1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
**

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
**

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
කලින් on
Star Trek: අමුතු නව ලෝක...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK: Vulcan වීම
ඔබට වෙනස් ලෙස බලපෑවේය.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
ඔබ ආක්රමණශීලී,
ව්යාකූල, සැක සහිත.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
එය ඔබගේ හරයේ කොටසකි.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
චැපල්: ඔබ රැගෙන යනවා විය හැක
වැඩි දියුණු කරන ලද රණශූර ජාන,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
නමුත් ඒ ඔබ කවුරුන්ද යන්න නොවේ.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
අපි ක්ලින්ගෝන්වරුන්ට යටත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
ඔවුන් නතර නොවනු ඇත.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
ජගල් මාව වෙනස් කළා.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
මම දැන් ඩොක්ටර් කෙනෙක් විතරයි. මම කැමති
ඒවා රැගෙන යාම සඳහා ජීවිත බේරා ගැනීම.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
නීරා: ඔබ හැදී වැඩුණා
ෆෙඩරේෂන් ජනපදයකද?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: ඔව්. අපි ගියා
ඉලිරියන් නොවන නගරය.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
අපි අනිත් හැමෝම දාලා ගියා.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
අදටත් මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
මම උසස්වීම සඳහා සූදානම් නැහැ,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
නමුත් මම වෙන කෙනෙක් දන්නවා.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
කමාන්ඩර් උනා චින්-රයිලි වෙත.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA:
පළමු නිලධාරියාගේ සටහන.
ආරම්භක දිනය 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
සම්මේලන පරීක්ෂණයක්,
ඇන්ජලෝ-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
අධික ලෙස රත් වී වසා දමා ඇත.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
කුමන, අවාසනාවන්ත ලෙස
මෙම පරීක්ෂණය සඳහා,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
එයින් අදහස් වන්නේ එය දැන් පාවී ගොස් ඇති බවයි
සීමා මායිම් රේඛාව හරහා

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
සහ හරි ඇතුලට
ක්ලින්ගන් භූමිය.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Starfleet ඇණවුම් කර ඇත
එය අයකර ගැනීමට ව්යවසාය.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
එන්ටර්ප්‍රයිස් පමණක් පෙනී සිටියි
හඳුනාගැනීමේ අවදානම වැඩිය.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
සහ හඳුනාගැනීම අදහස් විය හැකිය
ඉතා සීතල යුද්ධයක් නැවත ආරම්භ කිරීම.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
ඉතින්, කැප්ටන් පයික් මට පැවරුවා
එය නැවත ලබා ගැනීමත් සමඟ.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
එය සියුම් මෙහෙයුමකි
අභ්‍යවකාශයේ අසාමාන්‍ය කොටසක,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
සහ මගේ පළමු
අලුතින් උසස්වීම් ලැබූ අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
උහුරා:
Angelo-1 වෙත සබැඳිය විවෘත කිරීම

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
සහ ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
ඔබගේ ඇණවුම් මත පද්ධතිය යළි පිහිටුවීම.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(ඝෝෂාව පාලනය කරයි)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
මම හිතන්නේ.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
මම-මට සමාවෙන්න.
මම දික්කසාද වී සිටිමි.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
මම හොඳින්, පාවිච්චි කළේ නැහැ
දේවල් දැකීමට

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
කළු සහ සුදු.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
ඒ අධෝරක්ත කිරණ නිසා
කළු පැහැති වර්ණාවලිය

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
Mat'Aaran තරුවෙන්,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
නමුත් විකිරණ පමණක් බලපායි
අපි වර්ණය දකින ආකාරය.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
සිට ට්රයිටේනියම්
පිපිරුම් ආවරණ උදව් විය හැක.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
පලිහ ඉහළ නැංවීම.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
මන්දගාමී සහ ස්ථාවර, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
මෙය ගැලපීමකි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: මම තවම නැහැ
ඔයාට කියන්න ලැබුනා,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර්.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
ඊළඟ ප්රවර්ධනය
නායකයාට වනු ඇත.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: මට විශ්වාස නැහැ
මම ඒකට තාම ලෑස්තියි.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
මම දන්නේ එපමණයි
ඔබේ සදාචාර මාලිමාව

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
කවදාවත් ඔබව අසමත් කර නැත
අතීතයේ.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
නමුත් එය කරන්නේ නම්,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
ඔබ හුදෙක් යොමු කරනු ඇත
Starfleet අත්පොතට.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(සිනාසෙයි)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
මම නීති වලට ආදරෙයි. සහ ලැයිස්තු.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
සහ ලැයිස්තු පිළිබඳ නීති.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
යළි පිහිටුවීම සාර්ථකයි.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo propelling
ව්යවසාය දෙසට.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
අපි ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතුයි.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
කුමක් ද? ඔබට අවශ්ය නැත
ඉන්න හා හායි කියන්න

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
සමහර පැරණි මිතුරන්ට?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
- (අනතුරු ඇඟවීම)
-පරිගණක: අවවාදයයි.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
සමීප අනතුරු ඇඟවීම.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
අපි තනියම නෙවෙයි.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (කොම්ස් හරහා): D7
අපගේ ආපසු පැමිණීමේ මාර්ගය අවහිර කරයි.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
මගහැර යන උපාමාරුවකි
Mat'Aar 12 වායුගෝලයට

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
අපගේ එකම විකල්පය විය හැකිය
ආවරණය සඳහා.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
PIKE:
ස්ථිරයි. පරීක්ෂණය අප සතුව ඇත.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
ඔබ D7 එනතුරු බලා සිටිය යුතුය

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
අපි කවුළුවක් සොයා ගන්නා තුරු
ඔබව නැවත ගෙන ඒමට අවස්ථාව.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Mat'Aar 12 හි ගොඩබිම
සහ නොපෙනී සිටින්න.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
සම්මේලනයට මෙතන ඉන්න බැහැ.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
පිළිගෙන ඇත.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
**

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(ගිගුරුම් සහිත)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
උහුරා:
ඒ මොකක්ද?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
විද්යුත් චුම්භක
වායුගෝලීය බාධකය.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
සම්පූර්ණ ග්‍රහලෝකයක්
හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
මෙය වඩාත් දියුණු ය
යුද්ධයේදී ඔවුන්ට වඩා.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
ඒත් කොහොමද අපේ ස්කෑනර් යන්ත්‍ර
එය මග හැරෙනවාද?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ස්කෑන් කිරීමට කිසිවක් නැත.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
වායුගෝලීය විදුලිය
සැමවිටම පවතී.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
ආරක්ෂිත ස්ථානයක අපව සොයා ගන්න
ගොඩබෑමට, ධජය.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
නිරීක්ෂණ ස්ථාන ආලෝකය පිහිටා ඇත
වයඹ දෙසින් උතුරට එක් ක්ලික් කරන්න.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
වේගය අඩු කිරීම නිර්දේශ කරන්න.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, ඕනෑම එකක් සඳහා ස්කෑන් කරන්න
වාඩිලාගත් වාසස්ථානය.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
උහුරා:
ගොඩක් නැහැ.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar ජනාකීර්ණ ඇත
නාගරික පරිසරය

