1 00:00:05,714 --> 00:00:08,175 Претходно у Старгате сг—1 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,747 апофис: Коначно сте наставили 3 00:00:09,843 --> 00:00:13,222 ваш прави положај као мој први премијер. 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,519 Апопхис... је мртав. 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,270 Богови се не могу убијати. 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,188 Добио си његово тело назад. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,358 Враћајући му ум можда неће бити тако лако. 8 00:00:35,911 --> 00:00:38,330 Драго ми је да те видим, О'Неилл. 9 00:00:39,373 --> 00:00:40,541 И ти такође. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,209 Изгледа да си добро. 11 00:00:42,501 --> 00:00:45,128 Па... заборави изглед. 12 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 Леђа су нестала, колено је погођено. 13 00:00:48,340 --> 00:00:50,050 Заборавите цурлинг. 14 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 ти? 15 00:00:52,636 --> 00:00:54,304 Опет сам добро. 16 00:00:55,764 --> 00:00:57,307 Тако да чујем. 17 00:00:58,892 --> 00:01:00,561 Добродошли назад. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,316 Још једном се заклињем теби моја оданост 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,318 и замоли за опроштај за подлегање 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,236 на вољу апофиса. 21 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Па, на неки начин јесте имаш преко бурета, 22 00:01:12,864 --> 00:01:13,574 да си мртав и све то. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,176 Била је то груба моћ саркофага 24 00:01:15,200 --> 00:01:18,245 да сам поново био приморан верујте да је Апофис био мој бог. 25 00:01:18,537 --> 00:01:20,998 То ће учинити саркофази. 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,251 Др Мекензи има убедио ме у супротно. 27 00:01:24,543 --> 00:01:26,461 Уверио си се, Теал'ц. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,255 Све што сам урадио је да упалим светло 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,966 на нешто што сте већ знали. 30 00:01:31,675 --> 00:01:34,428 Знаш, ух, само из забаве... 31 00:01:35,887 --> 00:01:39,141 Волео бих да те чујем реци то наглас. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,268 Да је апофис лажни бог? 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,479 То су Гоа'улди ништа више од паразита? 34 00:01:44,771 --> 00:01:45,480 Да, те ствари. 35 00:01:45,772 --> 00:01:49,985 Надам се да ћу једног дана обновити твоје поверење у мене, О'Неилл... 36 00:01:50,277 --> 00:01:53,363 И да се вратим твојој служби, генерал Хамонд. 37 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 шта ти мислиш? 38 00:02:03,790 --> 00:02:05,375 После тебе. 39 00:02:15,927 --> 00:02:16,927 Здраво, стари пријатељу. 40 00:02:17,054 --> 00:02:20,182 Мајстор бра'тац. Предуго је прошло. 41 00:02:20,474 --> 00:02:20,891 Тако да јесте. 42 00:02:21,183 --> 00:02:25,729 Твоји пријатељи земље су узели велике муке у довођењу овде. 43 00:02:29,733 --> 00:02:32,027 Он те вара. 44 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 Ухх! 45 00:02:36,323 --> 00:02:37,407 Ухх! 46 00:02:39,493 --> 00:02:40,952 Теал'ц. 47 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 Схол'ва! 48 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 Ухх! 49 00:02:56,343 --> 00:02:58,136 Ох! 50 00:02:58,428 --> 00:02:58,929 шта то радиш? 51 00:02:59,221 --> 00:03:01,515 Ако Теал'ц неће чути истина у речима, 52 00:03:01,807 --> 00:03:04,768 мора научити о томе на други начин. 53 00:03:08,647 --> 00:03:10,857 Једини пут нам је преостао. 54 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Хамонд: Мајстор бра'тац, пре него што наставимо—... 55 00:04:26,224 --> 00:04:26,850 Губимо време. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 Молим те објасни ми шта надате се да ћете то постићи 57 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 лишавањем Теал'ц-а његовог симбиота. 58 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Надам се да ћу га спасити. 59 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Убивши га? 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,237 Ако је потребно. види, 61 00:04:39,529 --> 00:04:40,529 мислим да се не слажемо 62 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 о значењу реч "спасити". 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,618 Имао би га остати овако? 64 00:04:44,910 --> 00:04:48,455 Волите лажног бога? Пљување и псовање? 65 00:04:49,623 --> 00:04:49,748 бр. 66 00:04:50,040 --> 00:04:52,626 Можда постоје и друге методе нисмо разматрали. 67 00:04:52,918 --> 00:04:53,543 Видео сам твоје методе. 68 00:04:53,835 --> 00:04:57,464 Потцењујете држање Апопхис има на Теал'ковом срцу. 69 00:04:57,756 --> 00:05:01,885 Временом ћете имати мало избор да га закључам, 70 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 јер је и он далеко опасан непријатељ 71 00:05:04,471 --> 00:05:06,640 имати у својој средини. 72 00:05:09,184 --> 00:05:10,685 Обред м'ал схарран 73 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 је једини начин. 74 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Ластрите. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,482 Бра'тац: Да спасем Теал'цову душу, 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,735 прво га морамо одвести до самог прага смрти. 77 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 На чулаку се каже да када ратник умире, 78 00:05:21,780 --> 00:05:25,909 догађаји који су га ковали пере над његовим умом као велики талас. 79 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 Цео његов живот пролази пред његовим очима. 