1
00:00:00,826 --> 00:00:02,132
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
אבא.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,399
אני לא מאמין
אתה עובר עם זה.

4
00:00:08,486 --> 00:00:11,141
ג'יי טי, קרול ולי היו
אין זמן לבד ביחד

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,708
מאז שהתחתנו.

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,276
אנחנו באמת צריכים
בסוף השבוע הזה.

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,062
לא אכפת לי שתלך

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,543
אבל האם אתה צריך לשים
דנה אחראית?

9
00:00:21,630 --> 00:00:22,848
יש לך רעיון יותר טוב?

10
00:00:22,935 --> 00:00:24,850
כן, שים אותי באחריות.

11
00:00:27,114 --> 00:00:30,073
J.T., אמרתי,
"יש לך רעיון טוב יותר?"

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
בסדר, דנה, עכשיו
הנה רשימת מספרי הטלפון

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
אולי תצטרך
במקרה חירום.

14
00:00:35,557 --> 00:00:38,125
המלון שלנו במילווקי,
בית הבלמן הסמוך

15
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
ד"ר קיפר, ד"ר שארפ..

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,389
אל תשכח את ד"ר ביסלי.

17
00:00:41,476 --> 00:00:43,434
ד"ר ביסלי? הווטרינר?

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,610
כֵּן. מה אם J.T. נהיה חולה?

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
או אם אנחנו צריכים לשים
דנה לישון.

20
00:00:49,092 --> 00:00:50,528
תעשה.. היי..

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,357
קדימה, מותק.
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו מאחרים.

22
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
עכשיו אני רק רוצה את שניכם
לבלות זמן נפלא

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
ואל תדאג לנו
לדקה.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,147
אמנם,
אני אתגעגע אליך נורא.

25
00:01:01,191 --> 00:01:03,498
אתה כזה מבאס.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,849
היי, אתה הולך עם הכוח שלך.

27
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
- קדימה.
עכשיו, עכשיו, עכשיו, ילדים.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,722
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
שהשארנו אותך לבד

29
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
ואני סומך עליך
להתנהג בעצמכם.

30
00:01:12,898 --> 00:01:14,465
זה אומר להקשיב לדנה, בסדר?

31
00:01:14,552 --> 00:01:16,250
- בסדר..
- בסדר, ביי.

32
00:01:16,337 --> 00:01:17,425
- אוי!
- אה, בחיי.

33
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
הו, אלוהים. אוי.

34
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
- 'הו, אני אתגעגע אליך'.
- ובכן..

35
00:01:21,733 --> 00:01:23,039
- 'ביי.'
הנה אנחנו הולכים.

36
00:01:23,126 --> 00:01:24,258
- ביי.
- ביי.

37
00:01:24,345 --> 00:01:27,174
- מוה. מוה. מוה.
- להתראות.

38
00:01:27,261 --> 00:01:28,653
- קדימה. הנה, מותק, מותק.
- ביי.

39
00:01:28,740 --> 00:01:30,177
- ביי, ביי.
- ביי.

40
00:01:30,264 --> 00:01:31,787
- בסדר, הנה אנחנו.
- ביי, ביי.

41
00:01:31,874 --> 00:01:34,877
אה, ואמ,
אה, עוד משהו.

42
00:01:34,964 --> 00:01:36,313
בלי מסיבות בזמן שאנחנו לא.

43
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
אל תדאגי, קרול.
אתה יכול לסמוך עלינו.

44
00:01:38,402 --> 00:01:40,709
אני יודע. בסדר, ביי.
- להתראות.

45
00:01:40,796 --> 00:01:42,580
ביי ביי. זה זמן מסיבה!

46
00:01:42,667 --> 00:01:43,625
כֵּן!

47
00:01:44,930 --> 00:01:46,541
[מריע]

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,500
[שיר נושא]

49
00:02:00,859 --> 00:02:02,774
[צורח]

50
00:02:05,560 --> 00:02:07,127
♪ החלום נשבר לרווחה ♪

51
00:02:07,214 --> 00:02:09,085
♪ נראה כאילו הכל אבוד ♪

52
00:02:09,172 --> 00:02:10,913
♪ מה יהיה העתיד? ♪

53
00:02:11,000 --> 00:02:12,610
♪ האם תוכל לשלם את העלות? ♪

54
00:02:12,697 --> 00:02:13,698
♪ אתה תוהה ♪

55
00:02:13,785 --> 00:02:15,439
♪ האם אי פעם יהיו ♪

56
00:02:15,526 --> 00:02:17,615
♪ פעם שנייה? ♪

57
00:02:19,313 --> 00:02:20,401
♪ וואו-אוי וואו-אוי ♪

58
00:02:20,488 --> 00:02:22,229
♪ כשהדמעות נגמרות ♪

59
00:02:22,316 --> 00:02:24,535
♪ והרגע הגיע ♪

60
00:02:24,622 --> 00:02:28,148
♪ תגיד אדוני
אני חושב שמצאתי מישהו ♪

61
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
♪ אתה יודע שזה יהיה יותר טוב ♪

