1
00:00:25,611 --> 00:00:28,280
קודם לכן
מסע בין כוכבים עולמות חדשים מוזרים...
2
00:00:28,363 --> 00:00:30,091
אנחנו הולכים למצוא דרך לנצח
כי זה מה שנכון.
3
00:00:30,115 --> 00:00:31,783
שוב יש בך הצופית.
4
00:00:32,075 --> 00:00:34,012
עשיתי הכל
בכוחי לעזור לאונה.
5
00:00:34,036 --> 00:00:36,705
אבל אם אתה נוקט בעמדה הזו,
כל הצוות שלך עלול להיות בסיכון.
6
00:00:36,788 --> 00:00:38,457
המלחמה הסתיימה, יוסף.
7
00:00:41,585 --> 00:00:42,961
כן, אבל איך זה יכול להיות?
8
00:00:43,378 --> 00:00:45,231
לאויב לא אכפת
על הרגשות שלי,
9
00:00:45,255 --> 00:00:46,840
כדי שלא לבזבז את הזמן שלי
שיש.
10
00:00:47,216 --> 00:00:48,610
דע איך היית מתפאר בך
הולכים להיות הטייס הטוב ביותר
11
00:00:48,634 --> 00:00:49,801
האם אי פעם לסיים את האקדמיה?
12
00:00:50,177 --> 00:00:52,554
- הגיע הזמן להוכיח זאת, סגן.
- אין פרשה.
13
00:00:52,721 --> 00:00:53,972
רגש וולקן מסוכן.
14
00:00:55,474 --> 00:00:57,100
זה טוב לכעוס לפעמים.
15
00:01:01,021 --> 00:01:04,441
היומן האישי של הקפטן,
תאריך כוכבים 1630.1.
16
00:01:04,983 --> 00:01:07,319
Enterprise נמצא כרגע
סיוע ל U.S.S. קאיוגה
17
00:01:07,402 --> 00:01:10,364
במשימה משותפת,
מתאר מערכת בינארית חדשה.
18
00:01:10,989 --> 00:01:12,991
קפטן באטל ואני
מנצלים את היתרונות
19
00:01:13,075 --> 00:01:15,410
על ידי ניסיון מסוכן
תמרון משלנו,
20
00:01:15,827 --> 00:01:17,996
גונב קצת זמן אישי.
21
00:01:18,080 --> 00:01:19,206
היכנס.
22
00:01:22,876 --> 00:01:24,753
מממ. זה הרוטב של אמא שלך?
23
00:01:25,337 --> 00:01:27,297
כל דבר אחר יהיה פשע
נגד עגבניות.
24
00:01:28,465 --> 00:01:29,567
גשר לקפטן פייק.
25
00:01:29,591 --> 00:01:31,426
דוחות החובה האחרונים
הושלמו.
26
00:01:31,635 --> 00:01:33,262
מספר אחת, אלא אם כן זו התראה אדומה,
27
00:01:33,345 --> 00:01:34,906
אני חסר תקשורת
לחצי השעה הבאה.
28
00:01:34,930 --> 00:01:36,265
- הבנתי, קפטן.
- עכשיו,
29
00:01:36,348 --> 00:01:37,349
איפה היינו
30
00:01:39,726 --> 00:01:41,037
לא שמתי לב שאנחנו עושים מתנות.
31
00:01:41,061 --> 00:01:42,581
ובכן, הכנת ארוחת ערב, אז חשבתי...
32
00:01:43,897 --> 00:01:46,334
גשר לקפטן באטל,
ה קאיוגה מברך אותך, אדוני.
33
00:01:46,358 --> 00:01:48,086
- האדמירל קורא?
- שלילי.
34
00:01:48,110 --> 00:01:50,654
הם מבקשים ממך לאשר
תיקון קורס.
35
00:01:51,029 --> 00:01:53,198
- זה יכול לחכות.
- אשר. אני אעביר.
36
00:01:55,367 --> 00:01:58,036
- זה גס להגיע בידיים ריקות.
- ובכן...
37
00:02:00,580 --> 00:02:01,832
איפה עשית...
38
00:02:01,915 --> 00:02:02,958
מצאתי את זה בגאלט.
39
00:02:04,960 --> 00:02:06,628
אבן מפתח של ים אופליאני.
40
00:02:06,712 --> 00:02:09,798
קפטנים אופליים עתיקים לבשו אותם
להדריך מלחים אבודים הביתה.
41
00:02:09,881 --> 00:02:12,426
כֵּן. זה מדהים.
42
00:02:13,135 --> 00:02:14,636
תודה לך.
43
00:02:14,720 --> 00:02:15,947
גשר לקפטן באטל.
44
00:02:15,971 --> 00:02:17,931
שידור נכנס
מאת אדמירל אלדון.
45
00:02:18,473 --> 00:02:19,951
סליחה, אני חייב...
- כן, לא, לך, לך.
46
00:02:19,975 --> 00:02:20,976
יש לי רוטב.
47
00:02:21,727 --> 00:02:24,396
נתיב שידור לקפטן פייק
תחנה אישית, בבקשה.
48
00:02:30,694 --> 00:02:31,737
אני מבין.
49
00:02:31,820 --> 00:02:33,196
זה רק אחד מהדברים האלה.
50
00:02:34,323 --> 00:02:36,325
כֵּן. אני בסדר, תודה.
51
00:02:41,038 --> 00:02:42,039
הכל בסדר?
52
00:02:42,122 --> 00:02:43,332
כן, בוא נאכל ארוחת ערב.
53
00:02:43,415 --> 00:02:44,958
Cayuga מצפה לי לחזור בעוד 10.
54
00:02:52,424 --> 00:02:54,593
ויליאם גירי הועלה לדרגה
לקומודור?
55
00:02:57,554 --> 00:03:00,098
זה פשוט לא הזמן שלי.
הקידום הזה היה שלך.
56
00:03:01,266 --> 00:03:03,143
ובכן, כנראה שיש חששות.
57
00:03:03,226 --> 00:03:04,519
מה, הם מתכוונים אלינו או...
58
00:03:04,603 --> 00:03:06,813
זה השופט עו"ד פסאלק.
הוא מעניש אותי.
59
00:03:06,897 --> 00:03:07,939
למשפטה של אונה.
60
00:03:08,857 --> 00:03:11,138
כן, אז זה קשור אלינו.
אוקיי, כריס, אפשר פשוט לאכול?
61
00:03:16,782 --> 00:03:17,783
אני מודאג.
62
00:03:19,951 --> 00:03:21,078
זה קשה.
63
00:03:22,621 --> 00:03:24,664
קשה זה לא אותו דבר
כבלתי אפשרי.
64
00:03:24,748 --> 00:03:26,476
30 דקות כאן, 10 דקות שם,
על מי אנחנו צוחקים
65
00:03:26,500 --> 00:03:28,436
גם אם זה רק רגע ביחד,
אני אקח מה שאני יכול להשיג.
66
00:03:28,460 --> 00:03:29,753
עכשיו אני פוגע בקריירה שלך.
67
00:03:30,629 --> 00:03:32,047
זה נשמע כמו תירוץ.
68
00:03:32,422 --> 00:03:33,632
אני פשוט...
69
00:03:35,926 --> 00:03:37,135
אני אומר...
70
00:03:39,346 --> 00:03:41,431
אולי כדאי שנמשוך את זה קצת אחורה.
71
00:03:45,310 --> 00:03:46,603
התזמון שלך מושלם.
72
00:03:48,271 --> 00:03:49,481
אני צריך לחזור לספינה שלי.
73
00:03:53,235 --> 00:03:54,515
נתראה כשאני אראה אותך, קפטן.
74
00:04:01,326 --> 00:04:02,970
גשר לקפטן פייק.
75
00:04:02,994 --> 00:04:05,330
מתנצל על ההפרעה,
אבל קיבלנו
76
00:04:05,414 --> 00:04:07,666
תקשורת רגישה
מ-Command.
77
00:04:08,333 --> 00:04:09,668
זה על ריגל השביעי.
78
00:04:11,503 --> 00:04:12,629
העתק, מספר אחת.
79
00:04:14,214 --> 00:04:15,340
פייק אאוט.
80
00:04:17,300 --> 00:04:18,718
ריגל VII.
81
00:04:18,802 --> 00:04:21,346
היינו שם לפני חמש שנים
כחקירה שגרתית
82
00:04:21,430 --> 00:04:23,014
של כוכב M-Class מרוחק.
83
00:04:23,515 --> 00:04:25,517
ואז גילינו את הקלאר.
84
00:04:25,934 --> 00:04:28,687
החברה מתקופת הברונזה
מאורגן במערכת קאסטות.
85
00:04:28,770 --> 00:04:31,773
מעמד לוחמים אדיר
ומעמד שליט סודי.
86
00:04:31,857 --> 00:04:32,858
זהו.
87
00:04:33,358 --> 00:04:35,128
לא היה לנו הרבה זמן
לעשות סקר נכון.
88
00:04:35,152 --> 00:04:36,862
כל המשימה הייתה רק
89
00:04:37,154 --> 00:04:39,072
ארבע שעות עם
פינוי חירום?
90
00:04:39,281 --> 00:04:40,615
זה היה קצר. כֵּן.
91
00:04:40,699 --> 00:04:42,868
בדיוק הגענו
כאשר מסיבת הנחיתה
92
00:04:43,535 --> 00:04:44,995
נתקל בכמה סיבוכים.
93
00:04:46,288 --> 00:04:47,873
ארבו לנו.
איבדנו שלושה אנשים.
94
00:04:48,165 --> 00:04:50,959
היה צריך להגיע למושבה וגה
לפני הפציעות של ספוק הפכו את זה לארבעה.
95
00:04:51,251 --> 00:04:53,670
אז למה לחזור עכשיו?
96
00:04:53,753 --> 00:04:56,298
סריקות לא יכולות לחדור
האווירה של ריגל השביעי.
97
00:04:56,381 --> 00:04:58,300
חלק מהסיבה שנכנסנו
לא היה מוכן בפעם הקודמת.
98
00:04:58,675 --> 00:05:00,886
זה מתועד באמצעות
צילום לטווח ארוך,
99
00:05:00,969 --> 00:05:02,929
מתוכנן לתצפית
כל שנתיים.
100
00:05:03,221 --> 00:05:05,015
באנו לצלם?
101
00:05:05,640 --> 00:05:08,518
לא, טיסה אחרונה כבר שלחה תמונות
לצי הכוכבים לפני שבוע.
102
00:05:08,602 --> 00:05:10,002
הנתונים נותחו הבוקר.
103
00:05:16,401 --> 00:05:17,861
הם משתמשים בדלתא שלנו.
104
00:05:18,320 --> 00:05:19,755
כנראה עזבנו
משהו מאחור.
105
00:05:19,779 --> 00:05:21,823
כל רמה של תרבות
זיהום צריך להיות
106
00:05:21,907 --> 00:05:23,742
נסקר ותוקן במידת האפשר.
107
00:05:24,493 --> 00:05:27,412
אז אתה צריך רופא
למשימה של Prime Direct?
108
00:05:28,705 --> 00:05:29,831
אני צריך אותך.
109
00:05:30,749 --> 00:05:33,168
מסיבת הנחיתה הראשונית
תהיה צוות שביתה קטן
110
00:05:33,251 --> 00:05:35,253
להעריך כמה רע
הזיהום התרבותי הוא.
111
00:05:35,420 --> 00:05:37,315
בפעם האחרונה שירדנו לשם,
היינו במדים.
112
00:05:37,339 --> 00:05:38,882
אני לא עושה את הטעות הזו פעמיים.
113
00:05:39,174 --> 00:05:40,926
זהו מבצע סיור סמוי.
114
00:05:41,009 --> 00:05:42,695
ברגע שיש לנו את המידע שלנו,
אנחנו יכולים לתכנן תוכנית
115
00:05:42,719 --> 00:05:44,679
כדי לאחזר כל טכנולוגיה של צי הכוכבים
אנחנו יכולים למצוא.