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
පිට ගම්මාන වලින් වටවී ඇත.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
දැඩි ක්ලින්ගන් පැමිණීම
ස්වදේශික ජනගහනයක් සමඟ මිශ්‍ර විය.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වාඩිලාගත් ග්‍රහලෝකයකි.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
කොතැනකවත් නොසිටිනු ඇත
ආරක්ෂිතව සැඟවීමට.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
කපිතාන්වරයාගේ නියෝග
නොපෙනී සිටීමයි.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: මෙතෙක්,
බිම සියල්ල නිහඬයි.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
උහුර, උන් අපිව දැක්කද?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
බල ක්ෂේත්‍රය පමණක් බව පෙනේ
ක්ෂණික අනතුරු ඇඟවීමක් ඇති කළේය.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
ඉතින්, ඔවුන් දන්නවා කවුරුහරි ආවා කියලා,
නමුත් කවුරුන් නොවේ.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-ම්ම්.
-M'BENGA: ඔවුන් වනු ඇත
අපිව හොයනවා.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු
අපි මෙතන හිටියොත්.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
අපට ෂටලය සැඟවිය හැක,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
නමුත් අපගේ ජීවිතයේ සංඥා
තවමත් සොයා ගත හැක.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
අපි සංස්ලේෂණය කරන්නෙමු
සිවිල් ඇඳුම,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
සහ අපි මිශ්ර කිරීමට උත්සාහ කරමු.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
උහුරා:
Mat'Aar 12 හි මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්ද?
පෙනුම පවා?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
උහුරා:
මෙය ක්ලින්ගොන් ග්‍රහලෝකයක් නම්...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
... ක්ලින්ගෝන් කොහෙද?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
ටවුන් ක්‍රියර්:
හඳුනා ගැනීම අවශ්ය වේ.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
ලබා දීමට අපොහොසත් වීම ප්රතිඵලය වනු ඇත
සෙවීමේදී සහ අල්ලා ගැනීමේදී.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
අපි එක්ව සාර්ථක වෙමු.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
රැකියාව සියුම් නොවේ.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
මට ඒක සැකයි
අපි බිඳ දැමූ බාධකය

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
එකම ආරක්ෂක පියවර නොවේ
මෙම ග්රහලෝකය මත.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
දේශීය සහයෝගිතාකරුවන්.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
අපි ඇවිද යා යුතුයි.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
රෝම:
නෙවෙට්?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
කොහෙද බන්
ඔබ සිටියාද, ලොක්කා?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
සම්බන්ධතා නොමැතිව දින දෙකක්,
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
හොඳයි...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
පැහැදිලිවම, මම නැහැ.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
PIKE:
අවකාශය.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
අවසාන මායිම.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නැව් ව්යවසායයේ.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...අලුත් ජීවිතයක් සෙවීමට

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
සහ නව ශිෂ්ටාචාර ...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
... නිර්භීතව යන්න
මීට කලින් කවුරුත් ගිහින් නැති තැන.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
**

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
**

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
**

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
රෝමන්: ඔබ තෝරා ගත්තා
නැවත පැමිණීමට හොඳ කාලයක්.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
අපට තත්වයක් තිබේ.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
ඔවුන් කව් ද?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
අපි අලුතින් බඳවාගත් අය.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
ජෝසප් රුයික්.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
කෝ ඔයාගේ අත් පටිය?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
අපි රහසිගතව සිටිමු.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
ගැන මට කිව්වේ නැහැ
රහසිගත මෙහෙයුමක්.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
එය ඔබ දැන ගැනීමට නොවේ.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
- හහ්.
- සහකාර: රෝමන්.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
එහි කිසිදු හෝඩුවාවක් මෙහි නැත.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
පිටපත් කරන්න.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
හඳුනා නොගත් ෂටලයක්
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර පැමිණියේය.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: මම දන්නවා.
අපි මෙතනට ආවේ පරීක්ෂණ කරන්න.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
තහවුරු කළ හැකිය, එහි කිසිදු සලකුණක් නැත.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
අපි නැවත මූලස්ථානයට යා යුතුයි.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
තව දෙයක් තියෙනවා
ඔබ හැසිරවීමට අවශ්යයි.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
**

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(සිනා)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(පියානෝ සංගීත වාදනය)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
ගැහැණු:
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
චියර්ස්.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(ජෑසි නාදය වාදනය කිරීම)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
අපේ අලුත් මිතුරා ආඩම්බරයි.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
ඔහු හරියටම වර්ගයයි
ක්ලින්ගෝන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
ඌට ඒක ඔප්පු කරන්න අතපය තියෙනවා.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
හරියටම කීයක්
ක්ලින්ගොන් අල්ලාගත් ග්‍රහලෝක

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
ඔබ සිට තිබේද?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
- ශුන්ය.
- හහ්.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
අපි මේ ද්‍රෝහියා සොයා ගත්තා
මුරපොලක් වටා සැරිසරමින්

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
EMF ස්කෑනරයක් සමඟ.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
අනිවාර්යයෙන්ම තනියම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
පැහැදිලිවම සාමාජිකයෙක්
ප්රතිරෝධයේ.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
අපට නම අවශ්‍යයි
ඇගේ සහකාරියගේ

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
අණ දෙන නිලධාරියා ඉදිරියේ
ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පැමිණේ.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
ඔබට ඇයව කතා කිරීමට නොහැකි විය.
මේ සියල්ලෙන් පසුව පවා?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
ඔවුන් ඇයව හොඳින් පුහුණු කළා.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
ඇයව මා සමඟ තබන්න. තනියම.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
මම තොරතුරු ලබාගන්නම්
අපට අවශ්යයි.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(සමච්චල්)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
උහුරා:
ඇය මොනවද කරන්නේ?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
ඇය කවුදැයි ඔවුන්ට වැටහෙන්නේ නම්,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- අපි කවුද ...
- අණ දෙන නිලධාරියා විශ්වාස කරන්න.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
මෙය ඇගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
මවාපාමින්
ඇය නොවන කෙනෙක්.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
නමුත් එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවයි,
එය නොවේද?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
නමුත් ඇය මවාපානවා
තමන් දන්නා කෙනෙක්.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
මම කිව්වෙ මොකක්ද උන අවුල්
පෙනුම මේ කාන්තාවට සමානයි

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
කාටවත් කියන්න බැරි බව
වෙනස?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
සිහින්, නමුත් හැකි.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
අපේ තරම් විශාල විශ්වයක,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
සැබෑ අභිරහස
අපි පැකිළෙන්නේ නැති බව ය

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
අපේ doppelgängers වෙත
නිතර නිතර.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
ඒවගේම අපි ඌනා හොයාගෙන තියෙනවා කියලා

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
ක්ෂණයකින් ලැබෙන වාසනාවකි.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
හ්ම්.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
සියලුම ජින් සන්ධි වලින් ...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
ඉතින්, ජෝසප් රුයික් ...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
... ඔබට අන්වර්ථ නාම කීයක් තිබේද?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- මට එකක් අවශ්‍යද?
- ඔබ කරන්නේ නම්,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
යමක් තෝරාගන්න
සත්‍යයට සමීපයි.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
ඔබේ මුල් නම,
ආදරය කරන කෙනෙකුගේ වාසගම.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
මතක තබා ගැනීම පහසුය.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
ඔව්හු නොදනිති
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැත.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
ඒවා දෙන්න එපා
අපිව සැක කරන්න හේතුවක්.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
මම විය යුතු බව මට හැඟේ
මේ සියල්ල ලියමින්.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
ඔබේ ඇස්වලින් සටහන් ගන්න.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
ඒ වගේම අනිත් ඇස් ගැනත් දැනුවත් වෙන්න
කවුද ඔබ ගැන සටහන් කරන්නේ.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
ලාන්: අපි ගොඩක් දුර ගියා
මෙම පරීක්ෂණය නැවත ලබා ගැනීමට.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
මම ක්ලින්ගෝන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය සොයා ගත්තේ නැත.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
අපි එසේ නොකළ බවට සහතික වෙමු
ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක් ගේන්න.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
ඒක ඔඩිසි වලින්.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
මට ග්‍රීක ජාතිකයන් හුරුපුරුදුයි,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
නමුත් මෙම පරීක්ෂණය
ක්ලින්ගන් අවකාශයේ සිට ඇත

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
පැය 160 ට අඩු.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
එය ප්රමාණවත් තරම් දිගු වේ
කඩාකප්පල් කිරීම සඳහා.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
ඒක අනවශ්‍ය පිම්මක්.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
ඔයා හරියට ක්‍රිස්ටීන් වගේ.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
මම, ම්ම්, මම හිටියා
සතියකට වරක් ඇයව දැකීම

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
බව තහවුරු කර ගැනීමට
වුල්කන් කෙනෙක් විදියට මගේ කාලය

