1
00:00:11,233 --> 00:00:14,150
SEDE DA CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

2
00:00:14,233 --> 00:00:16,191
Não, tem que ser 550.

3
00:00:16,275 --> 00:00:18,441
O destino é Palma de Maiorca.

4
00:00:18,525 --> 00:00:21,525
Explore h��designers,
empresas de restauração.

5
00:00:21,608 --> 00:00:23,691
Veja o que está reservado.
Obtenha horários e números.

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,733
Deve ser um salto.
- Estamos assistindo.

7
00:00:25,816 --> 00:00:27,150
Amanhã.
- Eu sei.

8
00:00:27,233 --> 00:00:29,441
Não sei.
Você já conversou com o estado?

9
00:00:29,525 --> 00:00:30,691
Porque é uma merda.

10
00:00:31,650 --> 00:00:33,650
Isso é besteira, Tom.
- Mal posso esperar.

11
00:00:33,733 --> 00:00:36,066
Peça a ele para me ligar.
- Sim.

12
00:00:37,025 --> 00:00:38,816
Ele está em movimento.
- Onde�?

13
00:00:38,900 --> 00:00:40,816
Na cidade.
- Com malas?

14
00:00:40,900 --> 00:00:42,483
Sim, com malas.

15
00:00:42,566 --> 00:00:46,150
Duque. Isso está acontecendo agora?
- Você quer que alguém te siga?

16
00:00:47,275 --> 00:00:49,316
Chefe?
- Estou pensando. Espere.

17
00:00:50,191 --> 00:00:52,858
Retorne à base.
Você tem que prepará-lo no chão.

18
00:00:52,941 --> 00:00:55,066
Vou arranjar alguém para me seguir.
- Tudo bem.

19
00:01:03,483 --> 00:01:05,316
Correu bem?
- Bem como -

20
00:01:05,400 --> 00:01:07,441
essas coisas podem acontecer.
- Onde você está indo?

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,650
para Porto Vallarta.
- Legal.

22
00:01:09,733 --> 00:01:10,983
Posso prometer que não.

23
00:01:11,066 --> 00:01:14,150
É importante para você sair hoje?
- Isso pode ser um choque,

24
00:01:14,233 --> 00:01:17,525
mas encontramos corrupção
do Exército Mexicano.

25
00:01:17,608 --> 00:01:19,233
Preciso de outra parte do meu serviço.

26
00:01:19,316 --> 00:01:21,650
Existem duas partes nisso?
- Existem cinco partes aqui.

27
00:01:21,733 --> 00:01:23,858
Você me queimou certo
Você se lembra disso?

28
00:01:23,941 --> 00:01:27,316
Queimar é uma palavra forte.
- Você esqueceu onde estávamos ontem?

29
00:01:27,400 --> 00:01:30,816
Leoa está em movimento,
e minha equipe teve que avançar.

30
00:01:30,900 --> 00:01:34,025
Helkari. Onde ele está?
- Em Long Island, a caminho da cidade.

31
00:01:34,108 --> 00:01:35,941
Como você o localizou?
- Com o GPS do meu telefone -

32
00:01:36,025 --> 00:01:38,483
e com um transmissor auto-ativador.
- Cuidado com eles�,

33
00:01:38,566 --> 00:01:41,150
sua mensagem pode ser interceptada.
- Está criptografado.

34
00:01:41,233 --> 00:01:43,525
Verifique seu e-mail.
- Estou indo embora.

35
00:01:45,650 --> 00:01:48,358
Temos equipamentos no Jamma
No consulado em Palma?

36
00:01:48,441 --> 00:01:49,441
Tudo está em Madri.

37
00:01:49,525 --> 00:01:52,566
Mantenha o equipamento no barco.
Alugue uma casa com cais.

38
00:01:52,650 --> 00:01:55,108
Se ligarmos para o CIFA,
conseguimos permissão para trazer o equipamento.

39
00:01:55,191 --> 00:01:58,650
Não me diga por que seu agente está lá.
Digamos que você queira oferecer proteção.

40
00:01:58,733 --> 00:02:00,233
Se você contar ao exército espanhol,

41
00:02:00,316 --> 00:02:02,108
deve seguir o protocolo da OTAN.

42
00:02:02,191 --> 00:02:05,233
Então a informação precisa ser
ao Conselho de Comandantes de Filial.

43
00:02:05,316 --> 00:02:08,191
Temos que voltar para a Casa Branca
para a sala onde o senador -

44
00:02:08,275 --> 00:02:09,691
nos diz como lutar.

45
00:02:09,775 --> 00:02:12,066
Tudo será resolvido no exterior.

46
00:02:12,150 --> 00:02:14,941
Se jogarmos bem,
acaba antes mesmo de começar.

47
00:02:15,025 --> 00:02:18,691
Já é dirigido por um senador.
Eles já assumiram o controle, Kaitlyn.

48
00:02:18,775 --> 00:02:22,816
Nosso agente foi infiltrado. Tarefa
começou, você não pode pará-lo.