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
♪ כי אתה
להרכיב את זה ♪

63
00:02:31,890 --> 00:02:35,155
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪

64
00:02:37,287 --> 00:02:41,030
♪ קיבלנו את האישה והגבר ♪♪ או-או-או-הו ♪

65
00:02:41,117 --> 00:02:44,947
♪ הכנסנו את הילדים לשבט ♪♪ או-או-או-הו ♪

66
00:02:45,034 --> 00:02:47,471
♪ רק הזמן יגיד לנו ♪

67
00:02:47,558 --> 00:02:51,475
♪ אם כל החלומות האלה
להתאים מתחת למטריה אחת ♪

68
00:02:55,914 --> 00:02:57,742
♪ צעד אחר צעד ♪

69
00:02:57,829 --> 00:02:59,483
♪ מיום ליום ♪

70
00:02:59,570 --> 00:03:01,398
♪ התחלה חדשה מחדש ♪

71
00:03:01,485 --> 00:03:03,487
♪ יד אחרת לשחק ♪

72
00:03:03,574 --> 00:03:05,141
♪ ככל שאנו נופלים עמוק יותר ♪

73
00:03:05,228 --> 00:03:07,535
♪ ככל שנישאר חזקים יותר ♪

74
00:03:07,622 --> 00:03:09,537
♪ ואנחנו נהיה יותר טובים ♪

75
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪

76
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
♪ צעד אחר צעד ♪

77
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
♪ יום אחר יום ♪♪ יום יום ♪

78
00:03:14,933 --> 00:03:16,631
♪ התחלה חדשה מחדש ♪

79
00:03:16,718 --> 00:03:18,154
♪ יד אחרת לשחק ♪

80
00:03:18,241 --> 00:03:20,025
♪ רק הזמן יגיד ♪

81
00:03:20,112 --> 00:03:22,898
♪ אבל אתה יודע מה אומרים ♪

82
00:03:22,985 --> 00:03:24,639
♪ נשפר את זה ♪

83
00:03:24,726 --> 00:03:29,600
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪♪

84
00:03:40,916 --> 00:03:43,005
[דנה]
קארן, J.T., ארוחת ערב.

85
00:03:45,181 --> 00:03:46,617
אני מורעב. מה יש לנו?

86
00:03:46,704 --> 00:03:47,749
פרנקים ושעועית.

87
00:03:47,836 --> 00:03:49,229
שכחנו משהו?

88
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
אם אתה לא אוהב את הבישול שלי,
להכין ארוחת ערב משלך.

89
00:03:53,450 --> 00:03:55,670
רק אל תעשה בלגן. זוג
מהחברים שלי באים.

90
00:03:55,757 --> 00:03:58,673
וואו, וואו, חכה רגע.
יש לך חברים?

91
00:04:00,240 --> 00:04:01,937
הם מקבוצת הלימוד שלי.

92
00:04:02,024 --> 00:04:05,375
גָדוֹל. אני אזמין
קבוצת הלימוד שלי.

93
00:04:05,462 --> 00:04:08,726
יש לך ממוצע D.
צריך קבוצת לימוד בשביל זה?

94
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
היי, אנחנו מציצים אחד את השני.

95
00:04:13,122 --> 00:04:15,472
תשכח מזה, ג'יי טי, בלי מסיבות.

96
00:04:15,559 --> 00:04:17,257
ובכן, יש לך אחד.

97
00:04:17,344 --> 00:04:20,477
זו לא מסיבה.
אנחנו הולכים ללמוד.

98
00:04:20,564 --> 00:04:22,697
אה, דנה, אני חושב
ההבחנה שאתה משרטט

99
00:04:22,784 --> 00:04:24,655
הוא מעורפל מאוד.

100
00:04:26,309 --> 00:04:28,311
כל פעילות מאיפה
מישהו מניע הנאה

101
00:04:28,398 --> 00:04:31,140
יכול להתפרש כצד.

102
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
וכל מי שמדבר כמוך
יכול להתפרש כטוורפן.

103
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
תראה, אני רוצה להיות הוגן.

104
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
מאז שהזמנתי
שני חברים

105
00:04:39,540 --> 00:04:41,019
כל אחד מכם
יכול להזמין שני חברים.

106
00:04:41,106 --> 00:04:42,804
- בסדר!
- כן!

107
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
אבל, ג'יי טי, נסה להיות סלקטיבי.

108
00:04:44,501 --> 00:04:46,982
בחר שניים שלא הולכים
על פרקי האצבעות שלהם.

109
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

110
00:04:50,028 --> 00:04:51,769
[מכונית צופרת]

111
00:04:53,554 --> 00:04:55,730
ובכן, הנה זה.

