1 00:00:05,714 --> 00:00:08,175 Prethodno u Stargate sg—1 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,747 apophis: Napokon si nastavio 3 00:00:09,843 --> 00:00:13,222 svoj pravi položaj kao moj prvi premijer. 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,519 Apophis... je mrtav. 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,270 Bogovi se ne mogu ubiti. 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,188 Dobili ste njegovo tijelo natrag. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,358 Vratiti mu razum možda neće biti tako lako. 8 00:00:35,911 --> 00:00:38,330 Drago mi je vidjeti te, O'Neill. 9 00:00:39,373 --> 00:00:40,541 I ti također. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,209 Čini se da si dobro. 11 00:00:42,501 --> 00:00:45,128 Pa... zaboravi izgled. 12 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 Leđa su nestala, udarac koljena. 13 00:00:48,340 --> 00:00:50,050 Zaboravite na kovrčanje. 14 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 Vas? 15 00:00:52,636 --> 00:00:54,304 Opet sam dobro. 16 00:00:55,764 --> 00:00:57,307 Tako čujem. 17 00:00:58,892 --> 00:01:00,561 Dobro došao nazad. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,316 Još jednom obećavam tebi moja odanost 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,318 i zamoliti tvoj oprost za podleganje 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,236 na volju apophis. 21 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Pa, na neki način jest imati te preko bačve, 22 00:01:12,864 --> 00:01:13,574 biti mrtav i sve. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,176 Bila je to gruba snaga od sarkofaga 24 00:01:15,200 --> 00:01:18,245 da sam opet bio prisiljen vjerujem da je apofis bio moj bog. 25 00:01:18,537 --> 00:01:20,998 Sarkofazi će to učiniti. 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,251 Dr. MacKenzie ima uvjerio me u suprotno. 27 00:01:24,543 --> 00:01:26,461 Uvjerio si se, Teal'c. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,255 Sve što sam učinio bilo je upaliti svjetlo 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,966 na nešto što ste već znali. 30 00:01:31,675 --> 00:01:34,428 Znaš, samo iz zabave... 31 00:01:35,887 --> 00:01:39,141 volio bih te čuti reci to naglas. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,268 Da je Apophis lažni bog? 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,479 Da su Goa'uldi ništa više od parazita? 34 00:01:44,771 --> 00:01:45,480 Da, te stvari. 35 00:01:45,772 --> 00:01:49,985 Nadam se da ću jednog dana obnoviti tvoje povjerenje u mene, O'Neill... 36 00:01:50,277 --> 00:01:53,363 I da se vratim u vašu službu, general Hammond. 37 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 što ti misliš 38 00:02:03,790 --> 00:02:05,375 poslije tebe. 39 00:02:15,927 --> 00:02:16,927 Zdravo stari prijatelju. 40 00:02:17,054 --> 00:02:20,182 Majstor bra'tac. Predugo je prošlo. 41 00:02:20,474 --> 00:02:20,891 Tako je. 42 00:02:21,183 --> 00:02:25,729 Tvoji zemaljski prijatelji su uzeli velika muka da me dovedeš ovamo. 43 00:02:29,733 --> 00:02:32,027 On vas vara. 44 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 Uhh! 45 00:02:36,323 --> 00:02:37,407 Uhh! 46 00:02:39,493 --> 00:02:40,952 Teal'c. 47 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 Shol'va! 48 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 Uhh! 49 00:02:56,343 --> 00:02:58,136 Oh! 50 00:02:58,428 --> 00:02:58,929 sta to radis 51 00:02:59,221 --> 00:03:01,515 Ako Teal'c ne čuje istina u riječima, 52 00:03:01,807 --> 00:03:04,768 mora naučiti o tome na drugi način. 53 00:03:08,647 --> 00:03:10,857 Jedini put koji nam je preostao. 54 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Hammond: Master bra'tac, prije nego nastavimo—... 55 00:04:26,224 --> 00:04:26,850 Gubimo vrijeme. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 Molim te objasni mi što to se nadate postići 57 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 lišivši Teal'ca njegovog simbiota. 58 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Nadam se da ću ga spasiti. 59 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Ubivši ga? 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,237 Ako je potrebno. vidi, 61 00:04:39,529 --> 00:04:40,529 mislim da se ne slažemo 62 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 o značenju riječ "spasiti". 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,618 Imala bi ga ostati ovako? 64 00:04:44,910 --> 00:04:48,455 Voljeti lažnog boga? Pljuvanje i psovanje? 65 00:04:49,623 --> 00:04:49,748 br. 66 00:04:50,040 --> 00:04:52,626 Možda postoje i druge metode nismo razmatrali. 67 00:04:52,918 --> 00:04:53,543 Vidio sam vaše metode. 68 00:04:53,835 --> 00:04:57,464 Podcjenjujete držanje apophis ima na Teal'covom srcu. 69 00:04:57,756 --> 00:05:01,885 S vremenom ćete imati malo izbor nego zaključati ga, 70 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 jer i on je daleko opasan neprijatelj 71 00:05:04,471 --> 00:05:06,640 imati u svojoj sredini. 72 00:05:09,184 --> 00:05:10,685 Obred m'al sharran 73 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 je jedini način. 74 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Lastrite. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,482 Bra'tac: Da spasim Teal'covu dušu, 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,735 prvo ga moramo odvesti do samog praga smrti. 77 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Na čulaku se kaže da kad ratnik umire, 78 00:05:21,780 --> 00:05:25,909 događaji koji su ga iskovali peru nad njegovim umom poput velikog vala. 79 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 Cijeli život mu prolazi pred njegovim očima. 