49
00:02:22,900 --> 00:02:24,816
Você sabe,
o que será dito em sua audiência?

50
00:02:24,900 --> 00:02:26,941
“Por que você não ligou
telefone dele?"

51
00:02:27,025 --> 00:02:30,191
Porque isso os mata e os expõe
todo o programa. Isso é o que dizemos.

52
00:02:34,816 --> 00:02:37,691
Não há realmente nenhuma maneira de parar isso?
- Não é seguro.

53
00:02:37,775 --> 00:02:40,358
Podemos cancelar a tarefa,
podemos encerrar o programa,

54
00:02:40,441 --> 00:02:43,191
mas esse soldado vai para Maiorca,
gostemos ou não.

55
00:02:43,275 --> 00:02:44,941
Ele está lá dentro.

56
00:02:45,025 --> 00:02:46,233
Existem apenas duas saídas.

57
00:02:46,316 --> 00:02:50,025
Com o sucesso da tarefa
ou fracasso.

58
00:02:52,108 --> 00:02:53,900
Também quero que você venha para Maiorca.

59
00:02:53,983 --> 00:02:55,983
Se eles quiserem interromper,
mas não podemos

60
00:02:56,066 --> 00:02:58,150
deve pelo menos ser mostrado,
que tentamos.

61
00:03:01,816 --> 00:03:04,900
Qual é o nosso esquadrão mais próximo?
- Sexta Frota em Nápoles.

62
00:03:04,983 --> 00:03:07,275
Temos perdedores,
cujo porto de origem é Rota.

63
00:03:08,941 --> 00:03:12,275
Olá, tenho algo acontecendo
em Maiorca. Posso precisar de apoio.

64
00:03:13,608 --> 00:03:15,441
Depende,
quão ruim está indo?

65
00:03:16,650 --> 00:03:18,733
Você pode parar?
Eu estava perdido perto de Palma?

66
00:04:29,775 --> 00:04:32,941
Quando você parte para Maiorca?
- Quando partimos?

67
00:04:34,775 --> 00:04:38,608
Não sei. Breve.
Precisa ir às compras com pressa.

68
00:04:38,691 --> 00:04:41,108
Eu não entendo.
Por que você não sabe quando vai embora?

69
00:04:41,191 --> 00:04:45,941
Para os árabes, o casamento é um contrato.
Já está assinado.

70
00:04:46,775 --> 00:04:48,858
Não há mais festas.

71
00:04:49,525 --> 00:04:54,108
Porém, o pai tem medo,
que eu ou minha mãe seremos sequestrados.

72
00:04:54,191 --> 00:04:55,691
Os negócios estão sujos.

73
00:04:56,566 --> 00:04:59,316
Acontece com bastante frequência,
para que a preocupação seja justificada.

74
00:04:59,400 --> 00:05:02,191
Data tão anunciada
nunca está certo.

75
00:05:02,275 --> 00:05:03,691
Combina perfeitamente comigo.

76
00:05:03,775 --> 00:05:05,775
Não estou planejando nada.

77
00:05:05,858 --> 00:05:09,275
Eu apareço, vamos festejar.
Organizaremos outra festa.

78
00:05:09,358 --> 00:05:11,608
Vou à praia, festejar,
então voltarei para casa.

79
00:05:19,316 --> 00:05:23,316
É bom ter seu próprio motorista?
- Não há escolha.

80
00:05:23,400 --> 00:05:24,566
Eu não sei dirigir um carro.

81
00:05:25,941 --> 00:05:29,858
Exceto talvez alguém
tentou me sequestrar na rua.

82
00:05:29,941 --> 00:05:32,566
Asif fez o suficiente por eles.

83
00:05:33,316 --> 00:05:35,733
Eu não acho que alguém tentou
sequestrar você em Nova York.

84
00:05:35,816 --> 00:05:38,316
Eu gostaria de viver em seu mundo inocente.

85
00:05:38,400 --> 00:05:42,358
Se você me ver em Beverly Hills
um belo carro ou bolsa, anéis,

86
00:05:42,441 --> 00:05:43,983
eles seguem para casa.

87
00:05:44,066 --> 00:05:47,233
Robbed you and the house,
você pega o carro.

88
00:05:47,316 --> 00:05:49,941
Se você é bonita o suficiente,
Eu levo você também.

89
00:05:51,775 --> 00:05:53,858
Não é mais seguro neste mundo.

90
00:05:54,775 --> 00:05:56,483
Leve-nos primeiro a Mindels.

91
00:05:56,566 --> 00:05:57,775
Sim.

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,608
Dentro do mundo
é outro mundo.

93
00:06:00,691 --> 00:06:02,316
Um mundo especial.

94
00:06:03,983 --> 00:06:05,691
Eu vou mostrar para você.

95
00:06:23,275 --> 00:06:25,191
Senhorita Amrohi. Bem vindo de volta.

96
00:06:25,275 --> 00:06:26,275
Obrigado.
- Seja bom.

97
00:06:28,275 --> 00:06:30,816
Você passou o verão nos Hamptons?