112
00:04:55,817 --> 00:04:57,688
סוויטת ירח הדבש.

113
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
אה, סליחה,
אלה הן מיטות נפרדות.

114
00:05:06,523 --> 00:05:08,133
ובכן, לא בדיוק תאומים

115
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
לאחד יש רגל שמתנדנדת.

116
00:05:11,441 --> 00:05:13,443
לא, לא, לא, אתה מבין, שלך..

117
00:05:13,530 --> 00:05:15,619
החוברת שלך אומרת,
"נסיגה של מאהב".

118
00:05:15,706 --> 00:05:17,665
הם בדרך כלל עושים זאת
כשהם רואים את החדר הזה.

119
00:05:19,057 --> 00:05:21,321
וזה שלך
חדר רחצה מפואר.

120
00:05:26,674 --> 00:05:29,329
[לגלג]
זה בטח היה
על סטרואידים.

121
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
פרנק, זה לא נראה
מאוד רומנטי.

122
00:05:38,381 --> 00:05:39,687
הו, לא, עכשיו,
חכה רגע, מותק.

123
00:05:39,774 --> 00:05:42,907
אתה ואני יכולים לעשות
כל מקום רומנטי.

124
00:05:42,994 --> 00:05:44,300
אה, סליחה.

125
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
[משחטת רכבת]

126
00:05:47,390 --> 00:05:50,306
[מרעום]

127
00:05:58,662 --> 00:06:00,534
מה זה היה לעזאזל?

128
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
רכבת.
מאיפה אתם?

129
00:06:04,712 --> 00:06:06,017
גָלוּי לֵב.

130
00:06:06,104 --> 00:06:07,541
אני לא נשאר בחדר הזה
עוד דקה.

131
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
לא-עכשיו,
חכה רגע, מותק, אני..

132
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
אני יודע איך לדבר איתו.

133
00:06:11,501 --> 00:06:12,850
תראה, אה..

134
00:06:12,937 --> 00:06:14,374
[מצחקק]

135
00:06:14,461 --> 00:06:17,072
מה עלינו לעשות
להשיג חדר טוב יותר?

136
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
לך למלון טוב יותר.

137
00:06:20,728 --> 00:06:22,860
רגע, רגע.
אתה מתכוון שאין שום דבר אחר?

138
00:06:22,947 --> 00:06:24,862
אני מצטער
יש כנס, אבל תקשיב

139
00:06:24,949 --> 00:06:26,951
אם אתם צריכים משהו אחר

140
00:06:27,038 --> 00:06:29,780
פשוט תתקשר לשולחן
ולבקש את רוקי.

141
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
כן, אוקיי, תודה, רוקי.

142
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
הו, אני לא רוקי, אני פיל.

143
00:06:33,697 --> 00:06:35,612
רוקי דואג
מהאורחים הבעייתיים.

144
00:06:38,920 --> 00:06:40,095
אתה יודע, פרנק,
אני מקווה שזה לא קורה

145
00:06:40,182 --> 00:06:41,575
לקלקל את סוף השבוע שלך,
אבל אני הולך הביתה.

146
00:06:41,662 --> 00:06:43,446
לא, לא, רגע.

147
00:06:43,533 --> 00:06:44,926
עכשיו אל תתנו לחדר
להוריד אותך למטה.

148
00:06:45,013 --> 00:06:47,189
זה,
זה נסיגה קטנה, אה..

149
00:06:49,452 --> 00:06:51,628
אנחנו עדיין יכולים, אה

150
00:06:51,715 --> 00:06:54,544
להפוך את זה לסוף שבוע לזכור.

151
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
כֵּן.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,725
אֵיך?

153
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
דבר ראשון עלינו לעשות
הוא לארגן מחדש את הרהיטים

154
00:07:03,814 --> 00:07:05,642
אז זה לא נראה
חדר השינה של ההורים שלי.

155
00:07:08,428 --> 00:07:09,864
ואז מה?

156
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
ואז, אה,
בפעם הבאה החדר רועד

157
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
זו לא תהיה הרכבת צ'ו-צ'ו.

158
00:07:18,960 --> 00:07:20,396
אוקיי, טוב..

159
00:07:20,483 --> 00:07:23,399
בזמן שאתה עושה את זה,
אני פשוט, אה..

160
00:07:23,486 --> 00:07:25,575
... להחליק לתוך משהו
קצת יותר נוח.

161
00:07:25,662 --> 00:07:28,926
[נהמה]
זה מה שהייתי
מחכה לשמוע.

162
00:07:34,845 --> 00:07:35,803
בְּסֵדֶר.

163
00:07:36,586 --> 00:07:37,979
אוי!

164
00:07:38,066 --> 00:07:39,197
הו!

165
00:07:41,025 --> 00:07:44,202
[נאנח]
הו! וואו!

