
00:44:25,204 --> 00:44:26,455
Domani sarai puntuale al lavoro.

488
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
Presa. Non fare tardi.

489
00:44:39,510 --> 00:44:42,096
Buon Dio. Altri ubriachi
che hanno combattuto.

490
00:44:43,889 --> 00:44:48,227
Sai, questa teoria che dice
che gli uomini sono naturalmente malvagi.

491
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
Penso che sia vero.
Anche i bambini sono crudeli.

492
00:44:51,397 --> 00:44:55,109
Squartano gli insetti e li uccidono
con un sorriso perfettamente innocente.

493
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
D'altronde diciamo bene

494
00:44:58,237 --> 00:44:59,905
che “l’inferno sono gli altri”.

495
00:44:59,988 --> 00:45:01,865
- Mi scusi, signore.
- SÌ ?

496
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
Scusate, ma sono un po' stanco.

497
00:45:06,495 --> 00:45:09,039
Accidenti, sei troppo giovane
essere stanco.

498
00:45:18,215 --> 00:45:24,012
RESIDENZA DELL'EDEN

499
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
Cosa stai facendo?

500
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
Come ti senti?

501
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
Come mai ?

502
00:46:02,718 --> 00:46:06,597
Quando stiamo lì così,
dà l'impressione

503
00:46:07,055 --> 00:46:10,476
trovarsi in un lungo tunnel
da cui non possiamo scappare, giusto?

504
00:46:10,559 --> 00:46:12,936
Di cosa sta parlando questo ragazzo?

505
00:46:13,020 --> 00:46:15,063
Penso di poter scappare.

506
00:46:17,524 --> 00:46:19,443
Sei più divertente
che gli somigli.

507
00:46:19,985 --> 00:46:22,446
Mi sta provocando o cosa?

508
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
Vuoi il dentifricio?

509
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Non balbettava.

510
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
Oh sì.

511
00:48:05,882 --> 00:48:08,302
Ti prendo dello shampoo.

512
00:48:49,301 --> 00:48:51,803
- Fai il ramyeon?
- SÌ.

513
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
Ne voglio un po' anch'io.

514
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
Dovresti stare attento.

515
00:48:59,061 --> 00:49:01,521
Conosci quella stanza 313
C'era proprio adesso?

516
00:49:02,022 --> 00:49:03,148
Stanza 313?

517
00:49:03,231 --> 00:49:06,234
Sì, era lì. Ti ha guardato
lascia scorrere l'acqua.

518
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
Che cosa ?

519
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
Il ragazzo della stanza 313,
questo tipo di ossessività.

520
00:49:15,619 --> 00:49:17,871
- Aggiungerete le uova?
- SÌ.

521
00:49:18,413 --> 00:49:21,166
- Non farlo mai.
- Per quello ?

522
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
Prova a romperne uno, allora.

523
00:49:34,096 --> 00:49:37,265
Il proprietario porta uova marce
da non so dove

524
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
per persuaderci.

525
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
Quanti ne vuoi?

526
00:49:50,028 --> 00:49:51,279
Cinque pacchi.

527
00:50:01,039 --> 00:50:03,667
- Quanti anni hai ?
- Ho 26 anni.

528
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
Sei molto più giovane di me.
Portami del kimchi.

529
00:50:12,384 --> 00:50:15,429
Dicono che devi soffrire
quando sei giovane, ma non è vero.

530
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
Bloccato in un manicomio come questo,

531
00:50:20,851 --> 00:50:22,728
anche le persone normali impazzirebbero.

532
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
Tutte le persone che vivono qui sono pazze.

533
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
Parto la prossima settimana.

534
00:50:28,567 --> 00:50:32,112
Tornerò nella mia città natale
prendersi cura di un posto di pesca.

535
00:50:34,156 --> 00:50:36,700
Perché sto dicendo questo?
ad un ragazzo come te?

536
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
Ascolta, ragazzo. Stai attento
al ragazzo che vive accanto a te.

537
00:50:46,668 --> 00:50:48,795
Potresti essere il mio fratellino,
quindi ascolta.

538
00:50:49,671 --> 00:50:53,884
Non avvicinarti alla gente qui,
e parti appena puoi.

539
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
Hai visto il loro aspetto?

540
00:50:56,845 --> 00:50:59,222
Non sappiamo di cosa siano capaci.

541
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
Cucini bene il ramyeon.

542
00:51:46,353 --> 00:51:49,147
Sembra che tu abbia mangiato ramyeon.

543
00:51:50,607 --> 00:51:52,984
Perché sembri scioccato?

544
00:51:53,068 --> 00:51:54,486
Dannazione. Alcune persone dormono qui!

545
00:51:57,280 --> 00:52:01,076
Tu, stanza 306. Fermati
girovagare facendo strani rumori.

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,203
Scusa.

547
00:52:19,219 --> 00:52:21,137
Hai visto il loro aspetto?

548
00:52:21,221 --> 00:52:23,306
Non sappiamo di cosa siano capaci.

549
00:52:25,851 --> 00:52:29,145
A quel punto ho finalmente evacuato

550
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
tutto lo stress della giornata su di lui.