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 Имамо слично—... 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 Шта нам то доноси? 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,625 Кроз своју грозницу и халуцинације, 83 00:05:33,917 --> 00:05:35,919 поново ће проживети свој прави пут, 84 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 сахрањен испод ове лажи. 85 00:05:38,296 --> 00:05:40,799 Радили сте ово раније? 86 00:05:41,550 --> 00:05:44,553 Двапут... у мојих 137 година. 87 00:05:44,845 --> 00:05:46,638 Тако да знате да ради. 88 00:05:47,180 --> 00:05:48,640 Ни Јаффа није имао снаге 89 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 да се врати са провалије. 90 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 Али сам задовољан што су умрли слободни. 91 00:05:54,604 --> 00:05:57,357 Теал'ц би питао ни за шта више. 92 00:05:57,649 --> 00:05:59,401 То му дугујем. 93 00:06:00,610 --> 00:06:02,237 да ли? 94 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Он улази и излази свести. 95 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 Његова температура је дижући се. Његов б.П. пада. 96 00:06:20,463 --> 00:06:21,774 Теал'ц је имун систем пропада. 97 00:06:21,798 --> 00:06:24,885 Ако му не вратимо симбиота у наредних неколико сати—... 98 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Не ради ништа. 99 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 Не могу то да урадим. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 Бра'тац је изнео свој случај. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 Хамонд је дао предност—напред. 102 00:06:32,726 --> 00:06:33,768 Видим. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Онда ћу узети ово са њим. 104 00:06:38,607 --> 00:06:41,484 рачунаш ли се међу Теал'цовим пријатељима? 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,069 наравно. 106 00:06:43,361 --> 00:06:44,738 Онда остани. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,781 када дође време, можда ће му требати ваша помоћ 108 00:06:47,073 --> 00:06:49,492 да нађе пут назад до нас. 109 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 Чујеш ли ме, стари пријатељу? 110 00:07:12,307 --> 00:07:13,934 Кал кек ма'И схол'ва. 111 00:07:14,225 --> 00:07:16,603 А где је сада твој бог, Теал'ц? 112 00:07:16,895 --> 00:07:17,604 Он ће доћи. 113 00:07:17,896 --> 00:07:20,315 Не мислим тако, друже. 114 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Знам да смо били преко овога неколико пута, 115 00:07:22,901 --> 00:07:25,570 али у случају ниси слушао, 116 00:07:25,862 --> 00:07:28,698 100% сам сигуран... 117 00:07:31,826 --> 00:07:34,079 99% сигуран да је апофис мртав. 118 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Теал'ц: Има преварио те, О'Неилл, 119 00:07:36,623 --> 00:07:37,975 као што сам те преварио све ове године, 120 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 тврдећи да је у служба Таури. 121 00:07:41,127 --> 00:07:41,461 Тачно. 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,631 Никада нисам напустио служба мог господара Апофиса, 123 00:07:44,923 --> 00:07:45,632 и никад нећу. 124 00:07:45,924 --> 00:07:47,360 Тако све то време помагао си нам, 125 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 спасавање света, убијање гоа'улда—... 126 00:07:49,928 --> 00:07:51,179 Подметање. 127 00:07:51,471 --> 00:07:51,846 Паметан. 128 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Можеш ми одузети живот, али никад не можеш 129 00:07:54,015 --> 00:07:56,643 одузми моју оданост своме богу. 130 00:07:56,935 --> 00:07:58,728 Умирем у његово име. 131 00:07:59,354 --> 00:08:01,189 Умирем за вас, господару! 132 00:08:01,481 --> 00:08:02,732 Доста. 133 00:08:04,442 --> 00:08:05,652 Познајеш ли ме, Теал'ц? 134 00:08:05,944 --> 00:08:07,195 Ти си схол'ва бра'тац. 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,656 Било је времена Једном сам био први премијер 136 00:08:09,948 --> 00:08:12,659 и одани слуга вашег господара Апофиса. 137 00:08:12,951 --> 00:08:14,786 Био си мој шегрт. 138 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 Кектал схрее схол'ва. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 Запамтите. 140 00:08:18,665 --> 00:08:20,542 Запамти, Теал'ц! 141 00:08:24,838 --> 00:08:26,756 Било је величанствено. 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,884 Годинама борили смо се раме уз раме. 143 00:08:30,844 --> 00:08:31,844 У борби. 144 00:08:32,053 --> 00:08:33,763 У његово име. 145 00:08:35,265 --> 00:08:37,350 Мој господару Апофис. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Господару Апофис... 147 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Ваш непријатељ је поражен. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 Добили сте дан. 149 00:08:45,859 --> 00:08:48,069 Схал, упознао, бра'тац. 150 00:08:50,447 --> 00:08:51,781 Устани. 151 00:08:57,912 --> 00:08:58,912 Добро сте урадили 152 00:08:59,122 --> 00:09:00,707 и знаће моју захвалност. 153 00:09:00,999 --> 00:09:02,792 Чиниш ми част. 154 00:09:04,878 --> 00:09:07,338 У приказивању велика вештина и лукавство, 155 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 ова тројица најпочашћених твоје име у борби. 156 00:09:14,179 --> 00:09:15,346 Причај ми о овоме. 157 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 Бра'тац: Његово име је Теал'ц, господару, 158 00:09:17,849 --> 00:09:18,849 мој шегрт. 159 00:09:19,017 --> 00:09:21,853 И, са твојим благословом, мој наследник. 160 00:09:23,146 --> 00:09:25,356 Ко је био твој отац? 161 00:09:26,900 --> 00:09:28,485 Он је син... 162 00:09:28,777 --> 00:09:29,360 Нека говори. 163 00:09:29,652 --> 00:09:32,489 Ако он треба да заузме твоје место као мој први премијер једног дана, 164 00:09:32,781 --> 00:09:34,866 Морам да знам да има језик. 