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
අවුලුවා නැත...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...වෙන දෙයක්.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
වෙන දෙයක්ද?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
මෙතෙක්, ටිකක්
අමතර ආක්‍රමණශීලී,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
ඉඳහිට මානසික අවපීඩනය. මම...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
ඇය සොයාගෙන නැත
ඕනෑම භෞතික සහසම්බන්ධයක්.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(ස්කෑනර් චිරිප්ස්)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණයි.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
විදේශීය ද්‍රව්‍ය හඳුනාගෙන නොමැත.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
අභ්යන්තර පද්ධති වෙත ගමන් කිරීම.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
අභ්යන්තර පද්ධති ශබ්දය පෙනේ.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
ලාන්:
නැහැ, ඉන්න. දත්ත චිපය 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
එය - එය ඉවත් කරන ලදී.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
පරිගණකය, ප්රවේශය
දත්ත පටිගත කිරීම්.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
සමහර විට එය ගමනාගමනයේදී මාරු විය.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
එය - එය සම්මුතියකට ලක් වී ඇත.
බලන්න, දත්ත අතුරුදහන්.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
නැතහොත් එය ඉක්මනින් ප්රතිස්ථාපනය විය
නඩත්තු කිරීමෙන් පසු,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
දෝෂ සහිත චිපයක් ඇති කරයි.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
නැත්නම් කවුරුහරි එය ඉවත් කර, පිසදමා,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
ඊට පස්සේ ආපහු දාන්න
Angelo-1 ට පසුව

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
දැනටමත් ව්යවසාය මත විය.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
PIKE:
ඔයා හිතන්නේ අපිට ක්ලින්ගන් ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා කියලද?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
ඔත්තුකරුවෙකු නොවේ,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
නමුත් මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
කවුරුහරි අතවර කරන්න ඇති කියලා

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
පෙර පරීක්ෂණය සමඟ
අපට පැවැත්වීමට හැකි විය

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
අපගේ ආරක්ෂක ස්කෑන්.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
දෝෂ සහිත ක්ෂුද්ර චිපයක් ඇත.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
දත්ත පිරිසිදු කර ඇත.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
මේ දේ නැද්ද
භාරකාර දාමයක්?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
ඇත්ත වශයෙන්ම. Angelo-1 ගේ අන්තර්ක්‍රියා
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිණුම්ගත කර ඇත.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
විට හැර
එය නැව මත දිලිසෙන ලදී.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
ඔබ යමෙකු යෝජනා කරනවාද?
පරීක්ෂණයට බාධා කර ඇත

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
මැද ප්‍රවාහනය?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
ඕනෑම වස්තුවක් හුදකලා කළ හැකිය
බෆරයේ සිටියදී.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
එය හැකියාවක් බව මම විශ්වාස කරමි
විමර්ශනය කිරීම වටී.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
හොඳයි...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
ඔබ ආරක්ෂක නිලධාරියා.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්
හාස්‍යජනක සුවඳක්, එය උදුරා ගන්න.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(පියානෝ සංගීත වාදනය)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
ඒ මිනිස්සු...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කළාද?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
මට කියන්න බැහැ.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: මගේ මිනිසුන් සහ මම,
අපි මේ නගරය පාලනය කරනවා,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
සහ පැහැදිලිව,
ඔබ අපේ කෙනෙක් නොවේ.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
අනේ මාව මරන්න එපා.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
නමුත් අපි දන්නවා
ඔබ තනිවම වැඩ කළේ නැත.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
මට පවුලක් ඉන්නවා.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
මම කියවීම සුරක්ෂිත කර ඇත.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
එය අදහස් කළ යුතුද?
මට යමක්?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
මොකද වෙන්නේ කියලා කිව්වොත්,
මට ඔයාට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
මම ඔබේ පරීක්ෂණය සමත් වී ඇත.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
පරීක්ෂණයක්ද? කුමන පරීක්ෂණයද?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(උසස් තාර නාද වාදනය)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(බර දොර විවරය)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(ක්ලින්ගොන්හි දුරස්ථ කතාබහ)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(ක්ලින්ගන්ස් සිනාසෙයි)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
ඔයා එයාව දන්නවද?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
කමාන්ඩර් කෝර්.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
සෘජු පරම්පරාවක්
Kahless the Unforgettable හි.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ,

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
නමුත් ඔහු ප්‍රසිද්ධයි
තියුණු හා දේශපාලනික.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
ඔහු මෙම මුරපොල පවත්වාගෙන යා යුතුය.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
ඔවුන් ඔවුන්ගේ යන්ත්රය භාවිතා කරන්නේ නම්
මා මත, එය අවසන් වනු ඇත

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
ඒ දැන් ඔබ විය යුතුය.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
මෙගාහර්ට්ස් 34.6

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
කුමක් ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
නැත.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
තවත් පානයක් ඇණවුම් කරන්න.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
ඔවුන් කිසිවෙක් බලන්නේ නැත,
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
මෙම කාන්තාව පෙනී සිටිය යුතුය
අපට ද්‍රෝහියෙකු මිස අන් කිසිවක් ලෙස නොවේ.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-හරි හරී.
- මම හිතන්නේ ඇය පාවිච්චි කළා

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
ඇල්කලෝයිඩ් විෂ
Borgia ශාකයේ සිට.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
මම එහි ප්‍රතිවිපාක කලින් දැක ඇත්තෙමි.
නොනැසී පවතී.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
නෙවෙට්. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
මම පැහැදිලි නියෝග දුන්නා
ඇය ජීවත්ව සිටිය යුතුයි කියලා.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
මම ඒවා කිව්වා සර්.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
KOR:
මම මගේ ලුතිනන්වරුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
ඔවුන් කැමති නම් විධානය අනුගමනය කිරීමට
ඔවුන්ගේ වරප්රසාද තබා ගැනීමට.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
මම කළ යුතු දේ කළා.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
මම ඔබේ විනිශ්චය පිළිගන්නෙමි
මෙම තත්ත්වය තුළ.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
තොරතුරු වටිනවා,
නමුත් ම්ලේච්ඡත්වය ඊටත් වඩා.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
මේ කාන්තාව ද්‍රෝහියෙකි
අධිරාජ්‍යයට.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
ඇයව මරනවා
ගෞරවනීය දෙයක් විය.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
- ඇගේ බියගුලුකම ඇගේ ඉරණම තීරණය කළේය.
-KOR: හ්ම්.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
මේ නිසයි
මම ඔබව භාරව තැබුවෙමි.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
මේ තනතුර ඒ අයට නොවේ
දුර්වල ව්යවස්ථා සමඟ.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
අපට වෙනත් ක්‍රම තිබේ
සහකරු සොයා ගැනීම.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
මෙම අවශේෂ විනාශ කරන්න.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
ද්‍රෝහීන්ට කිසි ගෞරවයක් ලැබිය යුතු නැත.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
ඔබේ ලොක්කා කමාන්ඩර් කෝර්,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
සැලකිය යුතු සාමාජිකයෙකි
අධිරාජ්ය පවුලෙන්.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
- ඔහු රැවටීමට පහසු නොවනු ඇත.
- මම දන්නවා.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
මේක නරකයි.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
මම විවිධ වචන 600 ක් දනිමි
"නරක" සඳහා

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
මෙය ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා නරක ය.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
මම ක්ලින්ගෝන් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි.
මම නිසා කාන්තාවක් මැරිලා.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
ඇය ඔබ නොව ඇගේ ජීවිතය ගත්තා.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
අවදානම් සාධක වෙනස් වී ඇත.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
අපි සහ Starfleet ආරක්ෂිතයි
අපි ෂටලය අසල සැඟවුණොත්

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
සහ සංඥාවක් සඳහා රැඳී සිටින්න
Enterprise වෙතින්.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
**

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(ක්ලින්ගන් කතා කරමින්)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(නිවේදනය දිගටම පවතී
ක්ලින්ගන්හි)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
නිවේදක:
සියලුම පුරවැසියන්,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
එක් පේළියක් සාදා ඉදිරියට යන්න...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: ඉක්මනින්. මේ මාර්ගයයි
නැවත නැව වෙත.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
මුරපොල.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: අපට අවශ්‍ය විය හැක
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
උහුරා: හොඳයි, මම නැහැ
මෙම මුරපොල මතක තබා ගන්න