551
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
Cosa stai guardando?

552
00:52:37,445 --> 00:52:39,239
Non avrei dovuto.

553
00:52:39,865 --> 00:52:42,200
Allora cosa stai guardando?

554
00:52:45,787 --> 00:52:48,790
Che idiota.

555
00:54:06,952 --> 00:54:09,663
Dovrei ucciderlo?

556
00:54:10,455 --> 00:54:13,541
Dovrei ucciderlo?

557
00:54:14,542 --> 00:54:18,338
Dovrei ucciderlo?

558
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
Dovrei ucciderlo?

559
00:54:24,678 --> 00:54:28,473
Dovrei ucciderlo?

560
00:54:29,307 --> 00:54:32,936
Dovrei ucciderlo?

561
00:54:34,020 --> 00:54:37,983
Dovrei ucciderlo?

562
00:54:38,900 --> 00:54:43,279
Dovrei ucciderlo?

563
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
Vuoi che ti uccida oggi?

564
00:54:58,795 --> 00:55:02,007
Va bene. Come vuoi che ti uccida?

565
00:55:03,049 --> 00:55:06,344
Dimmi, tesoro.

566
00:56:44,025 --> 00:56:48,863
Dove stai andando così? Vieni qui, figlio di puttana.

567
00:56:49,489 --> 00:56:52,992
Venire! Vieni qui!

568
00:56:53,409 --> 00:56:55,495
Che diavolo hai fatto?
nella mia stanza?

569
00:56:55,578 --> 00:56:59,582
- Perché sei entrato?
- Io... io non...

570
00:56:59,666 --> 00:57:02,418
- Mostrami la mano.
- Non sono io.

571
00:57:02,502 --> 00:57:05,630
Fammi vedere. Stai dritto.
Cosa hai preso dalla mia stanza?

572
00:57:06,047 --> 00:57:07,132
Perché sei entrato?

573
00:57:07,215 --> 00:57:09,509
Non ho fatto niente.

574
00:57:09,592 --> 00:57:13,638
Cosa hai preso?

575
00:57:13,721 --> 00:57:16,141
Non ho davvero preso nulla.

576
00:57:16,641 --> 00:57:18,226
Sì, hai preso qualcosa.

577
00:57:19,269 --> 00:57:22,981
Cosa facciamo se non sono io?
Scommettiamo la tua mano?

578
00:57:46,045 --> 00:57:50,216
Qualcosa sta succedendo
divertente, Deuk-su?

579
00:57:52,886 --> 00:57:55,013
Ma stai scherzando?

580
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Che cosa ? Gemelli?

581
00:57:58,683 --> 00:58:02,020
Devi darmi la mano adesso.

582
00:58:02,937 --> 00:58:04,856
Allora mi darai la tua gamba.

583
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
- Mossa. Avanti, esci.
- Signore, si calmi.

584
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
Esci o ti colpisco.

585
00:58:09,736 --> 00:58:10,987
Cosa sta succedendo?

586
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Calmati.

587
00:58:17,202 --> 00:58:18,912
Chi pensi di essere?

588
00:58:18,995 --> 00:58:21,456
Siamo tutti vicini, giusto?

589
00:58:21,539 --> 00:58:23,708
Continua a venire nella mia stanza!

590
00:58:23,791 --> 00:58:25,668
Lo hai visto entrare?

591
00:58:26,085 --> 00:58:28,379
Signor Byun, sei entrato
nella sua stanza?

592
00:58:28,463 --> 00:58:29,964
Siete tutti d'accordo su questo o cosa?

593
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
Perché dovrei entrare nella sua stanza?
Ho una stanza tutta mia.

594
00:58:34,260 --> 00:58:35,553
Tu, sporco piccolo bastardo.

595
00:58:56,032 --> 00:58:59,410
Calmati. Ne abbiamo uno nuovo qui.

596
00:59:01,454 --> 00:59:02,914
Lo sapevano già

597
00:59:17,345 --> 00:59:21,266
che questo posto era un inferno.

598
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
Ci sono stati dei problemi ieri sera.

599
00:59:54,632 --> 00:59:58,428
Questo delinquente mi ha detto che se ne sarebbe andato.

600
00:59:58,511 --> 01:00:01,514
Sono rimasti solo bravi giovani.
NO ?

601
01:00:01,597 --> 01:00:03,766
Il mio nome è Yoon Jong-u.
È il mio primo giorno qui.

602
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
- Lo hai salutato?
- L'ho appena visto.

603
01:00:06,060 --> 01:00:08,354
Doveva appartenere
al precedente inquilino.

604
01:00:08,438 --> 01:00:09,314
Sei sicuro di stare bene?

605
01:00:10,398 --> 01:00:12,984
Mi hai dato troppo lavoro.

606
01:00:13,568 --> 01:00:15,028
sarò occupato

607
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
Torno a casa subito dopo il lavoro.

608
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Voglio vederti.

609
01:00:23,202 --> 01:00:25,204
Sottotitoli: Nicolas Buczek