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 Imamo sličan—... 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 Što nam to donosi? 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,625 Kroz svoju groznicu i halucinacija, 83 00:05:33,917 --> 00:05:35,919 on će ponovo proživjeti svoj pravi put, 84 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 zakopan ispod ove laži. 85 00:05:38,296 --> 00:05:40,799 Jeste li ovo već radili? 86 00:05:41,550 --> 00:05:44,553 Dvaput... u mojih 137 godina. 87 00:05:44,845 --> 00:05:46,638 Dakle, znate da radi. 88 00:05:47,180 --> 00:05:48,640 Ni Jaffa nije imao snage 89 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 okrenuti se od provalije. 90 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 Ali zadovoljan sam što su umrli slobodni. 91 00:05:54,604 --> 00:05:57,357 pitao bi Teal'c za ništa više. 92 00:05:57,649 --> 00:05:59,401 To mu dugujem. 93 00:06:00,610 --> 00:06:02,237 da li ti 94 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 On ulazi i izlazi od svijesti. 95 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 Temperatura mu je dižući se. Njegova b.p. pada. 96 00:06:20,463 --> 00:06:21,774 Teal'c je imun sustav ne radi. 97 00:06:21,798 --> 00:06:24,885 Ako mu ne vratimo simbiota u sljedećih nekoliko sati—... 98 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Ne čini ništa. 99 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 Ne mogu to učiniti. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 Bra'tac je iznio svoj slučaj. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 Hammond je dao prednost - naprijed. 102 00:06:32,726 --> 00:06:33,768 Vidim. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Onda ću uzeti ovo s njim. 104 00:06:38,607 --> 00:06:41,484 Računate li se među Teal'covim prijateljima? 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,069 Naravno. 106 00:06:43,361 --> 00:06:44,738 Onda ostani. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,781 Kad dođe vrijeme, možda će mu trebati tvoja pomoć 108 00:06:47,073 --> 00:06:49,492 da pronađe put natrag do nas. 109 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 Čuješ li me, stari prijatelju? 110 00:07:12,307 --> 00:07:13,934 Kal kek ma'I shol'va. 111 00:07:14,225 --> 00:07:16,603 I gdje je tvoj bog sada, Teal'c? 112 00:07:16,895 --> 00:07:17,604 On će doći. 113 00:07:17,896 --> 00:07:20,315 Ne mislim tako, prijatelju. 114 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Znam da smo bili preko ovoga nekoliko puta, 115 00:07:22,901 --> 00:07:25,570 ali u slučaju nisi slušao, 116 00:07:25,862 --> 00:07:28,698 100% sam - siguran... 117 00:07:31,826 --> 00:07:34,079 99% siguran da je apophis mrtav. 118 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Teal'c: Ima prevario te, O'Neill, 119 00:07:36,623 --> 00:07:37,975 kao što sam te prevario sve ove godine, 120 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 tvrdeći da je u služba tauri. 121 00:07:41,127 --> 00:07:41,461 Pravo. 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,631 Nikad nisam napustio služba mog gospodara Apophisa, 123 00:07:44,923 --> 00:07:45,632 i nikad neću. 124 00:07:45,924 --> 00:07:47,360 Tako sve to vrijeme ti si nam pomagao, 125 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 spašavanje svijeta, ubijanje goa'ulda—... 126 00:07:49,928 --> 00:07:51,179 Podmetanje. 127 00:07:51,471 --> 00:07:51,846 Pametan. 128 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Možeš mi uzeti život, ali ne možeš nikad 129 00:07:54,015 --> 00:07:56,643 oduzeti moju odanost mom bogu. 130 00:07:56,935 --> 00:07:58,728 Umirem u njegovo ime. 131 00:07:59,354 --> 00:08:01,189 Umirem za tebe, gospodaru! 132 00:08:01,481 --> 00:08:02,732 Dovoljno. 133 00:08:04,442 --> 00:08:05,652 Poznaješ li me, Teal'c? 134 00:08:05,944 --> 00:08:07,195 Ti si shol'va bra'tac. 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,656 Bilo je vremena Jednom sam bio prvi premijer 136 00:08:09,948 --> 00:08:12,659 i odani sluga vašeg gospodara apophisa. 137 00:08:12,951 --> 00:08:14,786 Bio si moj šegrt. 138 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 Kektal shree shol'va. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 Zapamtite. 140 00:08:18,665 --> 00:08:20,542 Upamti, Teal'c! 141 00:08:24,838 --> 00:08:26,756 Bilo je veličanstveno. 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,884 Godinama borili smo se rame uz rame. 143 00:08:30,844 --> 00:08:31,844 U borbi. 144 00:08:32,053 --> 00:08:33,763 U njegovo ime. 145 00:08:35,265 --> 00:08:37,350 Moj gospodaru Apophis. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Moj gospodaru Apophis... 147 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Vaš neprijatelj je poražen. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 Dobili ste dan. 149 00:08:45,859 --> 00:08:48,069 Shal, met, bra'tac. 150 00:08:50,447 --> 00:08:51,781 Uspon. 151 00:08:57,912 --> 00:08:58,912 Dobro ste učinili 152 00:08:59,122 --> 00:09:00,707 i spoznat će moju zahvalnost. 153 00:09:00,999 --> 00:09:02,792 Činiš mi čast. 154 00:09:04,878 --> 00:09:07,338 U prikazivanju velika vještina i lukavstvo, 155 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 ovo troje najčasnijih tvoje ime u borbi. 156 00:09:14,179 --> 00:09:15,346 Reci mi o ovom. 157 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 Bra'tac: Njegovo ime je Teal'c, moj gospodaru, 158 00:09:17,849 --> 00:09:18,849 moj šegrt. 159 00:09:19,017 --> 00:09:21,853 I, s tvojim blagoslovom, moj nasljednik. 160 00:09:23,146 --> 00:09:25,356 Tko je bio tvoj otac? 161 00:09:26,900 --> 00:09:28,485 On je sin —... 162 00:09:28,777 --> 00:09:29,360 Neka govori. 