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
- ඇතුලට යන ගමන්.
- (ක්ලින්ගොන්හි කෑගසමින්)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
- අපි ඉවත් විය යුතුයි.
- ඔව්.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(උපාංග බීප්)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
මෙම කාඩ්පත කල් ඉකුත් වී ඇත.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(අනිත් අය හුස්ම ගන්නවා)
-(ෆේස් ආරෝපණය)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Mat'Aar කිසිදා නොසැලේවා!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
ආරක්ෂකයා:
ඔබ.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
හඳුනා ගැනීම.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
උහුරා:
මම...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
මට එකක් නැහැ.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
- ඉන්න.
- අනුකම්පාව පිළිගත නොහැකිය.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
අපට ඇයට උදව් කළ නොහැක
අපි හැමෝම අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
ඇයව රැගෙන යන්න.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
ටවුන් ක්‍රියර්:
හඳුනා ගැනීම අවශ්ය වේ.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
ලබා දීමට අපොහොසත් වීම ප්රතිඵලය වනු ඇත
සෙවීමේදී සහ අල්ලා ගැනීමේදී.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM: ඇයව ලුහුබඳිනවා
මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් වෙන්න ඇති.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
ඔවුන් නොදන්නා තාක් කල්
ඇය අපේ කෙනෙක් බව,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
හෙලෝ, නෙවෙට්.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
ඔබගේ අතුරුදහන් වන ක්රියාව
මේ වෙලාවේ අපිට බයක් දුන්නා.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
ජාලෙම්.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
මට කණගාටුයි අප සතුව නොතිබීම ගැන
නිසි ලෙස හමු විය.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
ජෝසප් රුයික්.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
ඔබ බාර්ඩෙන්ඩර් ය
කැෆේ එකෙන්.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
කාලය කෙටියි. අපි නොකළ යුතුයි
එකට මෙහි දක්නට ලැබේ.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
මාව කැෆේ එකේදී හමුවන්න.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
අපි ඔබේ මිතුරා නිදහස් කරන්නෙමු.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
ඔබ ආරක්ෂිත බව මට සහනයක්.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
ප්රතිරෝධය අහිමි වනු ඇත
එහි නායකයා නොමැතිව.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(නොපැහැදිලි P.A. නිවේදන
දිගටම)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
ඔහු "ප්‍රතිරෝධය" කිව්වද?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
මේ Nevette වගේ
ඉතා කාර්යබහුල කාන්තාවක්.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
ඔයා කව්ද?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
මගේ නම Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
මම ගැමියෙක්
පිටත සිට.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
මගේ පවුල මැරුණා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
ඔබ නව පවුලක් සොයා ගත්තා.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
ප්රතිරෝධය සමඟ.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
මම ඔයාට කිව්වා,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ප්රතිරෝධයක් ගැන.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
කරුණාකර...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
මගේ උනන්දුව තේරුම් ගන්න
කාරණය තුළ.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
මට ලොකු පැහැදීමක් තියෙනවා
ඔබේ ව්යවසාය සඳහා.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
ඔබ කරන කාර්යය වංශවත් බව මවාපායි,
නමුත් එය නොමඟ යවන සුළුය.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
ඔබ තේරුම් ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඒ Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
ක්ලින්ගන් අධිරාජ්‍යයට අයත් වේ.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
සහ අභිමතය පරිදි සේවය කිරීම,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
උතුම්ම ගෞරවය එයයි.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
දැන්, ප්රතිරෝධයට අවශ්ය කුමක්ද?

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
Neodymium වලින්
යුධෝපකරණ පහසුකම්?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ප්රතිරෝධයක් ගැන.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
නැතිනම් පතොරම් පහසුකම්.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
ඔබ වඩාත් ඔරොත්තු දෙනවා
ඔබේ සමහර සගයන්ට වඩා.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
හ්ම්. මම සතුටු වෙනවා
ඊළඟට එන දේ තුළ.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
මට භාවිතා කිරීමට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි
අපගේ මනස ස්කෑනරය.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(යුද්ධය)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (පියානෝ සංගීත වාදනය)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(උසස් තාර නාද වාදනය)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(උසස් ස්වර දිගටම)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
එවැනි අමුතු තණතීරුවක්.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
ඒක නම් උපක්‍රමයක්
"ශබ්ද සුපරීක්ෂාකාරිත්වය."

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
අපි යමක් පාවිච්චි කළා
J'Gal මත සමාන වේ.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
-(ගැස්ම)
- (ක්ලින්ගන් කතා කරමින්)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
කාන්තාව:
කරුණාකර. මට ඉතා කනගාටුයි.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- එය නොපෙනෙන ආරක්ෂාවකි.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(උසස් ස්වර දිගටම)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
සෑම විටම ස්වරයෙන්
ක්ලින්ගොන් හට හඳුනාගත නොහැක.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
ක්ලින්ගෝන් පාලනය කළ හැකිය
මෙම නගරය...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(කොඳුරන):
... නමුත් මෙම ප්රතිරෝධය

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
සම්පත්දායක වේ.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
ඔව්, නමුත් ව්යාජ එකක් බවට පත් වී ඇත
මෑත කාලයේ විශාල අභියෝගයක්.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
ඇයි ප්‍රමාදයක් තියෙන්නේ
හැඳුනුම්පත සමඟ?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
මගේ නව බඳවා ගැනීමේ ජීවිතය
අනතුරේ.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
ක්ලින්ගෝන් වැඩි දියුණු කර ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශන.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
ඒකයි ඔයා හොරකම් කරන්නේ
ක්ලින්ගන් හැඳුනුම්පත්.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
ඔව්. නමුත් ඔබේ කාඩ්පත
තවමත් වැඩ කළ යුතුයි, නෙවෙට්.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
මගේ කාඩ්පත මා ළඟ නැත.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
එය ඔබේ කාර්යාලයේ තබා ගැනීම
තවදුරටත් ප්රඥාවන්ත නොවේ.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
එය දැන් ඔබ මත තබා ගැනීමට.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
දේවල් වෙනස් වෙනවා, ඉක්මනින්.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
අපි කොහොමද දන්නේ
කාර්යාලය ආරක්ෂිතද?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
අපගේ නිරීක්ෂණ විශ්වාස කරන්න.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
අපි ස්පීකරය ගෙන ගියා
එබැවින් ඔබට සංගීතය ඇසෙනු ඇත.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
වයර් දිගු වේ
දැන් ඔබේ කාර්යාලයට.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
සමාව ඉල්ලනවා
අසතුටුදායක පානය.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
අපගේ අලකාස් මෝල්ට් සැපයුම්කරු
දරුණු වියළි සමයක් තිබුණා.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
ඔබ ආපසු නොඑන විට,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
අපි හිතුවේ ඔයා අහුවෙලා කියලා
හෝ නරකයි.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
නියෝඩියමියම් ශාකය
කඩ කිරීම පහසු නැත.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
නමුත් ඔබ සාර්ථක වුණාද?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
නැත.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
එය ඉතා අවදානම් විය.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
නමුත් මම කරන්නම්.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
ඒකයි මට කෙල්ලව ඕන.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
ඇය ඔබේ අභ්‍යන්තර සම්බන්ධතාවයයි.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
මට ඔබේ කාඩ්පත ගෙන එන්න.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
අපි ඇයව එළියට ගන්නෙමු. සහ ඔබ,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
ඔබ එසේ නම් ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇය සමඟ දැකීමට යන්නේ,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
ඒ නිසා ඔවුන් සිතනවා
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Mat'Aar කවදාවත් නොසැලී ඉන්න.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(සම්ප්‍රේෂණ බ්ලිපිං)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
ලාන්: කැඩෙට්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් යමක් සවන් දීමට.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
මම දැනට උදව් කරනවා
ලුතිනන් ස්පොක්

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
ප්රමුඛ පැවරුමක් සමඟ.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
උහුර ඔබට ඇති බව සඳහන් කළේය
විශේෂයෙන් දක්ෂ කණක්

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
සම්ප්රේෂණ සඳහා.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
තර්කානුකූලව, මම බලාපොරොත්තු විය
ඔබට විකේතනය කළ හැකිය

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
සම්මතයක් නම්
සම්ප්‍රේෂණ සංඥාව වෙනස් කරන ලදී.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
සමතලා කිරීම විනිවිද පෙනෙන දෙයකි