166
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
- פרנק!
- כן.

167
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
- מה העניין?
- ובכן..

168
00:07:48,772 --> 00:07:52,080
זו רק טכניקת קראטה
שלי, מותק, אני..

169
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
אני משתמש בו
למקד את האנרגיות שלי. חחח!

170
00:07:55,997 --> 00:07:57,215
אוי!

171
00:07:58,782 --> 00:08:01,132
תחסוך כמה מהצעקות האלה
למאוחר יותר.

172
00:08:01,219 --> 00:08:03,613
אל תסתלק,
אני מיד אחזור.

173
00:08:03,700 --> 00:08:04,919
[מצחקק]

174
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
אני לא הולך לשום מקום.

175
00:08:08,357 --> 00:08:10,664
אני לא יכול לזוז. הו!

176
00:08:11,752 --> 00:08:14,624
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

177
00:08:14,711 --> 00:08:18,062
שלום, שלדון,
זה החבר הכי טוב שלך, מארק.

178
00:08:18,149 --> 00:08:20,500
לְטַפֵּחַ.

179
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
תקשיב, יש לנו קצת
מסיבה הלילה בבית שלי

180
00:08:22,980 --> 00:08:24,242
ותהיתי..

181
00:08:24,329 --> 00:08:26,549
פוסטר.

182
00:08:26,636 --> 00:08:28,029
לא משנה.

183
00:08:32,599 --> 00:08:35,602
היי, צעד קטן.
מה אתה עושה?

184
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
ובכן, דנה אמרה שאנחנו יכולים כל אחד
יש שני חברים הערב

185
00:08:38,300 --> 00:08:41,346
ונראה שאני עולה
חבר אחד קצר.

186
00:08:41,433 --> 00:08:43,914
אה, אין בעיה.
אני אהיה חבר שלך.

187
00:08:44,001 --> 00:08:45,612
הו, כבר ספרתי אותך.

188
00:08:46,874 --> 00:08:48,484
אני מחפש את מספר שתיים.

189
00:08:48,571 --> 00:08:50,312
כן, מגניב. ובכן, תודיע לי
כשאתה מוצא אותו.

190
00:08:50,399 --> 00:08:51,966
- הו, אני אעשה זאת.
- כן.

191
00:08:56,492 --> 00:08:59,626
שלום, גארי. זה מארק.

192
00:08:59,713 --> 00:09:01,410
לְטַפֵּחַ!

193
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

194
00:09:03,194 --> 00:09:06,154
[צוחק]

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
אה, זה כנראה
החברים שהזמנתי.

196
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
היי, אני יכול להזמין חברים,
לא אתה.

197
00:09:10,114 --> 00:09:12,769
בסדר, בסדר, אני פשוט אעשה זאת
צריך להגיד להם ללכת.

198
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
היי, ג'ונה.

199
00:09:15,903 --> 00:09:17,469
היי, אלי. היי, שריל.

200
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
אה, תקשיב,
אני מצטער, עשיתי טעות.

201
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
כן, היית צריך להיות כאן
לפני שעה.

202
00:09:21,430 --> 00:09:22,518
[צוחק]

203
00:09:22,605 --> 00:09:24,346
כנסו.

204
00:09:24,433 --> 00:09:26,478
- אני ג'יי.טי.
- היי.

205
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
J.T., מי הם האנשים האלה?

206
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
אמרתי שני חברים.

207
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
אלו שני החברים שלי.

208
00:09:34,138 --> 00:09:35,749
אני אודיע לך איך זה הולך
עם שני אלה.

209
00:09:35,836 --> 00:09:37,533
[צוחק]

210
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
ג'יי טי, הם הולכים
צריך לעזוב.

211
00:09:39,709 --> 00:09:41,058
[מצחקק]
כן, נכון.

212
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
[צוחק]

213
00:09:49,458 --> 00:09:52,461
קארן, אמרתי שאנחנו יכולים
כל אחד מזמין שני חברים.

214
00:09:52,548 --> 00:09:54,724
אני יודע. אלו הם
ארבעת הפיינליסטים.

215
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
[מצחקק]

216
00:09:58,467 --> 00:10:00,034
קדימה, חבר'ה.

217
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
זה מקבל
לגמרי יוצא מכלל שליטה.

218
00:10:03,167 --> 00:10:05,169
[צוחק]

219
00:10:06,475 --> 00:10:08,782
אמרתי רק שני חברים.

220
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
אף אחד לא שמע אותי?

221
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
שמעתי אותך.

222
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
פשוט לא היה אכפת לי.

223
00:10:12,829 --> 00:10:14,048
[צוחק]

224
00:10:14,135 --> 00:10:15,092
חכה רגע.

225
00:10:15,179 --> 00:10:16,311
[צלצול בדלת]

226
00:10:20,097 --> 00:10:21,533
היי היי, שמענו
יש פה מסיבה?

