1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Réseau de télévision nippon, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Walt Disney Japon, Tohokushinsha Film et Mitsubishi présents 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Bonne chance, Chihiro j'espère que nous nous reverrons 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Chihiro ? Chihiro ! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Nous y sommes presque. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 c'est vraiment Au milieu de nulle part. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Je vais devoir faire quelques courses dans la prochaine ville. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Nous devons juste le faire. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Regardez, il y en a École primaire. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 C'est ta nouvelle école, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Eh bien, ça a l'air si bon. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 J'aime mon ancienne école. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Maman, ma fleur est pliée. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Pas étonnant, d'ailleurs tu les serres 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 un peu d'eau et Ils vont se remonter le moral. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 mon premier groupe, et C'est la fleur d'adieu. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Comment vas-tu, Rose ? Y a-t-il un anniversaire pour toi ? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Une rose ? Une rose n'est pas un bouquet. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Vous avez perdu votre carte. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Maintenant, ressaisissez-vous. Cela a été une journée bien remplie pour nous. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 Le voyage de Chihiro 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Attendez une minute. Vraiment ? Vous allez dans le mauvais sens ? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Je ne comprends pas. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 Ça doit être ça. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Le bleu final. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 C'est tout. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Je pense que je l'ai éteint trop tôt. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Peut-être que si nous allions tout droit ? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Oh s'il te plaît. c'est comme ça Nous sommes toujours perdus. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Voyons ce qu'il y a ici. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Quelles sont ces choses ? - La maison de l'esprit gardien. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Papa, tu es sûr ? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Ne vous inquiétez pas, nous avons J'ai 4 roues motrices. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Asseyez-vous, Chihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 Qu'est-ce que tu fais Ralentis ! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Il y a un tunnel. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Quel est ce bâtiment ? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Cela ressemble à une porte. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Chérie, je pense qu'on devrait y retourner. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Chihiro ! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Honnêtement... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Regarde ça, c'est juste du plâtre. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Cette chose est nouvelle. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 L'air souffle. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 qu'est-ce que c'est? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Voyons ce qu'il y a de l'autre côté. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 Papa, c'est tellement effrayant. On ne peut pas y retourner ? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Ne sois pas si coquin. Allez, jetons un oeil. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Les déménageurs arriveront bientôt. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 donc? Ils ont la clé. Ils s'occuperont de tout. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Je sais mais... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Non ! Je n'irai pas. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Papa, allons-y. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Allez, ça va être amusant. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 J'habite ici ! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Chihiro, attends dans la voiture. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Maman... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Attendez ! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Soyez prudent avec les étapes. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Qianxun, ne me serre pas fort. Tu me laisseras voyager. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Qu'est-ce que c'est ça? - Attends, tu as entendu ça ? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - former. - Peut-être que nous sommes près de la gare. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Jetons un coup d'oeil. Il faut que ce soit proche. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 House, où est la sortie ? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Je le savais. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 C'est un parc à thème abandonné. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 ils ont construit beaucoup Dans les années 90. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Mais ils ont fait faillite L'économie est en difficulté. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Cela doit être l'un d'entre eux. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Attends, où allons-nous ? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Rentrons, papa. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 s'il te plaît! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Maman, le gémissement de ce bâtiment. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 C'est juste du vent. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Quel bel endroit. nous devrions J'ai apporté des sandwichs. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 Ce sera une rivière. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Est-ce que tu sens quelque chose ? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Ça sent délicieux. - tu as raison. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 peut-être qu'ils sont ouverts C'est du business après tout. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Allez, Chihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Attendez-moi! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 cette route. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Le croyez-vous ? Il n'y a pas de restaurants. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Il n'y a personne ici. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Là-bas. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 apportez-le! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Venez jeter un oeil. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 C'est vraiment incroyable. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Bonjour, il y a quelqu'un ici ? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Allez, Chihiro. Ça a l'air délicieux. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Vous avez des clients ! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Ne vous inquiétez pas. nous payons quand ils se présentent. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 tu as raison. Voyons maintenant... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 De quel genre d'oiseau s'agit-il ? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 C'est délicieux ! Chihiro, essaie. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Je n'en veux pas. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 On ne peut pas y aller ? Ils seront en colère contre nous. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Ne t'inquiète pas, ton père est là. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 J'ai une carte de crédit et de l'argent liquide. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Il y en a, Chihiro. C'est très tendre. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Moutarde. - Merci. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Mère! papa! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Quel étrange bâtiment. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 former! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Vous ne pouvez pas être ici. Allons-y maintenant ! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 C'était presque le coucher du soleil. Allez-y avant la nuit ! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 ils éclairent lumières. apportez-le! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Je vais les emporter. Traversez la rivière ! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Quel est son problème ? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 papa? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Papa, rentrons à la maison. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Papa, allons-y ! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 papa! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Mère! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Mère! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 eau! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 Non... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 Ce n'est qu'un rêve. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Réveillez-vous, réveillez-vous. réveillez-vous! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Se lever. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 C'est juste un rêve, un rêve stupide. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Va-t-en, disparais. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 disparaître. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 Je m'efface ! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Cela doit être un rêve. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 N'ayez pas peur. Je suis un ami. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Non non non ! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Ouvrez la bouche. Mange ça. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 à moins que tu manges Dans ce monde, vous disparaîtrez. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Non! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Ne vous inquiétez pas. tu ne le feras pas Devenu un cochon. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Mâchez et avalez. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Okay, maintenant tout ira bien. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Voyez par vous-même. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 je peux te toucher 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Bien sûr. Viens ici maintenant. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Où sont maman et papa ? Se sont-ils vraiment transformés en cochons ? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 tu ne peux pas les voir Maintenant, mais tu le feras. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Calme! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Il te cherche. Nous n'avons pas le temps, courons. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Je ne peux pas me lever. que dois-je faire? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Mes jambes ne fonctionnent pas. - Détendez-vous et respirez profondément. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 au nom du vent et de l'harmonie Arrosez-le à l'intérieur et détachez-le. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Se lever! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 ne respire pas Nous sommes sur le pont. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Un petit souffle briserait mon charme. Nous ne voulons pas que quiconque vous voie. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 J'ai peur. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Calme-toi. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Bienvenue, votre présence nous honore. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Salutations et bienvenue. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - J'ai terminé mon tour. - Bon retour, monsieur. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Respirez profondément. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Prends-le. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Content de te revoir. nous avons Je t'attendais. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Un peu plus loin. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Maître Haku ! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 où es-tu... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 seul ? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 courir! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Maître Haku, Maître Haku ! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Je sens quelque chose. Un envahisseur humain ! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Je sens les humains ! La puanteur de l'humanité ! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Ils savent que tu es là. - Désolé, j'ai foiré. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Non, Chihiro, tu as fait un excellent travail. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Écoutez maintenant. malade Je vous dirai quoi faire. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Si vous restez ici, ils vous trouveront. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 je vais les distraire quand tu pars 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Non, n'y va pas ! S'il te plaît, reste avec moi. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Si c'est le cas, tu n'as pas le choix Je veux survivre ici... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 Et sauve tes parents. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Donc je ne rêve pas. Ils se sont littéralement transformés en cochons. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Écoutez attentivement. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Après mon départ, vas-y Passez par la porte arrière. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Descendez les escaliers jusqu'au bout. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 tu trouveras Où est la chaufferie... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 Ils provoquent des incendies. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 À la recherche de Kamaji. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Interrogez-le sur son travail. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 S'il dit non, continuez à demander. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Si tu ne travailles pas, Yubaba Vous transformera en animal. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Yubaba ? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 c'est une sorcière Dirigez notre monde. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 elle va essayer de tromper tu pars... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 Mais j'ai continué à demander du travail. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Le travail est dur, mais il vous protégera. Alors même Yubaba ne peut pas vous faire de mal. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Maître Haku, Maître Haku ! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 Je dois y aller. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - N'oublie pas que je suis ton ami, Chihiro. - Comment connais-tu mon nom ? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Tu me l'as dit il y a longtemps. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Je m'appelle Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Je suis là! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Maître Haku, Yubaba attend. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Je sais, j'ai cherché. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Eh bien... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Excusez-moi. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Eh bien... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Êtes-vous Kamaji? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Haku me l'a envoyé. s'il te plaît laisse-moi travailler ici 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Quoi, tout d'un coup ? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Va au travail, petite ru !! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Je suis Kamaji, esclave Chaudière pour chauffer la baignoire. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Allez-y, les garçons ! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 J'ai reçu toute l'aide dont j'avais besoin. Il y avait de la suie partout. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Je ne serai jamais sans aide. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Oh, désolé. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Attendez. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 s'éloigna. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Attends, que dois-je faire ? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Dois-je le laisser ici ? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Terminez ce que vous avez commencé. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Allez travailler et travaillez dur ! pense Revenir en cendres ? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 Et toi, tu ferais mieux de le surveiller. vous Vous ne pouvez pas simplement prendre le travail de quelqu'un. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 S'ils ne fonctionnent pas, leur Le charme sera rompu. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Il n'y a pas de travail pour vous ici. Essayez ailleurs. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Avez-vous des problèmes avec vos boules de suie ? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Mettez-vous au travail ! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 la semaine ! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Quoi, vous recommencez ? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Repos. Où est ton bol ? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Je n'arrête pas de te dire de le garder. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 La nourriture est ici. C'est l'heure de la pause ! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Les humains ! Vous l'attraperez. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 ils sont en très bonne santé A l'étage. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 C'est ma petite-fille. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Ta petite-fille ! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Elle a dit qu'elle voulait travailler, Mais je n'ai besoin d'aucune aide. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Pouvez-vous l'y emmener ? À mon Yubaba ? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Cette fille peut s’en occuper elle-même. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Aucune chance. Yubaba va me tuer. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Même pas ça ? Grill au charbon de bois Salamandre, meilleure qualité. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 si tu veux travailler, tu dois le faire Signez un contrat avec Yubaba. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Autant tenter votre chance. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 bien! Vous êtes là, suivez-moi. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Que diriez-vous de "Oui, madame" Ou « merci » ? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Oui madame. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Qu'est-ce que klutz. Déplacez-le ! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Oui madame. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Laissez les chaussures. Et des chaussettes ! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Oui. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Tu ne veux pas remercier Kamaji ? Il te cherche. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 merci beaucoup. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 bonne chance. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba prend la première place Au rez-de-chaussée. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Déplace-le, d'accord ? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Vous perdrez la tête. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Il y a un ascenseur après ça. - Oui. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Nous y sommes. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Bienvenue monsieur ! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 L'ascenseur s'arrête ici. Veuillez en utiliser un autre. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Il nous suit. - Abandonne l'imbécile. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Nous y sommes. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Votre chambre est à droite. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Forêt? - Oui Monsieur! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Ça sent un peu. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 C'est humain. Vous êtes la puanteur de l'humanité. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 est-ce ainsi? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Je le sens, je le sais. odeur Très savoureux aussi. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Qu'est-ce que tu caches. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Dis-moi la vérité. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 C'est peut-être ça. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Salamandre grillée ? Mettez-le ici ! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Aucune chance. ces filles Laissez-moi comprendre. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 Je vous en prie. Je vais régler une jambe. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Tirez d'abord, tirez le levier vers le haut. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Vous ne pouvez même pas frapper à la porte ? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Quelle petite fille simple. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Viens ici maintenant. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 J'ai dit, allez ! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Aïe... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Quel vacarme. Pourriez-vous s'il vous plaît rester silencieux ? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 S'il vous plaît... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Laisse-moi travailler ici 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Arrêtez de bavarder. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Pourquoi ai-je besoin d'un faible comme toi ? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 De plus, ce n'est pas Un endroit pour les humains. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Des millions d'âmes viennent ici... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 dégage-toi Travail acharné et soins. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Tes parents, oh mon Dieu ! Ils ont certainement du courage. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Dévorer la nourriture de nos invités Comme une paire de cochons. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Je dirais, juste le désert. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 Quant à toi, tu ne le feras jamais Regardez à nouveau votre monde. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Vous ferez un joli petit cochon. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Ou peut-être un morceau de charbon ? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Tremblant, n'est-ce pas ? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Cependant, je suis impressionné Vous êtes arrivé jusqu'ici. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Quelqu'un a dû vous aider. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Je dois te remercier mon ami. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Chérie, qui est-ce ? Tu peux me le dire. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici ! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Pas ça ! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Je veux travailler ici ! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 ferme ta bouche! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Pourquoi devrais-je vous embaucher ? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Tout le monde peut voir que vous êtes un paresseux, Crybaby gâté et stupide. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 quel travail je pourrais faire Y a-t-il des gens comme vous ? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Vous perdez votre temps. J'ai tous les fesses dont j'avais besoin. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Ou peut-être que je te le donnerai Le pire travail que j'ai jamais eu... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 Travailler jour et nuit... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 jusqu'à ce que tu respires ton Dernier souffle ! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Maintenant, maintenant. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 J'arrive. C'est un bon garçon. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 Vous êtes toujours là? Sortez maintenant. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Je veux travailler ici ! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Faites profil bas. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 j'y serai bientôt, Soyez patient. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 C'est un bon garçon. Là, là. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 S'il vous plaît, donnez-moi un travail ! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Eh bien, juste des tuyaux. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Il y a de bons enfants là-bas. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 C'est votre contrat. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Signez sur la ligne du bas. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Je te laisse aller travailler. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 mais il y a un bruit Vous avez tout... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 Je vais te transformer en cochon 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Dois-je signer ici ? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Où d'autre ? Arrêtez de traîner. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Incroyable. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Quel serment ridicule j'ai prêté. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 je vais certainement le donner Travaillez pour tous ceux qui le demandent. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - C'est fait ? - Oui 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Qianxun, c'est ton nom ? - Oui 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Un nom assez étrange. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 A partir de maintenant, vous vous appelez Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 apprendre ? sénateur 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Sen, réponds-moi ! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 Je vois. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Oui madame ? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Je l'ai vue, elle a commencé à travailler aujourd'hui. - très bien. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 Puis-je avoir votre nom ? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Chi... je veux dire, sénateur 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Alors suivez-moi, sénateur 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, je... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Pas de bavardage. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Appelez-moi Maître Cheval Blanc. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 J'ai même peur que Yubaba ne puisse pas Émettez une telle commande. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Les humains ne sont pas autorisés ici. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Elle a signé le contrat. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Quoi! - Je ferai de mon mieux. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Ne nous l'envoyez pas. - Elle pue. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Elle ne pue pas Trois jours de nourriture. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Si elle n'a pas mesuré, Tout comme toi. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Maintenant, retournez au travail. Où est Lin? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Quoi, tu me l'as laissée tomber ? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Vous voulez un assistant. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 C'est exact! Je suis juste parfait. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 aller chez le sénateur 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Oui monsieur. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 C'est tellement douloureux. tu es Vous devez payer ce prix. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 C'est ça. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 apportez-le. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Vous avez réussi ! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Tu es trop gros et je m'inquiète. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Gardez votre sang-froid. Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-moi. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Qu'est-ce qui ne va pas? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Mes jambes tremblent. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 C'est ici que nous vivons. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Mange, dors et tout ira bien. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Votre tablier. Gardez-le propre. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 pantalon. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Vous êtes trop jeune. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Trop gros. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, as-tu... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 Quoi ? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Y a-t-il deux Hakus ici ? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Deux d'entre eux ? J'espère certainement que non. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Encore trop gros 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 C'est l'apprenti de Yubaba. Soyez prudent autour de lui. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 où maintenant... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Bon, c'est parti. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Hey comment allez-vous? Ne me rabaisse pas. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Quel est le bruit, Lin ? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Nouvelle fille. Elle a dit qu'elle se sentait faible. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Retrouvez-moi sur le pont. je vais Toi et ta mère et ton père. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Mes chaussures ont disparu. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Merci. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Suis-moi. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Papa, Maman, c'est moi ! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 C'est le sénateur 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Maman ! papa! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Sont-ils malades ? Sont-ils blessés ? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Ils dorment juste. Leurs ventres sont pleins. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 ils ne s'en souviennent pas Ils seront toujours humains. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 écoutez-moi! je promets Je vais te sauver. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Ne sois pas trop gros Ou ils te mangeront 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Cachez-les. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Je pensais qu'ils étaient partis 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Parce que quand tu rentres chez toi. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 C'est une carte d'adieu. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Chihiro ? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro... c'est mon nom ! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba nous contrôle Voler nos noms. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Vous êtes ici. garder Votre vrai nom est un secret. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Elle a presque eu mon nom. Je suis devenu sénateur 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Sans ton vrai nom, tu le ferais Ne retrouvez jamais le chemin du retour. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Je ne me souviens plus du mien. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 ton vrai nom ? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Mais ce qui est étrange, c'est que je me souviens du vôtre. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Pour avoir meilleur goût, il faut avoir faim. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Je ne veux pas. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Je leur ai jeté un sort Donnez-vous de la force. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Vous avez traversé une période difficile. Beaucoup plus savoureux. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Vous connaissez le chemin du retour. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Merci Haku. je promets Travaillez dur. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 où étiez-vous? Je suis impatient. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Sentez-vous désolé. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 s'éloigna. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Allez-y, donnez-lui un peu d’huile de coude. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 À partir d'aujourd'hui, vous deux Dans la grande baignoire. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Quoi? C'est le travail de la grenouille ! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Commandez par le haut. Il n’y a pas d’esquive à la responsabilité. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Tu n'es pas mouillé ? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sen, allez ! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 avenir! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Je vais l'allumer. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Dans la grande baignoire, Lin ? - Rentrez-le. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Jetez un oeil à ceci. Y a-t-il A été nettoyé pendant des années. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 La grande baignoire est réservée Pour notre invité le plus sale. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 Il est recouvert de boue. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Forêt! Sen! d'abord Le client arrive. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 D'accord! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Mec, c’est du pur harcèlement. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Obtenez une étiquette du contremaître. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Étiquette? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Utilisé dans les bains aux herbes. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 droite. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, qu'est-ce qu'un contremaître ? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Quelque chose arrive. Je veux savoir... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Un peu sans voix Utiliser la pluie pour se faufiler ? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Absolument pas, c'est C'est trop précieux pour être gaspillé. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Bonjour! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Vous vous sentez rafraîchi ? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Pour Haruhi. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Un luxueux bain de soufre. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Cela ne servait à rien de rester là. Retournez au travail. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Frottez-le avec vos mains. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Bonjour! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 vos mains. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 mais elle a dit que c'était le cas Faites un bain aux herbes. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Vous ne comprenez tout simplement pas. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 L'armoise, non ? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Détendez-vous et profitez-en. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 contremaître. Oui madame ! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Merci! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Mais ce n'est pas... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Hé, attends ! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Quel est le problème ? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Ah rien. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Nous avons un intrus. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 une personne? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Vous comprenez. Haku est parti aujourd'hui. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Wow, tu es vraiment génial. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 Cela va directement à Kamaji. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 L'eau devrait être bonne. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 C'est de l'eau chaude. Allez, essaie. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Tu es vraiment un maladroit. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Regardez cette couleur. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Celui-ci contient du sel de ver séché. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Utilisez de l'eau aussi sombre, Qui verra les boues ? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 tire-le encore Plein. Cela va s'arrêter. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Vous pouvez lâcher prise maintenant. Je vais prendre le petit déjeuner. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 D'accord 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Aïe ! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Eh bien... le bain n'est pas encore prêt. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Beaucoup... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Sont-ils pour moi ? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Mais je n'en ai pas besoin. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Non, tu m'en as déjà donné un. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 dame! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - C'est un esprit puant. - Oui, et un gros. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 ça va tout droit Pour le pont ! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 S'il vous plaît, revenez en arrière. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 S'il vous plaît, partez ! La salle de bain est Fermé la nuit. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 S'il vous plaît, sortez ! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Malodorant! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 C'est bizarre. puant L'esprit est différent. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Eh bien, maintenant c'est ici, Tu ferais mieux d'aller dire bonjour ! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 tout ce que nous pouvons faire c'est obtenir Débarrassez-vous-en rapidement. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 s'il vous plaît à tous Retourne dans ta chambre ! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. terriblement désolé ! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin Hesen, Yubaba te veut. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Oui Monsieur! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Notez qu'il s'agit de votre première apparition. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Montrer aux clients une grande baignoire. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Rappelez-vous, on jette un coup d'oeil Vous et vous êtes du charbon. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - j'ai compris? - C'est arrivé. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Non, ce n'est pas poli ! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Welgum vient à nous. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Oh... l'argent... ! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Allez Sen, prends-le ! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Mme Yez. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Êtes-vous en train de patauger dans l’eau ? Laissez-le voir ! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 C'est comme ça… 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 horrible! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 petit-déjeuner! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Tout le monde ouvre les fenêtres ! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Quoi? S'il vous plaît, attendez. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - C'est tellement sale. - Ce n'est pas drôle. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Que va-t-elle faire ? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Ah, elle va remplir la baignoire. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Oh chérie, elle devient sale Le mur avec ses mains sales ! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Avez-vous donné un nouveau tag à Sen ? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Jamais, quel gâchis ! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Toutes les essences végétales précieuses ! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sen, où es-tu ? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Forêt! - Comment vas-tu? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 J'ai demandé à Kamaji de nous aider. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Il envoie son Les meilleures essences végétales. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Merci. épines ou épines Quelque chose lui est resté accroché. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Une épine ? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Je ne peux pas le retirer. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Une épine ? Eh bien... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Faites descendre tout le monde ! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 dépêchez-vous! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Forêt et forêt ! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Notre invité n’est pas Stink Spirit. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Utilisez cette corde. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Oui madame ! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Attachez-le bien et serré ! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 dépêche-toi! Les filles, donnez un coup de main ! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 C'est juxtaposé ! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Comment allez-vous tous ? Tous ensemble maintenant ! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 hauts et bas! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 Puis des hauts et des bas ! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 hauts et bas! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 hauts et bas! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Un vélo ? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Je le savais. Maintenant, des hauts et des bas ! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 hauts et bas! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sen, ça va ? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 bien joué. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 or! Est-ce de l'or! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Lâcher! C'est la propriété de l'entreprise. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Calme! Nos invités sont toujours parmi nous. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sen, tu es en route. Descendez de là. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Ouvrez la porte ! Il s'en va ! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Sen, tu es si étrange ! Vous nous avez rendu riches. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 C'est le gardien une grande rivière 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Tout le monde, apprenez de Sen ! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Du saké à la maison ce soir. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 remets tout maintenant Vous récupérez la pépite d'or. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Vous en voulez ? Je les ai brossés. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Merci. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Quelle merveilleuse journée. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Haku a tout raté. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Plus de Haku ! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Parfois, il disparaît. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 On dit Yubaba Il fait de mauvaises choses. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 réel? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Éteignez les lumières, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 D'accord 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Il y a une petite ville. et L'eau est comme un océan. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 qu'attends-tu Est-ce qu'il pleut après tout ? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 J'y irai un jour. Je pars définitivement d'ici. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Qu'est-ce qui ne va pas? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 or! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 Qui es-tu? Vous n'êtes pas un client. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Vous n'y êtes pas autorisé. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Hé, c'est de l'or ! Pour moi? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Pouvez-vous gagner de l'argent ? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Donne-moi! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Qui est ici ? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 C’est comme ça qu’on éteignait les lumières. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Hé patron, j'ai faim. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Mort de faim, en fait. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Cette voix... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Voilà, je vous paie maintenant. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Je suis client. Je veux prendre un bain. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Réveillez tout le monde ! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Maman et Papa, gardiens de la rivière On m'a donné ce médicament. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 si tu l'acceptes tu le feras Soyez à nouveau humain. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Papa, maman, où es-tu ? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 papa! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Quel terrible rêve. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Forêt? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Où est passé tout le monde ? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Wow, ça l'a vraiment fait Devenez un océan ! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Je peux voir où sont maman et maman Papa est d'ici. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Kamaji a allumé le feu. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Ai-je dormi aussi longtemps ? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Les clients attendent. Vous ne travaillez pas vite ? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 À votre service dans tout ce que vous faites J'ai même des restes ! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Forêt? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 je viens d'arriver Réveillez-vous et regardez ! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 or! Il m'a donné du vrai or. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Nous avons un vrai gros joueur. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Monsieur, essayez-le ! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Donnez-nous des pièces d'or ! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Je meurs de faim, emporte tout ! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Qui est cet invité ? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Allez, Yubaba dort toujours. C'est maintenant votre chance. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Je vais voir Kamaji. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Je n'y irais pas maintenant. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Il était très en colère parce que Ils l'ont réveillé. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, revenons pour en savoir plus. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Et si je ne peux pas ? Reconnaissez-vous mes parents ? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 J'espère que papa ne sera pas trop gros. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 C'est le dragon que j'ai vu. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 C'est ça. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 Ce ne sont pas des oiseaux ! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 N'abandonne pas, idiot. C'est ici! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 C'est juste du papier. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku ? C'est toi, n'est-ce pas ? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Êtes-vous blessé ? ceux L'oiseau de papier a disparu. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Vous êtes en sécurité maintenant. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Il va à Yubaba. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 que dois-je faire? Il va mourir ! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Maintenant l'homme le plus riche Le monde entier... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 Déjà venu chez nous avec sa présence. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 salutation! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Maintenant, faisons appel Sa générosité. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Monsieur, s'il vous plaît ! C'est ici. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 J'aimerais pouvoir en obtenir. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Ils disent le printemps doré de la paume de sa main. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Monsieur, lancez-le comme ça ! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 Que fais-tu 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Montez à l'étage. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Non, ce n'est pas le cas. Qu'est-ce que c'est ça? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 sang! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Partez, nous avons un invité. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Merci pour votre aide. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 S'en aller! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Je n'en ai pas besoin. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Je suis très occupé, s'il te plaît, pardonne-moi. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Calme! Soyez silencieux. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Reviens, reviens ! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Veuillez pardonner son comportement. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Cette fille est nouvelle et humaine. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Efface ce sourire. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Eh bien, je ne le ferais jamais... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Il les a mangés ! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Yubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Nous sommes actuellement dans un état de chaos. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 C'est un homme sans visage. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 C'est vrai, pas de visage ! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Votre cupidité attire de nombreux clients. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 ne fais rien de stupide jusqu'à ce que j'y arrive 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Regardez ce tapis. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Sortez Haku d'ici. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Il ne me sert à rien maintenant. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Beau, je dors dehors Votre berceau est prêt ? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Oh, désolé, tu dors J'adore un si bon bébé. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Baba a encore du travail à faire. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Retourne dormir maintenant C'est un bon garçon. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Oups, laisse-moi partir ! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Oh, merci pour votre aide. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Mais je suis pressé, S'il vous plaît, laissez-moi partir. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Tu es venu pour me rendre malade. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Il existe de mauvaises bactéries. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Je suis un être humain. ça pourrait être toi Je n'en ai jamais vu. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Vous tomberez malade. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Reste ici et joue avec moi. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Êtes-vous malade? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Je suis là parce que Je tomberais malade là-bas. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Rester dedans vous rendra malade ! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Ecoute, il y a des gens, je vraiment Les soins sont sérieusement blessés. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Je dois y aller maintenant. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Si tu y vas, je vais commencer à pleurer. Alors Baba viendra vous tuer. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Je vais te casser les petits bras. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Tu me fais du mal ! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 S'il vous plaît, j'arrive Je jouerai avec toi plus tard. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Non, je veux jouer maintenant ! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 sang! Voir? C'est du sang ! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 S'en aller! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 C'est toi, n'est-ce pas ? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 accrochez-vous! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Calme! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 S'en aller! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Non! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Je n'ai pas peur du sang. Si tu ne joues pas, je pleurerai. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 S'il te plaît, sois un bon garçon et attends. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 si tu ne joues pas Sois avec moi et je pleurerai... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 S'il vous plaît, soyez patient ! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Quel vacarme. Portez à ébullition. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 tu es en quelque sorte Des boules de beurre, n'est-ce pas ? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Je suis un peu transparent ici. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Baba... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Chérie, tu ne peux même pas me le dire Suis-je de ta propre mère ? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 Là, donne-en un Un peu plus de liberté. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Voyons maintenant. quoi En quoi allons-nous vous transformer ? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 C'est notre petit secret. Si tu le dis à quelqu'un... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Je ferai la même chose avec toi. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 Qui es-tu? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 La vieille sœur jumelle de Yubaba. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 merci j'ai Cet endroit est génial à visiter. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Maintenant, remettez le dragon. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 Qu'est-ce que tu vas faire? Il a besoin d'aide. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Ce dragon est un voleur. Il travaille pour ma sœur. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Il a volé quelque chose de précieux Scellé de chez moi. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Haku ne ferait jamais ça. Il est si gentil. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Tous les dragons sont gentils. La gentillesse et la bêtise... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 et désireux d'apprendre mon Les voies magiques de ma sœur. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Ce garçon fera n'importe quoi Ce que veut cette femme avide. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Maintenant, prenez du recul. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 De toute façon, c'était trop tard pour lui. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 il a volé quelque chose Un sort de protection. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Maintenant, le voleur va mourir. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Non, ne le fais pas ! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Que fais-tu? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 D'accord, ça suffit. Retourne dans ta chambre. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Oh mon Dieu, c'était imprudent... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, non ! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Qu'est-ce que c'est ça? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Attrapez-y ! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Est-ce nocif ? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 C'est sérieux. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 N'abandonne pas, idiot. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Que pouvons-nous faire ? Il va mourir ! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 quelque chose en lui est en train de le manger. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 En lui ? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 C'est un sort puissant. Je ne peux rien faire. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 rivière blanche, rivière Le tuteur m'a donné ça. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Mange-le, peut-être que ça aidera. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, ouvre la bouche. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 S'il te plaît, Haku, mange. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Écoute, c'est sûr. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Est-ce une sorte de médicament ? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Ouvrez la bouche. Vous pouvez le faire. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 C'est tout. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Avalez-le. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Il a craché quelque chose. C'est tout ! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 joint! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 C'est en train de disparaître. Là! Là-bas! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sen, nous devons effacer le sort. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 S'en aller! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku a pris ça de La sœur de Yubaba. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 De Zéniba ? C'est le sceau de la sorcière. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Un butin précieux, dirais-je. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Je sais que c'est Haku. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, c'est Haku ! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku ! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, il ne respire pas. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Il l'est, mais il continue Ce sort est absolument dégoûtant. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 Cela devrait le calmer quelque peu. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku en est apparu un Un jour, tout comme toi. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Il a dit qu'il voulait apprendre la magie. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 J'ai essayé de le prévenir. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Devenez un apprenti sorcier C'est un métier dangereux. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Mais il n'écoutera pas. Il n'arrêtait pas de dire... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 Il a perdu sa maison. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Alors il s'est inscrit L'apprenti de Yubaba. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 il est devenu pâle et pâle Au fil du temps... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 Il y avait une lueur vive dans ses yeux. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, j'ai l'intention de donner Cela revient à Zeniba. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Rends-le-moi, excuse-toi, Et lui a demandé d'aider Haku. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Dis-moi comment y arriver. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Chez Zeniba ? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 C'est une terrible sorcière. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 s'il te plaît. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Haku m'a aidé. maintenant Je veux l'aider. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Eh bien, y arriver est une chose. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Trouvez le problème. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Attendez un instant. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Nous voyons maintenant qu'ils sont quelque part... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Tout le monde, j'ai besoin du mien Chaussures et vêtements. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! j'ai chassé Pour vous partout ! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku ? Que se passe-t-il ici ? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Qui sont ces gars ? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 mon nouvel ami. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 droite? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba te cherche. Elle est folle. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Ce gros flipper s'est retourné Devenez une personne sans visage. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Yubaba a dit que tu l'avais laissé entrer. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Elle a peut-être raison. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Quoi, tu es sérieux ? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Je pensais que c'était un client. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Il a été avalé Nous sommes trois ! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Trouvez-les. Ils sont là, sénateur. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Nous sommes occupés et heureux. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Vous pouvez les utiliser. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Un billet de train ? où Les obtenez-vous ? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Des restes d'il y a 40 ans. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Tu descends en sixième Arrêtez-vous, appelé Swamp Bottom. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Fond de marais ? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 C'est vrai, arrêtez six. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 six. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Assurez-vous de le faire correctement. Il y avait des trains de retour… 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 Mais maintenant, ce n'est qu'un moyen. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Tu veux toujours y aller ? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Ouais, je vais prendre du recul le long de la piste. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Et Yubaba ? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Je veux lui parler maintenant. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, je promets que je reviendrai. S'il vous plaît, ne mourez pas. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Que se passe-t-il ici ? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Vous ne comprenez pas ? C'est l'amour. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Il ne cesse de grandir ! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Ne le laisse pas me manger ! - Elle arrive. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Dieu merci, Mori ! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Yubaba ne peut pas le contrôler. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Il n'est pas nécessaire de se sentir frustré. Sen sera bientôt là. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Où est la forêt ? Je veux Sen ! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Dépêchez-vous maintenant ! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, son sénateur. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 où étiez-vous? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Sen est là, un invité. Elle vous dira que c'est vrai. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Quel désastre ! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Battez-le et prenez toutes ses pièces. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 C'est quoi ce sale rat ? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Vous ne le connaissez pas ? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Bien sûr que non. Comme c’est dégoûtant. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Maintenant tu es parti. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Passez un bon moment. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Est-ce qu'elle ira bien ? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Voulez-vous prendre sa place ? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Essayez ceci, c'est délicieux. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Tu veux de l'or ? j'ai Décidez que c'est juste pour vous. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 viens ici 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 Que veux-tu ? Tu peux me le dire. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 D'où venez-vous? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 j'ai un endroit Il faut y aller immédiatement. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Tu devrais rentrer chez toi. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Tu ne peux pas me donner ce que je veux. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Où est ta maison ? vous Il doit y avoir des parents. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Non, non... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Je suis seul... tellement seul... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Êtes-vous perdu? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 sen... je veux sénateur 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Obtenez l'or. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Veux-tu me manger ? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 accepter. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 accepter! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Avant de me manger, mange ça. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 je le garde Parents, mais vous pouvez l'avoir. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Espèce de petite fille ! Qu'est-ce que tu me nourris ? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 prudent! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Pas chez moi ! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Je suis là! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 ici! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Vous le paierez ! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sen, ici ! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 C'est ici! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Nous n'avons pas besoin de lui. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Il lui fallait sortir de là. Ce n'est pas bon pour lui. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Mais où allons-nous le chercher ? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Je ne sais pas. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 aucune idée ? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Super, maintenant il nous suit. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - A partir de là, c'est parti. - D'ACCORD. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Vous trouverez la gare. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Merci. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Il faut revenir ! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 Je peux. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! J'ai dit que tu étais un Cruz. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Je le reprends ! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Pas de visage, je lui ai fait du mal Vous l'obtiendrez de moi ! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 C'est. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Le train arrive, dépêche-toi. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 S'il vous plaît, allez au fond du marais. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Tu veux venir aussi ? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Un autre, s'il vous plaît. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 asseyez-vous. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Montre-toi, d'accord ? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Oh, Haku. Vous vous réveillez. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, où est Mori ? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 ce qui s'est passé? S'il vous plaît dites-moi. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Juste des extraits. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Chihiro n'arrête pas de m'appeler Nommé dans le noir. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 J'ai suivi sa voix réveille-toi ici 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Chihiro ? Elle s'appelle donc Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Merveilleux... C'est le pouvoir de l'amour. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Ce genre d'or est difficile Couvrez le mal. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Cet idiot, Sen ! elle Cela m'a juste coûté une fortune. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Mais grâce à elle, nous avons été sauvés. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Calme! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 C'est elle qui a tout déclenché. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Maintenant, elle s'enfuit. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 A abandonné ses parents ! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Ils doivent être suffisamment gros. Transformez-les en bacon ou en jambon. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Non, attends. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Maître Haku ! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Quoi, tu es toujours en vie ? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Vous ne l'avez pas encore vu ? Elle t'a joué un tour. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Vous êtes déjà frais. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Depuis quand as-tu commencé à parler ? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo ? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 pavé! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Où es-tu, Beau ? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 S'il vous plaît, sortez. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo ? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Eh bien, tu es si jeune... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Sortez ! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Où caches-tu mon blog ? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Il est avec Zeniba. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zéniba ? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Maintenant je comprends. Cette méchante sorcière. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Elle pense qu'elle me bat. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Alors, quel est ton plan ? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Je vais le ramener. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Mais tu dois envoyer Son et elle Les parents retournent dans leur monde. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 Et toi? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Peut-être que je les renverrai Déchirez-le ensuite en morceaux. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Je pense que c'est vrai. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 apportez-le. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Tu peux monter sur mes épaules. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Entrez. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Merci. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Eh bien, dépêchez-vous. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 apportez-le. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Donc vous avez tous réussi. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - Je... - Il y a des sièges. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Je vais prendre du thé. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zeniba, Haku a volé ça. Je suis de retour. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Savez-vous ce que c'est ? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Non, mais je sais que c'est très précieux. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Je suis ici pour m'excuser Pour lui. il est désolé 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Tu tiens ça, non Cela vous est-il arrivé ? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Quoi? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Attendez, le sort de protection a disparu. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 Désolé. Oui Cette étrange erreur. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Je l'ai écrasé. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Écrasé ! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Ma sœur s'est enfuie Le bug qui entre dans le dragon… 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 Pour qu'elle puisse le contrôler. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 Vous l'avez écrasé ! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Maintenant, asseyez-vous. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Vous devez être sans visage. Tu es assis aussi 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Veuillez les retransférer Entrez en vous. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Pourquoi ma chère, Le charme est rompu depuis longtemps. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Ils peuvent le modifier à tout moment. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Yubaba et moi sommes deux moitiés Entier, mais nous ne nous entendons pas. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Vous savez quel mauvais goût elle a. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 sorcière jumelle juste Une recette pour les ennuis. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Chérie, je veux t'aider, mais Je ne peux rien faire. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 C'est une de nos règles. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 tu dois sauver tes parents Et ton petit ami dragon... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 Tout seul. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Mais tu ne peux même pas me donner un indice ? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Je ressens la même chose que moi Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 Dans ce cas, c'est facile. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 tout ce qui s'est passé reste en toi... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 Même si vous ne vous en souvenez pas. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 Il est très tard. pourquoi Pourquoi ne restes-tu pas la nuit ? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Les garçons, donnez-moi un coup de main. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Allez, continue comme ça. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Voir? Vous avez du talent. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Vous êtes d'une grande aide. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 c'est différent Quand vous utilisez la magie. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Arrêtez-le. Maintenant, recommencez. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Zeniba, j'y retourne après tout. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Haku pourrait mourir Je suis assis ici. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 Ils pourraient manger ma mère et mon père ! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Attendez encore un peu. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Nous y sommes. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Utilisez-le pour coiffer vos cheveux. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 C'est magnifique. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 Cela vous protégera. je l'ai fait Cela vient des fils que nous filons. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Merci. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Quel bon moment. nous avons Un autre invité, laissez-le entrer. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 certainement. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku.... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Je suis heureux de vous rencontrer. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Comment vas-tu? Pensez-vous que ça va ? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Dieu merci. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Bon timing, je dirais. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, Haku est vivant. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, je ne blâme plus Qu'as-tu fait. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Mais cette fille doit être protégée. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Ok les garçons, il est temps pour vous de rentrer à la maison. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Venez vous voir bientôt. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Reste avec moi et sois mon aide. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zéniba ! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Merci, j'y vais maintenant. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Ne t'inquiète pas, j'en suis sûr Vous le gérez bien. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Mon vrai nom est Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Chihiro ? Quel beau nom. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Prenez-en bien soin. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 Je peux! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Maintenant tu es parti. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Merci Zéniba. au revoir! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, écoute. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Je ne m'en souviens pas, mais Ma mère m'a dit ça. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Une fois quand j'étais petit Je suis tombé dans une rivière. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Maintenant, il est construit. Il se jette dans le sol. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Mais je m'en souviens. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Cette rivière s'appelle... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 On l'appelle la rivière Kohaku. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Votre vrai nom est Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, merci ! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Je m'appelle Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 -Nigihayami ? -Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Quel nom ! du son Comme un esprit gardien. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Je me souviens comment tu es tombé Quand j'étais enfant. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Vous courez après vos chaussures. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Oui, tu l'emportes avec toi Je vais en eau peu profonde. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Je suis très heureux... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Ils sont de retour ! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 As-tu ramené Bo ? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Baba ! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Vous n'avez pas été blessé ? quoi Vous vivez une période terrible. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, quand as-tu appris ça ? Seul ? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubaba, souviens-toi de ta promesse. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Envoyez Chihiro et ses parents Retour dans leur monde. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Désolé, mais ce n'est pas si simple. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Vous savez, ce monde a des règles. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Calme! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Fais-le, Baba. Ne sois pas si méchant. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Bébé a passé un très bon moment. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Mais je respecte simplement les règles. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Sinon, je ne pourrais pas rompre le charme. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Si tu fais pleurer Sen, Je ne t'aimerai plus. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Mais... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Grand-mère ! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 grand-mère ? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Je ferai ce que vous demandez. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Haku m'a parlé de cette règle. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Eh bien, vous avez du courage. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 J'ai apporté ton contrat. Suis-moi. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Cela ne prendra pas une minute, Beau. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Ne vous inquiétez pas. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Voyez si vous pouvez le choisir Tes parents pour moi. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Vous obtenez une supposition. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Retirez-les et vous pourrez tous être libres. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Grand-mère, je ne peux pas faire ça. Maman et papa ne sont pas là. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Pas ici ? Est-ce votre réponse ? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Oui. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 tu as raison! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Attagirl! Bien pour vous. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Merci à tous. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 D'ACCORD! tu gagnes, sors d'ici 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Merci pour tout. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 au revoir. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Merci. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 au revoir. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 -Haku ! - allons-y. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Où sont maman et papa ? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Ils avancent. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 L'eau a disparu. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Je ne peux pas aller plus loin. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Revenez par où vous êtes venu. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Mais ne regarde pas en arrière avant Vous avez quitté le tunnel. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Mais et vous ? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Je l'ai dit à Yubaba Je sors de mon apprentissage. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Je vais bien maintenant. J'ai mon nom. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Maintenant, je peux aussi rentrer chez moi. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Est-ce qu'on se retrouvera quelque part ? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Je suis sûr. - Promesse? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 promesse. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Partez maintenant et ne regardez pas en arrière. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Chihiro ! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 où étais-tu? dépêche-toi. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Mère! papa! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Ne t'enfuis pas comme ça. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 allons-y. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Maman, tu vas vraiment bien ? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Allez, sois ému La camionnette sera là. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Allez, Chihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Soyez prudent avec les étapes. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Qianxun, ne me serre pas fort. Tu me laisseras voyager. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Le bout du tunnel. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Hé! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Qu'est-ce que c'est? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Est-ce que tu regardes ça ? 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 C'était aussi poussiéreux à l'intérieur. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Est-ce une blague personnelle ? - Je veux savoir... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Je t'ai dit de ne pas t'arrêter 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 Ça y est, tu vas bien. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 C'est parti, Chihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Chihiro ! dépêche-toi! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 du son 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Mari Natsuki 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Bunta Sugawara 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 producteur exécutif en chef Yasuyoshi Tokuma 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Histoire et scénario originaux Écrit par Hayao Miyazaki 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Musique de Joe Hisaishi 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Paroles de la chanson thème de Wakako Kaku Musique interprétée par Youmi Kimura 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 Traduction anglaise de Jim Hubbert et le Studio Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Sous-titres d'Aura 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 films des studios Ghibli 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Producteur Toshio Suzuki 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Réalisé par Hayao Miyazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 fin