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
සහ පැරණි ක්රමය
බලහත්කාරයෙන්.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
හොඳයි. මම හොයාගන්නම්
වඩා දක්ෂ කෙනෙක්.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
කෙසේ වෙතත්,
මම ක්ෂණිකව ලබා ගත හැකිය

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
මම දත්ත ලබා දීමට බලා සිටින අතරතුර.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(සම්ප්‍රේෂණ බ්ලිපිං)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
වඩාත්ම සුවිශේෂී.
මම සංඥාවක් හඳුනාගනිමි.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
නිශ්චිතයක් ඇත
රිලේ ප්රතිචාරය.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
එය පමණක් නොවේ
තොරතුරු යැවීම,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
එය ඉන්ටෙල් ආපසු ලබා ගනී.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
මොන ස්වභාවයෙන්ද
මට නිශ්චිත විය නොහැක.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
කෙසේ වෙතත්, මට සම්භවය සොයාගත හැකිය
එය ප්‍රයෝජනයක් නම්.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(සම්ප්‍රේෂණ බ්ලිපිං)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
**

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
ලාන්:
මම මූලාරම්භය ලුහුබැඳ ගියෙමි

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
ඔබේ නිල නිවාසයට.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
කතා කරන්න පටන් ගන්න.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
මට උදව් කරන ලෙස මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
ඔහුට තර්ජනය කළා. මම කවන්නම් කිව්වා
ඔහු එසේ නොකළේ නම් ඔහුව තාරයකට දමන්න.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
- මොකක්ද කළේ නැද්ද?
- ස්කොටී: හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැක ඇත්නම්,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
ලුතිනන්, නමුත් දේවල්
මෙතන සාමාන්‍ය දේවල් නෙවෙයි.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
ලාන්:
ඒ D7 කෲසර් එකද?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
එය කොහෙද ගියේ?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY: මෙම මැදිහත් වීම
අනපේක්ෂිත ය.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
එකම කොන්දේසි
ඒවා අපට දැකීමට සලස්වයි

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
කළු-සුදු
ඔවුන්ගේ නැව ද ඇති කරයි

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
විස්තර කළ නොහැකි තරම්
අපගේ සිතියම් මත.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
එය දුෂ්කර කරයි
අපේ මිනිස්සු ආපහු ගේන්න.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
අපිට පේන්නේ නැත්නම්
ක්ලින්ගෝන් කොහෙද,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
අපි අන්ධව පියාසර කරනවා.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
ඉතින්, මම, ම්ම්, හොඳයි, ආහ් ...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
මම අපේ එකක් වෙනස් කළා
සම්මත සම්ප්රේෂණ,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
රිලේ සංඥාවක් මාරු කිරීම
D7 කෲසර් එකට

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
එමගින් එරිකාට අනතුරු අඟවයි
එය ලෙස, අහ්, කව.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
එය අපට ද දන්වනු ඇත
එය ආරක්ෂිත වූ විට

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
ෂටලය ආපසු පැමිණීම සඳහා.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
ලාන්:
තාවකාලික නාවික බෝයාවකි.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
දීප්තිමත්.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
හොඳයි, කැප්ටන් පයික් එහෙම හිතුවා.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
ඔබට ඇයට කියන්නට අවශ්‍ය දේ
ඔයා අද දවල්ට කෑවද?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
කියුබානු සැන්ඩ්විච් එකක්.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
මම අබ වලට ආදරෙයි.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
බලන්න, මම දන්නවා - මම දන්නවා
එය සම්ප්‍රදායික නොවන,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
නමුත් මම මේක කරනවා
උපරිම විචක්ෂණභාවයෙන්.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
ඔබ දන්නවා,
මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ මිතුරාට උදව් කිරීමට පමණි.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
සහ, අහ්, මගේ නැව.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
උදව් කරන්න හදනවා විතරයි
අපේ මිනිස්සු ආපහු ගන්න.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
සැන්ඩ්විච් හොඳයි.
මටත් තිබුනා.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
ඉතින්, මෙම සංඥාව කිසිවක් නැත
Angelo-1 එක්ක කරන්නද?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
පරීක්ෂණය? කොහෙත්ම නැහැ.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
අහ්, මගේ හදවත හරස් කරන්න, ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න
රටා බෆරයක සිරවී ඇත.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
-(PADD බීප්)
- ඔහ්, ඉන්න.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
මෙය අමුතුයි.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
සැඟවුණු සංඥාවක් තිබිය හැකිය
මගේ රිලේ යටින්.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
කිසිවක් විය නොහැක, නමුත් එය අමුතුයි.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
KOR:
ඔබ මෙහි දකින්නේ කුමන පින්තූරද?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
මනස ස්කෑනරය අපට කියන්න පුළුවන්
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
එබැවින් බොරු නොකියන්න.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
ගස.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(සුදුසු)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(ඝෝෂාකාරී)
-(වියාකිරීම)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(ඝෝෂාකාරී නැවතුම්)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
ප්රතිරෝධය කවදාද
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
මම ප්රතිරෝධයක් නොවේ.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(ස්කෑනර් බීප්)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
ගස.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(ඝෝෂාකාරී)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(වියාකිරීම)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(ඝෝෂාකාරී නැවතුම්)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
ඔබ ඉපදුනේ කොහේද?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
- කුඩා ගම්මානයක්.
-(බීප්)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
ගස් මොන පාටද
ඔබේ ගමේද?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
- කොළ.
-(බීප්)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
මම කියවලා තියෙනවා

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
හරිත වනාන්තර වලින්
වෙනත් ලෝක මත.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
මම එය සිතින් මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
හරිත වර්ණය.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
එක දවසක්,
මම ඒවා අත්විඳීමට කැමතියි.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(උපාංගය වේ)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(ඝෝෂාකාරී)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(ඝෝෂාකාරී නැවතුම්)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
ඔබේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත්.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
මම දිගටම කරන්නම්
එය ඛාදනය කර භුක්ති විඳීමට.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(උපාංගය වේ)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(ඝෝෂාකාරී)
-(වියාකිරීම)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(ක්ලින්ගන් කතා කරමින්)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
-(ඝෝෂාකාරී නැවතුම්)
- (ක්ලින්ගොන් දිගටම කතා කරයි)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
අපි දිගටම බලමු.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
කාඩ් එක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
පරිගණකය:
මුහුණු හඳුනාගැනීම තහවුරු කර ඇත.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
මෙතන මොකද වුණේ?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම
මෙහෙයුම් දත්ත සමුදාය.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
කාල නියමයන්,
සහකාරක පැතිකඩ,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
සියල්ල නෙවෙට්ගේ වැඩ වලින් ගොඩනගා ඇත
ක්ලින්ගෝන් සමඟ.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
ප්‍රතිරෝධය ජාලයක් නම්,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
නෙවෙට් යනු න්‍යෂ්ටියයි.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
එසේනම් ඇය හැර ගියේ ඇයි?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
සමහරවිට ඇය පලා ගියා.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
ඇය උදව් කළ අය
රැකියාවෙන් පලා යන්න.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
පවුල්.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
ජාලෙම්ට දුවෙක් ඉන්නවා.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
දෙමාපියෙක් ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔවුන්ගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
විප්ලවයක් පවා ආරම්භ කරන්න.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
මෙම චිපයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
අපි සොයා බලමු.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(කම්පනය)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
නියෝඩියමියම්
යුධෝපකරණ පහසුකම්?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
ඒ තමයි නෙවෙට් ශාකය
කඩාවැටීමට නියමිතව තිබුණි.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
ඒවා බ්ලූපින්ට්.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
ඒ Mat'Aar 12 ද?
ක්ලින්ගන් වාඩිලෑමට පෙර?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"අත්පත් කරගත් පසු, සමීපතාවයක්
ඩෙටනේටරය අවුලුවනු ඇත

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"විද්‍යුත් චුම්භක ස්පන්දනයක්

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
සහ ක්ලින්ගන් ආරක්ෂාව අධික ලෙස පටවන්න."