227
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
- ובכן, שמעת לא נכון.
היי, קארן.

228
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
היי, היי, קדימה, כולם,
זהו זה.

229
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
בואו לחגוג.

230
00:10:28,279 --> 00:10:29,454
[צורח]

231
00:10:29,541 --> 00:10:30,717
[מוזיקה אופטימית]

232
00:10:30,804 --> 00:10:33,415
חכה רגע!
אין מסיבה. זה..

233
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
אני לא צוחק עכשיו!

234
00:10:37,332 --> 00:10:40,204
[פטפוט לא ברור]

235
00:10:45,296 --> 00:10:47,995
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

236
00:10:51,738 --> 00:10:53,261
הו, הו, הו. אוי!

237
00:10:55,089 --> 00:10:56,133
[נושפת]

238
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
[קרול]
״פרנק. מה זה היה?'

239
00:10:58,440 --> 00:11:00,007
זה רק אני, מותק.

240
00:11:00,094 --> 00:11:03,793
D-עושה את שלי
רושם של ג'יימס בראון.

241
00:11:03,880 --> 00:11:06,361
[מחקה את ג'יימס בראון]
אוי! אני מרגיש טוב.

242
00:11:06,448 --> 00:11:07,492
[גניחות]

243
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
- 'פרנק..'
- אה?

244
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
קיבלתי את המזוודה הלא נכונה,
של הרשלן החדש שלי

245
00:11:12,019 --> 00:11:14,848
במזוודה השנייה.

246
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
את המזוודה הזאת? הגדול?

247
00:11:17,372 --> 00:11:19,069
האם תשיג את זה בשבילי?

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
[מצחקק]

249
00:11:23,117 --> 00:11:24,422
נראה.

250
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
[נושם בכבדות]

251
00:11:28,949 --> 00:11:31,038
כן. כֵּן.

252
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
[נאנח]

253
00:11:37,479 --> 00:11:40,351
[נושם בכבדות]

254
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
כן!

255
00:11:44,138 --> 00:11:47,010
[נאנח]

256
00:11:50,492 --> 00:11:52,363
[נושם בכבדות]

257
00:11:53,277 --> 00:11:55,192
[נאנח]

258
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
הא-הא!

259
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
[מתנשף]

260
00:12:04,158 --> 00:12:06,290
בסדר.

261
00:12:06,377 --> 00:12:07,814
אוי!

262
00:12:07,901 --> 00:12:09,032
אוי!

263
00:12:09,119 --> 00:12:11,992
[מתנשף]

264
00:12:13,863 --> 00:12:14,995
[נהמות]

265
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
אה. הא-הא! חחח!

266
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
[קרול]
"הו, לא משנה, מותק."

267
00:12:24,526 --> 00:12:26,615
'זה היה כאן כל הזמן.'

268
00:12:27,790 --> 00:12:28,922
[נאנח]

269
00:12:29,009 --> 00:12:30,227
[נהמות]

270
00:12:32,316 --> 00:12:33,448
אה.

271
00:12:33,535 --> 00:12:36,451
[מתנשף]

272
00:12:39,715 --> 00:12:42,239
[נהנה]

273
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
וואו!

274
00:12:45,503 --> 00:12:48,550
[הִמנוֹן]
'מוכן או לא, הנה אני בא.'

275
00:12:48,637 --> 00:12:50,030
אה.

276
00:12:57,341 --> 00:12:58,429
הו!

277
00:12:58,516 --> 00:12:59,474
אתה נראה טוב.

278
00:12:59,561 --> 00:13:00,518
[צוחק]

279
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
ואני כולי שלך.

280
00:13:04,044 --> 00:13:05,262
בוא הנה, פראי.

281
00:13:05,349 --> 00:13:06,960
[מצחקק]

282
00:13:11,225 --> 00:13:12,443
בסדר.

283
00:13:15,403 --> 00:13:17,274
הו-הו-הו.

284
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
[מצחקק]

285
00:13:29,199 --> 00:13:32,899
- מה אתה עושה?
לוקח את הזמן שלי.

286
00:13:34,335 --> 00:13:36,554
אני רוצה שהרגע הזה יימשך.

287
00:13:36,641 --> 00:13:40,210
הו, פרנק,
אתה כזה רומנטיקן.

288
00:13:40,297 --> 00:13:41,733
אתה תאהב את זה.

289
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
[נושם בכבדות]

290
00:13:47,435 --> 00:13:50,307
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

291
00:13:52,657 --> 00:13:53,833
אוי!

292
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
הו, אני זוכר בג'מייקה
בליל הכלולות שלנו

293
00:13:59,403 --> 00:14:01,449
רקדנו מתחת לכוכבים

294
00:14:01,536 --> 00:14:04,626
ובאמת עשית את זה
מהלך ריקוד מפואר.