163 00:09:29,652 --> 00:09:32,489 Ako on treba zauzeti tvoje mjesto kao moj prvi premijer jednog dana, 164 00:09:32,781 --> 00:09:34,866 Moram znati da ima jezik. 165 00:09:35,742 --> 00:09:37,994 Moj otac je bio ro'nak, prva premijera Krona, 166 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 koji je ubijen zbog neuspjeha dobiti nepobjedivu bitku. 167 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 Moja je obitelj bila prognana u chulak. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 Iznevjerio je svog boga. 169 00:09:48,755 --> 00:09:50,256 Nije. 170 00:09:50,673 --> 00:09:52,092 Š ek, kree, Teal'c! 171 00:09:52,383 --> 00:09:54,094 Gospodaru, ja govorim samo istinu. 172 00:09:54,385 --> 00:09:56,346 Bitka nije mogla su osvojeni. 173 00:09:56,638 --> 00:09:59,182 Tvoj bi otac trebao umrli pokušavajući. 174 00:10:02,519 --> 00:10:03,186 Bio je kukavica. 175 00:10:03,478 --> 00:10:05,939 Gospodaru, moj otac nije bio. 176 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Aaaah! 177 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 Aaaah! 178 00:10:17,534 --> 00:10:19,702 Uh, što je to bilo? 179 00:10:20,954 --> 00:10:22,872 Prizvana uspomena. 180 00:10:23,498 --> 00:10:23,873 Prvi od mnogih. 181 00:10:24,165 --> 00:10:27,377 Očito je u puno toga bol. Barem da mu dam... 182 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 Bol je ono što tražimo. 183 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 Teal'cov put bio je položen s patnjom. 184 00:10:33,550 --> 00:10:36,136 To je put koji mora uzmi da nam se vratiš. 185 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Trenutno je u nesvijesti. 186 00:10:38,471 --> 00:10:39,848 Tim bolje. 187 00:10:40,140 --> 00:10:40,807 Sve bolje? 188 00:10:41,099 --> 00:10:43,893 To je njegov nesvjesni um moramo dosegnuti. 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 Znam svoje puteve strani su ti, 190 00:10:49,107 --> 00:10:52,819 ali poznajem Teal'ca dulje nego što je itko od vas živio. 191 00:10:53,111 --> 00:10:54,612 Hodao sam njegovim putem. 192 00:10:54,904 --> 00:10:56,239 Ne možete se nadati da ćete razumjeti 193 00:10:56,531 --> 00:10:59,159 tama u njegovom srcu kao i ja. 194 00:11:02,662 --> 00:11:04,289 Uzdaj se u mene. 195 00:11:05,790 --> 00:11:07,417 Svi vi. 196 00:11:08,251 --> 00:11:09,251 Mi radimo. 197 00:11:09,335 --> 00:11:11,421 Što god vam treba. 198 00:11:13,006 --> 00:11:14,841 za trenutak, 199 00:11:15,133 --> 00:11:17,760 Moram meditirati u kelnoreemu. 200 00:11:18,052 --> 00:11:19,532 Ovaj obred će trajati veći dio noći, 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 i umoran sam od moje dugo putovanje ovdje. 202 00:11:23,892 --> 00:11:25,852 U međuvremenu, ostani s njim. 203 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 Pričaj s njim. 204 00:11:27,395 --> 00:11:28,664 Neće moći da nas čuju osim... 205 00:11:28,688 --> 00:11:32,108 Možda ne u njegovim mislima, ali u svom srcu. 206 00:11:32,483 --> 00:11:34,861 Čak i u tišini hoće znati za tvoju prisutnost. 207 00:11:35,153 --> 00:11:37,947 Ali ti riječi hoćeš prisiliti ga da se prisjeti. 208 00:11:38,364 --> 00:11:40,575 Izazovi ga kad to učini. 209 00:11:40,867 --> 00:11:42,952 Preispitajte njegova uvjerenja. 210 00:11:44,370 --> 00:11:46,664 Bez svog simbiota, 211 00:11:46,998 --> 00:11:50,251 neće odoljeti razumu tako spremno. 212 00:11:53,046 --> 00:11:57,842 Carter, možda bi mogao pokazati bra'tac v.I.P. Soba. 213 00:11:58,134 --> 00:11:59,385 Da gospodine. 214 00:12:06,267 --> 00:12:08,895 Nadam se da razumiješ kako nam je teško 215 00:12:09,187 --> 00:12:12,357 samo stajati po strani dok Teal'c je u tako očitoj agoniji, 216 00:12:12,649 --> 00:12:13,649 posebno dr. Fraiser. 217 00:12:13,900 --> 00:12:16,819 Ljudi se sami brinu previše s boli. 218 00:12:17,111 --> 00:12:19,739 Da, i mi ne odobravaju mučenje. 219 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 Što veće mučenje bilo bi ostaviti ga takvog kakav jest. 220 00:12:23,326 --> 00:12:25,161 Teal'c je jak. Jači od mene. 221 00:12:25,453 --> 00:12:28,915 Oh, ne znam. ti si najsposobniji 137-godišnjak kojeg znam. 222 00:12:29,207 --> 00:12:30,207 heh Možda. 223 00:12:30,291 --> 00:12:32,210 Ali bližim se kraj mog vremena. 224 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 Kelnoreemis više i teže. 225 00:12:35,922 --> 00:12:37,924 Simbiot kojeg nosim u sebi 226 00:12:38,216 --> 00:12:40,468 sazrijevat će u roku od 2 godine. 227 00:12:41,135 --> 00:12:43,304 Bit će mi posljednji. 228 00:12:43,805 --> 00:12:44,931 Zašto? 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,016 Čak i kad bih mogao nabaviti drugu, 230 00:12:47,308 --> 00:12:50,061 novog simbiota bi me odbio. 231 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 Tako umiru stari ratnici. 232 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 Pa, možda možemo pronaći neki način da vam pomognem. 233 00:12:56,234 --> 00:12:58,945 Život radi života znači ništa. 234 00:12:59,237 --> 00:13:02,031 Ni za mene ni za Teal'ca. 235 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Razumijete li? 236 00:13:06,119 --> 00:13:07,119 Mislim učiniti. 237 00:13:07,245 --> 00:13:10,415 Ili će se vratiti nama kakvog ga poznajemo, 238 00:13:10,832 --> 00:13:13,042 ili se neće vratiti. 239 00:13:24,929 --> 00:13:26,973 Želiš ići prvi? 240 00:13:27,265 --> 00:13:28,474 Naravno. 241 00:13:47,160 --> 00:13:49,078 Ja ću ići. Da. 242 00:13:51,122 --> 00:13:54,959 Dakle, objasnite mi ovo još jednom. 243 00:13:55,543 --> 00:13:57,143 Iskreno vjerujete da od trenutka 244 00:13:57,420 --> 00:13:59,964 izvukao si nas iz taj zatvor na čulaku 245 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 da si služio apophisu? 246 00:14:02,508 --> 00:14:04,761 Jer ti moram reći, kao tvoj najbolji prijatelj, 247 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 barem u ovome cijeli svijet, 248 00:14:07,305 --> 00:14:10,016 to čini apsolutno uopće nema smisla. 