98
00:06:30,900 --> 00:06:32,816
Até então,
aquele outono nos afugentou.

99
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
Agora vamos a Vélimere.

100
00:06:35,150 --> 00:06:36,941
É muito melhor
nesta época do ano.

101
00:06:50,525 --> 00:06:54,066
Nós escolhemos para você
coisas maravilhosas para conciliar.

102
00:06:54,150 --> 00:06:58,025
Senhorita Amrohi adivinhou,
que o tamanho do seu sapato é 40.

103
00:06:58,108 --> 00:07:01,566
É.
- Eu trapaceei. Eu olhei para seus sapatos.

104
00:07:01,650 --> 00:07:02,733
Ela é Hillary.

105
00:07:02,816 --> 00:07:03,941
Ele espera lá fora,

106
00:07:04,025 --> 00:07:06,191
se você precisar de outros tamanhos ou ajuda.

107
00:07:06,275 --> 00:07:08,775
Obrigado. Obrigado.
- Seja bom.

108
00:07:22,025 --> 00:07:23,483
Eu me mudei.

109
00:07:27,691 --> 00:07:30,150
Claro que não.
- Não, não, não. Vou olhar o preço.

110
00:07:33,525 --> 00:07:34,775
Saúde.

111
00:07:38,275 --> 00:07:40,066
Beba completamente. Totalmente.

112
00:07:46,733 --> 00:07:50,316
Como você compra?
- Um mundo dentro de um mundo.

113
00:07:50,400 --> 00:07:51,566
OK.

114
00:07:51,650 --> 00:07:53,900
Agora. O que?

115
00:07:55,233 --> 00:07:57,983
Sim. Sim. Organize isso.

116
00:07:59,150 --> 00:08:02,066
E agora precisamos de sapatos.

117
00:08:06,316 --> 00:08:07,483
Organize isso.

118
00:08:09,441 --> 00:08:10,342
OK.

119
00:08:17,858 --> 00:08:19,233
Sim.

120
00:08:40,983 --> 00:08:42,066
Obrigado.

121
00:09:07,858 --> 00:09:09,358
Não sei. Eu não gostei disso.

122
00:09:15,733 --> 00:09:17,233
Isso mesmo. Não.

123
00:09:17,858 --> 00:09:20,733
Experimente em um tom lavanda.
- OK.

124
00:09:29,358 --> 00:09:31,400
O que você achou desta manhã?

125
00:09:33,483 --> 00:09:35,150
eu não sei
o que pensar sobre esta manhã.

126
00:09:36,816 --> 00:09:38,108
Eu também não.

127
00:09:41,941 --> 00:09:43,108
Mas -

128
00:09:44,150 --> 00:09:45,233
Eu não penso em mais nada.

129
00:09:50,941 --> 00:09:52,150
Você já pensou sobre isso?

130
00:09:54,691 --> 00:09:55,691
Sim, estive pensando.

131
00:10:01,066 --> 00:10:02,191
Venha aqui.

132
00:10:36,483 --> 00:10:39,316
Estou esperando lá fora
se você precisar de mim

133
00:10:40,275 --> 00:10:41,691
Ótimo, obrigado.

134
00:10:43,275 --> 00:10:46,525
Este não é o lugar certo
para descobrir isso.

135
00:10:46,608 --> 00:10:47,816
Não é.

136
00:10:49,900 --> 00:10:51,275
No entanto, conheço o lugar.

137
00:10:52,983 --> 00:10:56,066
Se você quiser que eu te leve lá.
- Leve-me embora.

138
00:12:21,275 --> 00:12:22,900
Em que cômodo são colocadas as malas?

139
00:12:24,650 --> 00:12:27,358
Apenas deixe-os assim.
Nós cuidamos deles.

140
00:12:58,483 --> 00:12:59,483
Não se preocupe.

141
00:13:01,025 --> 00:13:04,316
Vou comprar mais cinco para você.
- Eu não me importei com aquele vestido brilhante.

142
00:14:01,816 --> 00:14:03,358
olhe para mim

143
00:14:44,941 --> 00:14:48,608
INSTALAÇÃO DA CIA "FARM"
WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA

144
00:14:55,316 --> 00:14:57,025
Olá, vamos sair de Langley?

145
00:14:57,108 --> 00:14:59,691
Campo privado de Dunnes.
- Do campo privado.

146
00:14:59,775 --> 00:15:03,066
Com todo esse lixo?
- Não há necessidade de conhecimento de embarque.

147
00:15:03,150 --> 00:15:05,650
Ótimo. Estamos sozinhos novamente.

148
00:15:09,983 --> 00:15:12,150
Então?
- Estamos todos seguros aqui.

149
00:15:12,233 --> 00:15:13,566
Ele se registrou em Pendry.

150
00:15:13,650 --> 00:15:16,108
Onde você está?
- Dois andares abaixo.

151
00:15:16,191 --> 00:15:19,150
Como você vai se mover se ele se mover,
quando você fica em um quarto de hotel?