165 00:09:35,742 --> 00:09:37,994 Мој отац је био ро'нак, први премиум крона, 166 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 који је убијен због неуспеха да добије непобедиву битку. 167 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 Моја породица је прогнана у чулак. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 Изневерио је свог бога. 169 00:09:48,755 --> 00:09:50,256 Није. 170 00:09:50,673 --> 00:09:52,092 Сх ек, крее, Теал'ц! 171 00:09:52,383 --> 00:09:54,094 Господару, говорим само истину. 172 00:09:54,385 --> 00:09:56,346 Битка није могла су освојени. 173 00:09:56,638 --> 00:09:59,182 Твој отац би требао умрли покушавајући. 174 00:10:02,519 --> 00:10:03,186 Био је кукавица. 175 00:10:03,478 --> 00:10:05,939 Господару, мој отац није био. 176 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Аааах! 177 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 Аааах! 178 00:10:17,534 --> 00:10:19,702 Ух, шта је то било? 179 00:10:20,954 --> 00:10:22,872 Дочарано сећање. 180 00:10:23,498 --> 00:10:23,873 Први од многих. 181 00:10:24,165 --> 00:10:27,377 Очигледно је у многима бол. Бар да му дам... 182 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 Бол је оно што тражимо. 183 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 Теал'цов пут је био положен са страдањем. 184 00:10:33,550 --> 00:10:36,136 То је пут који он мора узми да нам се врати. 185 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Тренутно је без свести. 186 00:10:38,471 --> 00:10:39,848 Утолико боље. 187 00:10:40,140 --> 00:10:40,807 све боље? 188 00:10:41,099 --> 00:10:43,893 То је његов несвесни ум морамо стићи. 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 Знам своје путеве су ти страни, 190 00:10:49,107 --> 00:10:52,819 али Теал'ц-а познајем дуже него што је ико од вас живео. 191 00:10:53,111 --> 00:10:54,612 Ходао сам његовим путем. 192 00:10:54,904 --> 00:10:56,239 Не можете се надати да ћете разумети 193 00:10:56,531 --> 00:10:59,159 тама у његовом срцу као и ја. 194 00:11:02,662 --> 00:11:04,289 Веруј у мене. 195 00:11:05,790 --> 00:11:07,417 Сви ви. 196 00:11:08,251 --> 00:11:09,251 Ми радимо. 197 00:11:09,335 --> 00:11:11,421 Шта год ти треба. 198 00:11:13,006 --> 00:11:14,841 за сада, 199 00:11:15,133 --> 00:11:17,760 Морам да медитирам у келнореему. 200 00:11:18,052 --> 00:11:19,532 Овај обред ће трајати већи део ноћи, 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 и уморан сам од моје дуго путовање овамо. 202 00:11:23,892 --> 00:11:25,852 У међувремену, остани с њим. 203 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 Разговарај са њим. 204 00:11:27,395 --> 00:11:28,664 Неће моћи да нас чује осим ако... 205 00:11:28,688 --> 00:11:32,108 Можда не у његовом уму, али у његовом срцу. 206 00:11:32,483 --> 00:11:34,861 Чак и у тишини хоће знати за твоје присуство. 207 00:11:35,153 --> 00:11:37,947 Али ваше речи хоће присили га да се сети. 208 00:11:38,364 --> 00:11:40,575 Изазовите га када то уради. 209 00:11:40,867 --> 00:11:42,952 Доводе у питање његова уверења. 210 00:11:44,370 --> 00:11:46,664 Без свог симбиота, 211 00:11:46,998 --> 00:11:50,251 неће се одупрети разуму тако спремно. 212 00:11:53,046 --> 00:11:57,842 Цартер, можда би могао прикажи бра'тац в.И.П. Соба. 213 00:11:58,134 --> 00:11:59,385 Да, господине. 214 00:12:06,267 --> 00:12:08,895 Надам се да разумете како нам је тешко 215 00:12:09,187 --> 00:12:12,357 да само стојим по страни Теал'ц је у тако очигледној агонији, 216 00:12:12,649 --> 00:12:13,649 посебно др Фрејзер. 217 00:12:13,900 --> 00:12:16,819 Људи се брину за себе превише са болом. 218 00:12:17,111 --> 00:12:19,739 Да, ми такође немамо одобравају мучење. 219 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 Веће мучење било би оставити га таквог какав јесте. 220 00:12:23,326 --> 00:12:25,161 Теал'ц је јак. Јачи од мене. 221 00:12:25,453 --> 00:12:28,915 Ох, не знам. Ти си најспособнији 137 година стар којег познајем. 222 00:12:29,207 --> 00:12:30,207 Хех. Можда. 223 00:12:30,291 --> 00:12:32,210 Али приближавам се крај мог времена. 224 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 Келнореемис више и теже. 225 00:12:35,922 --> 00:12:37,924 Симбиот који носим у себи 226 00:12:38,216 --> 00:12:40,468 сазреће у року од 2 године. 227 00:12:41,135 --> 00:12:43,304 Биће ми последњи. 228 00:12:43,805 --> 00:12:44,931 Зашто? 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,016 Чак и када бих могао да набавим другу, 230 00:12:47,308 --> 00:12:50,061 нови симбиот одбио би ме. 231 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 Тако умиру стари ратници. 232 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 Па, можда можемо наћи неки начин да вам помогнем. 233 00:12:56,234 --> 00:12:58,945 Живот ради живота не значи ништа. 234 00:12:59,237 --> 00:13:02,031 Ни за мене ни за Теал'ца. 235 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Да ли разумете? 236 00:13:06,119 --> 00:13:07,119 Итхинки до. 237 00:13:07,245 --> 00:13:10,415 Или ће се вратити нама каквог га познајемо, 238 00:13:10,832 --> 00:13:13,042 или се неће вратити. 239 00:13:24,929 --> 00:13:26,973 Хоћеш да идеш први? 240 00:13:27,265 --> 00:13:28,474 Наравно. 241 00:13:47,160 --> 00:13:49,078 ја ћу ићи. Да. 242 00:13:51,122 --> 00:13:54,959 Дакле, објасни ми ово још једном. 243 00:13:55,543 --> 00:13:57,143 Искрено верујеш да од тренутка 244 00:13:57,420 --> 00:13:59,964 извукао си нас тај затвор на чулаку 245 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 да си служио апофису? 246 00:14:02,508 --> 00:14:04,761 јер морам да ти кажем, као твој најбољи пријатељ, 247 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 барем у овоме цео свет, 248 00:14:07,305 --> 00:14:10,016 то чини апсолутно нема смисла. 