116
00:05:44,763 --> 00:05:45,764
בואו נגיע לזה.
117
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
שמתי לב לCayuga
עזב קצת ממהר.
118
00:06:01,363 --> 00:06:03,823
היו לה הרבה בעיות דוחקות
לנהל,
119
00:06:04,157 --> 00:06:05,325
ממש כמו Enterprise.
120
00:06:10,830 --> 00:06:12,958
החלטנו לקחת קצת זמן בנפרד.
121
00:06:13,542 --> 00:06:14,543
אה.
122
00:06:15,252 --> 00:06:17,462
- עשית את הדבר שאתה עושה.
- איזה דבר?
123
00:06:17,546 --> 00:06:19,464
הדבר הזה מתי
מישהו מתקרב מדי.
124
00:06:19,548 --> 00:06:21,609
זה קשה, אז אתה נכנס לפאניקה,
למצוא סיבות להרחיק אותם.
125
00:06:21,633 --> 00:06:22,801
אני לא עושה את זה.
126
00:06:23,385 --> 00:06:24,469
האם אני?
127
00:06:24,553 --> 00:06:25,554
אתה עושה את זה.
128
00:06:27,097 --> 00:06:28,306
אני מחבב אותה, כריס.
129
00:06:28,473 --> 00:06:29,599
גם אני מחבב אותה.
130
00:06:29,975 --> 00:06:31,309
אני מחבב אותה בשבילך.
131
00:06:32,811 --> 00:06:33,895
כך גם אני.
132
00:06:33,979 --> 00:06:35,105
אז למה לטרפד את זה?
133
00:06:35,230 --> 00:06:37,899
זה פשוט... זה מסובך.
134
00:06:39,985 --> 00:06:41,987
אתה יודע איך זה
כקצין פיקוד.
135
00:06:42,153 --> 00:06:43,798
אנחנו אחראים
לחייהם של אנשים אחרים.
136
00:06:43,822 --> 00:06:45,822
זה לא עוזב
הרבה זמן לעצמנו.
137
00:06:46,825 --> 00:06:48,493
לכל אחד מגיעה שמחה בחייו.
138
00:06:49,578 --> 00:06:50,662
אפילו קפטן.
139
00:06:52,372 --> 00:06:55,792
ובכן, זה לא שיש לי את המותרות
של לפתור את זה עכשיו.
140
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
ריגל השביעי.
141
00:06:57,586 --> 00:06:58,878
אני עדיין חושב על זה.
142
00:06:58,962 --> 00:07:00,505
מה יכולתי לעשות אחרת?
143
00:07:00,797 --> 00:07:02,117
זו לא הייתה אשמתך, כריס.
144
00:07:02,173 --> 00:07:03,341
אני הובלתי את המשימה.
145
00:07:03,925 --> 00:07:05,485
מה שלא נמצא שם למטה,
זה עליי.
146
00:07:05,594 --> 00:07:07,196
אם זה באמת מפריע לך,
אני בטוח שקומנד
147
00:07:07,220 --> 00:07:08,888
יבין
אם נפטרנו מעצמנו.
148
00:07:09,055 --> 00:07:12,017
פיקוד הציע לנו
משימה זו כאדיבות.
149
00:07:12,976 --> 00:07:14,576
הדרך שלהם לומר
מה שאנחנו כבר יודעים.
150
00:07:15,729 --> 00:07:17,689
ארגון צריך לנקות
הבלגן של עצמו.
151
00:07:30,535 --> 00:07:31,703
חלל.
152
00:07:33,330 --> 00:07:34,831
הגבול הסופי.
153
00:07:37,834 --> 00:07:40,337
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
154
00:07:42,964 --> 00:07:44,549
המשימה של חמש שנים,
155
00:07:45,508 --> 00:07:47,552
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
156
00:07:50,221 --> 00:07:51,806
לחפש חיים חדשים
157
00:07:53,183 --> 00:07:54,934
ותרבויות חדשות,
158
00:07:56,645 --> 00:08:00,231
ללכת באומץ לאן שאף אחד
הלך לפני.
159
00:09:17,559 --> 00:09:21,688
יומן אישי של הטייס.
תאריך כוכבים 1630.3.
160
00:09:22,105 --> 00:09:23,898
אני לוטננט אריקה אורטגס.
161
00:09:24,566 --> 00:09:29,320
רוב הזמן, אני מטיס את הספינה,
שזה מגניב אבל יכול להיות משעמם.
162
00:09:29,404 --> 00:09:30,864
היום הוא שונה.
163
00:09:30,989 --> 00:09:33,241
האווירה של ריגל השביעי היא בלגן לוהט
164
00:09:33,324 --> 00:09:35,660
של גזירת רוח, קרינה אקזוטית,
165
00:09:35,744 --> 00:09:39,080
וחלקיקים כבדים שנתקעים
החיישנים במעבורות שלנו.
166
00:09:39,330 --> 00:09:41,583
טייס מצריך מיומנות מדהימה,
167
00:09:41,708 --> 00:09:44,002
שיש לי, אבל החלק הכי טוב,
168
00:09:44,169 --> 00:09:47,922
אני עם מסיבת הנחיתה,
משהו שכמעט אף פעם לא יוצא לי לעשות.
169
00:09:48,006 --> 00:09:49,048
נחמד.
170
00:09:49,507 --> 00:09:51,384
אתה באמת חובש את הכובע?
171
00:09:51,968 --> 00:09:54,554
אתה צוחק? הכובע הוא עליון.
172
00:09:55,096 --> 00:09:58,516
אנחנו קלארנים עכשיו. Recon 101.
173
00:09:59,642 --> 00:10:02,437
בשדה פסולת סטקורה צפינו
בעבר יורד.
174
00:10:02,520 --> 00:10:04,773
לפי החישובים שלי,
הוא יחצה מספר נקודות
175
00:10:04,856 --> 00:10:06,292
לאורך הספינה
מישור המסלול המיועד.
176
00:10:06,316 --> 00:10:07,942
- פסולת ממה?
- כנראה השפעה
177
00:10:08,026 --> 00:10:09,444
בין שני גרמי שמים גדולים
178
00:10:09,527 --> 00:10:11,529
שהקיף את ריגל השביעי
לפני כמה מאות שנים.
179
00:10:11,696 --> 00:10:13,281
אתה לא יכול פשוט להגיד "שני ירחים"?
180
00:10:13,364 --> 00:10:15,492
אני יכול, אבל זה יהיה
קופץ למסקנה.
181
00:10:16,201 --> 00:10:17,452
הניתוח מתבצע,
182
00:10:17,535 --> 00:10:19,680
אבל הייתי רק מאפיין
השברים כנדיפים.
183
00:10:19,704 --> 00:10:20,955
אנחנו מבינים את זה, ספוק.
184
00:10:21,039 --> 00:10:22,791
בסדר, ובכן, נמשיך.
185
00:10:22,874 --> 00:10:26,085
בואו נגיע למפרץ ההסעות הזה
ולעצמנו נחיתה
186
00:10:26,795 --> 00:10:27,921
מסיבה.
187
00:10:29,214 --> 00:10:32,258
שמירה על יציבות תדרוש
פיילוט של Enterprise ביד.
188
00:10:32,509 --> 00:10:34,761
בין השברים
וכוח המשיכה משתנה,
189
00:10:34,844 --> 00:10:36,429
אני אצטרך לבצע התאמות ידניות
190
00:10:37,347 --> 00:10:38,723
כל 20 דקות
191
00:10:38,807 --> 00:10:40,391
או נכבה, Enterprise.
192
00:10:40,475 --> 00:10:41,726
אני שמח שהבנת.
193
00:10:42,268 --> 00:10:44,145
אנחנו צריכים אותך כאן
שמירה על בטיחות Enterprise.
194
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
כן, קפטן,
אבל מי יטוס במעבורת
195
00:10:47,732 --> 00:10:49,651
דרך כל זה
שמיים סוערים וקרינה?
196
00:10:51,402 --> 00:10:54,072
אולי אני לא אריקה אורטגס,
אבל הייתי טייס ניסוי, זוכר?
197
00:10:54,405 --> 00:10:55,725
נתפוס אותך בפעם הבאה, מבטיח.
198
00:11:03,498 --> 00:11:05,124
לא הייתי אחראי לנתונים.
199
00:11:05,333 --> 00:11:07,252
זה יהיה לא הגיוני להאשים...
-שששששש.
200
00:11:08,253 --> 00:11:09,337
סתם
201
00:11:09,587 --> 00:11:12,382
ללמוד מתי לעזוב
אנשים לבד, ספוק.
202
00:11:12,632 --> 00:11:14,717
מִצטַעֵר. אני עובד על זה.
203
00:11:24,102 --> 00:11:26,312
שלום, הפרעה אטמוספרית.
204
00:11:26,563 --> 00:11:28,940
אני מניח שזה מה שמבלבל
עם הסריקות שלנו מהמסלול.
205
00:11:29,274 --> 00:11:30,543
ובכן, לפי הקריאות,
206
00:11:30,567 --> 00:11:32,193
התרחשה השפעה
לפני אלפי שנים.
207
00:11:34,737 --> 00:11:37,740
אסטרואיד בגודל כזה
היה צריך למחוק חצי כדור הארץ.
208
00:11:37,824 --> 00:11:38,908
כנראה שכן.
209
00:11:38,992 --> 00:11:40,553
של הישוב קלר
חצי כדור מעל.
210
00:11:40,577 --> 00:11:41,887
אנחנו טסים תחת כיסוי עננים.
211
00:11:41,911 --> 00:11:43,538
אז הם לא יראו אותנו באים.
212
00:11:43,663 --> 00:11:46,833
אחר כך הליכה 20 קילומטרים
דרך שטח עוין.
213
00:11:46,958 --> 00:11:48,793
קראת את התקציר. טוֹב.
214
00:11:49,127 --> 00:11:50,378
עכשיו תחזיקי את האוכפים שלך,
215
00:11:50,461 --> 00:11:52,338
זה יקבל
קצת קטוע בירידה.
216
00:12:21,826 --> 00:12:23,244
רגע, אני צריך למלא אותך
217
00:12:23,328 --> 00:12:25,121
במצב ייחודי
מהיותנו כאן.
218
00:12:28,958 --> 00:12:31,711
אנחנו לא יכולים להסתכן
כל זיהום נוסף,
219
00:12:32,253 --> 00:12:34,088
אז אנחנו לא מביאים
כל אחד מהטכנולוגיה הרגילה.
220
00:12:34,797 --> 00:12:36,507
ספוק לעג
כמה פריטים תואמים
221
00:12:36,591 --> 00:12:37,911
ההתפתחות הנוכחית של הפלנטה.
222
00:12:42,055 --> 00:12:43,181
אתה צוחק?
223
00:12:43,681 --> 00:12:45,391
רק אמרנו
זה שטח עוין.
224
00:12:45,475 --> 00:12:47,352
הבאתי את שניכם
מסיבה כלשהי.
225
00:12:47,602 --> 00:12:49,103
לוחמי קלאר הם עזים.
226
00:12:49,854 --> 00:12:50,980
היית צריך לוחמים
227
00:12:51,064 --> 00:12:52,941
שיכולים להתמודד עם עצמם
ללא Phaser.
228
00:12:53,441 --> 00:12:54,919
יש לנו תת עור
מתרגמים אוניברסליים.
229
00:12:54,943 --> 00:12:55,944
זה כל מה שנצטרך.
230
00:12:56,027 --> 00:12:57,528
ואם הדברים ילכו הצידה שוב?
231
00:12:57,612 --> 00:13:00,198
הם לא. אבל אם כן,
232
00:13:00,573 --> 00:13:02,053
אני סומך על שלושתנו שנטפל בזה.
233
00:13:07,205 --> 00:13:08,706
אתה טוב?
234
00:13:08,831 --> 00:13:09,832
אני בסדר.