152
00:15:19,233 --> 00:15:21,108
Você está brincando comigo?
Eles não vão a lugar nenhum.

153
00:15:21,191 --> 00:15:22,316
Aposte nisso.

154
00:15:23,150 --> 00:15:25,608
Você não os ouviu.
- Não, estamos carregando carros.

155
00:15:25,691 --> 00:15:28,025
Você provavelmente deveria desligar a conexão.

156
00:15:28,858 --> 00:15:30,400
Esses dois são na verdade um casal.

157
00:15:30,483 --> 00:15:33,316
Casal? Por que você acha que eles são um casal?

158
00:15:33,400 --> 00:15:35,608
eu os ouvi
as últimas três horas de naiva.

159
00:16:07,983 --> 00:16:10,150
Ele acabou de me mandar uma mensagem.
Em qual sala você está?

160
00:16:10,233 --> 00:16:12,400
728.
- Ok.

161
00:16:12,483 --> 00:16:14,733
Vou mandar você para lá em uma hora.
- Tudo bem.

162
00:16:14,816 --> 00:16:17,483
Kaitlyn, tenho que ir até lá.
Eu preciso de um helicóptero.

163
00:16:19,025 --> 00:16:22,358
Olá, Mike. Você tem um helicóptero,
quem poderia viajar agora?

164
00:16:24,941 --> 00:16:26,608
Está esperando por você.
- Obrigado.

165
00:16:26,691 --> 00:16:27,941
Bobby?
- Certo?

166
00:16:28,025 --> 00:16:29,983
Vamos. Folhas.
- Merda.

167
00:16:51,275 --> 00:16:52,525
O que você está fazendo?

168
00:16:56,816 --> 00:16:58,108
Eu tenho que dar um passeio.

169
00:17:00,358 --> 00:17:01,441
Eu só...

170
00:17:02,691 --> 00:17:04,191
Eu tenho que lidar com isso.

171
00:17:09,566 --> 00:17:10,775
Você vai voltar?

172
00:17:17,358 --> 00:17:18,358
Não sei.

173
00:17:22,025 --> 00:17:23,775
Isto não tem futuro.

174
00:17:23,858 --> 00:17:25,608
Tem esse futuro,
o que fazemos.

175
00:17:25,691 --> 00:17:27,858
Então não tem futuro.

176
00:17:32,275 --> 00:17:34,191
Está tudo bem?
- Isso é.

177
00:17:35,900 --> 00:17:37,316
Estou apenas com falta de ar fresco.

178
00:17:46,025 --> 00:17:49,400
Está tudo bem?
- Está tudo bem.

179
00:17:49,483 --> 00:17:51,233
Ainda não aparece.
- Discutimos.

180
00:17:51,316 --> 00:17:52,608
Amigos estão discutindo.

181
00:17:52,691 --> 00:17:55,066
Devo ir atrás dele?
- eu.

182
00:17:55,150 --> 00:17:57,316
Não, deixe-a ir.

183
00:18:17,233 --> 00:18:18,608
Joe está aqui?

184
00:18:19,233 --> 00:18:21,400
Acabei de pousar. Ele virá.

185
00:18:23,441 --> 00:18:25,025
Você quer água ou algo assim?

186
00:18:27,191 --> 00:18:28,108
Eu quero.

187
00:18:39,775 --> 00:18:41,566
Olá.
- Olá.

188
00:18:47,858 --> 00:18:50,691
Vou ao bar tomar uma bebida.
Envie uma mensagem se precisar de mim.

189
00:18:50,775 --> 00:18:51,941
Sim.

190
00:18:56,066 --> 00:18:59,191
O que aconteceu?
- Fizemos sexo.

191
00:19:00,483 --> 00:19:01,650
Então você fez sexo.

192
00:19:03,483 --> 00:19:04,525
Qual é o problema?

193
00:19:06,233 --> 00:19:08,400
O fato de não ter sido treinado para isso.

194
00:19:08,483 --> 00:19:13,733
Eu não posso fingir nada
e não saber.

195
00:19:14,816 --> 00:19:18,566
eu...
Acho que estou apaixonada por ele,

196
00:19:18,650 --> 00:19:21,400
e agora eu tenho que voar...
- Espere, espere.

197
00:19:21,483 --> 00:19:25,025
Não importa o tamanho da sala.
Isso é falado em sussurros.

198
00:19:26,108 --> 00:19:27,275
Eu não posso fazer isso.

199
00:19:28,150 --> 00:19:30,608
Eu não posso fazer isso. eu...

200
00:19:30,733 --> 00:19:32,858
Ok. Sente-se. Apenas...

201
00:19:41,191 --> 00:19:42,150
olhe para mim

202
00:19:43,941 --> 00:19:45,191
Eu sei como é.

203
00:19:45,275 --> 00:19:49,441
Esteja sempre em guarda.
Ninguém em quem confiar.

204
00:19:49,525 --> 00:19:52,566
Há solidão e então você está lá.

205
00:19:53,941 --> 00:19:54,858
Sim, eu entendo.