249 00:14:10,308 --> 00:14:12,018 Mislim, to bi vas 250 00:14:12,310 --> 00:14:15,563 najneučinkovitije dvostruki agent 251 00:14:15,855 --> 00:14:17,732 u povijesti dvostrukog agentiranja. 252 00:14:18,024 --> 00:14:19,317 Va'lar... 253 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 Što? 254 00:14:22,779 --> 00:14:24,197 Va'lar... 255 00:14:30,161 --> 00:14:32,330 Teal'c, jesi li dobro? 256 00:14:32,955 --> 00:14:34,415 Upoznala sam ga. 257 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 Razgovarao sam s njim. 258 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Sa samim apofisom? 259 00:14:37,335 --> 00:14:38,044 Dobili ste audijenciju? 260 00:14:38,336 --> 00:14:40,380 Kao nagradu za moja djela u borbi. 261 00:14:40,671 --> 00:14:42,311 ne razumijem Kako vas je nagradio? 262 00:14:42,340 --> 00:14:44,217 Kad su te doveli evo, bila si tako slaba. 263 00:14:44,509 --> 00:14:45,551 Kaznio me. 264 00:14:45,843 --> 00:14:47,720 Onda mora da jesi iznevjerio ga je na neki način. 265 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Ovaj dan sam udario 266 00:14:49,430 --> 00:14:50,630 stotinu Apophisovih neprijatelja. 267 00:14:50,681 --> 00:14:54,227 Dobro si se borio, Teal'c. Nitko to ne bi porekao. 268 00:14:54,519 --> 00:14:57,563 Ali on je bog, a ako ga iznevjeriš, 269 00:14:57,855 --> 00:14:59,135 poštedivši čak i jednom neprijatelju život 270 00:14:59,357 --> 00:15:01,234 to je bilo tvoje za uzimanje, on će znati. 271 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Ovo nije bilo za bitku. 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,406 Koji bi bog kaznio sina jer voli svog oca? 273 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 Tvoj bog. Da, ali... 274 00:15:08,449 --> 00:15:10,076 Nikad to više nemoj ispitivati. 275 00:15:10,368 --> 00:15:12,161 Ratnik: Tiho! 276 00:15:15,164 --> 00:15:18,084 Danas ste služili apophis dobro u borbi. 277 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Sutra ga ponovno dobro poslužite 278 00:15:19,961 --> 00:15:23,047 i možeš živjeti vidjeti drugi dan. 279 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 "Valar." je li to rekao? 280 00:15:38,396 --> 00:15:39,605 Mislio sam da je rekao "velur." 281 00:15:39,897 --> 00:15:40,356 "Velur?" "velur". 282 00:15:40,648 --> 00:15:42,817 Tkanina? to je što sam čuo da je rekao. 283 00:15:43,109 --> 00:15:43,651 Zašto bi to rekao? 284 00:15:43,943 --> 00:15:45,379 ne znam Zašto bi kaže "valar"? 285 00:15:45,403 --> 00:15:46,403 ne znam 286 00:15:46,446 --> 00:15:48,614 Va'lar je bio moj prijatelj. 287 00:15:49,282 --> 00:15:51,200 Što? Teal'c. 288 00:15:53,494 --> 00:15:55,246 O'Neill... 289 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 Što se događa? 290 00:16:03,754 --> 00:16:06,132 Zašto sam suzdržan? 291 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Pa, pokušavao si 292 00:16:09,260 --> 00:16:11,512 pobiti sve ovih nekoliko tjedana. 293 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Nikada ti ne bih mogao nauditi. 294 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Obred m'al sharran je bio uspješan. 295 00:16:18,561 --> 00:16:20,688 Molim te pusti me. 296 00:16:21,314 --> 00:16:23,900 Hm, dobar pokušaj, ali ne. 297 00:16:24,192 --> 00:16:26,068 Ja nisam vaš neprijatelj. 298 00:16:26,360 --> 00:16:28,488 Mi smo braća. Daniel Jackson-... 299 00:16:28,779 --> 00:16:30,823 Reci nam nešto o va'laru. 300 00:16:31,115 --> 00:16:33,951 nisam čuo to ime za mnogo godina. 301 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Trenirao sam s njim ispod bra'taca. 302 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 Služili smo u osobna garda apophisa. 303 00:16:39,957 --> 00:16:43,419 Ako mi ne vratiš simbiot za mene, umrijet ću. 304 00:16:44,462 --> 00:16:46,797 Što mu se dogodilo? 305 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Iznevjerio je svog boga. 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,265 Njegov bog? 307 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 misliš da... 308 00:16:59,810 --> 00:17:01,229 Ološ-sisan, preobučen, 309 00:17:01,521 --> 00:17:04,106 boom box—glasno, zmija u glavi? 310 00:17:04,398 --> 00:17:08,402 Najnoviji na našem dugom popisu mrtvih negativaca? 311 00:17:10,196 --> 00:17:13,282 Pukovniče, otkucaji njegovog srca samo udvostručeno. 312 00:17:13,658 --> 00:17:15,284 Ha'shak! 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,996 To sam shvatio. 314 00:17:19,288 --> 00:17:22,708 Misliš li da ne znam što mi radiš? 315 00:17:23,918 --> 00:17:24,293 Nadamo se da hoćete. 316 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Nijedan Jaffa ne može preživjeti obred m'al sharran. 317 00:17:27,588 --> 00:17:30,091 Dopuštaš bra'tac da me ubiješ! 318 00:17:30,383 --> 00:17:33,302 gdje je on Shol'va! 319 00:17:33,594 --> 00:17:34,220 gdje si 320 00:17:34,512 --> 00:17:35,972 B.p. Ruši se. Započnimo I.V. 321 00:17:36,264 --> 00:17:37,431 Gdje si, shol'va?! 322 00:17:37,723 --> 00:17:39,850 Bojiš li se suočiti sa mnom?! 323 00:17:42,603 --> 00:17:44,355 gdje si 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 gdje si 325 00:17:51,028 --> 00:17:52,446 Kal mek? 326 00:17:54,699 --> 00:17:55,157 Aah! 327 00:17:55,449 --> 00:17:58,327 Da ti je uistinu bio neprijatelj, bili biste mrtvi. 328 00:18:01,789 --> 00:18:03,249 Ovo je besmisleno. 329 00:18:03,541 --> 00:18:04,166 Nisam slijepa. 330 00:18:04,458 --> 00:18:08,170 U borbi moraš upotrijebi sva svoja osjetila. 331 00:18:09,213 --> 00:18:10,256 Još jednom. 332 00:18:10,548 --> 00:18:12,550 Dovoljno si umro za jedan dan. 333 00:18:12,842 --> 00:18:15,344 Počinjemo ponovno ujutro. 