235
00:13:10,583 --> 00:13:12,335
רופאים אוהבים לקבל משימה
למשימה
236
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
בגלל כישורי הלחימה שלהם.
237
00:13:30,561 --> 00:13:31,729
לאן.
238
00:13:33,690 --> 00:13:34,774
היי, לאן.
239
00:13:38,778 --> 00:13:39,779
לאן.
240
00:13:41,823 --> 00:13:42,907
אתה בסדר?
241
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
סליחה, מה אמרתי?
242
00:13:48,496 --> 00:13:49,580
סֶגֶן?
243
00:13:52,083 --> 00:13:53,334
איך אתה מרגיש?
244
00:13:55,086 --> 00:13:58,089
לא הולך לשקר, קצת קל ראש,
אבל, אממ, עברתי את זה עכשיו.
245
00:13:58,756 --> 00:14:00,258
האם יש לך תסמינים נוספים?
246
00:14:00,758 --> 00:14:01,843
אולי...
247
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
לרגע שמעתי את זה...
הצלצול הזה באוזני.
248
00:14:06,514 --> 00:14:09,600
טינטון. יכול להיות הגובה.
249
00:14:10,184 --> 00:14:12,145
מה שבטוח,
אני צריך לבצע אבחון.
250
00:14:12,353 --> 00:14:14,522
אנחנו שש שעות
מהמקום בו החבאנו את המעבורת.
251
00:14:14,605 --> 00:14:15,815
שש שעות, באמת?
252
00:14:20,945 --> 00:14:22,572
זה לא רחוק מדי לחזור אחורה.
253
00:14:23,614 --> 00:14:25,074
לעולם לא נצליח להגיע עד רדת הלילה.
254
00:14:25,366 --> 00:14:27,243
הטמפרטורה יורדת בצורה דרסטית,
זה נהיה קטלני.
255
00:14:27,785 --> 00:14:29,996
לא, האפשרות הטקטית הטובה ביותר שלנו
זה להתקדם.
256
00:14:30,788 --> 00:14:32,468
נקה את הגבעות האלה,
להיכנס לעמק.
257
00:14:33,249 --> 00:14:34,292
אני לא כל כך בטוח.
258
00:14:35,209 --> 00:14:37,628
האם האבחנה הרשמית שלך
שאנחנו צריכים לחזור?
259
00:14:39,130 --> 00:14:40,131
לֹא.
260
00:14:40,673 --> 00:14:41,799
הדופק שלה תקין.
261
00:14:42,633 --> 00:14:44,385
מלבד בלבול רגעי,
262
00:14:44,927 --> 00:14:46,763
אני לא רואה סיבה להסתובב.
263
00:14:47,805 --> 00:14:48,973
לאן?
264
00:14:49,307 --> 00:14:50,475
אני אהיה בסדר, קפטן.
265
00:14:51,517 --> 00:14:52,685
בְּסֵדֶר.
266
00:14:53,311 --> 00:14:54,562
בוא ניכנס לעמק.
267
00:14:54,645 --> 00:14:56,605
מצא את המטרה שלנו,
לעשות שם מחנה ללילה.
268
00:14:57,273 --> 00:14:58,274
אֲדוֹנִי.
269
00:15:00,401 --> 00:15:02,361
לאן נשם
אוויר דליל מזה.
270
00:15:03,154 --> 00:15:04,739
אני מקווה שזה באמת כלום.
271
00:15:07,909 --> 00:15:10,429
זה לא רק הגן.
הם שמו את הדלתא בכניסה.
272
00:15:10,453 --> 00:15:12,765
אנחנו צריכים לדבר עם קאלאר
שגרים מחוץ לארמון.
273
00:15:12,789 --> 00:15:14,058
סביר יותר שהם ידברו איתנו.
274
00:15:14,082 --> 00:15:15,809
אולי הם יכולים לספר לנו
מה זה אומר עבורם.
275
00:15:15,833 --> 00:15:17,919
ואם זה לא יצליח,
אנחנו משתלבים כמשרתים,
276
00:15:18,002 --> 00:15:19,045
להסתנן לטירה.
277
00:15:22,423 --> 00:15:23,549
אתה בסדר?
278
00:15:25,093 --> 00:15:27,011
כן, זה כלום, רק...
279
00:15:27,095 --> 00:15:28,096
כאב ראש.
280
00:15:28,596 --> 00:15:30,056
כנראה צריך לאכול משהו.
281
00:15:31,265 --> 00:15:32,600
או מ'בנגה צדק.
282
00:15:32,683 --> 00:15:34,894
אולי נשכב בשקט הלילה,
להגיע להסעה עם עלות השחר.
283
00:15:35,686 --> 00:15:37,688
לא. קפטן, אתה צריך לראות את זה.
284
00:15:50,743 --> 00:15:52,620
ספוק דימם החוצה
כשהזמנתי את הפינוי.
285
00:15:53,663 --> 00:15:55,343
נלחמנו בדרכנו
חזרה לאזור הנחיתה.
286
00:15:55,373 --> 00:15:57,500
לא בדיוק עקבתי אחר ציוד
באותה נקודה.
287
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
סֶרֶן!
288
00:16:00,753 --> 00:16:01,838
קפטן,
289
00:16:02,797 --> 00:16:03,965
יש לנו חברה.
290
00:16:11,556 --> 00:16:12,890
שלוש על שש. יש לנו את זה.
291
00:16:12,974 --> 00:16:14,976
בוא ננסה קודם כל דיפלומטיה.
292
00:16:16,269 --> 00:16:17,395
שלום רב.
293
00:16:18,396 --> 00:16:20,481
אני וחברים שלי טיילנו
רחוק מהצפון.
294
00:16:21,065 --> 00:16:22,650
אנו מתנצלים אם אנו מסיגים גבול.
295
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
אנחנו לא מתכוונים לחוסר כבוד.
296
00:16:27,697 --> 00:16:29,282
אנחנו יודעים שאתה בא מצי הכוכבים.
297
00:16:39,417 --> 00:16:41,586
צאו לדרך. תזיז אותו.
298
00:16:42,295 --> 00:16:43,671
מה זה המקום הזה?
299
00:16:45,256 --> 00:16:46,507
לאן אתה לוקח אותנו?
300
00:16:47,258 --> 00:16:49,635
ראיתי את הפס הקטן הזה
בשמים.
301
00:16:49,927 --> 00:16:51,429
ידעתי שזו צריכה להיות מעבורת.
302
00:16:52,513 --> 00:16:55,516
כשאתה משמש כיומן
ב-Enterprise,
303
00:16:56,642 --> 00:16:58,728
- אתה הופך למומחה.
זאק?
304
00:16:59,437 --> 00:17:01,105
אתה חי. אני... חשבתי...
305
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
האם זה מקל על המצפון שלך?
306
00:17:02,940 --> 00:17:04,901
אני... אני פשוט שמח לראות אותך.
307
00:17:05,067 --> 00:17:07,653
האם אנחנו אמורים להכיר את האדם הזה?
308
00:17:09,197 --> 00:17:10,740
הוא KIA מהדוח.
309
00:17:10,823 --> 00:17:12,533
רק שאני לא נהרגתי בפעולה.
310
00:17:13,910 --> 00:17:15,328
- נשארתי מאחור.
- זאק,
311
00:17:15,411 --> 00:17:16,704
אמרו לי שירדת.
312
00:17:16,913 --> 00:17:18,372
אבל אף פעם לא ראית את זה בעצמך.
313
00:17:19,040 --> 00:17:21,167
- לא טרחת לאשר זאת.
זאק...
314
00:17:21,250 --> 00:17:22,793
זה לורד זכריה הגבוה.
315
00:17:23,669 --> 00:17:24,962
ככה קוראים לי פה.
316
00:17:25,296 --> 00:17:26,464
אתה תעשה אותו דבר.
317
00:17:27,506 --> 00:17:29,050
אני רחוק מ-yeoman.
318
00:17:29,300 --> 00:17:32,220
חימוש האנשים שלך עם
רובי פאיזר כנראה עזרו.
319
00:17:32,303 --> 00:17:33,346
אנחנו כאן עכשיו.
320
00:17:33,429 --> 00:17:35,223
אנחנו יכולים לתקן כל טעויות שעשינו.
321
00:17:35,306 --> 00:17:37,683
- זה קצת מאוחר לזה.
זאק.
322
00:17:38,142 --> 00:17:40,436
ראינו את ההודעה שלך,
323
00:17:40,519 --> 00:17:41,812
הדלתא בגן.
324
00:17:42,063 --> 00:17:44,148
בגלל זה באנו.
לא בגלל זה עשית את זה?
325
00:17:45,733 --> 00:17:48,986
האנשים כאן
אימצה את זה כסמל שלי.
326
00:17:49,570 --> 00:17:50,780
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
327
00:17:51,906 --> 00:17:53,175
הכל הולך ונקרע מחר.
328
00:17:53,199 --> 00:17:56,285
תראה, אני מבין שאתה כועס.
329
00:17:56,619 --> 00:17:59,205
זה בטח היה קשה לשרוד
כאן לבד,
330
00:18:00,539 --> 00:18:01,624
אבל הצלחת.
331
00:18:01,707 --> 00:18:02,833
אין לך מושג.
332
00:18:04,502 --> 00:18:06,045
זה לא כוכב לכת רגיל, פייק.
333
00:18:06,837 --> 00:18:10,049
לא שמת לב
כמה קשה לחשוב
334
00:18:11,175 --> 00:18:14,679
- הצלצול באוזניים שלך.
- גם אתה הרגשת את זה?
335
00:18:14,887 --> 00:18:17,139
הקרינה כאן
משפיע על המוח שלך.
336
00:18:17,223 --> 00:18:18,432
קודם הצלצול.
337
00:18:18,933 --> 00:18:21,602
זמן אבוד, פחד.
338
00:18:21,936 --> 00:18:24,605
ואז, סוף סוף, השכחה,
339
00:18:25,314 --> 00:18:26,482
ואתה קלאר.
340
00:18:26,691 --> 00:18:28,611
מה שאתה עובר,
אנחנו יכולים לעזור.
341
00:18:29,527 --> 00:18:31,320
- חזור לספינה.
- חימשתי את המקומיים
342
00:18:31,404 --> 00:18:33,656
עם טכנולוגיה של צי הכוכבים
ועשה את עצמי למלך.
343
00:18:33,739 --> 00:18:37,618
- אין דרך חזרה בשבילי.
זאק, בבקשה תקשיב להיגיון.
344
00:18:37,702 --> 00:18:39,245
סיבה לא קיימת כאן.
345
00:18:39,620 --> 00:18:40,746
אתה תלמד את זה.
346
00:18:42,415 --> 00:18:43,541
מרגיש נכון
347
00:18:44,542 --> 00:18:46,502
לראות אותך סובל כמוני.
348
00:18:49,380 --> 00:18:51,066
Enterprise במסלול.
הם יבואו בשבילנו.
349
00:18:51,090 --> 00:18:53,175
עד מחר אף אחד לא יזכור.
350
00:18:53,759 --> 00:18:55,094
כולל אותך.
351
00:18:55,886 --> 00:18:57,364
- קפטן?
- מה אתה עושה?
352
00:18:57,388 --> 00:18:58,556
זאק, מה אתה עושה?
353
00:18:58,681 --> 00:18:59,974
זאק, אתה עושה טעות.
354
00:19:00,057 --> 00:19:03,019
ריגל השביעי משנה אנשים.
355
00:19:03,686 --> 00:19:04,830
אני הולך ליהנות
356
00:19:04,854 --> 00:19:06,814
לראות אותו עושה את הקסם שלו
על שלושתכם.
357
00:19:15,323 --> 00:19:16,324
מה קרה?
358
00:19:17,366 --> 00:19:18,492
איפה אנחנו?
359
00:19:20,244 --> 00:19:23,080
זה כלוב. נתפסנו?