206
00:19:59,566 --> 00:20:01,233
Eu também sei que você -

207
00:20:02,316 --> 00:20:03,691
foi abusado -

208
00:20:05,483 --> 00:20:07,150
e ignorado.

209
00:20:07,233 --> 00:20:11,483
Você não tem família, nem amigos.

210
00:20:13,858 --> 00:20:16,025
Então você se entregou aos fuzileiros navais...

211
00:20:17,358 --> 00:20:19,275
e depois disso para mim.

212
00:20:19,358 --> 00:20:24,650
Agora você tem um propósito,
e é nobre.

213
00:20:27,858 --> 00:20:29,941
No entanto, isso não
pode fazer você se sentir amado.

214
00:20:31,066 --> 00:20:34,358
Não pode...
Não pode fazer você se sentir desejado.

215
00:20:35,441 --> 00:20:36,941
E as pessoas precisam disso.

216
00:20:37,733 --> 00:20:42,316
Ele fez você se sentir assim
e estou feliz com isso.

217
00:20:44,191 --> 00:20:47,816
No entanto, não cometa o erro de pensar,
que ele está apaixonado por você.

218
00:20:49,150 --> 00:20:50,900
Você é seu último grito de guerra -

219
00:20:50,983 --> 00:20:57,025
antes de assumir o papel
como criador e educador de crianças.

220
00:20:57,108 --> 00:21:02,608
Este vôo de uma praia para outra
termina aí.

221
00:21:03,483 --> 00:21:08,566
Ele vai para o complexo de edifícios
Para Riad, onde ele fica -

222
00:21:08,650 --> 00:21:13,233
engravidar enquanto usava uma burca
e criar os filhos.

223
00:21:14,608 --> 00:21:16,650
Você esteve na guerra.

224
00:21:16,733 --> 00:21:19,650
Você matou muitos pais�� -

225
00:21:20,691 --> 00:21:22,191
e você faz isso de novo.

226
00:21:23,900 --> 00:21:29,608
A diferença aqui é que ele é
financeiramente responsável -

227
00:21:29,691 --> 00:21:33,858
de cada conflito L�hi-id�n
após o ataque terrorista de Setembro de 2001.

228
00:21:36,066 --> 00:21:39,983
Neutralizando esse homem
responda como se você estivesse tentando -

229
00:21:40,066 --> 00:21:43,025
o único banco aberto a terroristas.

230
00:21:43,108 --> 00:21:48,400
Eles perdem a capacidade de pedir empréstimos,
transferir e lavar dinheiro.

231
00:21:48,483 --> 00:21:52,566
Esta é a nossa maior descoberta
alvo depois de Bin Laden,

232
00:21:52,650 --> 00:21:54,566
que por sinal também era pai.

233
00:21:56,983 --> 00:22:02,566
Existe alguma coisa que você não diria
ou faria ao filho de Bin Laden,

234
00:22:02,650 --> 00:22:04,733
para que o mundo se livrasse dele?

235
00:22:06,525 --> 00:22:07,426
Não.

236
00:22:15,358 --> 00:22:16,650
Ele vai usar você para o bem.

237
00:22:19,316 --> 00:22:21,775
Da mesma forma que o usamos.

238
00:22:21,858 --> 00:22:25,691
Você é apenas o último para ele
uma tentativa de se sentir livre.

239
00:22:25,775 --> 00:22:28,525
A escolha é sua,
se você quer que ela se sinta assim.

240
00:22:28,608 --> 00:22:30,275
Você pode fazer isso.

241
00:22:30,358 --> 00:22:34,233
E sim,
o fato de você eliminar o alvo,

242
00:22:35,316 --> 00:22:37,691
é uma traição que os quebra.

243
00:22:39,316 --> 00:22:42,441
Tenho novidades para você. Seria
quebrou ela de qualquer maneira.

244
00:22:44,066 --> 00:22:45,483
Isso é muito difícil.

245
00:22:46,775 --> 00:22:49,816
Dê uma arma àquele outro cara.
Eu brigo com ele.

246
00:22:49,900 --> 00:22:51,233
Dê-me uma luta justa.

247
00:22:51,316 --> 00:22:53,400
Não existe luta justa.

248
00:22:57,483 --> 00:22:59,400
Tudo isso acabará dentro de uma semana.

249
00:23:00,650 --> 00:23:04,150
Você apenas tem que
fingir sete dias.

250
00:23:04,233 --> 00:23:06,691
Dê-me sete dias.

251
00:23:07,316 --> 00:23:08,316
É isso.

252
00:23:09,233 --> 00:23:10,566
Então você vai embora.

253
00:23:15,150 --> 00:23:17,108
Você pode fazer isso por mim?

254
00:23:20,233 --> 00:23:21,275
Eu posso tentar.

255
00:23:25,983 --> 00:23:27,816
Contudo, não acho
que ele está fingindo.

256
00:23:27,900 --> 00:23:29,775
Eu não me importo com isso.

257
00:23:30,983 --> 00:23:33,066
Eu só me importo
que você está fingindo.