295
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
אה, עשיתי?

296
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
אולי זה יהיה
תריץ את הזיכרון שלך.

297
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
הו, לא, זה לא..

298
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
וואו!

299
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
וואו!

300
00:14:15,855 --> 00:14:17,944
[המוזיקה ממשיכה]

301
00:14:19,946 --> 00:14:22,426
איכשהו זה היה שונה
בג'מייקה.

302
00:14:27,823 --> 00:14:30,739
[פטפוט לא ברור]

303
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
אמרתי לך שאני מצטער.

304
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
החוצה, החוצה, החוצה.

305
00:14:38,355 --> 00:14:40,575
לא, לא, לא!

306
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
לא, אני רציני, בן דוד שלי

307
00:14:42,142 --> 00:14:43,360
שיחק את סנטה קלאוס בשנה שעברה

308
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
והוא ירד מהארובה.

309
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
אתה בוזו.

310
00:14:45,928 --> 00:14:48,148
בן אדם
לא יכול להיכנס לארובה.

311
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
- אתה רוצה להתערב?
כן, אתה על.

312
00:14:50,802 --> 00:14:52,413
ג'יי טי, בוא הנה.

313
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
בוא הנה,
אני רוצה שתסדר משהו.

314
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
היי, חבר'ה, אני הגבר שלכם.

315
00:14:55,503 --> 00:14:56,460
על מה אנחנו מדברים?

316
00:14:56,547 --> 00:14:59,463
רוקנרול? ספורט? אפרוחים?

317
00:14:59,550 --> 00:15:01,813
- סנטה קלאוס.
- מה?

318
00:15:01,901 --> 00:15:04,555
- היי! לאן אנחנו הולכים?
- עד הגג!

319
00:15:04,642 --> 00:15:07,515
אכפת לך אם אשאל למה?

320
00:15:07,602 --> 00:15:10,170
דנה, את חושבת שהמסיבה הזו
יוצא משליטה?

321
00:15:10,257 --> 00:15:11,867
"יוצא משליטה?"

322
00:15:11,954 --> 00:15:14,087
אולי כדאי לקבל
כולם לעזוב.

323
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
מה אתה חושב
אני כבר עושה?

324
00:15:16,393 --> 00:15:18,787
התחננתי. התחננתי.

325
00:15:18,874 --> 00:15:20,441
אבל האם הם הקשיבו? לֹא!

326
00:15:20,528 --> 00:15:21,877
כי הם חיות.

327
00:15:21,964 --> 00:15:24,706
לא, הם נמוכים יותר מבעלי חיים.
הם שרצים.

328
00:15:24,793 --> 00:15:28,405
הם חיידקים. וירוסים,
זה מה שהם, וירוס..

329
00:15:29,841 --> 00:15:31,147
למה נתת לי סטירה?

330
00:15:31,234 --> 00:15:33,106
חשבתי שאתה היסטרי.

331
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
מַדוּעַ? אני לא.
הרגע סטר לי.

332
00:15:36,805 --> 00:15:38,024
[צורח]

333
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
- קרב בנות!
- קרב בנות!

334
00:15:44,900 --> 00:15:46,989
[צורח]

335
00:15:48,556 --> 00:15:50,688
[צוחק]

336
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
בסדר. זהו.

337
00:15:55,389 --> 00:15:56,999
כולם, החוצה!

338
00:15:58,392 --> 00:16:00,263
לָצֵאת!

339
00:16:03,179 --> 00:16:04,876
זה חסר תקווה!

340
00:16:04,964 --> 00:16:07,053
אה, כן. צפו בזה.

341
00:16:10,621 --> 00:16:12,623
נגמר לנו האוכל!

342
00:16:14,625 --> 00:16:17,150
נגמר לנו האוכל?
בוא נלך!

343
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
[פטפוט לא ברור]

344
00:16:26,550 --> 00:16:27,682
זה היה מבריק, אל.

345
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
תודה רבה.

346
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
ובכן, הבנתי שאני חייב לך

347
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
מאז החזיר שלי ישן
במגירת התחתונים שלך.

348
00:16:38,954 --> 00:16:42,349
למי אכפת?
כל עוד כולם נעלמו.

349
00:16:42,436 --> 00:16:45,221
בְּסֵדֶר. עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
מתנקה.

350
00:16:45,308 --> 00:16:48,094
מארק, ברנדן,
אתם מתחילים כאן.

351
00:16:48,181 --> 00:16:50,574
אל, קארן,
אתם למטבח.

352
00:16:50,661 --> 00:16:53,142
ג'יי טי, בוא נתחיל לזוז
הרהיט הזה בחזרה.

353
00:16:55,492 --> 00:16:57,364
J.T.!

354
00:16:57,451 --> 00:16:59,235
איפה ג'יי טי?

355
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
J.T.!