360
00:19:23,831 --> 00:19:24,915
הראש שלי.
361
00:19:25,374 --> 00:19:26,584
אוי. גם שלי.
362
00:19:27,585 --> 00:19:29,462
אם נוכל למצוא את המקור
של... ה...
363
00:19:30,421 --> 00:19:31,922
הקרינה, זה...
364
00:19:32,757 --> 00:19:34,592
אולי הר הגעש הזה, אממ...
365
00:19:34,884 --> 00:19:36,093
פתחי הקיטור...
366
00:19:39,096 --> 00:19:40,598
כמה זמן היא כבר בחוץ?
367
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
- התרחק ממני!
- לאן.
368
00:19:48,230 --> 00:19:49,273
מי אתה?
369
00:19:56,072 --> 00:19:58,449
- לאן.
-זה השם שלי?
370
00:19:59,158 --> 00:20:00,242
מה קורה?
371
00:20:00,326 --> 00:20:03,412
אובדן זמן. פַּחַד.
372
00:20:03,496 --> 00:20:04,538
ואז אתה שוכח.
373
00:20:04,622 --> 00:20:06,123
על זה הוא דיבר.
374
00:20:06,582 --> 00:20:07,625
WHO?
375
00:20:08,084 --> 00:20:10,669
ה... ה...
376
00:20:11,295 --> 00:20:12,630
אותו. ה, אה...
377
00:20:13,005 --> 00:20:14,090
הוא אמר...
378
00:20:15,257 --> 00:20:18,094
הוא אמר שנשכח, אה...
379
00:20:19,762 --> 00:20:22,014
מישהו יכול להגיד לי
מה אנחנו עושים כאן
380
00:20:24,308 --> 00:20:25,559
אני לא יודע.
381
00:20:28,521 --> 00:20:29,647
אני לא יודע.
382
00:20:37,822 --> 00:20:39,341
67% ברזל,
383
00:20:39,365 --> 00:20:41,909
18% ניקל,
מגנזיום, אירידיום שניתן לזהות,
384
00:20:41,992 --> 00:20:44,161
ולפחות
שלושה אלמנטים לא מזוהים.
385
00:20:44,286 --> 00:20:46,372
מתכנן להתחתן
שדה הפסולת הזה, ספוק?
386
00:20:48,165 --> 00:20:49,500
האנס אוהורה, דיווח.
387
00:20:52,962 --> 00:20:54,682
הנר אוהורה?
388
00:20:57,383 --> 00:20:59,009
אני מצטער, כן.
389
00:20:59,093 --> 00:21:01,303
אה, מגיש את דו"ח המצב שלנו
390
00:21:01,387 --> 00:21:04,014
- לממסר UFP.
- דוח מצב?
391
00:21:04,098 --> 00:21:05,474
הזמנתי את זה לפני שעתיים.
392
00:21:07,143 --> 00:21:08,310
לפני שעתיים?
393
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
בֶּאֱמֶת?
394
00:21:13,858 --> 00:21:15,401
זה מה שקורה כשאתה נשאר ער
395
00:21:15,484 --> 00:21:18,320
תרגום סונטות טלאריטיות
במקום לעצום עין.
396
00:21:20,531 --> 00:21:22,074
שאלה, אדוני.
397
00:21:23,742 --> 00:21:24,785
האם עשיתי את זה?
398
00:21:26,829 --> 00:21:28,330
האם העברתי את הדוח?
399
00:21:29,707 --> 00:21:30,916
האנס אוהורה,
400
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
אני רוצה שתדווח
ל-Sickbay מיד.
401
00:21:35,254 --> 00:21:37,214
אה-הא. אני... אני מסכים עם זה.
402
00:21:37,298 --> 00:21:39,508
אני מרגיש קצת מבולבל.
403
00:21:39,717 --> 00:21:42,344
אולי מישהו צריך לוודא
היא באמת מגיעה לשם.
404
00:21:42,678 --> 00:21:44,096
אתה הולך. אני אשתלט.
405
00:21:44,221 --> 00:21:46,474
אתה בטוח?
מה עם שדה הפסולת?
406
00:21:46,974 --> 00:21:48,894
טסתי ב-Enterprise
לפני שעשית זאת, סגן.
407
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
יָמִינָה.
408
00:21:50,895 --> 00:21:53,189
דווח על מצבה
בהקדם האפשרי.
409
00:21:53,272 --> 00:21:54,315
כן, מפקד.
410
00:21:55,191 --> 00:21:57,359
קדימה, ניוטה.
בוא נעשה לך סדר.
411
00:22:01,363 --> 00:22:03,199
אז איך אתה מרגיש,
בדיוק?
412
00:22:03,282 --> 00:22:07,453
אה, בהתחלה, היה את זה
צליל צלצול חזק.
413
00:22:08,120 --> 00:22:09,246
עכשיו יש לי כאב ראש.
414
00:22:10,247 --> 00:22:11,290
האם זה אומר משהו?
415
00:22:15,002 --> 00:22:17,630
היי. זה הולך להיות בסדר. לְהִרָגַע.
416
00:22:18,172 --> 00:22:20,174
אז, זה אומר משהו?
417
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
אני צריך להריץ מלא
ניתוח נוירולוגי.
418
00:22:22,676 --> 00:22:24,303
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
419
00:22:24,929 --> 00:22:26,931
השפלה סינפטית בחזית,
420
00:22:27,139 --> 00:22:29,600
האונות הקדמיות והרקתיות.
421
00:22:30,267 --> 00:22:32,603
זה לא נשמע טוב.
422
00:22:33,312 --> 00:22:34,438
היי, תנוח.
423
00:22:34,772 --> 00:22:36,065
אני אריץ עוד כמה בדיקות.
424
00:22:43,113 --> 00:22:44,448
לפני חצי שעה היא הייתה בסדר.
425
00:22:44,823 --> 00:22:46,951
כן, ועכשיו משהו
חוסם את דרכי העצב שלה.
426
00:22:47,618 --> 00:22:50,037
יכול להיות ויראלי, חיידקי,
427
00:22:50,120 --> 00:22:51,205
חשיפה סביבתית.
428
00:22:51,413 --> 00:22:52,831
היא הייתה בתחנה שלה כל היום.
429
00:22:53,123 --> 00:22:55,960
אולי תגובה מאוחרת.
היי, מה אכלת לארוחת בוקר?
430
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
אה... אותו דבר שתמיד יש לי.
431
00:23:01,048 --> 00:23:02,258
קְוֵקֶר.
432
00:23:03,509 --> 00:23:04,969
הסמים עובדים.
433
00:23:05,302 --> 00:23:06,887
כל עוד זה נשאר מבודד לאוחורה,
434
00:23:06,971 --> 00:23:09,056
- אנחנו צריכים להיות מסוגלים לנהל את זה.
- מגניב.
435
00:23:11,809 --> 00:23:12,810
גשר ל-Sickbay.
436
00:23:12,893 --> 00:23:14,478
יש לנו מצב חירום רפואי.
437
00:23:14,562 --> 00:23:16,313
היי, ספוק. מה קורה?
438
00:23:16,897 --> 00:23:18,857
אני מקבל דוחות
ששה אנשי צוות
439
00:23:18,941 --> 00:23:21,235
בהנדסה סובלים
מאובדן זיכרון חריף.
440
00:23:21,318 --> 00:23:22,736
אני מבקש מהם לבוא אליך עכשיו.
441
00:23:25,155 --> 00:23:26,991
בטח לא שיבולת השועל.
442
00:23:39,670 --> 00:23:41,046
לזוז או להרעיב.
443
00:23:48,262 --> 00:23:49,763
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!
444
00:23:52,474 --> 00:23:55,686
זה בסדר. יש להם...
הם עברו שיכחה קשה.
445
00:24:06,196 --> 00:24:08,198
אין כאן טוטם שידריך אותך.
446
00:24:08,449 --> 00:24:10,284
איזה טוטם?
447
00:24:10,367 --> 00:24:12,494
למה אנחנו בכלוב?
- כנראה נדדת.
448
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
אלה שומרים עלינו בלילה.
449
00:24:16,373 --> 00:24:19,293
אני יכול לעזור לך לרכז מחדש, אבל מהרו.
450
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
- הם לא אוהבים לחכות.
- אני לא מכיר אותך.
451
00:24:22,880 --> 00:24:24,214
אני לא מכיר אף אחד מכם.
452
00:24:24,381 --> 00:24:26,342
או אולי הכרנו
כל חיינו.
453
00:24:27,718 --> 00:24:29,386
תראה את הצבעים שלך... כחול.
454
00:24:30,095 --> 00:24:32,222
זה אומר שאתה עובד
במחצבת האבן, כמוני.
455
00:24:32,514 --> 00:24:34,808
- הצבעים שלי ירוקים.
אז אתה כורת את העצים.
456
00:24:34,892 --> 00:24:36,769
- מהרו!
- בסדר. בְּסֵדֶר.
457
00:24:36,852 --> 00:24:37,853
אנחנו באים.
458
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
שלושתכם...
- לזוז.
459
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
... תסתכל עליי.
460
00:24:41,940 --> 00:24:43,442
תהיה איתי ברגע.
461
00:24:44,902 --> 00:24:46,070
עקבו אחרי.
462
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
- איך אתה כל כך רגוע?
אני אראה לך מאוחר יותר, טוטם שלי.
463
00:24:57,331 --> 00:24:59,166
אני מתעורר כל בוקר לזה.
464
00:24:59,833 --> 00:25:01,794
כרגע, פשוט תהיה ברגע הזה.
465
00:25:19,436 --> 00:25:21,230
אני לא אוהב
לא יודע מה קורה.
466
00:25:21,563 --> 00:25:23,107
אני לא אוהב להיות עבודת כפייה.
467
00:25:23,190 --> 00:25:24,900
העבודה שלנו היא ברכה.
468
00:25:25,234 --> 00:25:26,318
יש לנו מטרה.
469
00:25:26,652 --> 00:25:27,861
בגלל זה אנחנו כאן.
470
00:25:28,237 --> 00:25:29,405
זה מהטוטם שלך?
471
00:25:30,781 --> 00:25:32,199
ככה כולנו חיים.
472
00:25:33,158 --> 00:25:35,202
היה לך קשה לשכוח אתמול בלילה.
473
00:25:35,953 --> 00:25:37,430
הלילה השכחה שלך
יהיה קל יותר.
474
00:25:37,454 --> 00:25:40,124
אני אדריך אתכם, כולכם.
- שוכחים.
475
00:25:40,708 --> 00:25:42,626
האם... אתה מדבר על שינה?
476
00:25:42,751 --> 00:25:44,628
שינה זה מה
הקלאר בארמון כן.
477
00:25:44,878 --> 00:25:46,630
יש לנו שכחות.
478
00:25:46,755 --> 00:25:49,299
בסדר, תקשיב, איך שלא קוראים לך,
479
00:25:49,842 --> 00:25:51,051
תודה על העזרה,
480
00:25:51,135 --> 00:25:52,946
אבל אלא אם כן אקבל
כמה תשובות ישרות ממך,
481
00:25:52,970 --> 00:25:54,010
אני אקח את הפטיש הזה
482
00:25:54,054 --> 00:25:55,448
ולקבל את זה
מהשומרים האלה שם.
483
00:25:55,472 --> 00:25:57,474
בבקשה אל. אתה תיפגע.
484
00:25:58,225 --> 00:26:00,602
אנחנו הקלאר מהשטח.
485
00:26:01,478 --> 00:26:02,771
אנחנו דואגים אחד לשני.
486
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
כל לילה, יש לנו את השכחה שלנו.
487
00:26:06,358 --> 00:26:08,777
אנחנו לא מאבדים את הדברים הידועים לעומק.
488
00:26:09,862 --> 00:26:12,114
הולכים, מדברים,
489
00:26:12,239 --> 00:26:13,991
דברים אחרים עמוק בתוכנו.