334 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 Bez ovoga. 335 00:18:22,476 --> 00:18:23,636 Vjeruješ li da možeš poraziti 336 00:18:23,811 --> 00:18:26,272 prvi premijer od apophis u izazovu? 337 00:18:26,564 --> 00:18:28,733 Ja sam jači. 338 00:18:42,538 --> 00:18:46,208 Da opalim i stanem ovo gubljenje vremena... 339 00:18:46,500 --> 00:18:48,377 Ili ćeš naučiti? 340 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Nisam bio spreman. 341 00:18:49,795 --> 00:18:51,839 Nema drugog šanse u borbi. 342 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 Imate uši da čujete i oči da vide, 343 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 ali nećeš naučiti! 344 00:18:57,303 --> 00:18:59,555 Da nas obje stavim iz naše bijede? 345 00:19:02,308 --> 00:19:04,268 Izbor je moj. 346 00:19:04,560 --> 00:19:06,354 Tko me može zaustaviti? 347 00:19:07,188 --> 00:19:08,189 Apophis? 348 00:19:08,481 --> 00:19:08,856 Da. 349 00:19:09,148 --> 00:19:12,109 Dakle, vjerujete našem gospodaru apophis je sve-vidjeti? 350 00:19:12,401 --> 00:19:13,401 Sve—moćno? 351 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 On je god. Je li on? 352 00:19:18,407 --> 00:19:20,076 U borbi, Teal'c, 353 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 vjera te neće spasiti. 354 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 Slijepa vjera ponajmanje. 355 00:19:31,253 --> 00:19:33,047 Oslonite se na vlastite snage 356 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 i svoju pamet... 357 00:19:36,217 --> 00:19:38,719 Ili mi nisi od koristi. 358 00:19:45,059 --> 00:19:47,311 Jackson: Mislim da je poanta koju je Jack pokušavao napraviti 359 00:19:47,603 --> 00:19:48,896 je da ste općenito 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,148 Svaka vrlo logična osoba, 361 00:19:51,440 --> 00:19:52,066 pa prema tome i tvoja tvrdnja 362 00:19:52,358 --> 00:19:53,998 da nikada nisi otišao služba apophis 363 00:19:54,110 --> 00:19:56,362 tako potpuno nelogično, 364 00:19:56,654 --> 00:19:59,365 gotovo do točke izrade apsolutno nikakvog smisla. 365 00:19:59,657 --> 00:20:03,327 Zar ne znaš značenje vjere, Daniel Jackson? 366 00:20:03,619 --> 00:20:04,619 Mislim učiniti. 367 00:20:04,662 --> 00:20:09,750 Onda biste trebali znati da moj vjera u apophis je neupitna. 368 00:20:10,042 --> 00:20:11,082 Ipak, ako me se sjećaš, 369 00:20:11,335 --> 00:20:13,921 i sjećaš se Jacka, onda se morate sjetiti 370 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 u nekom trenutku preispitivanje vaše vjere. 371 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 N ikad. 372 00:20:19,385 --> 00:20:20,636 Apofis je bog. 373 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Lažni bog. 374 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Mrtav lažni bog. 375 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 Tvoje riječi ne mogu promijeniti istinu. 376 00:20:29,687 --> 00:20:32,481 To nisu moje riječi, Teal'c. Tvoji su. 377 00:20:33,149 --> 00:20:34,859 Naravno da jesi pogrešno u to vrijeme 378 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 jer zapravo nije bio mrtav, ali ni to nije... 379 00:20:38,571 --> 00:20:38,904 laži! 380 00:20:39,196 --> 00:20:40,836 Poanta je da je bilo vrijeme u vašem životu 381 00:20:41,073 --> 00:20:44,410 kad si shvatio ne mogu svi Goa'uldi biti bogovi. 382 00:20:44,702 --> 00:20:45,762 Svaki simbiot kojeg Jaffa nosi 383 00:20:45,786 --> 00:20:47,747 uzet će ljudskog domaćina ako mu se pruži prilika 384 00:20:48,038 --> 00:20:49,540 i postati Goa'uld. 385 00:20:49,832 --> 00:20:51,792 Kako svi mogu biti bogovi? 386 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 Ne testiraj moj temperament, ženo. 387 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Znam da poštuješ Bra'tac. 388 00:20:55,963 --> 00:20:57,083 Rekao sam da ne ispitujete moj temperament! 389 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 Ali nemate drugog izbora nego reci apophisu o njegovoj izdaji. 390 00:21:04,096 --> 00:21:05,181 Bra'tac je moj gospodar. 391 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 Apophis je vaš bog. 392 00:21:08,934 --> 00:21:11,896 Ako ikada budem prvi premijer apophisa, 393 00:21:12,188 --> 00:21:13,355 Prvo moram odati počast bra'tacu. 394 00:21:13,647 --> 00:21:15,441 Vidjeli ste moć od apofisa! 395 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Vidjeli ste njegova kola ustati sa zemlje, 396 00:21:18,736 --> 00:21:21,113 hodati kroz zid voda unutar chappa-ai-... 397 00:21:21,405 --> 00:21:21,739 Kao što sam ja učinio. 398 00:21:22,031 --> 00:21:23,633 Objasnite kako zid od svjetlost može napustiti njegov dlan 399 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 i th veslati ratnika poprijeko trg ako on nije bog. 400 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 Ne mogu! 401 00:21:36,670 --> 00:21:39,924 Ipak, nisam ni ja vidio ratnik veći od bra'taca. 402 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 Onda si ti sluga od 2 majstora. 403 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 Što da radim, drey'auc? 404 00:21:58,317 --> 00:21:59,902 Dođi u krevet. 405 00:22:06,617 --> 00:22:10,246 žena? Je li——je li samo me nazovi ženom? 406 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Da, vjerujem da jest. 407 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 Još je u nesvijesti? 408 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Ulazi i izlazi. 409 00:22:17,795 --> 00:22:19,880 Očito u delirijumu. 410 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Kako je junior? 411 00:22:28,264 --> 00:22:29,424 Simbiot je za sada dobro. 412 00:22:29,598 --> 00:22:33,352 Iako ne znam što smo učinit ćemo s tim ako pustimo Teal'ca da umre. 413 00:22:33,644 --> 00:22:34,724 Ali to neće biti moj problem. 