249 00:14:10,308 --> 00:14:12,018 Мислим, то би те учинило 250 00:14:12,310 --> 00:14:15,563 најнеефикасније двоструки агент 251 00:14:15,855 --> 00:14:17,732 у историји двоструког агентирања. 252 00:14:18,024 --> 00:14:19,317 Ва'лар... 253 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 ста? 254 00:14:22,779 --> 00:14:24,197 Ва'лар... 255 00:14:30,161 --> 00:14:32,330 Теал'ц, јеси ли добро? 256 00:14:32,955 --> 00:14:34,415 Упознао сам га. 257 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 Разговарао сам с њим. 258 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Са самим апофисом? 259 00:14:37,335 --> 00:14:38,044 Добили сте публику? 260 00:14:38,336 --> 00:14:40,380 Као награду за моја дела у борби. 261 00:14:40,671 --> 00:14:42,311 не разумем. Како вас је наградио? 262 00:14:42,340 --> 00:14:44,217 Кад су те довели ево, био си тако слаб. 263 00:14:44,509 --> 00:14:45,551 Он ме је казнио. 264 00:14:45,843 --> 00:14:47,720 Онда мора да си изневерио га на неки начин. 265 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Овај дан сам ударио 266 00:14:49,430 --> 00:14:50,630 стотину апофисових непријатеља. 267 00:14:50,681 --> 00:14:54,227 Добро си се борио, Теал'ц. То нико не би порицао. 268 00:14:54,519 --> 00:14:57,563 Али он је бог, и ако га изневериш, 269 00:14:57,855 --> 00:14:59,135 поштедећи чак и једном непријатељу живот 270 00:14:59,357 --> 00:15:01,234 то је било твоје за узимање, он ће знати. 271 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Ово није било за битку. 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,406 Који би бог казнио сина јер воли свог оца? 273 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 Твој бог. Да, али—... 274 00:15:08,449 --> 00:15:10,076 Никад то више не доводи у питање. 275 00:15:10,368 --> 00:15:12,161 Ратник: Тихо! 276 00:15:15,164 --> 00:15:18,084 Данас си служио апофису добро у борби. 277 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Добро га послужи сутра 278 00:15:19,961 --> 00:15:23,047 и можда ћеш живети да видим други дан. 279 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 "Валар." да ли је то рекао? 280 00:15:38,396 --> 00:15:39,605 Мислио сам да је рекао "велур". 281 00:15:39,897 --> 00:15:40,356 "Велур?" "велур." 282 00:15:40,648 --> 00:15:42,817 Тканина? То је шта сам га чуо да говори. 283 00:15:43,109 --> 00:15:43,651 Зашто би то рекао? 284 00:15:43,943 --> 00:15:45,379 не знам. Зашто би каже "валар"? 285 00:15:45,403 --> 00:15:46,403 не знам. 286 00:15:46,446 --> 00:15:48,614 Ва'лар је био мој пријатељ. 287 00:15:49,282 --> 00:15:51,200 ста? Теал'ц. 288 00:15:53,494 --> 00:15:55,246 О'Неилл... 289 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 Шта се дешава? 290 00:16:03,754 --> 00:16:06,132 Зашто сам уздржан? 291 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Па, некако си покушавао 292 00:16:09,260 --> 00:16:11,512 да побије све ових неколико недеља. 293 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Никада те нисам могао повредити. 294 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Обред м'ал схарран је био успешан. 295 00:16:18,561 --> 00:16:20,688 Молим те пусти ме. 296 00:16:21,314 --> 00:16:23,900 Ум, добар покушај, али не. 297 00:16:24,192 --> 00:16:26,068 Ја нисам твој непријатељ. 298 00:16:26,360 --> 00:16:28,488 Ми смо браћа. Данијел Џексон—... 299 00:16:28,779 --> 00:16:30,823 Реци нам нешто о ва'лару. 300 00:16:31,115 --> 00:16:33,951 нисам чуо тог имена кроз много година. 301 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Тренирао сам са њим под бра'тац. 302 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 Служили смо у лична гарда апофиса. 303 00:16:39,957 --> 00:16:43,419 Ако ми не вратиш симбиот за мене, ја ћу умрети. 304 00:16:44,462 --> 00:16:46,797 Шта му се десило? 305 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Изневерио је свог бога. 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,265 Његов бог? 307 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Мислиш да... 308 00:16:59,810 --> 00:17:01,229 Олош - сиса, преобучена, 309 00:17:01,521 --> 00:17:04,106 боом бок—гласно, змија у глави? 310 00:17:04,398 --> 00:17:08,402 Најновије на нашој дугачкој листи мртвих лоших момака? 311 00:17:10,196 --> 00:17:13,282 Пуковниче, његов пулс само удвостручен. 312 00:17:13,658 --> 00:17:15,284 Ха'схак! 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,996 То сам разумео. 314 00:17:19,288 --> 00:17:22,708 Мислиш да не знам шта ми радиш? 315 00:17:23,918 --> 00:17:24,293 Надамо се да хоћете. 316 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Ниједан Јаффа не може преживети обред м'ал схарран. 317 00:17:27,588 --> 00:17:30,091 Дозвољавате бра'тац да ме убијеш! 318 00:17:30,383 --> 00:17:33,302 где је он? Схол'ва! 319 00:17:33,594 --> 00:17:34,220 где си ти 320 00:17:34,512 --> 00:17:35,972 Б.п. Руши се. Хајде да започнемо И.В. 321 00:17:36,264 --> 00:17:37,431 Где си, схол'ва?! 322 00:17:37,723 --> 00:17:39,850 Плашиш ли се да се суочиш са мном?! 323 00:17:42,603 --> 00:17:44,355 где си ти 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 где си ти 325 00:17:51,028 --> 00:17:52,446 Кал мек? 326 00:17:54,699 --> 00:17:55,157 Аах! 327 00:17:55,449 --> 00:17:58,327 Да је заиста био твој непријатељ, био би мртав. 328 00:18:01,789 --> 00:18:03,249 Ово је бесмислено. 329 00:18:03,541 --> 00:18:04,166 Ја нисам слеп. 330 00:18:04,458 --> 00:18:08,170 У борби, морате употреби сва своја чула. 331 00:18:09,213 --> 00:18:10,256 Још једном. 332 00:18:10,548 --> 00:18:12,550 Довољно сте умрли за један дан. 333 00:18:12,842 --> 00:18:15,344 Ујутру почињемо поново. 