258
00:23:51,441 --> 00:23:52,483
O que eu fiz de errado?

259
00:23:53,525 --> 00:23:54,941
Você não fez nada de errado.

260
00:23:56,775 --> 00:23:57,816
Torne isso mais difícil.

261
00:23:59,691 --> 00:24:02,150
Mas você age como
Eu teria feito algo errado.

262
00:24:03,733 --> 00:24:06,233
Eu apenas fiz o que você queria.
- Você vai se casar.

263
00:24:06,316 --> 00:24:07,525
Estou sendo negociado.

264
00:24:23,191 --> 00:24:25,191
O que aconteceu?
- Não sei.

265
00:24:26,941 --> 00:24:28,608
Não posso ir com você para Maiorca.

266
00:24:30,483 --> 00:24:32,816
Eu não quero olhar
quando seu pai desiste de você,

267
00:24:32,900 --> 00:24:34,358
você não me quer perto dele.

268
00:24:34,441 --> 00:24:35,441
Acredite em mim.

269
00:24:36,816 --> 00:24:38,900
Acho que o sinal está ligado?
- Claro que é.

270
00:24:38,983 --> 00:24:40,775
O que aconteceu, Kyle?
- Não será enviado.

271
00:24:40,858 --> 00:24:42,066
Filho da puta! Caramba!

272
00:24:42,150 --> 00:24:45,275
Ele desligou o transmissor.
Onde está seu dispositivo?

273
00:24:45,941 --> 00:24:47,233
É isso.

274
00:24:48,108 --> 00:24:51,775
Ele se revela
e estraga toda a tarefa de Helkar.

275
00:24:53,066 --> 00:24:55,483
Você não pode ver isso
em qualquer caso.

276
00:24:55,566 --> 00:24:59,400
Meu pai não pode estar em público
no local. Só o vejo em Riad.

277
00:25:00,233 --> 00:25:01,441
Ele não vem ao casamento?

278
00:25:01,525 --> 00:25:03,816
Seria suicídio para ele.
Ele é mais inteligente.

279
00:25:09,983 --> 00:25:12,525
Não podemos fazer isto ou aquilo.
É muito complicado.

280
00:25:12,608 --> 00:25:14,941
Espere.
- É inútil.

281
00:25:15,775 --> 00:25:18,025
cancele isso,
então vamos ver o que acontece.

282
00:25:20,650 --> 00:25:24,941
Serei morto se o Peru atacar.

283
00:25:29,733 --> 00:25:32,816
Eu me sinto pior
sentir amor apenas uma vez.

284
00:25:34,441 --> 00:25:36,191
É melhor nunca saber disso.

285
00:25:39,316 --> 00:25:41,150
Agora eu sei o que estou perdendo.

286
00:25:46,983 --> 00:25:49,525
Parto para Riade de manhã cedo.

287
00:25:49,608 --> 00:25:51,650
Serão 500 pessoas.

288
00:25:52,816 --> 00:25:54,233
E sem amigos.

289
00:25:55,900 --> 00:25:56,941
A menos que você vá lá.

290
00:25:59,191 --> 00:26:01,650
Eu tenho um quarto em casa para você,
se você aceitar.

291
00:26:08,525 --> 00:26:10,900
Sim. Eu vou levar.
- Está bom.

292
00:26:32,025 --> 00:26:34,650
Em breve estarei na rua e rumo ao sul.

293
00:26:34,775 --> 00:26:37,108
Heliporto TSS�.
Rua 34 e FDR Drive.

294
00:26:37,191 --> 00:26:39,483
Pegue um táxi, um Uber.
Pague em dinheiro.

295
00:27:30,191 --> 00:27:31,400
Venha comigo.

296
00:27:41,025 --> 00:27:42,362
Sente-se.
- Estou de pé.

297
00:27:42,446 --> 00:27:45,113
Agora sente-se no inferno.

298
00:27:47,503 --> 00:27:48,920
Seu papel secreto foi revelado?

299
00:27:51,441 --> 00:27:52,566
Responda-me.

300
00:27:54,150 --> 00:27:55,316
Eu não me revelei.

301
00:27:55,400 --> 00:27:58,066
Você desligou seu transmissor.

302
00:28:00,066 --> 00:28:02,816
Eu considerei isso.
Então eu coloquei de volta.

303
00:28:02,900 --> 00:28:04,816
O que você disse a ele?
- Isso é inútil.

304
00:28:06,150 --> 00:28:09,358
É só...
Não temos futuro.

305
00:28:09,441 --> 00:28:10,691
O que mais?

306
00:28:11,650 --> 00:28:13,316
É isso.
- O que mais?

307
00:28:15,738 --> 00:28:16,639
Não o quê.

308
00:28:16,723 --> 00:28:20,548
Oito pessoas estão em risco
vida para protegê-lo.

309
00:28:20,632 --> 00:28:21,542
O que mais?

310
00:28:21,626 --> 00:28:24,191
Nada mais. Ele disse:
que o pai dela não virá ao casamento.