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
ප්රතිරෝධය
EMP ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරයි.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
ප්‍රොක්සිමිටි ඩෙටනේටරයක්.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
එය නිසැකවම ඵලදායී වනු ඇත.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
ප්රතිරෝධය දෙන්න
සටන් අවස්ථාවක්.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
නෙවෙට්ගේ හැඳුනුම්පත.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
ඉතින්, මෙය මෙහි තිබේ නම්,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
එවිට ඇය කොහෙද?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(ගැස්ම)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
ඇයද...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
ඔව්.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
ඇය මැරිලා.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
**

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
එය වැනි විය

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
මගේම පෙට්ටිය දෙස බලමින්.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
ඒ ඇයයි.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(උනා සුසුම්ලමින්)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
ද්‍රෝහියා කීවේය
"මෙගාහර්ට්ස් 34.6"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
ඇය මිය යාමට පෙර.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
මම හිතන්නේ ඒක තමයි සංඛ්‍යාතය

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
ඩෙටනේටරය අවශ්‍යයි
EMP අවුලුවාලීමට.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
ඩෙටනේටරයක් තිබුණේ නැහැ
කාර්යාලයේ.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
නෙවෙට් මැරෙන්න ඇති
ඇය එය ලබා ගැනීමට පෙර.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
හ්ම්.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
ඔබ කිව්වා ඇය වස බීලා කියලා.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- ඔබ සිතන්නේ ...
- ඇය සියදිවි නසා ගත්තාද?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
නැත.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
ඇය පුදුම වූවාය.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
ක්‍රචාම්බර් එක
ඇයව බේරා ගැනීමට ඉදිරිපත් විය.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
එසේනම් ඇයව මැරුවේ කවුද?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
එවැනි තත්ත්වයක සිටින කාන්තාවක්
බොහෝ සතුරන් සිටිනු ඇත.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
දැන් ඒ හැමෝම මගේ සතුරෝ.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(ඝෝෂාකාරී)
-(වියාකිරීම)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
-(ඝෝෂාකාරී නැවතුම්)
- (හිස්සුම්)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
උහුරා:
තවත් ප්රශ්න තිබේද?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
ඔබගේ හැඳුනුම්පත
තහවුරු කර ඇත.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(සීමා ක්ලික් කරන්න)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
එය නැවත අමතක කරන්න.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
උහුරා:
ක්ලින්ගෝන්වරු සැලසුම් කරති
සම්පූර්ණ හමුදා අත්පත් කර ගැනීමක්

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
පැය 24 කින්.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
ඔවුන් කතා කරද්දී ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා
T'Gal ප්‍රාදේශීය උපභාෂාව.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
එය ඉතා දුර්ලභයි.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
ඔවුන් සිතූ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
මට ඒවා තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
ඒ D7-- ඒක තාක්ෂණය ගෙනාවා

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
උත්ශ්රේණි කිරීමට
වායුගෝලීය බාධකය,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
එය නොපෙනී යන්න.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
එබැවින්, අනතුරු ඇඟවීමක් වෙනුවට,

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
එය උල්ලංඝනය කරන ඕනෑම ශිල්පයක්
වනු ඇත...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
වාෂ්ප වී ඇත.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
ක්ලින්ගෝන් ශක්තිමත් කර ඇත
මධ්යම කුළුණ.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
ළඟදීම, එයට එකම ද්වාරය ලැබෙනු ඇත
ගමනාගමනයට ඉඩ සලසයි

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
Mat'Aar මත සහ ඉන් පිටත.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
පුරවැසියන් කොටු වනු ඇත.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් පාලනය කර ඇත
ග්රහලෝකය.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"එහි සමීපත්වය

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"ඔවුන්ගේ ලොකුම සතුරාට
වාසියක් වේ

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
ඔවුන්ට අහිමි වීම දරාගත නොහැක."

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු කිව්වා "වාසි" කියලා.

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
වෙන්න තිබ්බා
"පහසුව."

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
මට බැරි උනා...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
ඔබ දැන් අප සමඟ මෙහි සිටී.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
සහ මෙම තොරතුරු
අතිශයින්ම ප්රයෝජනවත් වේ.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
ඔබ හොඳින් කළා.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
මට බෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියා
මා කවුදැයි ඔවුන්ට දන්වන්න.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
මම දන්නවා ඒක ලේසි වුණේ නැහැ.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
එය කිසි විටෙකත් නොවේ.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් තෝරා ගැනීමට සිදු වූවාද?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
එය කෙන්යාවේ මගේ නිවස නොවේ.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
නමුත් එය මිතුරෙකුගේ ය.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
උහුරාගේ හැඳුනුම්පත සමඟ,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
අපි හැමෝටම සමත් වෙන්න පුළුවන්
මුරපොලවල්.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
අපි ආපසු යා යුතුයි
ෂටලයට සහ පිටව යන්න.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
වඩා අඩු අවදානමක් ඇත
දින නියමයක් නොමැතිව මෙහි රැඳී සිටියි.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(උපාංග වාදනය
උස් ස්වර සටහන්)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
- (දොර විවෘත වේ)
- (ක්ලින්ගෝන් ගායනා කිරීම)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
**

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(ගොරවයි)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(සංගීතය නතර වේ)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(කෑගසයි)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
අපිට යන්න බෑ.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
තවමත් නෑ.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
නෙවෙට් මැරිලා ඇති
නමුත් මම එසේ නොවේ.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
මෙය ඔබේ සටන නොවේ.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
ඔබම ව්යාකූල නොකරන්න

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
පුද්ගලයා සමඟ
ඔබ මවාපානවා.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
සම්මේලනය විට
මුලින්ම ආවේ මගේ ජනපදයට

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
සමහරුන්ට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
මගේ පවුලේ අය එහෙම කළේ නැහැ.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
අහිංසක මිනිස්සු දුක් වින්දා.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
ඔබට සමාව දීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ පවුල කළ දේ සඳහා.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
ඔබ Starfleet තෝරා ගත්තා.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
අපි හැමෝම දන්නවා Starfleet
සෑම විටම නිවැරදි නොවේ.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
ඒ වගේම මම ප්රතික්ෂේප කරනවා
ප්‍රොටෝකෝලය මට කියන්න ඉඩ දෙන්න

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
මට අහිංසක මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න බෑ

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
ඔවුන් සතුව තිබූ නිසා
නරක වාසනාව

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
වැරදි පැත්තට වැටීමට
සීමා මායිම් රේඛාවේ.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
මෙය නිකම්ම නොවේ
ආපන ශාලාවක කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
මම රඟපාන්න දන්නවා
මම නොවන දෙයක් වීමට.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
ස්කොටී සිතන්නේ මෙය ස්ථිතික බවයි
සංකේතනය කළ කෙනෙකු අදහස් විය හැක

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
ඔහුගේ රිලේ යටතේ සම්ප්රේෂණය.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
මෙතන.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
බොහෝ දුරට, යමෙකු
ව්යවසාය මත.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(සම්ප්‍රේෂණ වාදනය)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
සමහරවිට සම්ප්රේෂණය

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
නොමැති බව පෙන්නුම් කරයි
යමක් ගැන.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
අවකාශයේ ශබ්දය.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
- ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
- මම විශ්වාස කරනවා

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
ඔබේ සහජ බුද්ධිය කියන බව
ඔබ යමක් ඇති බව.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
මට Vulcan එකක් අවශ්‍ය නැහැ
මාව විහිළුවට ගන්න,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
මම ප්‍රතිචාර දක්වනවා විතරයි
ඔබගේ විමසුමට.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
ඔයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
ප්‍රමාද වූ විට ව්‍යාකූල බවක් දැනේ.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- සමහරවිට ඒක තමයි.
- මට කියන්න,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
ඔබ සිතන්නේ මෙය විය හැකි බවයි
සංකේතාත්මක දත්ත සම්ප්‍රේෂණයක්ද?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
නැත.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
සාක්ෂි නැත
ඔබේ උපකල්පනයට සහාය දෙන්න.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(ලාන් සුසුම්ලමින්)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
KOR:
නෙවෙට්.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
මෙය බ්ලඩ් වයින් සඳහා පෙර දිනයකි.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
අපට සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
අධිරාජ්‍යයට.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
එතුමියට නිවන් සුව ලැබේවා.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
සහ පුළුල්.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
ඔයා මගේ හොඳම අයගෙන් කෙනෙක්
යටත් නිලධාරීන්.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
ඒ අනුව,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
මම ඔබව සූදානම් කළ යුතුයි
අපගේ ඊළඟ අදියර සඳහා.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
ඔහ්, මම දැනටමත් දන්නවා.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
ග්‍රහලෝකයේ සහ ඉන් පිටත ගමන් කිරීම
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
ඇතුල්වීමේදී හෝ පිටවීමේදී වාෂ්ප වීම.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
මගේ නව බඳවා ගැනීම මා පුරවා ඇත.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
ඉතින්, ඇය ඔබේ කෙනෙක්.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
ඇය ගැන නොසැලකිලිමත්