334 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 Без овога. 335 00:18:22,476 --> 00:18:23,636 Верујете ли да можете победити 336 00:18:23,811 --> 00:18:26,272 први премијер од апопхис у изазову? 337 00:18:26,564 --> 00:18:28,733 Ја сам јачи. 338 00:18:42,538 --> 00:18:46,208 Да пуцам и престанем ово губљење времена... 339 00:18:46,500 --> 00:18:48,377 Или ћеш научити? 340 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Нисам био спреман. 341 00:18:49,795 --> 00:18:51,839 Других нема шансе у борби. 342 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 Имате уши да чујете и очи да виде, 343 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 али нећете научити! 344 00:18:57,303 --> 00:18:59,555 Да нас обоје ставим из наше беде? 345 00:19:02,308 --> 00:19:04,268 Избор је мој. 346 00:19:04,560 --> 00:19:06,354 Ко ме може зауставити? 347 00:19:07,188 --> 00:19:08,189 Апопхис? 348 00:19:08,481 --> 00:19:08,856 Да. 349 00:19:09,148 --> 00:19:12,109 Дакле, верујете нашем господару апопхис је све—виђење? 350 00:19:12,401 --> 00:19:13,401 Сви—моћни? 351 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Он је агод. Је ли он? 352 00:19:18,407 --> 00:19:20,076 У борби, Теал'ц, 353 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 вера те неће спасти. 354 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 Најмање слепа вера. 355 00:19:31,253 --> 00:19:33,047 Ослоните се на сопствене снаге 356 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 и сопствену памет... 357 00:19:36,217 --> 00:19:38,719 Или ми ниси од користи. 358 00:19:45,059 --> 00:19:47,311 Џексон: Мислим да је поента које је Џек покушавао да направи 359 00:19:47,603 --> 00:19:48,896 је да сте генерално 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,148 Веома логична особа, 361 00:19:51,440 --> 00:19:52,066 а самим тим и ваша тврдња 362 00:19:52,358 --> 00:19:53,998 да никад ниси отишао служба апофиса 363 00:19:54,110 --> 00:19:56,362 је тако потпуно нелогично, 364 00:19:56,654 --> 00:19:59,365 скоро до тачке израде апсолутно никаквог смисла. 365 00:19:59,657 --> 00:20:03,327 зар не знаш значење вере, Даниел Јацксон? 366 00:20:03,619 --> 00:20:04,619 Итхинки до. 367 00:20:04,662 --> 00:20:09,750 Онда би требало да знаш да је мој вера у апофис је ван сваке сумње. 368 00:20:10,042 --> 00:20:11,082 Ипак, ако ме се сећаш, 369 00:20:11,335 --> 00:20:13,921 и сећаш се Џека, онда морате запамтити 370 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 у неком тренутку доводећи у питање своју веру. 371 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 Н евер. 372 00:20:19,385 --> 00:20:20,636 Апофис је бог. 373 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Лажни бог. 374 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Мртав лажни бог. 375 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 Ваше речи не могу промени истину. 376 00:20:29,687 --> 00:20:32,481 То нису моје речи, Теал'ц. Твоји су. 377 00:20:33,149 --> 00:20:34,859 Наравно да јеси погрешно у то време 378 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 јер он заправо није био мртав, али то није ни... 379 00:20:38,571 --> 00:20:38,904 Лажи! 380 00:20:39,196 --> 00:20:40,836 Поента је да је било време у вашем животу 381 00:20:41,073 --> 00:20:44,410 када сте схватили Гоа'улди не могу сви бити богови. 382 00:20:44,702 --> 00:20:45,762 Сваки симбиот којег Јаффа носи 383 00:20:45,786 --> 00:20:47,747 ће узети људски домаћин ако се пружи прилика 384 00:20:48,038 --> 00:20:49,540 и постати Гоа'улд. 385 00:20:49,832 --> 00:20:51,792 Како сви они могу бити богови? 386 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 Не искушавај мој темперамент, жено. 387 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Знам да поштујеш бра'тац. 388 00:20:55,963 --> 00:20:57,083 Рекао сам да не испитујете мој темперамент! 389 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 Али немаш другог избора кажи апофису о његовој издаји. 390 00:21:04,096 --> 00:21:05,181 Бра'тац је мој господар. 391 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 Апофис је твој бог. 392 00:21:08,934 --> 00:21:11,896 Ако икада будем прво прво место апофиса, 393 00:21:12,188 --> 00:21:13,355 Прво морам да поштујем бра'тац. 394 00:21:13,647 --> 00:21:15,441 Видели сте моћ оф апопхис! 395 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Видели сте његова кола устати са земље, 396 00:21:18,736 --> 00:21:21,113 ходати кроз зидове вода у цхаппа—аи—... 397 00:21:21,405 --> 00:21:21,739 Као што сам урадио. 398 00:21:22,031 --> 00:21:23,633 Објасните како зид од светлост може да напусти његов длан 399 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 а тх ред ратник преко трг ако није бог. 400 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 Не могу! 401 00:21:36,670 --> 00:21:39,924 Али ни ја нисам видео ратник већи од бра'таца. 402 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 Онда си ти слуга од 2 мајстора. 403 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 Шта да радим, дреи'ауц? 404 00:21:58,317 --> 00:21:59,902 Дођи у кревет. 405 00:22:06,617 --> 00:22:10,246 Жена? Да ли—— да ли је само ме зовеш женом? 406 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Да, верујем да јесте. 407 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 Још увек је без свести? 408 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Улази и излази. 409 00:22:17,795 --> 00:22:19,880 Очигледно у делиријуму. 410 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Како је јуниор? 411 00:22:28,264 --> 00:22:29,424 Симбиот је за сада добро. 412 00:22:29,598 --> 00:22:33,352 Иако не знам шта смо урадићу са тим ако пустимо Теал'ца да умре. 413 00:22:33,644 --> 00:22:34,724 Али то неће бити мој проблем. 