311
00:28:24,275 --> 00:28:26,150
Isso é o que eles foram treinados para dizer.

312
00:28:26,858 --> 00:28:28,400
Por que você não foi até ele?

313
00:28:29,941 --> 00:28:31,941
Porque...
- Por quê?

314
00:28:32,025 --> 00:28:34,525
Porque...
- Quando, quando, quando. Por que?

315
00:28:34,608 --> 00:28:37,233
Porque não consigo dormir ao lado de uma mulher�,

316
00:28:37,316 --> 00:28:39,150
cujo pai eu deveria matar!

317
00:28:40,566 --> 00:28:41,608
Não posso!

318
00:28:42,275 --> 00:28:45,900
Eu errei. Eu não fui treinado
é isso. Eu não posso fazer isso.

319
00:28:53,316 --> 00:28:54,217
Ele deu isso?

320
00:28:57,566 --> 00:28:59,191
Por que você não voa com ele?

321
00:28:59,275 --> 00:29:01,233
Ele vai primeiro para Riad.

322
00:29:01,316 --> 00:29:03,983
Você se atreve a deixá-los ir
agora sozinho em um voo programado?

323
00:29:04,983 --> 00:29:06,941
Como posso confiar nisso agora?

324
00:29:07,025 --> 00:29:09,900
É estressante estar disfarçado.

325
00:29:09,983 --> 00:29:12,650
Os limites do que é real,
sempre desmaio -

326
00:29:12,733 --> 00:29:14,566
por alguém que não tem educação.

327
00:29:19,275 --> 00:29:20,816
Talvez ele não apareça.

328
00:29:22,650 --> 00:29:23,858
Vamos dizer adeus.

329
00:29:25,400 --> 00:29:27,900
Perdemos a missão,
mas vamos salvar o programa.

330
00:29:28,525 --> 00:29:32,025
Eu só preciso dormir, pensar
e tentei colocar minha cabeça no lugar.

331
00:29:32,983 --> 00:29:34,525
Precisamos dos nossos soldados de volta.

332
00:29:35,733 --> 00:29:38,066
Você tem que lembrar,
pelo que você está lutando.

333
00:29:38,150 --> 00:29:39,066
Não sei.

334
00:29:40,691 --> 00:29:42,150
Sugiro que ele não embarque no vôo.

335
00:29:43,066 --> 00:29:46,941
Irá conosco de ônibus para Barcelona.
Viaje de lá. Kyle pode fazer sombra.

336
00:29:50,691 --> 00:29:55,233
Você já esteve em uma batalha,
que você não achou que poderia sobreviver?

337
00:29:56,775 --> 00:30:01,733
O medo queria mantê-los juntos,
e você desejou que a luta acabasse.

338
00:30:01,816 --> 00:30:03,108
Você já se sentiu assim?

339
00:30:03,191 --> 00:30:05,816
No entanto, você manteve o dedo no gatilho -

340
00:30:07,275 --> 00:30:11,691
e sua concentração no tiro,
e você lutou contra isso.

341
00:30:11,775 --> 00:30:15,691
Isto não é diferente.
É exatamente a mesma coisa.

342
00:30:16,691 --> 00:30:21,358
A diferença aqui é que na batalha
a culpa vem depois.

343
00:30:22,691 --> 00:30:27,233
Nesta batalha, a culpa
está envolvido desde o início.

344
00:30:29,358 --> 00:30:32,983
Selecione uma marca. Dormir. Tomar um banho.

345
00:30:33,858 --> 00:30:35,858
Partimos às 15:00.

346
00:30:49,816 --> 00:30:52,025
não tenho certeza
a cauda pode ser colada?

347
00:30:52,108 --> 00:30:55,108
Entrei em contato com o soldado H�ness�.
Ele pode fazer isso.

348
00:30:55,191 --> 00:30:57,858
Um ataque com mísseis é, no entanto,
nossa opção mais confiável.

349
00:30:57,941 --> 00:30:59,108
Se for o caso.

350
00:31:02,025 --> 00:31:03,150
Não sei.

351
00:31:03,233 --> 00:31:05,150
Você sabe ou concorda?

352
00:31:08,816 --> 00:31:13,316
Tenho uma opinião diferente em cada célula de mim.
Eu farei isso, no entanto.

353
00:31:16,816 --> 00:31:18,025
Usar em casa primeiro?

354
00:31:18,108 --> 00:31:21,566
Vá, sim. Kate p��see
casa hoje. Quero ver você.

355
00:31:23,150 --> 00:31:25,108
Eu também gostaria.
- Sim.

356
00:31:27,191 --> 00:31:28,691
Sair às três?

357
00:31:39,066 --> 00:31:42,275
Você está trabalhando?
- Já estive melhor.

358
00:31:42,358 --> 00:31:45,150
Você tem o trabalho mais difícil neste departamento.

359
00:31:46,316 --> 00:31:48,275
Nenhum outro trabalho chega perto.

360
00:31:49,150 --> 00:31:52,358
Eu não poderia fazer o seu trabalho.
Nem cinco minutos.

