1
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
O maligno IMP�RIO GAL�CTICO caiu.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Antigos Senhores da Guerra Imperiais
continuam espalhados pela gal�xia

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
e conspiram para reerguer o Imp�rio.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
A recente NOVA REP�BLICA
come�ou a reunificar a gal�xia.

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}Na Orla Exterior sem lei,

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}O MANDALORIANO
e seu jovem aprendiz GROGU

7
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
N�o se preocupem. Vou pedir refor�os.

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
Preciso de uma proje��o de receitas� 

9
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Pegamos ele?
- Ainda n�o. Mas vamos pegar.

10
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Fant�stica.

11
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Onde você a conseguiu?

12
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Era de um comandante Imperial
que captur�mos.

13
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
Tinha uma grande cole��o
de ve�culos <i>vintage.</i>

14
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Est� como de origem.
Totalmente restaurada.

15
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Entra na nave.

16
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Mais vale dar uma olhadinha.

17
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Vamos ouvir os Hutts.

18
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Dessa vez at� te deixo pilotar.

19
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Eu n�o disse sim.

20
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
N�o trabalho para voc�s.
Trabalho para a Nova Rep�blica.

21
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Soube que podem nos conduzir
ao Comandante Coin, foragido do Imp�rio.

22
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Claro que sim, Mando.

23
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Soube que seu sobrinho Rotta
foi sequestrado.

24
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Sim, eles levaram nosso pobre sobrinho.

25
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Ele mexeu com m�s companhias.

26
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Estamos destro�ados.

27
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Imagina o que sentirias
se teu pequeno sumisse.

28
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Como � ele?

29
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Eles t�m uma imagem?

30
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Sim.

31
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
A �nica imagem que temos
 � muito antiga.

32
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Ele cresceu imensamente desde ent�o.

33
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Muito bem. Vou resgatar seu sobrinho.

34
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Onde ele est�?

35
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Voc� vai encontr�-lo na lua de Shakari.

36
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Assim ser�.

37
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Vamos sair do hiperespa�o
no sistema de Shakari.

38
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
<i>Eu sei que � �bvio,</i>

39
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
<i>mas atuar�s fora</i>
<i>da jurisdi��o da Nova Rep�blica.</i>

40
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Se as coisas ficarem complicadas,
n�o posso pedir um ataque de X-wing.

41
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Sei como �.

42
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Antes de enfrentar o perigo,
verifica a armadura.

43
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Tem que ficar justa para n�o deslizar,

44
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
mas n�o a ponto
de te restringir os movimentos.

45
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Percebeste?

46
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Que tal est�?

47
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Pronto, Zeb, nos solte aqui.

48
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Sim?

49
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Quero carne prensada frita
para o garotinho.

50
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Certo.

51
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Carne prensada frita?

52
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Pois, pois.

53
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
 � uma moeda incr�vel.
N�o sei se tenho troco.

54
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Fica com o troco.

55
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Sou novo aqui.

56
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Preciso de informa��es.

57
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Por este valor,
eu te digo tudo o que você quiser.

58
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
Estou procurando um Hutt.

59
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
N�o menciones esse nome.
N�o diga isso.

60
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Quer que matem nós dois?

61
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Toma. Fica com seus cr�ditos.
Ofere�o a comida.

62
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Vai embora. Obrigado.

63
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Pronto, n�o aconteceu nada.
N�o h� nada para ver.

64
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Maldito Mandaloriano, falando assim.
No meio da rua� Que � isso?

65
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
N�o, n�o.

66
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
N�o quero teus cr�ditos,
porque n�o te dei informa��o nenhuma.

67
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
O nome dele � Rotta.

68
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
A s�rio?

69
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Tem piada?

70
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Sim. Todo mundo conhece Rotta the Hutt.

71
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Esse tipo � um monstro.