414 00:22:34,812 --> 00:22:38,107 Већ сам дао оставку ако ово пустимо тако далеко. 415 00:22:38,399 --> 00:22:39,999 Види, Џенет, Знам како се осећаш, али... 416 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 Не. Ја сам доктор, Сам. 417 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Ово иде против свака ми част 418 00:22:43,737 --> 00:22:46,448 да само стојим и не радим ништа. 419 00:22:47,283 --> 00:22:49,785 Не мислим то не радимо ништа. 420 00:22:51,120 --> 00:22:52,454 Да. 421 00:23:03,465 --> 00:23:05,676 Да ли ради? Да ли је рекао нешто? 422 00:23:05,968 --> 00:23:08,178 Укратко је говорио о тканини. 423 00:23:08,470 --> 00:23:10,556 Само ме је назвао женом. 424 00:23:10,848 --> 00:23:12,766 Дакле, мислим да ради. 425 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 Па, нешто се дешава. 426 00:23:17,605 --> 00:23:19,291 Па, изгледа да смо унутра за целу ноћ. 427 00:23:19,315 --> 00:23:21,692 Вероватно би требали наизменично седети са њим. 428 00:23:21,984 --> 00:23:24,570 Да, у реду. ја ћу доћи назад за пар сати. 429 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 Даниеле, ти иди за мном. 430 00:23:28,741 --> 00:23:31,660 Онда мислим да ћемо сви желе да буду овде. 431 00:23:43,756 --> 00:23:45,591 Хеј, Теал'ц. 432 00:23:46,634 --> 00:23:50,179 Види, не знам колико добро Бићу у овоме, 433 00:23:50,471 --> 00:23:51,597 али, хм... 434 00:23:51,889 --> 00:23:52,929 Ваљда је важна ствар 435 00:23:53,057 --> 00:23:55,351 је само да будем ту за тебе. 436 00:23:57,770 --> 00:23:59,688 Мајор Цартер. 437 00:24:01,690 --> 00:24:03,817 Како можеш да им дозволиш да ми ово урадиш? 438 00:24:04,109 --> 00:24:05,402 Теал'ц... 439 00:24:05,694 --> 00:24:08,697 немам жељу да умрем, мајор Цартер. 440 00:24:09,198 --> 00:24:11,951 Ти и доктор Фрејзер још могао да ме спасе. 441 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Нећеш умрети. 442 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 Убијају ме док причамо. 443 00:24:15,746 --> 00:24:16,746 ми вам помажемо. 444 00:24:16,914 --> 00:24:18,958 Помози ми да побегнем. 445 00:24:20,793 --> 00:24:23,337 молим те. Ох, боже. 446 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 Теал'ц, желимо да запамтиш. 447 00:24:27,883 --> 00:24:30,552 да ли верујеш у бога, мајор Цартер? 448 00:24:30,844 --> 00:24:32,054 Не ради се о мени. 449 00:24:32,346 --> 00:24:34,640 Како би било ако си био кажњен 450 00:24:34,932 --> 00:24:37,726 за љубав свог бога као што ја волим своје? 451 00:24:38,060 --> 00:24:39,645 То није исто. 452 00:24:39,937 --> 00:24:42,147 Не могу помоћи у шта верујем. 453 00:24:42,439 --> 00:24:45,317 Ти верујеш у слободу, Теал'ц. 454 00:24:45,818 --> 00:24:46,818 Ти верујеш у правду, 455 00:24:47,027 --> 00:24:49,571 у заштити људи од лажних богова. 456 00:24:49,863 --> 00:24:52,741 Ти презиреш све је апофис био. 457 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 Изневерио је свог бога. 458 00:24:56,328 --> 00:24:59,248 Он—— није успео... 459 00:25:00,207 --> 00:25:01,458 Боже. 460 00:25:03,836 --> 00:25:05,087 Теал'ц? 461 00:25:07,840 --> 00:25:08,882 Теал'ц. 462 00:25:09,174 --> 00:25:10,676 Зашто си се вратио са планете? 463 00:25:10,968 --> 00:25:11,968 Морам да разговарам са тобом. 464 00:25:12,136 --> 00:25:13,679 Говори сада. Апофис ме је позвао. 465 00:25:13,971 --> 00:25:15,764 Сам. молим те. 466 00:25:19,518 --> 00:25:20,644 Битка није добро прошла. 467 00:25:20,936 --> 00:25:24,273 Раови ратници су били далеко већи број него што смо веровали. 468 00:25:24,565 --> 00:25:25,625 Добили сте батаљон. 469 00:25:25,649 --> 00:25:26,929 Ра је послао своје једрилице доле на нас. 470 00:25:27,109 --> 00:25:28,694 Били смо окружени, бомбардован са неба. 471 00:25:28,986 --> 00:25:30,696 Није било избора али да се повуче. 472 00:25:30,988 --> 00:25:32,573 Сх ек, крее, ва'лар. 473 00:25:32,865 --> 00:25:34,700 То је био једини начин да спасем своје људе. 474 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 И себе. Не! 475 00:25:36,201 --> 00:25:37,961 Намеравам да се вратим, и са већим бројевима, 476 00:25:38,037 --> 00:25:41,373 Ја ћу возити раове ратнике са њиховог упоришта. 477 00:25:41,665 --> 00:25:42,166 молим те. 478 00:25:42,458 --> 00:25:43,667 Реци му да нисам кукавица. 479 00:25:43,959 --> 00:25:46,003 Ако се пружи прилика, ја ћу ипак превладати. 480 00:25:46,295 --> 00:25:46,837 кунем се. 481 00:25:47,129 --> 00:25:48,714 Иди у наше спаваће собе. 482 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 Чекај ме тамо. 483 00:25:51,341 --> 00:25:52,426 Теал'ц... 484 00:25:52,718 --> 00:25:53,878 Никоме то не би користило 485 00:25:54,011 --> 00:25:56,638 само да се бори и умре. 486 00:25:56,930 --> 00:25:58,974 Можда још увек желите да јесте. 487 00:26:11,528 --> 00:26:14,198 Господару, стојимо вам на услузи. 488 00:26:15,491 --> 00:26:17,743 Коме си поверио са овом кампањом? 489 00:26:18,035 --> 00:26:20,204 Ва'лар од Чулака, господару. 490 00:26:21,288 --> 00:26:22,748 Обећавајући ратник. 491 00:26:23,040 --> 00:26:25,292 Ипак, вратио се у срамоти. 492 00:26:27,961 --> 00:26:30,756 Можда не у срамоти, мој господару, 493 00:26:31,048 --> 00:26:33,634 али као део лукава стратегија... 494 00:26:36,136 --> 00:26:38,097 Да са ремијем само да се вратим у већем броју 495 00:26:38,388 --> 00:26:39,765 да сломи претерано самоувереног непријатеља. 496 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Сам Ва'лар би желео да предводи други талас. 497 00:26:43,936 --> 00:26:46,855 да ли он? Господару, дозволи ми да—... 498 00:26:49,566 --> 00:26:52,861 И ти би урадио исто на његовом месту, да ли би ти, Теал'ц? 499 00:26:53,153 --> 00:26:53,570 Не, господару. 