490
00:26:15,451 --> 00:26:16,994
אבל הדברים הזכורים,
491
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
מי אנחנו, איפה אנחנו חיים,
492
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
אלה נעלמים.
493
00:26:22,124 --> 00:26:23,208
כל לילה?
494
00:26:24,334 --> 00:26:25,753
איך עובדת החברה?
495
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
ובכן, הקלאר מהארמון
לשמור על הזיכרונות שלהם.
496
00:26:31,133 --> 00:26:33,385
יש לנו תמונות ואחד את השני
497
00:26:33,844 --> 00:26:34,845
לעזור לנו להדריך.
498
00:26:35,262 --> 00:26:36,305
ו
499
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
פרי האלים.
500
00:26:39,057 --> 00:26:41,810
השמנים שלו עוזרים ליצור את הסמלים שלנו.
501
00:26:42,811 --> 00:26:44,188
כך אני יודע ששמי לוק.
502
00:26:46,565 --> 00:26:48,108
אין לי...
503
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
לא... אין תמונות.
504
00:26:50,694 --> 00:26:51,695
גם אני לא.
505
00:26:51,904 --> 00:26:54,156
ותראה, אלו לא ידיים
506
00:26:54,239 --> 00:26:56,533
שראו עבודה במחצבת אבן.
507
00:26:56,992 --> 00:26:58,076
משהו כאן לא בסדר.
508
00:26:59,369 --> 00:27:00,621
אתה לא מהתחום.
509
00:27:00,704 --> 00:27:02,039
זה מה שלא מפסיק להפריע לי.
510
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
אנחנו לא שייכים לכאן.
511
00:27:06,418 --> 00:27:08,170
האם בארמון קלאר יש תמונות?
512
00:27:10,589 --> 00:27:11,775
אולי משם באנו.
513
00:27:11,799 --> 00:27:14,176
וכן, תראה. יש לי את זה.
514
00:27:15,135 --> 00:27:17,387
זה שייך למישהו,
515
00:27:17,596 --> 00:27:19,473
אבל זה גם שלי, מתנה.
516
00:27:20,849 --> 00:27:22,309
יש משהו אחר.
517
00:27:22,392 --> 00:27:24,186
כן, ככה זה נעשה.
518
00:27:24,895 --> 00:27:27,147
רגשות יכולים להנחות אותך
שבו זיכרונות לא יכולים.
519
00:27:27,648 --> 00:27:30,067
אני... אני מרגישה שגם הוא בא איתנו.
520
00:27:31,360 --> 00:27:33,000
אנחנו צריכים לחזור
למקום ממנו באנו.
521
00:27:33,654 --> 00:27:36,532
אתה יכול לרדוף אחרי התחושה הזו
ולעולם לא תמצא את התשובה שאתה מחפש.
522
00:27:37,616 --> 00:27:39,910
הטוטם אומר, "עזוב לפני.
523
00:27:40,369 --> 00:27:43,247
- "חי את הרגע."
- היי! חזרה לעבודה.
524
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
יש רק שני שומרים עכשיו.
525
00:27:53,590 --> 00:27:54,984
נוכל לעקוף אותם,
אבל זה לא
526
00:27:55,008 --> 00:27:56,648
להיראות כמו כל אחד אחר
רוצה להשיב מלחמה.
527
00:27:56,718 --> 00:27:57,803
הם הותנו.
528
00:27:58,929 --> 00:28:00,222
אולי יום אחד תילחם,
529
00:28:01,014 --> 00:28:02,015
למחרת אתה שוכח למה.
530
00:28:04,059 --> 00:28:05,143
אתה מוותר.
531
00:28:06,854 --> 00:28:08,438
לזוז! מהיר יותר.
532
00:28:16,446 --> 00:28:20,242
- כואב לו.
- שדה קלאר אל תדבר בחזרה.
533
00:28:36,300 --> 00:28:37,384
שימו לב!
534
00:28:56,570 --> 00:28:57,654
מה עשית?
535
00:28:59,615 --> 00:29:00,908
לחץ על הפצע.
536
00:29:01,825 --> 00:29:03,160
אתה יודע איך לתקן אותה.
537
00:29:03,368 --> 00:29:05,579
אתה חייב להיות מרפא, רופא.
538
00:29:05,662 --> 00:29:07,247
כן, אולי.
539
00:29:08,248 --> 00:29:09,875
אני מאמין שאני יודע איך להקל על הכאב שלה.
540
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
אנחנו לא יכולים להישאר. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
541
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
היא צודקת. עוד יבואו שומרים.
542
00:29:16,423 --> 00:29:18,634
אנחנו צריכים למצוא מקום
איפה אנחנו יכולים להסתתר,
543
00:29:18,717 --> 00:29:20,486
- להישאר מחוץ לשטח.
אני אפילו לא יודע איפה אנחנו.
544
00:29:20,510 --> 00:29:21,970
אני יכול לעזור. עקוב אחריי.
545
00:29:25,515 --> 00:29:28,518
השפלה הסינפטית ניכרת
על פני כל המסלולים העצביים.
546
00:29:28,602 --> 00:29:30,122
וזה משפיע על הזיכרון שלנו?
547
00:29:30,520 --> 00:29:32,022
רק זיכרון מפורש הולך לאיבוד.
548
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
מידע ועובדות.
549
00:29:35,317 --> 00:29:36,735
זיכרון מרומז, אה...
550
00:29:36,818 --> 00:29:38,087
נהלים שאנו לומדים...
551
00:29:38,111 --> 00:29:40,948
...ויכול להיזכר על פי אינסטינקט
או רגש,
552
00:29:42,115 --> 00:29:43,367
כולם נשארים שלמים.
553
00:29:46,286 --> 00:29:47,496
מִצטַעֵר. תסביר את זה שוב.
554
00:29:50,207 --> 00:29:52,709
יכולתי לטפל בפצע פשוט.
עשיתי את זה אלף פעמים.
555
00:29:53,585 --> 00:29:55,671
אבל אני לא אזכור
שזה התפקיד שלי לעשות את זה.
556
00:29:56,338 --> 00:29:59,049
ולא יכולתי להופיע
כל הליכים מסובכים.
557
00:29:59,883 --> 00:30:00,968
או ניתוח.
558
00:30:01,927 --> 00:30:03,011
זה מה שקורה.
559
00:30:03,261 --> 00:30:05,305
ושליש מהצוות
כבר למטה.
560
00:30:06,056 --> 00:30:07,391
אנחנו שוכחים מי אנחנו.
561
00:30:10,102 --> 00:30:12,854
- מה זה?
- כל אנשי הצוות החיוניים צריכים לשאת
562
00:30:12,938 --> 00:30:15,816
קובץ המידע האישי שלהם,
למקרה שתשכח.
563
00:30:16,066 --> 00:30:17,546
זה פלסטר. זה לא פתרון.
564
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
כמה זמן עד שזה יגיע לכולם?
565
00:30:19,236 --> 00:30:20,320
אין תבנית,
566
00:30:20,529 --> 00:30:22,990
אין מכנה משותף בין החולים.
567
00:30:24,032 --> 00:30:25,909
אבל התסמין הראשון הוא טינטון,
568
00:30:25,993 --> 00:30:27,327
ואחריו מיגרנה חזקה.
569
00:30:27,411 --> 00:30:29,472
לפי החישובים שלי,
זה יהיה פחות משעה
570
00:30:29,496 --> 00:30:31,623
לפני שלא נוכל
לכסות את כל התחנות הקריטיות.
571
00:30:31,707 --> 00:30:33,125
תיאוריות. מה גורם לזה?
572
00:30:33,917 --> 00:30:36,920
הניחוש הכי טוב,
סוג של קרינה אקזוטית.
573
00:30:37,004 --> 00:30:38,284
זה התחיל כשהגענו לכאן.
574
00:30:39,006 --> 00:30:40,966
לא היינו במסלול כל כך הרבה זמן
בביקורנו האחרון.
575
00:30:41,383 --> 00:30:43,260
ההיגיון מציע
ריגל השביעי הוא המקור.
576
00:30:43,343 --> 00:30:45,429
אנחנו צריכים ללכת. אבל אנחנו לא יכולים
577
00:30:47,764 --> 00:30:51,184
לעזוב אותם. אנחנו לא יכולים לעזוב את, אממ...
578
00:30:51,268 --> 00:30:52,412
אתה מתכוון למסיבת הנחיתה?
579
00:30:53,645 --> 00:30:54,646
כֵּן.
580
00:30:55,522 --> 00:30:58,525
הם וכובע...
והקפטן, ו...
581
00:31:00,569 --> 00:31:02,547
לעזאזל, אני לא יכול לחשוב.
אני צריך להביא אותך ל-Sickbay.
582
00:31:02,571 --> 00:31:04,298
אין לי חשק
לתקוע את מסיבת הנחיתה שלנו,
583
00:31:04,322 --> 00:31:06,217
אבל אנחנו חייבים לתעדף
הבטיחות של כל הצוות שלנו.
584
00:31:06,241 --> 00:31:07,284
האם אוכל לשנות מסלול?
585
00:31:08,368 --> 00:31:09,453
שמור אותנו קרובים.
586
00:31:09,536 --> 00:31:11,038
אם המצב כל כך גרוע כאן למעלה,
587
00:31:11,329 --> 00:31:12,849
מי יודע איך
הם עושים שם למטה.
588
00:31:16,126 --> 00:31:18,566
סגן, שבור מסלול וקבע
קורס לתחום הפסולת.
589
00:31:18,795 --> 00:31:20,547
זה רעיון נורא.
590
00:31:20,630 --> 00:31:22,442
אני מאמין בקרינה
מהאטמוספירה של הפלנטה
591
00:31:22,466 --> 00:31:23,860
מפריע לזיכרון הצוות.
592
00:31:23,884 --> 00:31:25,319
רבים מהאלמנטים
בשדה הפסולת
593
00:31:25,343 --> 00:31:27,429
הם מגן טבעי
נגד איזוטופים רדיואקטיביים.
594
00:31:27,846 --> 00:31:28,847
הם עשויים להגן עלינו.
595
00:31:28,930 --> 00:31:31,516
לפני או אחרי שהם מרסקים אותנו?
596
00:31:31,808 --> 00:31:33,745
האם אתה לא מסוגל בבטחה
לנווט בשדה?
597
00:31:33,769 --> 00:31:35,437
היי, עכשיו אתה פוגע.
598
00:31:35,520 --> 00:31:37,105
ואז תכננו קורס.
599
00:31:39,649 --> 00:31:40,817
במקרה של אובדן זיכרון.
600
00:31:42,611 --> 00:31:43,653
יָמִינָה.
601
00:31:44,279 --> 00:31:45,447
אני מטיס את הספינה.
602
00:31:47,324 --> 00:31:49,367
אני מטיס את הספינה.
603
00:31:59,836 --> 00:32:01,421
השלט תואם את הסמל שלי.
604
00:32:01,922 --> 00:32:04,007
זה שייך לי. זה הבית שלי.
605
00:32:17,896 --> 00:32:19,064
מַיִם.
606
00:32:19,689 --> 00:32:20,774
קַל.
607
00:32:21,274 --> 00:32:22,526
אל תאמץ את עצמך.
608
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
הפצע שלה עמוק.
609
00:32:27,364 --> 00:32:29,199
היא לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן
ללא טיפול.
610
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
אני מאמין שאוכל להציל אותה.
611
00:32:32,536 --> 00:32:34,204
אבל הפציעה שלה מורכבת.
612
00:32:34,663 --> 00:32:37,040
אני לא יכול לטפל בזה לפי
מנחש בצורה עיוורת עם תחושות.
613
00:32:37,124 --> 00:32:38,458
אז אתה צריך את הזכרונות שלך בחזרה.
614
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
אתה צריך לשחרר את זה, שניכם.
615
00:32:42,212 --> 00:32:44,840
אפשר לרגעים האחרונים שלה להיות שלווים,
616
00:32:45,298 --> 00:32:46,550
לא חרד ומפחד.