356
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
[J.T. צורח]

357
00:17:02,673 --> 00:17:04,153
[J.T. גניחות]

358
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
J.T. אתה באח!

359
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
[J.T.]
״תגיד לי משהו
אני לא יודע״.

360
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
- ובכן, אתה בסדר?
- 'אני נהדר'.

361
00:17:17,297 --> 00:17:19,342
'אני חושב' על
להעביר את המיטה שלי לכאן.'

362
00:17:20,996 --> 00:17:22,519
'אתה יכול להוציא אותי?'

363
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
'שלום!'

364
00:17:26,132 --> 00:17:28,830
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

365
00:17:28,917 --> 00:17:31,833
בואו ננסה את זה. שים יד אחת
על המצח שלי, בסדר.

366
00:17:31,920 --> 00:17:33,095
- בסדר.
הנה לך.

367
00:17:33,182 --> 00:17:34,488
והשני על הסנטר שלי.
- בסדר.

368
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
בסדר, עכשיו.

369
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
אני רוצה שתוציא את ראשי לאחור

370
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
הכי קשה שאתה יכול.

371
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
אבל מה אם אפגע בך?

372
00:17:42,452 --> 00:17:44,454
אה, קרול, היה לי את זה
קרה לי בעבר.

373
00:17:44,541 --> 00:17:47,588
עכשיו, פשוט תעשה את זה.
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

374
00:17:47,675 --> 00:17:49,285
- בסדר.
- בסדר.

375
00:17:49,372 --> 00:17:51,157
אחת, שתיים..

376
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
אוף, טעיתי.

377
00:18:00,296 --> 00:18:02,733
הו, זה הרבה יותר גרוע.

378
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
אה.

379
00:18:04,474 --> 00:18:08,130
אה, קרול, כל מה שרציתי
היה סוף שבוע רומנטי איתך.

380
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
כן, ובכן,
לא יהיה לך את זה.

381
00:18:11,786 --> 00:18:13,309
אבל יש שלושה
מילים קטנות שאתה יכול לומר

382
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
זה יעשה
הכל בסדר.

383
00:18:15,137 --> 00:18:16,486
אה.

384
00:18:16,573 --> 00:18:18,227
אני אוהב אותך.
- לא.

385
00:18:18,314 --> 00:18:20,664
המילים הן: "בוא נלך הביתה".

386
00:18:20,751 --> 00:18:22,057
אה, בסדר.

387
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
חושב שאולי תצטרך לחגור אותי

388
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
אבל למכסה המנוע של המכונית.

389
00:18:26,279 --> 00:18:29,673
כן, ובכן,
אתה פשוט יושב כאן ו..

390
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
אתה יכול לראות אותי משתנה.
- אה.

391
00:18:32,676 --> 00:18:35,636
אה, טוב, תוכל לתת לי טיפ
קדימה קצת אז?

392
00:18:37,986 --> 00:18:41,250
זה טוב. לא, לא, לא! לֹא!

393
00:18:41,337 --> 00:18:44,210
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

394
00:18:48,823 --> 00:18:51,695
ג'יי טי, איך יכולת לתת לזה
חבר'ה דוחפים אותך בארובה?

395
00:18:51,782 --> 00:18:53,871
הם לא ביקשו את רשותי.

396
00:18:55,656 --> 00:18:57,962
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

397
00:18:58,049 --> 00:18:59,660
[מנוע רועם]

398
00:18:59,747 --> 00:19:02,141
תגיד לי שמישהו לא
פשוט להיכנס לחניה.

399
00:19:04,665 --> 00:19:07,494
הו! הו, אלוהים.
זה אמא ​​ופרנק.

400
00:19:07,581 --> 00:19:10,105
מָהִיר! לְהִזדַקֵף!
תחזיר את התמונה!

401
00:19:10,192 --> 00:19:12,455
- J.T. לא לזוז.
- תוכנית טובה.

402
00:19:25,816 --> 00:19:28,428
שלום לכולם. אנחנו בבית.

403
00:19:29,777 --> 00:19:32,083
איזו הפתעה נעימה.

404
00:19:32,171 --> 00:19:34,651
האם תסתכל על זה,
התקרה זקוקה לצביעה מחדש.

405
00:19:36,349 --> 00:19:38,829
טוב, לפחות הבית
עדיין עומד.

406
00:19:38,916 --> 00:19:40,266
אה, מה חשבת שנעשה?

407
00:19:40,353 --> 00:19:41,484
ערכו מסיבה פרועה
עם מיליון אנשים

408
00:19:41,571 --> 00:19:42,529
ולהרוס את המקום?

409
00:19:42,616 --> 00:19:45,488
[צוחק]

410
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
ובכן, המחשבה
עבר לי בראש.

411
00:19:52,016 --> 00:19:54,149
אה. הִמנוֹן,
הגב שלי הורג אותי.

412
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
אני רק רוצה לעלות למעלה
ולעשות אמבטיה חמה.