500 00:26:53,862 --> 00:26:56,740 Држали бисте се у име твог бога? 501 00:26:57,032 --> 00:26:58,534 Да, господару. 502 00:27:04,998 --> 00:27:07,918 Онда се врати с њим на своје срамотно место 503 00:27:08,210 --> 00:27:09,878 и убиј га. 504 00:27:10,379 --> 00:27:12,047 Да, господару. 505 00:27:51,712 --> 00:27:53,130 Јафа... 506 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 Кек схал крее схол'ва! 507 00:28:33,128 --> 00:28:36,423 Можете се утешити за шта то ћеш урадити, Теал'ц. 508 00:28:36,715 --> 00:28:39,509 Требало је да умрем на овом бојном пољу. 509 00:28:47,226 --> 00:28:49,561 Молим те реци Апопхису да сам добро умро, 510 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 поштујући његово име. 511 00:29:07,704 --> 00:29:08,704 Устани. 512 00:29:33,105 --> 00:29:38,151 Има мало село 2 или 3 дана хода јужно од града. 513 00:29:38,485 --> 00:29:39,485 Можда ћете наћи склониште. 514 00:29:39,653 --> 00:29:43,949 Не дозволите себи да бити заробљени са обе стране. 515 00:29:44,533 --> 00:29:46,660 Теал'ц, не можеш ово да урадиш. 516 00:29:46,952 --> 00:29:48,954 Чак и за мене. Он ће знати. 517 00:29:49,246 --> 00:29:49,955 видећемо. 518 00:29:50,247 --> 00:29:51,957 Ја сам спремнији да се суочим са својом казном 519 00:29:52,249 --> 00:29:55,210 да живети знајући шта апофис ће ти учинити. 520 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 За твоје добро мораш! 521 00:29:58,255 --> 00:30:01,091 Иди сада и никад покажи поново своје лице. 522 00:30:02,217 --> 00:30:04,970 Он је бог, Теал'ц. 523 00:30:05,304 --> 00:30:07,973 Он ће то знати поштедео си ме. 524 00:30:08,265 --> 00:30:10,058 видећемо. 525 00:31:01,193 --> 00:31:03,111 Урађено је. 526 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 Имаш обећање, Теал'ц. 527 00:31:31,098 --> 00:31:33,141 Ниси се дуго задржао. 528 00:31:36,228 --> 00:31:38,146 Требао би разговарати. 529 00:31:38,897 --> 00:31:41,066 Можеш ући тамо, знаш. 530 00:31:41,358 --> 00:31:42,734 Знам. 531 00:31:46,905 --> 00:31:49,991 Генерале... да је Теал'ц овде, 532 00:31:50,283 --> 00:31:52,077 рекао би да си направио исправна одлука. 533 00:31:52,369 --> 00:31:54,371 Да је овде. Хех. 534 00:31:55,539 --> 00:31:57,249 Он ће се вратити. 535 00:31:58,375 --> 00:32:01,086 Ако не, Теал'ц ће бити послат 536 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 у објекат високе безбедности 537 00:32:03,171 --> 00:32:05,966 и стављен у самице. 538 00:32:06,675 --> 00:32:10,345 Када његов симбиот сазре за 4 или 5 година... 539 00:32:13,682 --> 00:32:16,393 Нећу му то учинити, Јацк. 540 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Не, господине. 541 00:32:30,282 --> 00:32:32,200 Наравно да не. 542 00:32:51,178 --> 00:32:53,305 Шта није у реду, Теал'ц? 543 00:32:56,975 --> 00:32:59,478 Пре 3 дана водио сам батаљон 544 00:32:59,811 --> 00:33:04,441 да поново заузме планету која је имала је заузела раова војска. 545 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 Апофис ми је наредио да спали село 546 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 раових следбеника до земље. 547 00:33:13,742 --> 00:33:15,452 Ти си ово урадио? 548 00:33:19,414 --> 00:33:20,707 Да. 549 00:33:21,208 --> 00:33:23,335 Онда добро спавај 550 00:33:23,627 --> 00:33:27,088 у сазнању да служио си апофису. 551 00:33:28,173 --> 00:33:30,592 Не могу да затворим очи... 552 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 Без виђења невина лица 553 00:33:33,678 --> 00:33:36,473 жена и деце који је ту живео. 554 00:33:38,850 --> 00:33:41,269 Ту је такође живео Јафа. 555 00:33:42,938 --> 00:33:45,273 Ратник по имену ва'лар. 556 00:33:47,359 --> 00:33:48,359 бр. 557 00:33:48,485 --> 00:33:51,696 На то сам га протерао село да му спасе живот, 558 00:33:52,364 --> 00:33:56,701 само да га од страха однесе да би апофис сазнао моју тајну. 559 00:33:58,537 --> 00:34:02,207 Ставио сам свој живот испред оно целог села 560 00:34:02,499 --> 00:34:03,583 и то од драгог пријатеља. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,585 Не, ниси имао избора. 562 00:34:05,877 --> 00:34:08,046 Имао сам избор. 563 00:34:10,715 --> 00:34:12,259 син... 564 00:34:12,592 --> 00:34:15,554 Ускоро ће нам се родити, Теал'ц. 565 00:34:18,723 --> 00:34:22,018 Морате осигурати да има оца. 566 00:34:24,145 --> 00:34:26,940 Родиће нам се син у прави дом, 567 00:34:27,232 --> 00:34:29,693 дар самог Апофиса. 568 00:34:31,570 --> 00:34:34,739 То је најбољи живот можемо се надати. 569 00:34:35,031 --> 00:34:37,325 Зашто се онда толико стидим? 570 00:34:59,222 --> 00:35:00,222 Текмате! 571 00:35:00,432 --> 00:35:03,351 Господару бра'тац! Текмате! 572 00:35:05,186 --> 00:35:08,023 Апопхис те је направио његов први премијер. 573 00:35:09,441 --> 00:35:12,027 Није вам драго. бр. 574 00:35:12,319 --> 00:35:13,713 Нема већег част међу Јафом 575 00:35:13,737 --> 00:35:15,655 него да постане први премијер своме богу. 576 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 Ахх! 577 00:35:17,449 --> 00:35:20,827 Знаш добро као и ја шта су Гоа'улди заиста. 578 00:35:21,119 --> 00:35:22,454 Претварамо се, људи попут тебе и мене, 579 00:35:22,746 --> 00:35:25,332 па можемо напредовати у рангу и привилегијама, 580 00:35:25,624 --> 00:35:28,293 али не претварај се сада. 581 00:35:28,585 --> 00:35:29,628 Ти знаш истину. 582 00:35:29,919 --> 00:35:32,047 Можете ли ме погледати у лице и рећи другачије? 583 00:35:32,339 --> 00:35:35,383 Цео мој живот имаш припремио ме за овај дан. 584 00:35:35,675 --> 00:35:36,843 Зашто? 585 00:35:37,135 --> 00:35:39,095 Видео сам искру сумње у теби 586 00:35:39,387 --> 00:35:42,307 и мудрост да се чува та сумња у себе. 587 00:35:42,599 --> 00:35:46,394 Видео сам да играш игру са они који би се играли бога. 588 00:35:46,686 --> 00:35:48,813 Ако не верујем у њега, како да служим? 