617
00:32:46,675 --> 00:32:49,678
אני לא מוכן לקבל
הרגעים האחרונים שלי עדיין, תודה.
618
00:32:50,011 --> 00:32:51,096
האישה הזו...
619
00:32:52,222 --> 00:32:53,557
היא חברה שלי.
620
00:32:54,432 --> 00:32:55,559
אני יכול להרגיש את זה עכשיו.
621
00:32:56,893 --> 00:32:58,061
אני חייב לנסות.
622
00:33:03,525 --> 00:33:04,818
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה למות.
623
00:33:04,901 --> 00:33:06,570
אתה לא רואה את הנקודה.
624
00:33:07,362 --> 00:33:09,030
השכחה היא ברכה.
625
00:33:10,240 --> 00:33:12,826
דברים מהלב,
דברים שחשובים,
626
00:33:12,909 --> 00:33:14,244
הם לא נעלמים.
627
00:33:14,953 --> 00:33:17,205
אבל הפרטים, הייסורים,
628
00:33:17,289 --> 00:33:19,082
כולם יימוגו.
629
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
- זה נשמע כמו סיוט.
- למה?
630
00:33:21,877 --> 00:33:23,753
במקום להרגיש
כאב לכתה,
631
00:33:23,837 --> 00:33:25,338
נחסך מאיתנו הזיכרון של זה.
632
00:33:25,422 --> 00:33:27,841
תפסיק להגיד שאני הולך למות.
633
00:33:28,008 --> 00:33:29,467
נא להירגע.
634
00:33:30,719 --> 00:33:31,887
יש לה חום.
635
00:33:32,345 --> 00:33:35,015
אתה ממשיך לדבר על טוטם
שמסביר הכל.
636
00:33:35,098 --> 00:33:37,225
- איפה זה?
- אתה עומד ממש לידו.
637
00:33:39,477 --> 00:33:40,937
סיפורו של הקלאר.
638
00:33:41,438 --> 00:33:43,440
זה מקבל את פנינו כשאנחנו קמים
639
00:33:43,523 --> 00:33:45,233
ועוזר להבין את העולם.
640
00:33:45,692 --> 00:33:47,110
מה זה אומר על הארמון?
641
00:33:47,194 --> 00:33:49,321
האלים החליטו מזמן
שיהיה
642
00:33:49,404 --> 00:33:51,198
שני סוגים של קלאר.
643
00:33:51,781 --> 00:33:54,034
אלה שזוכרים לתכנן את עתידנו
644
00:33:54,117 --> 00:33:55,952
ולתעד את העבר שלנו,
645
00:33:56,036 --> 00:33:57,662
ואלו ששוכחים
646
00:33:57,746 --> 00:33:59,706
לשמור על העבודה
של ההווה ממשיך.
647
00:33:59,789 --> 00:34:02,417
זה נוח שיש כאלה שכן
כל העבודה בעוד אחרים לא.
648
00:34:02,500 --> 00:34:03,752
זה לא נכון.
649
00:34:04,252 --> 00:34:07,589
הארמון Kalar זוכר
כך שכולנו יכולים להיות חופשיים.
650
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
אין לנו עבר, אין לנו משאות.
651
00:34:10,383 --> 00:34:11,927
אני אקח את הנטל שלי אם זה אומר
652
00:34:12,010 --> 00:34:13,112
אני יכול לרפא אנשים.
- מה...
653
00:34:13,136 --> 00:34:16,139
איך הארמון Kalar
להחזיק בזיכרונות שלהם?
654
00:34:16,223 --> 00:34:19,059
אני... אני... אני לא יודע בוודאות.
655
00:34:20,101 --> 00:34:22,395
יש אגדה ש
656
00:34:23,063 --> 00:34:25,649
זיכרונותיו של הארמון קאלרס
מוגנים
657
00:34:26,524 --> 00:34:29,236
בתוך ארון חבוי בארמון.
658
00:34:29,319 --> 00:34:30,862
כן, אמרת שאנחנו מהארמון.
659
00:34:31,488 --> 00:34:33,198
בטח, תראה, אין לנו יבלות.
660
00:34:33,281 --> 00:34:34,699
אמרתי שאתה לא מהתחום.
661
00:34:34,783 --> 00:34:36,701
התשובות שאנחנו צריכים
אינם על הטוטם הזה.
662
00:34:37,577 --> 00:34:38,870
תקשיב לי.
663
00:34:39,746 --> 00:34:41,706
היא סיכנה את חייה כדי להציל את שלי.
664
00:34:42,332 --> 00:34:44,751
וכרגע הדבר היחיד
שיציל אותה
665
00:34:44,834 --> 00:34:46,002
נמצא לזכרו.
666
00:34:47,045 --> 00:34:48,213
אנחנו חייבים להחזיר אותם.
667
00:34:50,173 --> 00:34:51,967
אתה רציני. אתה רוצה להציל אותה.
668
00:34:52,050 --> 00:34:53,051
כֵּן.
669
00:34:53,969 --> 00:34:55,220
כן, אנחנו חייבים לנסות.
670
00:34:58,348 --> 00:34:59,516
אז נעשה את זה עכשיו.
671
00:35:00,600 --> 00:35:02,352
לפני תחילת השכחה הבאה
672
00:35:02,852 --> 00:35:04,062
ואנחנו מאבדים את הרשעות שלנו.
673
00:35:04,145 --> 00:35:05,855
פתאום אתה בסדר עם זה?
674
00:35:06,314 --> 00:35:08,483
אתה מונחה על ידי הרגשות שלך.
675
00:35:08,566 --> 00:35:10,026
הם האמת שלך.
676
00:35:10,610 --> 00:35:12,362
אני מוצא אותם משכנעים.
677
00:35:12,654 --> 00:35:16,950
הטוטם מלמד שאנחנו חיים
בכל רגע, חבק אותם.
678
00:35:17,033 --> 00:35:18,660
אם זה הרגע שלך,
679
00:35:19,869 --> 00:35:20,996
אז אני אעזור.
680
00:35:25,709 --> 00:35:27,752
כן, זה הרגע שלי.
681
00:35:34,551 --> 00:35:36,886
הולכים לארמון
כדי להחזיר את הזכרונות שלנו.
682
00:35:49,065 --> 00:35:50,233
כָּאן.
683
00:35:51,443 --> 00:35:52,569
לָנוּחַ.
684
00:35:57,741 --> 00:35:59,409
אתה בטוח שזה בסדר להזיז אותה?
685
00:36:00,076 --> 00:36:03,204
כשאחזיר את הזיכרון שלי,
היא צריכה להיות קרובה.
686
00:36:04,247 --> 00:36:05,999
בנוסף, אם השכחה מתחילה...
687
00:36:06,082 --> 00:36:07,667
לא נזכור שהיא צריכה עזרה.
688
00:36:13,423 --> 00:36:15,550
תשמור עליה בטוחה.
כשנמצא את הארון,
689
00:36:15,633 --> 00:36:16,843
אני אקבל גם את הזכרונות שלך.
690
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
לא.
691
00:36:19,220 --> 00:36:20,347
תשאיר את שלי שם.
692
00:36:22,390 --> 00:36:24,267
אתה לא רוצה לדעת את העבר שלך?
693
00:36:26,102 --> 00:36:27,312
הסמל הזה סביב הצוואר שלך,
694
00:36:27,395 --> 00:36:28,998
אמרת שיש
משהו אחר בנושא.
695
00:36:29,022 --> 00:36:30,357
פיענחת את זה כבר?
696
00:36:31,858 --> 00:36:33,902
אני רק יודע שזו הייתה מתנה
697
00:36:35,653 --> 00:36:37,447
ממישהו שאני מחובר אליו,
698
00:36:38,448 --> 00:36:40,075
מישהו שאני צריך לחזור אליו.
699
00:36:40,158 --> 00:36:41,868
אני מרגיש את זה. אני מרגיש אותם.
700
00:36:41,951 --> 00:36:43,244
אתה מדבר על אהבה.
701
00:36:44,287 --> 00:36:46,623
זה משהו של השכחה
לא יכול לקחת ממך.
702
00:36:46,706 --> 00:36:47,707
אַהֲבָה.
703
00:36:49,501 --> 00:36:50,794
והיעדרו.
704
00:36:54,839 --> 00:36:57,467
צבעתי עליהם בדיו.
אני לא זוכר למה.
705
00:36:58,760 --> 00:37:02,430
גם בלי זכרונות,
גם הכאב נשאר.
706
00:37:02,889 --> 00:37:05,141
טוטמים עוברים מהורה לילד,
707
00:37:05,975 --> 00:37:08,436
ובכל זאת אין לי למי לתת את זה.
708
00:37:09,896 --> 00:37:11,398
אני לא מכיר את הסיפור.
709
00:37:13,316 --> 00:37:14,526
אני לא רוצה לדעת.
710
00:37:15,360 --> 00:37:16,653
אני מרגיש את ההיעדר,
711
00:37:17,487 --> 00:37:18,655
ההפסד.
712
00:37:19,364 --> 00:37:21,491
מכיר את הסיפור
לא יקל על הצער שלי.
713
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
אם אתה עדיין נושא את המשקל...
714
00:37:27,747 --> 00:37:29,916
אתה לא רוצה לדעת מה זה?
715
00:37:31,668 --> 00:37:33,253
האם זה ישפר את זה?
716
00:37:34,421 --> 00:37:36,214
אתה מחפש
על הזכרונות האבודים שלך,
717
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
אבל האם אתה באמת יודע
מה תמצא
718
00:37:39,300 --> 00:37:40,343
אנחנו עושים את זה בשבילה.
719
00:37:41,010 --> 00:37:42,846
ולמי שנתן לך את זה.
720
00:37:43,847 --> 00:37:45,140
אתה אמיץ להתמודד עם זה.
721
00:37:46,349 --> 00:37:48,685
עברתי את הצורך לזכור.
722
00:37:52,689 --> 00:37:54,065
אני מפחדת מדי מהכאב.
723
00:37:59,654 --> 00:38:02,240
היי, קדימה.
724
00:38:02,907 --> 00:38:04,033
הישארו איתנו.
725
00:38:04,659 --> 00:38:06,035
הלוואי שיכולתי, אבל אני...
726
00:38:08,913 --> 00:38:10,039
נחזור בקרוב.
727
00:38:10,623 --> 00:38:12,250
תן להם לעזאזל בשבילי.
728
00:38:16,713 --> 00:38:17,714
כָּך,
729
00:38:18,590 --> 00:38:19,716
אנחנו עושים את זה?
730
00:38:22,969 --> 00:38:24,220
אנחנו מתקרבים.
731
00:38:39,903 --> 00:38:40,904
הא.
732
00:38:47,619 --> 00:38:48,870
מה זה המקום הזה?
733
00:38:49,496 --> 00:38:50,663
למה הבאת אותנו לכאן?
734
00:38:51,748 --> 00:38:52,874
לִי?
735
00:38:55,043 --> 00:38:56,044
האם עשיתי את זה?
736
00:38:57,587 --> 00:38:58,588
מי אתה?
737
00:39:00,131 --> 00:39:01,174
אני...
738
00:39:02,634 --> 00:39:04,093
צריך לדעת, אבל אני לא.
739
00:39:06,095 --> 00:39:08,181
אני מאמין שהתשובה נמצאת כאן,
אבל אני לא יכול לקרוא את זה.
740
00:39:13,603 --> 00:39:14,854
מה זה המקום הזה?
741
00:39:16,272 --> 00:39:17,315
אני לא יודע.
742
00:39:19,692 --> 00:39:23,112
אני מרגיש כאילו ניסינו
לעשות משהו טוב יותר.
743
00:39:23,571 --> 00:39:25,782
אבל איכשהו,
744
00:39:26,950 --> 00:39:28,368
זה החמיר.
745
00:39:29,202 --> 00:39:31,204
בנוסף, אני מרגיש
746
00:39:32,413 --> 00:39:33,623
אני כועס עליך.