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
නැතිව ඉබාගාතේ යන්න
හැඳුනුම්පතක්.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
මට කියන්න, ඇය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
T'Gal කතා කරන්න?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
ඇය බොහෝ භාෂා කතා කරයි.
ඒකයි මම ඇයව කුලියට ගත්තේ.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
ඇය ප්රයෝජනවත්ය.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
අපගේ හවුල්කාරිත්වය සඳහා
සාර්ථක වීමට,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
අපට පැහැදිලි සන්නිවේදනයක් අවශ්‍යයි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
එහෙත් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් උගුලක් තැබුවේය.
සහ මම.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
මට ගැඹුර පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
මම සමත් වුනාද?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
ඔබේ අවංකකම පරමාදර්ශී විය.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
ගුවන් අවකාශය වැසෙන විට,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව ක්‍රියා කරයි
හමුවනු ඇත

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
වඩාත්ම ආන්තික දඬුවම් සමඟ.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
ස්වදේශික මතාරන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
බලතල දරනවා.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
එසේම ඔවුන් නිදහස් නොවනු ඇත
ඔවුන් කැමති තැනක ජීවත් වීමට.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
මතභේද ඇති වේ
ඔබේ ශ්රේණියේ.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔබ එය වේගයෙන් හසුරුවනු ඇත.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
බිය භාවිතා කිරීමට ඔබේ කැමැත්ත

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
පාලන ක්රමයක් ලෙස
ආභාසය ලබයි.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
එකම එක බයයි
නායකත්වය සඳහා ඵලදායී මාර්ගය.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
මි.මී.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
ඉරණම කුරිරු විය,
ඔබව ක්ලින්ගන් කෙනෙක් කරන්නේ නැහැ.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
බලාපොරොත්තු සුන් කරවන පෙරළියක්
වාසනාව.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
දැන් සමාවෙන්න.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
මම මගේ මිනිසුන්ට කෙටියෙන් යා යුතුයි.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (කොම්ස් හරහා):
බහාලුම් කාමරය 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
යන්තම් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය
දකුණු පසින්.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(උපාංගය මෘදු ලෙස ට්‍රිල් කිරීම)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
සමීප ඩෙටනේටරය
ආයුධ කූඩුව 12 හි ඇත,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
භාජන තුන.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: මට ඒක තියෙනවා.
-M'BENGA: හොඳයි.
එතනින් යන්න.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
මට තවමත් තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
එය පුපුරවා හරින ආකාරය.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
උහුරා:
නෙවෙට්ගේ ලිපිගොනු වලට අනුව,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
ඩෙටනේටරය අවුලුවනු ඇත
එය හරස් කරන විට

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
ඕනෑම ක්ලින්ගන් මුරපොලක්.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
එහි පිහිටීම
ක්ෂණිකව හෙළිදරව් වනු ඇත.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA:
ක්ලින්ගෝන්වරු දැන ගනු ඇත
කවුද වගකියන්නේ.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
මෙය ඔබ විය යුතු නැත.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
ඔබ කර ඇති තරම්
මෙම ග්රහලෝකය සඳහා.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
- රෝමන්: ඔබ දන්නවා ...
-(phaser clicks)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක වෙලාවේ,
මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
එතකොට මට හිතුනා ඇති කියලා
මම වැඩේ ඉවර කළේ නැහැ.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
අන්තිමට ඒක මට ගැහුවා.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
ඔබ වංචාකාරයෙක්.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
ඔබ ඇයව මැරුවා.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
දැන් මට එයාව දෙපාරක් මරන්න ලැබෙනවා.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
මොනවද හොරකම් කළේ
අවි ගබඩාවෙන්ද?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
මට කියන්න,
කෝර් ඔබට පහසු වනු ඇත.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
එයා කිව්වා ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න කියලා.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
ඒ වගේම ඔබව පණපිටින් ගෙන එන්න.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔහු ම්ලේච්ඡත්වයට කැමතියි.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
ඒකද නෙවෙට්ව මැරුවෙ?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(හුස්ම ගැනීම)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
ඇය මට කවදාවත් ගරු කළේ නැහැ.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
ඇයගේ "ප්‍රතිරෝධයට" ගරු කළා,
කෙසේ වෙතත්.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
ඔබ දැන සිටියා.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
කරදරකාරී විය යුතුය

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
ඒ සියලු කරදර හරහා යාමට,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
ණය කිසිවක් ලබා නොගන්න.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
ඔවුන් ඊළඟට ඔබ වෙත හැරෙනු ඇත,
ඔබ දන්නවා.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
හොඳයි, මම මට ප්‍රයෝජනවත් වෙනවා.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
ඔවුන් මට තැනක් සොයා ගනීවි.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(රෝම පෙරීම)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(ගැස්ම)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
ක්ලින්ගොන්වරුන්ට ගෞරවයක් ඇත.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
ඔබට කිසිවක් නැත.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
ඒක කරන්න. ඔයා කොහොම හරි මැරිලා.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(කොඳුරමින්)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
ප්රතිරෝධයට උදව් කරන්න
Mat'Aar නැවත ලබාගන්න.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
නෙවෙට් මාව මරන්න ඇති.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
මට විශ්වාසයි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
Angelo-1 වෙතින් දත්ත මකා දමන ලදී.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
බෙදාහැරීමේ ලඝු-සටහන්, ප්‍රවාහක ලඝු-සටහන්,
ආරක්ෂක දත්ත,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
දර්ශන,
සන්නිවේදන සම්ප්‍රේෂණ...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
මම පවා යෝජනා කළා

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
එය විය හැකිය
මැද ප්‍රවාහනය සමඟ පටලවා ඇත.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
මට බෑ වගේ දැනෙනවා
මාව විශ්වාස කරන්න.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
ඔබ පරීක්ෂා කළාද
ප්රවාහක අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
ඒ ඔබද?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
ඇයි?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
ඇන්ජලෝ-1 තිබුණා
සංවේදී තොරතුරු.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
හොඳයි, ඔව්, කාරණය එයයි
නිරීක්ෂණ පරීක්ෂණයක.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Starfleet ගැන.
ක්ලින්ගෝන් පමණක් නොවේ.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
ඔබ USS Yang දන්නවාද?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
හොඳයි, ඔව්,
එය Starfleet වෛද්‍ය නෞකාවකි.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
යැං ක්ලින්ගොන් වෙත ගමන් කළේය
මෙම මස මුලදී භූමිය,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
ආපදා ඇමතුමකට ප්‍රතිචාර දැක්වීම.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
අනුමත නොකළ.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
ඇන්ජලෝ එය පටිගත කළේය.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
ඒ දත්ත වැටුණොත්
වැරදි අතට,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
Starfleet අත් පවා,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
වෘත්තීන් අහිමි වනු ඇත,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
හෝ නරකයි.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
මම අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ සේවය කළෙමි
Yang හි නිලධාරියා.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
ඉතින් ඇය ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
දැන් ඔයා
මගෙන් එකක් ඉල්ලනවා.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
මම අහන්නේ...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
ඔබ මිතුරෙකු වීමට,
ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් නොවේ.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
මේ අය හොඳ මිනිස්සු.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
ඔවුන් සුදුසු නැහැ
නිසාම දඩුවම් ලැබිය යුතුයි