413
00:19:56,456 --> 00:19:58,806
אה, רעיון מעולה.
אני אמלא את האמבט.

414
00:19:58,893 --> 00:20:01,069
אני אעזור לך למעלה, פרנק.
- אה, טוב.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,853
תודה, דנה.
- בטח.

416
00:20:02,940 --> 00:20:05,508
וקריר כאן,
למה אתם ילדים שלא בונים מדורה?

417
00:20:05,595 --> 00:20:07,118
- שריפה!
- הו!

418
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
[דנה]
'איפה?'

419
00:20:09,991 --> 00:20:13,255
ובכן, תקראו לי משוגע,
אבל מה עם האח?

420
00:20:13,342 --> 00:20:14,865
האם אנחנו באמת צריכים אש?

421
00:20:14,952 --> 00:20:17,172
[פטפוט לא ברור]

422
00:20:19,043 --> 00:20:21,872
ובכן, סליחה,
אם זה קשה לך מדי

423
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
אני אבנה את זה בעצמי.

424
00:20:23,613 --> 00:20:25,224
[J.T.]
'לא!'

425
00:20:30,620 --> 00:20:32,143
זה היה ג'יי טי?

426
00:20:33,536 --> 00:20:35,059
איפה ג'יי טי?

427
00:20:36,757 --> 00:20:37,888
J.T.?

428
00:20:40,151 --> 00:20:41,240
[J.T.]
'כן.'

429
00:20:47,246 --> 00:20:49,552
היי, חברים, מה קורה?

430
00:20:49,639 --> 00:20:52,512
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

431
00:20:59,693 --> 00:21:01,172
- אבא.
- אה.

432
00:21:01,260 --> 00:21:03,523
אתה כועס עליי?

433
00:21:03,610 --> 00:21:04,959
ובכן, כמובן שלא, צרור.

434
00:21:05,046 --> 00:21:07,527
- יאפי.
- וואו!

435
00:21:07,614 --> 00:21:10,399
אבא, אתה בסדר?

436
00:21:10,486 --> 00:21:12,096
אה, כן.

437
00:21:12,183 --> 00:21:13,576
אני חושב שתיקנת לי את הגב.

438
00:21:15,099 --> 00:21:18,799
טוֹב. חשבתי שבעטתי בך
במקום ללא-לא.

439
00:21:23,630 --> 00:21:27,286
לא, חבר. אתה רואה שזה שלם
סוג אחר של צעקה.

440
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
אה, אתה הולך לעלות למיטה, בסדר?

441
00:21:30,245 --> 00:21:32,029
לילה, אבא.
- תמשיך.

442
00:21:32,116 --> 00:21:33,509
אני מניח שזה בערך העניין.

443
00:21:33,596 --> 00:21:36,164
היי, תקשיב, אני רוצה
תודה שעזרת לי

444
00:21:36,251 --> 00:21:38,688
להוציא את הילד שלי מהארובה הזו.

445
00:21:38,775 --> 00:21:41,517
אני מתערב לך דברים מטורפים
כאילו זה קורה כל הזמן.

446
00:21:41,604 --> 00:21:42,823
לֹא.

447
00:21:47,871 --> 00:21:50,352
הו, מותק, תראי.
אני טוב כמו חדש.

448
00:21:50,439 --> 00:21:53,442
הו, פרנק! אני כל כך שמח.

449
00:21:53,529 --> 00:21:55,923
אה, איך זה עלה למעלה
עם הילדים?

450
00:21:56,010 --> 00:21:59,622
ובכן, כולם התנצלו
כמו מטורף.

451
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
אמרתי להם שיש להם
כדי לבטל את הנזקים

452
00:22:01,842 --> 00:22:03,583
על ידי ביצוע מטלות נוספות
מסביב לבית

453
00:22:03,670 --> 00:22:04,932
ואתה יודע
לשארית הלילה

454
00:22:05,019 --> 00:22:06,499
סגרתי אותם
לחדרים שלהם.

455
00:22:07,935 --> 00:22:10,285
אה, חכה רגע.

456
00:22:10,372 --> 00:22:13,767
אתה מתכוון שאנחנו לגמרי לבד
כאן למטה?

457
00:22:13,854 --> 00:22:16,291
כֵּן. אתה בטוח
הגב שלך בסדר?

458
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
[מצחקק]

459
00:22:19,250 --> 00:22:20,208
אוי!

460
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
שוב פגעת בו?

461
00:22:21,470 --> 00:22:22,776
אני מרגיש טוב.

462
00:22:23,907 --> 00:22:26,823
[מזמזם]

463
00:22:29,086 --> 00:22:31,567
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

464
00:22:33,395 --> 00:22:36,006
[מוזיקת נושא]

465
00:23:06,123 --> 00:23:09,039
[המוזיקה ממשיכה]