414 00:22:34,812 --> 00:22:38,107 Već ću dati otkaz ako pustimo da ovo ode tako daleko. 415 00:22:38,399 --> 00:22:39,999 Gledaj, Janet, Znam kako se osjećaš, ali... 416 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 Ne. Ja sam liječnik, Sam. 417 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Ovo je protivno svaki dio mene 418 00:22:43,737 --> 00:22:46,448 samo stajati i ne raditi ništa. 419 00:22:47,283 --> 00:22:49,785 Ne mislim to ne radimo ništa. 420 00:22:51,120 --> 00:22:52,454 Da. 421 00:23:03,465 --> 00:23:05,676 radi li Je li išta rekao? 422 00:23:05,968 --> 00:23:08,178 Ukratko je govorio o tkanini. 423 00:23:08,470 --> 00:23:10,556 Samo me nazvao ženom. 424 00:23:10,848 --> 00:23:12,766 Dakle, mislim da radi. 425 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 Pa, nešto se događa. 426 00:23:17,605 --> 00:23:19,291 Pa, izgleda da smo ušli za cijelu noć. 427 00:23:19,315 --> 00:23:21,692 Vjerojatno bismo trebali naizmjenično sjedite s njim. 428 00:23:21,984 --> 00:23:24,570 Da, u redu. Ja ću doći natrag za par sati. 429 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 Daniele, ti idi za mnom. 430 00:23:28,741 --> 00:23:31,660 Onda mislim da hoćemo svi žele biti ovdje. 431 00:23:43,756 --> 00:23:45,591 Hej, Teal'c. 432 00:23:46,634 --> 00:23:50,179 Vidi, ne znam koliko dobro Ja ću biti u ovome, 433 00:23:50,471 --> 00:23:51,597 ali, hm... 434 00:23:51,889 --> 00:23:52,929 Valjda ono bitno 435 00:23:53,057 --> 00:23:55,351 je samo biti tu za tebe. 436 00:23:57,770 --> 00:23:59,688 Bojniče Carter. 437 00:24:01,690 --> 00:24:03,817 Kako im možete dopustiti učiniti mi to? 438 00:24:04,109 --> 00:24:05,402 Teal'c... 439 00:24:05,694 --> 00:24:08,697 Nemam želju da umrem, major Carter. 440 00:24:09,198 --> 00:24:11,951 Ti i doktor Fraiser još me mogao spasiti. 441 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Nećeš umrijeti. 442 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 Ubijaju me dok razgovaramo. 443 00:24:15,746 --> 00:24:16,746 Mi vam pomažemo. 444 00:24:16,914 --> 00:24:18,958 Pomozi mi da pobjegnem. 445 00:24:20,793 --> 00:24:23,337 Molim. Oh, Bože. 446 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 Teal'c, želimo da zapamtiš. 447 00:24:27,883 --> 00:24:30,552 Vjeruješ li u boga, major Carter? 448 00:24:30,844 --> 00:24:32,054 Ne radi se o meni. 449 00:24:32,346 --> 00:24:34,640 Kako bi bilo ako ste bili kažnjeni 450 00:24:34,932 --> 00:24:37,726 za ljubav prema svom bogu kao što ja volim svoje? 451 00:24:38,060 --> 00:24:39,645 Nije to isto. 452 00:24:39,937 --> 00:24:42,147 Ne mogu pomoći onome u što vjerujem. 453 00:24:42,439 --> 00:24:45,317 Ti vjeruješ u slobodu, Teal'c. 454 00:24:45,818 --> 00:24:46,818 Vjeruješ u pravdu, 455 00:24:47,027 --> 00:24:49,571 u zaštiti ljudi od lažnih bogova. 456 00:24:49,863 --> 00:24:52,741 Ti prezireš sve što je apophis bio. 457 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 Iznevjerio je svog boga. 458 00:24:56,328 --> 00:24:59,248 On——nije uspio... 459 00:25:00,207 --> 00:25:01,458 Bože. 460 00:25:03,836 --> 00:25:05,087 Teal'c? 461 00:25:07,840 --> 00:25:08,882 Teal'c. 462 00:25:09,174 --> 00:25:10,676 Zašto si se vratio s planeta? 463 00:25:10,968 --> 00:25:11,968 Moram razgovarati s tobom. 464 00:25:12,136 --> 00:25:13,679 Govori sada. Apophis me je pozvao. 465 00:25:13,971 --> 00:25:15,764 sama. Molim. 466 00:25:19,518 --> 00:25:20,644 Bitka nije dobro prošla. 467 00:25:20,936 --> 00:25:24,273 Raovi ratnici bili su daleko veće brojeve nego što smo vjerovali. 468 00:25:24,565 --> 00:25:25,625 Dobili ste bojnu. 469 00:25:25,649 --> 00:25:26,929 Ra je poslao svoje jedrilice dolje na nas. 470 00:25:27,109 --> 00:25:28,694 Bili smo okruženi, bombardiran s neba. 471 00:25:28,986 --> 00:25:30,696 Nije bilo izbora ali da se povuče. 472 00:25:30,988 --> 00:25:32,573 Sh ek, kree, va'lar. 473 00:25:32,865 --> 00:25:34,700 To je bio jedini način da spasim svoje ljude. 474 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 I sebe. Ne! 475 00:25:36,201 --> 00:25:37,961 Namjeravam se vratiti, i s većim brojevima, 476 00:25:38,037 --> 00:25:41,373 Vozit ću Ra's ratnike sa svog uporišta. 477 00:25:41,665 --> 00:25:42,166 Molim. 478 00:25:42,458 --> 00:25:43,667 Reci mu da nisam kukavica. 479 00:25:43,959 --> 00:25:46,003 Ako se pruži prilika, ja ću ipak prevladati. 480 00:25:46,295 --> 00:25:46,837 Kunem se. 481 00:25:47,129 --> 00:25:48,714 Idi u naše spavaonice. 482 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 Čekaj me tamo. 483 00:25:51,341 --> 00:25:52,426 Teal'c... 484 00:25:52,718 --> 00:25:53,878 Nikome ne bi koristilo 485 00:25:54,011 --> 00:25:56,638 samo boriti se i umrijeti. 486 00:25:56,930 --> 00:25:58,974 Možda biste ipak poželjeli da jeste. 487 00:26:11,528 --> 00:26:14,198 Gospodaru, stojimo vam na usluzi. 488 00:26:15,491 --> 00:26:17,743 Kome ste se povjerili s ovom kampanjom? 489 00:26:18,035 --> 00:26:20,204 Va'lar od Chulaka, moj gospodaru. 490 00:26:21,288 --> 00:26:22,748 Ratnik koji obećava. 491 00:26:23,040 --> 00:26:25,292 Ipak, vratio se osramoćen. 492 00:26:27,961 --> 00:26:30,756 Možda ne u sramoti, moj gospodaru, 493 00:26:31,048 --> 00:26:33,634 ali kao dio lukava strategija... 494 00:26:36,136 --> 00:26:38,097 Za izvlačenje samo za povratak u većem broju 495 00:26:38,388 --> 00:26:39,765 slomiti previše samouvjerenog neprijatelja. 496 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Va'lar bi i sam želio voditi drugi val. 497 00:26:43,936 --> 00:26:46,855 da li on Gospodaru, dopustite mi da... 498 00:26:49,566 --> 00:26:52,861 Ti bi učinio isto na njegovom mjestu, bi li ti, Teal'c? 499 00:26:53,153 --> 00:26:53,570 Ne, gospodaru. 500 00:26:53,862 --> 00:26:56,740 Izdržao bi svoje u ime svoga boga? 501 00:26:57,032 --> 00:26:58,534 Da, gospodaru. 