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
ඔවුන් උදව් කිරීමට නීති කඩ කළහ.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
ටවුන් ක්‍රියර්:
හඳුනා ගැනීම අවශ්ය වේ.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
ලබා දීමට අපොහොසත් වීම

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
සෙවීමට හේතු වනු ඇත
සහ අල්ලා ගැනීම.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
අපි එක්ව සාර්ථක වෙමු.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
මට කුළුණට යන්න දෙන්න.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
මා සතුව වටිනා තොරතුරු තිබේ
ප්රතිරෝධය ගැන.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
- මට යන්න දෙන්න.
-ජලෙම්: ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
රෝමන් වාර්තා කරනු ඇත
ඔබ සතුව මේ වන විට ඩෙටනේටරය තිබේ.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA:
ඔහු හරි. ක්ලින්ගන්ස්
අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
කමක් නැහැ.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
නමුත් ඩෙටනේටරය.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
මට ඒක නැහැ.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
- මට කුළුණට යන්න දෙන්න.
- (ක්ලින්ගන් කතා කරමින්)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
යන්න.
(ක්ලින්ගන් කතා කරයි)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
- (එලාම් නාදය)
- නවත්වන්න.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(උපාංගය ට්‍රිල් කිරීම)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(ක්ලින්ගන් කතා කරන ආරක්ෂකයා)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
නැත.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
අල්ලගෙන ඉන්න.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
නෙවෙට් මට සෙට් උනා.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
- (ඉක්මන් ට්‍රිල් කිරීම)
- නෑ!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(සමූහයා හුස්ම හිරවීම)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
බල ක්ෂේත්‍රය පහත වැටී ඇත.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
ඔබ නැගීම අවුලුවා ඇත.
නමුත් කෙසේද?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
රෝමන් කෙළින්ම දුවන බව මම දැන සිටියෙමි
මාව වාර්තා කිරීමට ක්ලින්ගෝන් වෙත.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
ඔබ එම ඩෙටනේටරය සිටුවා
ඔහු මත.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA:
ෆොටෝ එකක් තියෙනවා
නෙවෙට්ගේ කාර්යාලයේ.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවද?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
විට මගේ බිරිඳ
යුද්ධයේදී මිය ගියා,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
නෙවෙට් වගේ උනා
අපේ එමාට අන්වාදේශ මවක්.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
ඇය එමා සහතික කළාය
පළමු ඉවත් කිරීමේ දී විය.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
පස්සේ මම කැප වුණා
ප්රතිරෝධය වෙත.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
එය මට පහසු විය.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
නමුත් කාලය ඔබේ මිතුරා නොවේ.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
ක්ලින්ගන්වරු සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැත
යටත් නොවීමට.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
ශක්තිමත් කිරීම් සිදුවනු ඇත.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
තවද දඬුවම් ඉක්මන් වනු ඇත.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
- ඔබ වේගය නැති කර නොගත යුතුය.
-ජලෙම්: අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
නෙවෙට් යන්න ඇති,
නමුත් ඔබ දැන් අපගේ ආශ්වාදයයි.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
මෙම ඉඩම Mat'Aar ට අයත් වේ.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
ඒත් මම අයිති වෙන තැනක.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
අපේ ජනතාවට නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
එයාලට එකක් තියෙනවා.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
ඔබ නෙවෙට් නොවිය හැක,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
නමුත් ඔබ ඔබේම මාර්ගය සොයාගනු ඇත.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
මම දන්නවා නැතිවීම මොන වගේද කියලා.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
ඊට පස්සේ බලාපොරොත්තු වෙන්න.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
ඒක පාවිච්චි කරන්න.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
PIKE:
ලුතිනන්.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
ඔර්ටෙගාස් D7 වාර්තා කළේය
කක්ෂයේ ප්රමාණවත් තරම් පහත් විය

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
EMP පිපිරීමකින් බලපෑමට ලක්විය යුතුය
Mat'Aar 12 මත.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
ඔවුන්ගේ පද්ධති වලින් 80% ක් අහිමි විය.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
අපේ කණ්ඩායම පැහැදිලියි
ආපසු ගෙදර යාමට.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
අපි ඔවුන් හමුවෙමු
Mat'Aaran අවකාශයෙන් පිටත.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
- මෙය හොඳ ආරංචියක්.
-එතකොට ඔයා?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
මොනවා හරි ආවද
ඔබේ විමර්ශනයේ?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
ලුතිනන් ද?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
ඔබ දන්නවාද, අහ්, ස්කොටී
සහ ඔර්ටෙගාස් දැන් මිතුරන්ද?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
අහ්, නමුත් ගෞරවයෙන්
පරීක්ෂණයට,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
කනස්සල්ලට හේතුවක් නොතිබුණි.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
ඒකත් හොඳ ආරංචියක්.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
හරි, ඔබේ වාර්තාව ගොනු කරන්න.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
ලුතිනන්.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
වැඩිදුර වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය
අවශ්ය වනු ඇත, අහ්,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
හෝ ඔබ වෙනත් යමක් සොයා ගන්නේ නම්
කරදරකාරී,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
සර්.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(දොර කව්රු විවෘතයි)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA:
ජාලෙම් සූදානම් කළා
ඉක්මනින් ඉවත් කිරීම්.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
ඔබට ස්තුතියි.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
නමුත් කී දෙනෙක්ද?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
- සහ කොපමණ කාලයක් සඳහා?
-ම්ම්.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
දැන් ඔබට තේරෙනවා
සුව කරන්නාගේ වේදනාව.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
කීයක් ඉතුරු කළත් වැඩක් නෑ..

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
එය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
Starfleet සමඟ මගේ පළමු සටහන?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
නැත.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
මම Ülget හි නැවතී සිටියෙමි.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
ඔවුන් ළඟදී තිබුණා
ඒකාධිපතියෙකු පෙරලා දැමීම

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
සහ සම්මේලනයට සම්බන්ධ විය.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
මෙම නායකයා Ülget ඉඩ දුන්නා
ලෙඩේ වැටෙන්න...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
ඒ වුණත් තවම තිබුණා
ෆෙඩරේෂන් විරෝධී කණ්ඩායමක්

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
ඔහුට පක්ෂපාතී වූ අය.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
දවසක් අපි ආපහු ආවා
අපේ රෝහල සොයා ගැනීමට

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
මෙම විශ්වාසවන්තයින් විසින් වට කර ඇත,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
අපේ රෝගීන් ඇතුළේ හිරවෙලා.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
ඔබේ නියෝග මොනවාද?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
අපේ පළමු යුතුකම
සෑම විටම අපගේ රෝගීන්ට.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
මගේ ඇමතුම බෙහෙත් විය.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
මිනිසුන් සුවපත් කිරීම.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
එය මහා අභිරහසකි
මගේ ජීවිතයේ

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
මගේ ප්‍රබලම දක්ෂතා කිහිපයක් බව

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
විපක්ෂයේ බොරු කියනවා
එම ඇමතුමට.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
මම අවසන් වූ විට,
එක විශ්වාසවන්තයෙක්වත් ජීවතුන් අතර නැත.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(සුසුම් හෙළයි)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
මම හරි දේ කළාද?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
උත්ප්‍රාසය කෙසේ වෙතත්,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
ජීවිතයේ දේවල් කිහිපයක්
කළු සහ සුදු වේ.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
මම Starfleet හා සම්බන්ධ වූ විට,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
මම නිතරම සෙල්ලම් කළේ පොතෙන්.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
ඔබ අවස්ථා ලබා නොගන්නේ නම්,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
ඔබ ප්‍රශ්න ආකර්ෂණය නොකරයි.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
ඒත් මට නෙවෙට්ට තේරුණා.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
සැඟවුණු ජීවිතයක් ගත කිරීම
අන් අය ආරක්ෂා කිරීමට.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
එවිට ඔබට ඔබේ පිළිතුර ඇත.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
උහුරා:
හමුදාපති,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
අපි නිල වශයෙන්
ක්ලින්ගන් අවකාශය හැර යාම.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
කෙළවරට ළඟා වේ
Mat'Aar ක්‍රමය ඉක්මනින්.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org