747
00:39:34,374 --> 00:39:36,042
אז אולי זו אשמתך.
748
00:39:36,334 --> 00:39:37,335
רגשות הם לא עובדות.
749
00:39:40,547 --> 00:39:43,883
אני רואה שאתה חווה
אותה אי נוחות גולגולתית שאני.
750
00:39:48,429 --> 00:39:49,639
אני צריך...
751
00:39:50,932 --> 00:39:52,267
אני צריך לצאת מכאן.
752
00:39:53,184 --> 00:39:54,310
מצא מקום
753
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
בטוח.
754
00:39:59,899 --> 00:40:01,484
אני לא מאמין שזה אפשרי.
755
00:40:11,160 --> 00:40:12,161
יעד?
756
00:40:12,245 --> 00:40:13,246
שלום?
757
00:40:13,329 --> 00:40:14,998
נא לציין
היעד שלך.
758
00:40:16,040 --> 00:40:17,041
אני?
759
00:40:18,167 --> 00:40:19,168
אה...
760
00:40:19,836 --> 00:40:20,837
בית.
761
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
קח אותי הביתה.
762
00:40:22,839 --> 00:40:24,048
סיפון 6.
763
00:41:01,794 --> 00:41:02,879
זה הבית?
764
00:41:02,962 --> 00:41:05,048
מגורי קצינים
נמצאים על סיפון 6.
765
00:41:08,509 --> 00:41:09,552
איפה?
766
00:41:09,719 --> 00:41:11,929
סעיף G, חדר 629.
767
00:41:12,221 --> 00:41:13,264
אבל איפה זה?
768
00:41:13,348 --> 00:41:15,391
עקבו אחר השביל המואר.
769
00:41:18,394 --> 00:41:19,395
אה.
770
00:41:20,772 --> 00:41:21,773
יָמִינָה.
771
00:41:24,734 --> 00:41:25,860
עקבו אחר השביל.
772
00:41:28,279 --> 00:41:31,074
בצומת 6B9, פנו ימינה.
773
00:41:32,909 --> 00:41:34,410
פשוט תלך בשביל.
774
00:41:51,511 --> 00:41:52,512
זה מרגיש נכון.
775
00:41:54,263 --> 00:41:55,556
אני מרגיש בטוח כאן.
776
00:42:03,439 --> 00:42:04,440
אה...
777
00:42:10,863 --> 00:42:12,907
בבקשה, בבקשה תגרום לזה להפסיק.
778
00:42:13,616 --> 00:42:15,368
מישהו, תגרום לזה להפסיק.
779
00:42:17,120 --> 00:42:18,329
תגרום לזה להפסיק.
780
00:42:20,123 --> 00:42:21,624
תגרום לזה להפסיק.
781
00:42:22,792 --> 00:42:25,420
בבקשה, תגרום לזה להפסיק. תגרום לזה להפסיק.
782
00:42:49,861 --> 00:42:51,112
הוא מרעה את רגלי.
783
00:42:51,362 --> 00:42:53,990
זה לא נורא,
אבל אני לא יכול לשים על זה משקל.
784
00:42:54,323 --> 00:42:55,803
אז פשוט נצטרך לקחת את זה לאט.
785
00:42:55,992 --> 00:42:57,660
לא, מתחיל להיות מאוחר.
786
00:42:57,785 --> 00:43:00,621
כבר איבדתי זמן.
אולי גם לך יש.
787
00:43:04,500 --> 00:43:06,002
תחזיק אותם כל עוד אתה יכול.
788
00:43:06,335 --> 00:43:07,688
ואז להיכנס פנימה ולנעול את השער.
789
00:43:07,712 --> 00:43:09,592
אני אבוא למצוא אותך
כשאני מחזיר את הזכרונות שלנו.
790
00:43:15,511 --> 00:43:18,306
לא. לא.
791
00:43:19,599 --> 00:43:20,600
לא ככה.
792
00:43:21,768 --> 00:43:22,894
אני לא מוכן.
793
00:43:25,354 --> 00:43:26,731
אתה עדיין שם?
794
00:43:26,814 --> 00:43:28,691
לְהַחמִיץ? גְבִירתִי?
795
00:43:29,233 --> 00:43:30,318
אתה שומע אותי?
796
00:43:30,401 --> 00:43:31,486
חיובי.
797
00:43:32,695 --> 00:43:34,363
עצור את הסלעים.
798
00:43:34,697 --> 00:43:36,032
לא ניתן לעמוד בדרישות.
799
00:43:36,699 --> 00:43:37,950
תעשה משהו עם...
800
00:43:38,034 --> 00:43:39,827
עזרה. אנחנו צריכים עזרה.
801
00:43:41,037 --> 00:43:42,639
האם אתה דורש
טיפול רפואי?
802
00:43:42,663 --> 00:43:45,166
לא! אה, אנחנו צריכים לצאת מכאן.
803
00:43:45,249 --> 00:43:46,889
האם תרצה
לתכנן קורס?
804
00:43:48,044 --> 00:43:49,128
עלילה מה?
805
00:43:50,254 --> 00:43:51,589
תגיד את זה שוב.
806
00:43:51,714 --> 00:43:53,090
האם תרצה לתכנן קורס?
807
00:43:55,760 --> 00:43:56,761
אני יודע את זה.
808
00:43:58,596 --> 00:43:59,806
אני לא יודע מי אני.
809
00:44:00,264 --> 00:44:01,766
אז למה אני יודע את זה?
810
00:44:01,849 --> 00:44:03,559
אתה לוטננט אריקה אורטגס,
811
00:44:03,643 --> 00:44:06,354
טייס אלפא שיפט
מוקצה ל U.S.S. מִפְעָל.
812
00:44:07,396 --> 00:44:09,106
אני טייס?
813
00:44:09,232 --> 00:44:10,233
חיובי.
814
00:44:11,692 --> 00:44:14,320
אני מטיס את הספינה?
815
00:44:14,570 --> 00:44:15,863
חיובי.
816
00:44:17,073 --> 00:44:18,074
מה...
817
00:44:19,575 --> 00:44:20,576
אז...
818
00:44:21,494 --> 00:44:22,662
אז...
819
00:44:22,912 --> 00:44:27,166
אם הספינה הולכת
לצאת מהמקום הנורא הזה,
820
00:44:27,750 --> 00:44:28,960
זה תלוי בי?
821
00:44:29,085 --> 00:44:30,670
חיובי.
822
00:44:31,295 --> 00:44:33,297
אה. הא.
823
00:44:39,095 --> 00:44:40,721
אני אריקה אורטגס.
824
00:44:41,389 --> 00:44:43,140
אני מטיס את הספינה.
825
00:44:43,599 --> 00:44:45,059
חיובי.
826
00:44:49,272 --> 00:44:51,107
אני אריקה אורטגס.
827
00:44:52,817 --> 00:44:54,068
אני מטיס את הספינה.
828
00:44:54,527 --> 00:44:55,611
אני מטיס את הספינה?
829
00:44:55,778 --> 00:44:57,697
אני אריקה אורטגס.
830
00:44:57,989 --> 00:44:59,448
אני מטיס את הספינה.
831
00:45:01,450 --> 00:45:03,411
אני אריקה אורטגס.
832
00:45:03,494 --> 00:45:05,496
אני מטיס את הספינה.
833
00:45:07,999 --> 00:45:10,960
אני אריקה אורטגס. אני מטיס את הספינה.
834
00:45:15,631 --> 00:45:17,133
אתה יודע איך להפעיל את זה?
835
00:45:17,258 --> 00:45:18,301
אני חושב שכן.
836
00:45:19,010 --> 00:45:20,428
זה מרגיש כמו שלי.
837
00:45:21,012 --> 00:45:22,138
רגשות הם לא פא...
838
00:45:25,266 --> 00:45:28,269
אני הטייס, רק תאמין לי.
839
00:45:28,728 --> 00:45:31,272
אני מרגיש שאני יודע איך לעשות את זה.
840
00:45:33,316 --> 00:45:34,483
ואני היחיד שיכול.
841
00:45:37,153 --> 00:45:38,821
כֵּן. כן, אתה כן.
842
00:45:38,905 --> 00:45:40,031
אני מאמין לך.
843
00:45:40,323 --> 00:45:41,490
עכשיו תוציא אותנו מכאן.
844
00:45:43,242 --> 00:45:45,244
Abso-friggin'-lutely.
845
00:46:03,304 --> 00:46:05,264
חסמתי את הדלתות.
זה רק אתה ואני.
846
00:46:10,227 --> 00:46:12,021
אתה לא אמור להיות כאן.
847
00:46:14,148 --> 00:46:15,191
ובכן, אני כן.
848
00:46:20,780 --> 00:46:22,073
אתה אומר לי שאתה אחראי?
849
00:46:35,252 --> 00:46:36,295
אני נכנע.
850
00:46:36,379 --> 00:46:38,047
- אני נכנע.
- איפה הארון?
851
00:46:39,090 --> 00:46:40,091
מַה?
852
00:46:40,841 --> 00:46:41,842
הזכרונות שלנו.
853
00:46:42,927 --> 00:46:44,303
אה.
854
00:46:46,555 --> 00:46:48,224
שמעת את הסיפור.
855
00:46:48,891 --> 00:46:50,643
השטות הזו מהטוטם.
856
00:46:52,561 --> 00:46:54,271
אני לא רוצה לפגוע בך.
857
00:46:55,147 --> 00:46:56,565
אבל אם לא תספר לי,
858
00:46:58,192 --> 00:46:59,318
אני אעשה...
859
00:47:00,569 --> 00:47:01,821
זה לא אמיתי.
860
00:47:03,239 --> 00:47:04,991
תפסיק לשקר!
861
00:47:07,827 --> 00:47:08,995
הכל שקר!
862
00:47:09,078 --> 00:47:11,438
יש לך את הזיכרונות שלך ולנו אין.
איך אני מחזיר אותם?
863
00:47:13,249 --> 00:47:14,375
אני לא יכול.
864
00:47:15,584 --> 00:47:16,669
מה זה?
865
00:47:16,752 --> 00:47:17,795
מכונה?
866
00:47:18,462 --> 00:47:20,256
כימיקל שלוקח אותם?
867
00:47:21,757 --> 00:47:23,676
אני צריך את הזכרונות שלנו!
868
00:47:26,220 --> 00:47:27,430
עד כאן
869
00:47:28,431 --> 00:47:30,016
כל כך טוב.
870
00:47:32,727 --> 00:47:35,813
לא נורא.
871
00:47:42,653 --> 00:47:44,155
זה יהיה חכם להימנע מכך.
872
00:47:44,238 --> 00:47:46,699
אין זמן. צריך להשחיל את המחט.
873
00:47:47,700 --> 00:47:48,743
תחזיק מעמד.
874
00:48:06,343 --> 00:48:07,344
שָׁם!
875
00:48:08,804 --> 00:48:09,847
זה כל מה שיש לי.
876
00:48:20,191 --> 00:48:21,484
אלה כולם
877
00:48:22,526 --> 00:48:23,736
כלים.
878
00:48:28,324 --> 00:48:30,076
אני צריך שהזכרונות שלנו יחזרו.
879
00:48:30,159 --> 00:48:31,535
אתה לא מזהה את הדברים האלה?
880
00:48:34,163 --> 00:48:35,748
הם מרגישים מוכרים, אבל אני...
881
00:48:36,040 --> 00:48:38,209
קופסה לא יכולה להחזיק זיכרונות.
882
00:48:40,544 --> 00:48:41,712
אתה יודע את זה.
883
00:48:43,047 --> 00:48:44,298
זה מיתוס.
884
00:48:45,925 --> 00:48:48,677
אסטרואיד פגע בכוכב הלכת הזה
לפני אלפי שנים.
885
00:48:48,886 --> 00:48:50,387
הארמון הזה עשוי עפרה
886
00:48:50,471 --> 00:48:52,473
שמגן עלינו
נגד הקרינה שלו.