502 00:27:04,998 --> 00:27:07,918 Zatim se vrati s njim na svoje mjesto srama 503 00:27:08,210 --> 00:27:09,878 i ubiti ga. 504 00:27:10,379 --> 00:27:12,047 Da, gospodaru. 505 00:27:51,712 --> 00:27:53,130 Jaffa... 506 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 Kek šal kree shol'va! 507 00:28:33,128 --> 00:28:36,423 Možete se utješiti zbog čega to ćeš učiniti, Teal'c. 508 00:28:36,715 --> 00:28:39,509 Trebala sam umrijeti na ovom bojnom polju. 509 00:28:47,226 --> 00:28:49,561 Molim te reci Apophisu da sam dobro umro, 510 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 časteći njegovo ime. 511 00:29:07,704 --> 00:29:08,704 Uspon. 512 00:29:33,105 --> 00:29:38,151 Postoji malo selo 2 odn 3 dana hoda južno od grada. 513 00:29:38,485 --> 00:29:39,485 Možda nađete sklonište. 514 00:29:39,653 --> 00:29:43,949 Nemojte si to dopustiti biti zarobljen s bilo koje strane. 515 00:29:44,533 --> 00:29:46,660 Teal'c, ne možeš to učiniti. 516 00:29:46,952 --> 00:29:48,954 Čak i za mene. On će znati. 517 00:29:49,246 --> 00:29:49,955 Vidjet ćemo. 518 00:29:50,247 --> 00:29:51,957 Voljniji sam suočiti se sa svojom kaznom 519 00:29:52,249 --> 00:29:55,210 da živjeti znajući što apophis će ti učiniti. 520 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 Za vaše dobro morate! 521 00:29:58,255 --> 00:30:01,091 Idi sad i nikad opet pokaži svoje lice. 522 00:30:02,217 --> 00:30:04,970 On je bog, Teal'c. 523 00:30:05,304 --> 00:30:07,973 On će to znati poštedio si me. 524 00:30:08,265 --> 00:30:10,058 Vidjet ćemo. 525 00:31:01,193 --> 00:31:03,111 Gotovo je. 526 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 Imaš obećanje, Teal'c. 527 00:31:31,098 --> 00:31:33,141 Nisi dugo ostao odsutan. 528 00:31:36,228 --> 00:31:38,146 Trebao bi razgovarati. 529 00:31:38,897 --> 00:31:41,066 Možeš ući tamo, znaš. 530 00:31:41,358 --> 00:31:42,734 ja znam 531 00:31:46,905 --> 00:31:49,991 Generale... da je Teal'c ovdje, 532 00:31:50,283 --> 00:31:52,077 rekao bi da si napravio prava odluka. 533 00:31:52,369 --> 00:31:54,371 Kad bi bio ovdje. heh 534 00:31:55,539 --> 00:31:57,249 Vratit će se. 535 00:31:58,375 --> 00:32:01,086 Ako ne, Teal'c će biti poslan 536 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 u objekt visoke sigurnosti 537 00:32:03,171 --> 00:32:05,966 i postavljen u samica. 538 00:32:06,675 --> 00:32:10,345 Kad njegov simbiot sazrije za 4-5 godina... 539 00:32:13,682 --> 00:32:16,393 Neću mu to učiniti, Jack. 540 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Ne gospodine. 541 00:32:30,282 --> 00:32:32,200 Naravno da nije. 542 00:32:51,178 --> 00:32:53,305 Što nije u redu, Teal'c? 543 00:32:56,975 --> 00:32:59,478 Prije 3 dana vodio sam bojnu 544 00:32:59,811 --> 00:33:04,441 ponovno preuzeti planet koji je imao zauzela raova vojska. 545 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 Apophis mi je naredio spaliti selo 546 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 raovih sljedbenika na zemlju. 547 00:33:13,742 --> 00:33:15,452 Ti si ovo napravio? 548 00:33:19,414 --> 00:33:20,707 Da. 549 00:33:21,208 --> 00:33:23,335 Onda dobro spavaj 550 00:33:23,627 --> 00:33:27,088 u spoznaji da služio si apophisu. 551 00:33:28,173 --> 00:33:30,592 Ne mogu sklopiti oči... 552 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 Bez da sam vidio nevina lica 553 00:33:33,678 --> 00:33:36,473 žena i djece koji je tamo živio. 554 00:33:38,850 --> 00:33:41,269 Tamo je također živio Jaffa. 555 00:33:42,938 --> 00:33:45,273 Ratnik po imenu va'lar. 556 00:33:47,359 --> 00:33:48,359 br. 557 00:33:48,485 --> 00:33:51,696 Na to sam ga protjerao selo da mu spasi život, 558 00:33:52,364 --> 00:33:56,701 samo da ga od straha odnese da bi apophis saznao moju tajnu. 559 00:33:58,537 --> 00:34:02,207 Stavljam vlastiti život ispred da cijelog jednog sela 560 00:34:02,499 --> 00:34:03,583 i to dragog prijatelja. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,585 Ne, nisi imao izbora. 562 00:34:05,877 --> 00:34:08,046 Imao sam izbora. 563 00:34:10,715 --> 00:34:12,259 Sin... 564 00:34:12,592 --> 00:34:15,554 Uskoro će nam se roditi, Teal'c. 565 00:34:18,723 --> 00:34:22,018 Morate osigurati da ima oca. 566 00:34:24,145 --> 00:34:26,940 Sin će nam se roditi u pravi dom, 567 00:34:27,232 --> 00:34:29,693 dar od samog Apophisa. 568 00:34:31,570 --> 00:34:34,739 To je najbolji život možemo se nadati. 569 00:34:35,031 --> 00:34:37,325 Zašto me je onda tako sram? 570 00:34:59,222 --> 00:35:00,222 Tekmate! 571 00:35:00,432 --> 00:35:03,351 Majstore bra'tac! Tekmate! 572 00:35:05,186 --> 00:35:08,023 Apophis te je napravio njegov prvi premijer. 573 00:35:09,441 --> 00:35:12,027 Niste zadovoljni. Ne. 574 00:35:12,319 --> 00:35:13,713 Nema većeg čast među Jaffama 575 00:35:13,737 --> 00:35:15,655 nego postati prvi premijer svome bogu. 576 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 Ahh! 577 00:35:17,449 --> 00:35:20,827 Znaš isto tako dobro kao i ja što Goa'uldi uistinu jesu. 578 00:35:21,119 --> 00:35:22,454 Mi se pretvaramo, muškarci poput tebe i mene, 579 00:35:22,746 --> 00:35:25,332 pa možemo napredovati u rangu i privilegiji, 580 00:35:25,624 --> 00:35:28,293 ali nemoj mi se sada pretvarati. 581 00:35:28,585 --> 00:35:29,628 Ti znaš istinu. 582 00:35:29,919 --> 00:35:32,047 Možeš li me pogledati u lice a reći drugačije? 583 00:35:32,339 --> 00:35:35,383 Cijeli moj život ti pripremio me za ovaj dan. 584 00:35:35,675 --> 00:35:36,843 Zašto? 585 00:35:37,135 --> 00:35:39,095 Vidio sam iskru sumnje u tebi 586 00:35:39,387 --> 00:35:42,307 i mudrost koju treba zadržati tu sumnju u sebe. 587 00:35:42,599 --> 00:35:46,394 Vidio sam da igraš igru ​​sa oni koji bi se igrali boga. 588 00:35:46,686 --> 00:35:48,813 Ako ne vjerujem u njega, kako mogu služiti? 