589 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 Јер нема друге избор бутто служити. 590 00:35:52,484 --> 00:35:53,610 Гоа'улди су моћни. 591 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 Они су се за то побринули не можемо живети без њих 592 00:35:56,488 --> 00:35:58,657 и тако може бити за сва времена. 593 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 Али ни они не могу да живе без Јафе. 594 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Ми смо њихова права моћ. 595 00:36:04,871 --> 00:36:06,581 не разумем. 596 00:36:07,916 --> 00:36:11,002 Као први премијер, та ће моћ бити твоја. 597 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 Када апофистира његове војске у ватру, 598 00:36:13,713 --> 00:36:16,216 бићеш тамо да кали свој мач. 599 00:36:16,508 --> 00:36:19,094 При томе, можете спасити безброј живота 600 00:36:19,386 --> 00:36:20,970 као што сам радио у своје време. 601 00:36:21,262 --> 00:36:24,557 И урадио си све ове ствари против његове воље? 602 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 Његова воља се може учинити да се савије, 603 00:36:29,729 --> 00:36:31,856 али не увек. 604 00:36:33,650 --> 00:36:38,446 учинио сам дела за која Не могу опростити ни себи. 605 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Као и ти. 606 00:36:41,408 --> 00:36:43,618 Мушкарци као што смо ти и ја имати само удобност 607 00:36:43,910 --> 00:36:46,705 тих времена правимо разлику. 608 00:36:51,501 --> 00:36:53,461 Направите разлику. 609 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 тамо. 610 00:37:29,706 --> 00:37:32,959 То су људи који дошао кроз цхаппа—аи? 611 00:37:35,378 --> 00:37:38,715 Изгледа да нису страшно колико сам замишљао. 612 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 Њихово оружје није Гоа'улд дизајна. 613 00:37:41,342 --> 00:37:45,805 Можда је тако, Теал'ц, али их је само 3. 614 00:37:46,431 --> 00:37:48,725 Има још нешто. 615 00:37:49,267 --> 00:37:50,894 Снага. 616 00:37:51,644 --> 00:37:54,522 Они познају укус слободе. 617 00:37:54,814 --> 00:37:58,777 Твоји снови о слободи ће бити твоја пропаст, Теал'ц. 618 00:38:00,528 --> 00:38:01,112 Можда је тако. 619 00:38:01,404 --> 00:38:03,448 Молите се да нису изабрани за домаћине. 620 00:38:03,740 --> 00:38:07,327 То је најбоља судбина можете их пожелети. 621 00:38:16,252 --> 00:38:17,337 Шта сам урадио? 622 00:38:23,843 --> 00:38:26,554 Он је у в—фиб. Узми колица! 623 00:38:27,013 --> 00:38:28,348 То је то! 624 00:38:28,640 --> 00:38:30,558 Доведи бра'тац овамо. 625 00:38:38,691 --> 00:38:40,485 Враћам симбиота. 626 00:38:40,777 --> 00:38:41,486 Стани по страни! 627 00:38:41,778 --> 00:38:42,487 Ако га не вратим одмах—... 628 00:38:42,779 --> 00:38:46,574 Стани по страни или његова патња неће бити за ништа! 629 00:38:49,410 --> 00:38:51,955 Ово је тренутак кога мора изабрати. 630 00:38:52,455 --> 00:38:54,833 Одмакните се, Др. Фраисер. 631 00:39:04,259 --> 00:39:06,386 Изабери сада, Теал'ц. 632 00:39:06,678 --> 00:39:08,513 Вратите се онима који воле слободу 633 00:39:08,805 --> 00:39:11,683 или умри у име лажног бога. 634 00:39:13,393 --> 00:39:14,435 Изабери! 635 00:39:31,703 --> 00:39:34,664 Изабери да будеш ратник којег познајемо! 636 00:39:34,956 --> 00:39:38,543 Одрећи се апофиса и врати нам се! 637 00:39:38,835 --> 00:39:40,920 Сад или никад! 638 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 Изабери! 639 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Врло добро. 640 00:40:03,484 --> 00:40:04,903 Хајдемо. 641 00:40:05,737 --> 00:40:07,071 Убиј остале. 642 00:40:13,536 --> 00:40:15,246 Симбиот је унутра. 643 00:40:15,747 --> 00:40:17,206 Нема промене. 644 00:40:17,498 --> 00:40:19,626 Чекали смо предуго. Напуните до 200. 645 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Пуњење. 646 00:40:23,755 --> 00:40:25,131 Цлеар! 647 00:40:33,348 --> 00:40:36,601 Нема пулса. Нека буде 360. Дај ми 5 епи. 648 00:40:36,893 --> 00:40:38,436 Пуњење. 649 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 Цлеар! 650 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Могу спасити ове људе! 651 00:40:45,777 --> 00:40:47,153 Помозите ми! 652 00:40:48,780 --> 00:40:50,156 Помози ми. 653 00:40:50,782 --> 00:40:52,951 Многи су то рекли. 654 00:40:56,496 --> 00:40:59,374 Али ти си први Верујем да бих то могао. 655 00:41:12,512 --> 00:41:13,888 Ја бирам слободу. 656 00:41:36,828 --> 00:41:39,247 Обред је успео. 657 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 Вратио нам се. 658 00:41:42,834 --> 00:41:44,669 О'Нил: Ух... 659 00:41:44,961 --> 00:41:48,006 Само из радозналости... 660 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 Како се осећате о... 661 00:41:50,675 --> 00:41:52,760 Апофис је лажни бог. 662 00:41:53,845 --> 00:41:56,055 Мртав лажни бог. 663 00:42:01,936 --> 00:42:03,146 ха? 664 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 То је довољно добро за мене. 665 00:42:06,733 --> 00:42:09,527 Извадите га из тих ограничења. 666 00:42:10,695 --> 00:42:12,864 Хвала докторе. браво. 667 00:42:13,156 --> 00:42:15,783 Да, господине. драго ми је такође је успело. 668 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Хеј, Теал'ц. 669 00:42:19,996 --> 00:42:21,789 Мајор Цартер. 670 00:42:22,749 --> 00:42:24,625 Даниел Јацксон. 671 00:42:30,715 --> 00:42:31,883 Текмате. 672 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 пријатељу мој. 673 00:42:34,302 --> 00:42:36,345 генерал Хамонд... 674 00:42:36,637 --> 00:42:38,389 ја још једном заклињем се на верност 675 00:42:38,681 --> 00:42:41,392 теби и народу овог света. 676 00:42:42,769 --> 00:42:46,064 И тражим дозволу да се вратим на сг—И. 677 00:42:49,400 --> 00:42:51,486 Дозвола је дата.