887
00:48:53,390 --> 00:48:54,558
כמו הקסדות שלנו.
888
00:48:56,268 --> 00:48:57,436
אני לא מאמין לך.
889
00:48:58,521 --> 00:49:00,856
- חייב להיות עוד משהו.
- זה נכון.
890
00:49:01,482 --> 00:49:03,150
אבל אתה כמובן לא מאמין לי.
891
00:49:04,568 --> 00:49:05,653
לא אתה.
892
00:49:08,781 --> 00:49:09,907
אתה מכיר אותי.
893
00:49:11,742 --> 00:49:12,993
אתה יודע מי אני?
894
00:49:14,411 --> 00:49:16,288
חשבתי שתסתובב.
895
00:49:17,873 --> 00:49:20,167
ללכת לאיבוד בין קלאר השדה.
896
00:49:22,545 --> 00:49:24,672
נראה שתתחיל מהפכה.
897
00:49:26,465 --> 00:49:27,716
חבר שלי גוסס.
898
00:49:29,552 --> 00:49:30,970
זה יחזור אליך בקרוב.
899
00:49:32,096 --> 00:49:33,848
היית בפנים
הארמון מספיק זמן.
900
00:49:39,728 --> 00:49:40,729
תפסיק לצחוק.
901
00:49:43,315 --> 00:49:45,943
נפלת על סיפור הטוטם הצולע הזה.
902
00:49:50,197 --> 00:49:51,198
אני רק רוצה את הזכרונות שלנו.
903
00:49:54,743 --> 00:49:56,579
חבר שלך הולך למות.
904
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
מַסְפִּיק.
905
00:50:02,001 --> 00:50:03,711
בבקשה אל תהרוג אותי. אני לוקח את זה בחזרה.
906
00:50:04,587 --> 00:50:05,921
אני לוקח הכל בחזרה.
907
00:50:18,225 --> 00:50:19,768
אני לא הולך להרוג אותך, זאק.
908
00:50:21,812 --> 00:50:23,731
עמדת.
909
00:50:23,814 --> 00:50:25,274
הכל על אגדה.
910
00:50:27,067 --> 00:50:29,195
אמרתי לך. ריגל השביעי משנה אנשים.
911
00:50:29,612 --> 00:50:30,613
לא.
912
00:50:31,363 --> 00:50:32,448
לא, זה לא.
913
00:50:34,617 --> 00:50:36,118
זה מראה לנו מי אנחנו באמת.
914
00:50:36,952 --> 00:50:38,787
באתי לכאן כדי להציל
קצין הביטחון שלי.
915
00:50:38,871 --> 00:50:41,081
החיים של הצוות שלי
אומר הכל עבורי.
916
00:50:43,417 --> 00:50:45,127
כשעזבנו אותך קודם, אני...
917
00:50:48,255 --> 00:50:49,423
התאבלתי עליך.
918
00:50:50,382 --> 00:50:51,467
זאק...
919
00:50:52,218 --> 00:50:54,345
אני כל כך מצטער שנשארת מאחור.
920
00:50:55,596 --> 00:50:57,616
אבל כל מה שבא אחר כך,
זה מעשה ידיך.
921
00:50:57,640 --> 00:50:59,099
אתה לא יכול להאשים אותי בזה.
922
00:51:01,310 --> 00:51:02,353
בְּסֵדֶר.
923
00:51:03,687 --> 00:51:04,688
אז מה עכשיו?
924
00:51:05,481 --> 00:51:06,523
אני מביא אותך הביתה.
925
00:51:09,193 --> 00:51:10,903
צי הכוכבים יחליט על השאר.
926
00:51:30,589 --> 00:51:31,715
הוא צדק.
927
00:51:33,300 --> 00:51:34,593
בלי עבר,
928
00:51:36,637 --> 00:51:37,846
זה יכול להיות נחמד לזמן מה.
929
00:51:39,390 --> 00:51:40,808
אני יודע למה אתה מתכוון.
930
00:51:43,644 --> 00:51:46,522
אבל אולי כמה זיכרונות
שווים את הכאב של אחרים.
931
00:51:50,651 --> 00:51:52,027
טוב לחזור.
932
00:51:54,029 --> 00:51:55,197
כן, זה כן.
933
00:52:09,878 --> 00:52:11,839
החלטת להישאר.
934
00:52:15,050 --> 00:52:16,135
קיבלת זיכרונות בחזרה.
935
00:52:17,011 --> 00:52:18,387
הייתה לי משפחה.
936
00:52:18,971 --> 00:52:20,055
בן.
937
00:52:21,932 --> 00:52:23,851
הרבה כמוך.
938
00:52:26,061 --> 00:52:28,105
תודה שנתת להם
הכל בחזרה אלי.
939
00:52:29,398 --> 00:52:31,191
טעיתי קודם.
940
00:52:31,650 --> 00:52:34,069
הכל שדה קלאר
צריכים לדעת על העבר שלהם.
941
00:52:36,071 --> 00:52:37,531
סיפור חייך,
942
00:52:37,614 --> 00:52:38,699
הפרטים,
943
00:52:40,868 --> 00:52:41,952
הם חשובים.
944
00:52:43,954 --> 00:52:45,080
אז,
945
00:52:45,789 --> 00:52:47,583
עכשיו אתה יודע מי נתן לך את זה.
946
00:52:49,126 --> 00:52:50,127
מי זה?
947
00:52:54,757 --> 00:52:56,508
מישהו שאני צריך להתנצל בפניו.
948
00:52:59,803 --> 00:53:03,515
היומן האישי של הטייס,
תאריך כוכבים 1632.2.
949
00:53:03,724 --> 00:53:05,809
ברגע שסיימנו
שדה הפסולת,
950
00:53:05,893 --> 00:53:07,102
הזכרונות שלנו חזרו.
951
00:53:07,603 --> 00:53:10,689
מתברר את האלמנטים הלא ידועים האלה
ספוק נמצא באסטרואידים
952
00:53:10,773 --> 00:53:12,691
גרמו לכל הבעיות.
953
00:53:13,275 --> 00:53:14,943
הלכנו לשם כדי להציל את עצמנו
954
00:53:15,277 --> 00:53:17,529
אבל כמעט אבוד
ה Enterprise במקום זאת.
955
00:53:18,364 --> 00:53:19,698
אני לא מאשים את ספוק.
956
00:53:19,823 --> 00:53:21,200
יש לו עוד הרבה מה ללמוד.
957
00:53:21,742 --> 00:53:24,370
בנוסף, הוא פיצה על זה
על ידי תכנון הרמונית מגן
958
00:53:24,453 --> 00:53:26,330
כדי להגן עלינו מפני הקרינה.
959
00:53:26,747 --> 00:53:28,957
אשר לקלאר על ריגל השביעי,
960
00:53:29,291 --> 00:53:32,419
לקפטן פייק יש עוד
פתרון קבוע בחשבון.
961
00:53:33,629 --> 00:53:35,464
הסעות מדווחות על מנעולי טרקטור יציבים.
962
00:53:37,633 --> 00:53:39,152
אתה בטוח
זו לא הפרה
963
00:53:39,176 --> 00:53:40,511
של ההנחיה הראשית, אדוני?
964
00:53:41,387 --> 00:53:44,348
אסטרואיד בודד השתנה
מהלך ההיסטוריה על הפלנטה הזו
965
00:53:44,431 --> 00:53:45,766
במשך אלפי שנים.
966
00:53:45,849 --> 00:53:47,601
זו לא התפתחות טבעית.
967
00:53:48,102 --> 00:53:49,228
ההיגיון שלך
968
00:53:50,312 --> 00:53:51,522
מרגיש לי קול.
969
00:53:53,941 --> 00:53:55,484
מוכנה לקצת טיסה מפוארת, אריקה?
970
00:53:57,611 --> 00:53:59,571
אף אחד מלבדך לא יכול היה לסיים את זה.
971
00:53:59,655 --> 00:54:02,116
הו, אתה יודע שיש לי את זה.
972
00:54:12,292 --> 00:54:14,628
כשאתה עושה זאת
אותו דבר כל יום,
973
00:54:14,711 --> 00:54:17,548
קל לשכוח
כמה חשוב הדבר הזה,
974
00:54:17,631 --> 00:54:19,800
כמה מדהים הדבר הזה.
975
00:54:20,717 --> 00:54:22,302
אני לא אתן לזה לקרות שוב.
976
00:54:23,137 --> 00:54:24,847
אני אריקה אורטגס,
977
00:54:24,930 --> 00:54:26,765
ואני מטיס את הספינה.
978
00:54:32,020 --> 00:54:35,065
אז הסטת שתי ספינות חללים
להעברת אסירים שגרתית?
979
00:54:35,399 --> 00:54:36,692
אתה יודע שזה יותר מזה.
980
00:54:38,277 --> 00:54:39,445
קראתי את הדו"ח.
981
00:54:39,528 --> 00:54:41,208
נשמע שהיה לך
יומיים קשים.
982
00:54:41,697 --> 00:54:42,739
כן, עשיתי זאת.
983
00:54:44,074 --> 00:54:45,242
אבל למדתי משהו.
984
00:54:46,618 --> 00:54:47,619
עליי.
985
00:54:47,703 --> 00:54:49,621
ועלינו.
986
00:54:51,623 --> 00:54:52,666
לָנוּ?
987
00:54:53,208 --> 00:54:54,334
טעיתי.
988
00:54:56,378 --> 00:54:57,981
ניסית לספר לי
ולא יכולתי לראות את זה.
989
00:54:58,005 --> 00:54:59,631
במקום זה התנהגתי כמו תחת.
990
00:55:00,215 --> 00:55:01,467
האם אני יכול לקבל את זה בכתב?
991
00:55:01,550 --> 00:55:02,551
מה שנדרש.
992
00:55:03,677 --> 00:55:05,345
אה, וצדקת
גם על זה.
993
00:55:06,889 --> 00:55:08,432
זה מביא הביתה מלחים אבודים.
994
00:55:11,727 --> 00:55:12,728
אני לא יודע.
995
00:55:14,938 --> 00:55:16,565
אמרת את זה בעצמך, זה לא קל,
996
00:55:17,566 --> 00:55:19,026
מה שזה לא יהיה בינינו.
997
00:55:20,277 --> 00:55:21,320
היה.
998
00:55:21,403 --> 00:55:22,404
אני יודע.
999
00:55:24,239 --> 00:55:25,240
אבל...
1000
00:55:27,743 --> 00:55:30,037
יש רק קומץ
של אנשים בגלקסיה
1001
00:55:30,996 --> 00:55:33,415
שמקבלים מה זה
להיות קפטן צי הכוכבים.
1002
00:55:34,082 --> 00:55:36,835
שהעובדה לא מתמעטת
שהחובות שלנו קודם,
1003
00:55:36,919 --> 00:55:37,961
הצוותים שלנו במקום הראשון.
1004
00:55:39,421 --> 00:55:40,781
זו חוזקה, לא חולשה.
1005
00:55:41,673 --> 00:55:44,153
אז איפה אתה הולך למצוא
בחורה אחרת שמקבלת אותך כמוני?
1006
00:55:46,845 --> 00:55:47,930
הבאת אותי הביתה.
1007
00:55:49,765 --> 00:55:51,266
זה מה שקרה בריגל השביעי.
1008
00:55:53,769 --> 00:55:55,103
אני לא יכול להתרחק מזה.
1009
00:55:56,438 --> 00:55:58,690
אני יודע שאני לא ראוי לך.
1010
00:55:59,858 --> 00:56:00,859
אבל אני שואל.
1011
00:56:03,278 --> 00:56:04,363
האם תסלח לי?
1012
00:56:23,257 --> 00:56:25,968
בוא נראה איך יעברו 30 הדקות הבאות
ולקחת את זה משם.
1013
00:57:50,594 --> 00:57:51,595
אנגלית - SDH