589 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 Jer druge nema izbor služiti. 590 00:35:52,484 --> 00:35:53,610 Goa'uldi su moćni. 591 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 Oni su se za to pobrinuli ne možemo živjeti bez njih 592 00:35:56,488 --> 00:35:58,657 i tako može biti za sva vremena. 593 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 Ali ni oni ne mogu živjeti bez Jaffe. 594 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Mi smo njihova istinska moć. 595 00:36:04,871 --> 00:36:06,581 ne razumijem 596 00:36:07,916 --> 00:36:11,002 Kao prvi premijer, ta moć će biti tvoja. 597 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 Kad apophistress njegove vojske u vatru, 598 00:36:13,713 --> 00:36:16,216 bit ćeš tamo da prekali svoj mač. 599 00:36:16,508 --> 00:36:19,094 Pri tome, možete spasiti bezbroj života 600 00:36:19,386 --> 00:36:20,970 kao što sam ja činio u svoje vrijeme. 601 00:36:21,262 --> 00:36:24,557 I sve ste učinili te stvari protiv njegove volje? 602 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 Njegova se volja može savijati, 603 00:36:29,729 --> 00:36:31,856 ali ne uvijek. 604 00:36:33,650 --> 00:36:38,446 Učinio sam djela za koja Ne mogu oprostiti ni sebi. 605 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Kao i ti. 606 00:36:41,408 --> 00:36:43,618 Muškarci kao što smo ti i ja imati samo udobnost 607 00:36:43,910 --> 00:36:46,705 tih vremena mi činimo razliku. 608 00:36:51,501 --> 00:36:53,461 Napravi razliku. 609 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 Tamo. 610 00:37:29,706 --> 00:37:32,959 To su ljudi koji došao kroz chappa—ai? 611 00:37:35,378 --> 00:37:38,715 Čini se da nisu strašan kao što sam zamišljao. 612 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 Njihovo oružje nije Goa'uldskog dizajna. 613 00:37:41,342 --> 00:37:45,805 To bi moglo biti tako, Teal'c, ali samo su 3. 614 00:37:46,431 --> 00:37:48,725 Postoji nešto više. 615 00:37:49,267 --> 00:37:50,894 Snaga. 616 00:37:51,644 --> 00:37:54,522 Oni poznaju okus slobode. 617 00:37:54,814 --> 00:37:58,777 Vaši će snovi o slobodi biti tvoja propast, Teal'c. 618 00:38:00,528 --> 00:38:01,112 Možda je tako. 619 00:38:01,404 --> 00:38:03,448 Molite se da nisu izabrani kao domaćini. 620 00:38:03,740 --> 00:38:07,327 To je najbolja sudbina možete ih poželjeti. 621 00:38:16,252 --> 00:38:17,337 Što sam učinio? 622 00:38:23,843 --> 00:38:26,554 On je u fib. Uzmi kolica! 623 00:38:27,013 --> 00:38:28,348 To je to! 624 00:38:28,640 --> 00:38:30,558 Dovedi bra'tac ovamo. 625 00:38:38,691 --> 00:38:40,485 Vraćam simbiota. 626 00:38:40,777 --> 00:38:41,486 Stani sa strane! 627 00:38:41,778 --> 00:38:42,487 Ako ga ne vratim odmah-... 628 00:38:42,779 --> 00:38:46,574 Stanite po strani ili njegovu patnju neće biti uzalud! 629 00:38:49,410 --> 00:38:51,955 Ovo je trenutak kad mora izabrati. 630 00:38:52,455 --> 00:38:54,833 Stanite sa strane, dr. Fraiser. 631 00:39:04,259 --> 00:39:06,386 Izaberi sada, Teal'c. 632 00:39:06,678 --> 00:39:08,513 Vratite se onima koji vole slobodu 633 00:39:08,805 --> 00:39:11,683 ili umrijeti u ime lažnog boga. 634 00:39:13,393 --> 00:39:14,435 Odaberite! 635 00:39:31,703 --> 00:39:34,664 Odaberite biti ratnik kakvog poznajemo! 636 00:39:34,956 --> 00:39:38,543 Odrekni se apophisa i vrati nam se! 637 00:39:38,835 --> 00:39:40,920 Sad ili nikad! 638 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 Odaberite! 639 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Vrlo dobro. 640 00:40:03,484 --> 00:40:04,903 Idemo dalje. 641 00:40:05,737 --> 00:40:07,071 Ubijte ostale. 642 00:40:13,536 --> 00:40:15,246 Symbiote je unutra. 643 00:40:15,747 --> 00:40:17,206 Bez promjene. 644 00:40:17,498 --> 00:40:19,626 Predugo smo čekali. Puni do 200. 645 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Punjenje. 646 00:40:23,755 --> 00:40:25,131 Jasan! 647 00:40:33,348 --> 00:40:36,601 Nema pulsa. Neka bude 360. Daj mi 5 epi. 648 00:40:36,893 --> 00:40:38,436 Punjenje. 649 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 Jasan! 650 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Mogu spasiti ove ljude! 651 00:40:45,777 --> 00:40:47,153 pomozi mi! 652 00:40:48,780 --> 00:40:50,156 pomozi mi 653 00:40:50,782 --> 00:40:52,951 Mnogi su to rekli. 654 00:40:56,496 --> 00:40:59,374 Ali ti si prvi Vjerujem da bi to mogao. 655 00:41:12,512 --> 00:41:13,888 Biram slobodu. 656 00:41:36,828 --> 00:41:39,247 Obred je uspio. 657 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 Vratio nam se. 658 00:41:42,834 --> 00:41:44,669 O'Neill: Uh... 659 00:41:44,961 --> 00:41:48,006 Čisto iz znatiželje... 660 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 Kako se osjećaš o—... 661 00:41:50,675 --> 00:41:52,760 Apofis je lažni bog. 662 00:41:53,845 --> 00:41:56,055 Mrtvi lažni bog. 663 00:42:01,936 --> 00:42:03,146 ha? 664 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 To je dovoljno dobro za mene. 665 00:42:06,733 --> 00:42:09,527 Oslobodite ga tih stega. 666 00:42:10,695 --> 00:42:12,864 Hvala doktore. bravo 667 00:42:13,156 --> 00:42:15,783 Da gospodine. Drago mi je uspjelo je, također. 668 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Hej, Teal'c. 669 00:42:19,996 --> 00:42:21,789 Bojniče Carter. 670 00:42:22,749 --> 00:42:24,625 Daniel Jackson. 671 00:42:30,715 --> 00:42:31,883 Tekmate. 672 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 moj prijatelj. 673 00:42:34,302 --> 00:42:36,345 General Hammond... 674 00:42:36,637 --> 00:42:38,389 Ja još jednom obećati moju vjernost 675 00:42:38,681 --> 00:42:41,392 vama i ljudima ovoga svijeta. 676 00:42:42,769 --> 00:42:46,064 I tražim dopuštenje vratiti se u sg—I. 677 00:42:49,400 --> 00:42:51,486 Dopuštenje odobreno.