361
00:31:52,441 --> 00:31:54,233
Eu fiz uma grande bagunça.

362
00:31:55,066 --> 00:31:57,400
Você não estragou nada.

363
00:31:59,191 --> 00:32:01,108
Você nos deu um caldeirão.

364
00:32:03,233 --> 00:32:05,233
Não importa como você faz isso.
Você fez isso.

365
00:32:06,525 --> 00:32:10,066
Basta manter a bússola apontando para o norte.

366
00:32:12,191 --> 00:32:13,108
Tentei.

367
00:32:14,983 --> 00:32:15,884
Onde estão os carrapatos?

368
00:32:17,108 --> 00:32:20,608
Ao longo da estrada. Você pode pegar
apenas do lado direito.

369
00:32:20,691 --> 00:32:21,608
Obrigado.

370
00:32:23,900 --> 00:32:24,801
E obrigado.

371
00:32:42,191 --> 00:32:45,025
Bem, estou indo embora.
- Carro novo?

372
00:32:45,108 --> 00:32:47,441
A cadeira de rodas não cabia na antiga.

373
00:32:47,525 --> 00:32:49,650
Além disso, quero amarrá-lo no teto.

374
00:32:51,150 --> 00:32:52,983
Olá, pequenino.
- Ei, mãe.

375
00:32:56,233 --> 00:32:58,108
Você está pronto para isso?

376
00:32:58,191 --> 00:33:00,233
Não pode fazer muito
ser pior do que ir para o carro.

377
00:33:00,316 --> 00:33:01,316
OK. Você está pronto?

378
00:33:02,233 --> 00:33:04,358
Vamos levantar então.
- Devagar e com segurança.

379
00:33:04,441 --> 00:33:06,191
Assim.
- OK.

380
00:33:06,275 --> 00:33:07,775
Assim.

381
00:33:07,858 --> 00:33:10,608
Então.
- Que comece a reabilitação.

382
00:33:11,316 --> 00:33:12,566
De fato.

383
00:33:15,733 --> 00:33:17,608
Bem-vindo ao lar.

384
00:33:22,441 --> 00:33:28,316
Quando papai disse que você quebrou,
você realmente quebrou?

385
00:33:29,358 --> 00:33:31,066
Não posso ficar mais quebrado do que isso.

386
00:33:32,358 --> 00:33:33,566
Você pode andar?

387
00:33:33,650 --> 00:33:36,275
Ainda aparece?
- Lembre-se de quantos anos ele tem.

388
00:33:37,233 --> 00:33:39,483
Eu deveria ser capaz
depois de um mês de caminhada.

389
00:33:40,650 --> 00:33:43,316
Depois de uma semana posso usar muletas.

390
00:33:44,525 --> 00:33:47,983
Vou tirar isso do caminho.
- Deslize para trás. Pegue um travesseiro.

391
00:33:48,983 --> 00:33:50,150
Como é a sensação?

392
00:33:50,941 --> 00:33:54,733
Muito bem. Mostre a ponte,
que você receba o comando do chuveiro e do banheiro.

393
00:33:55,525 --> 00:33:56,650
Você tem sorte.

394
00:33:58,025 --> 00:33:59,441
Podemos conversar em paz?

395
00:34:00,233 --> 00:34:02,858
Sim.
- Obrigado, Carlinhos.

396
00:34:08,400 --> 00:34:10,233
Quero solicitar um serviço.

397
00:34:10,316 --> 00:34:11,608
OK.
- É grande.

398
00:34:11,691 --> 00:34:12,691
OK.

399
00:34:12,775 --> 00:34:15,316
Você deve me perdoar.

400
00:34:15,400 --> 00:34:19,400
O que?
- Que não estou aqui esta semana.

401
00:34:20,191 --> 00:34:21,191
Onde você está indo?

402
00:34:22,983 --> 00:34:27,691
Algum lugar onde eu não gostaria de ir� 
fazendo o que não quero fazer.

403
00:34:27,775 --> 00:34:28,900
Então por que você faz isso?

404
00:34:28,983 --> 00:34:32,608
Porque acredito que salva vidas humanas.

405
00:34:33,608 --> 00:34:38,733
Ouça, mãe. eu sei
que ele é professor e tudo mais,

406
00:34:38,816 --> 00:34:44,775
mas o pai não pode me ajudar
Eu uso o banheiro e tomo banho.

407
00:34:44,858 --> 00:34:48,733
Esse é o trabalho do id.
- É por isso que temos uma enfermeira.

408
00:34:49,691 --> 00:34:54,025
Ele fica no quarto de hóspedes.
- OK. Então o problema está resolvido.

409
00:35:05,233 --> 00:35:06,650
É perigoso?

410
00:35:10,858 --> 00:35:13,691
Aonde você vai.
- Isso é.

411
00:35:15,816 --> 00:35:19,316
Você pode morrer?
- Eu posso.

412
00:35:22,316 --> 00:35:24,150
Você vai lá para matar outra pessoa?

413
00:35:24,233 --> 00:35:26,191
Não posso responder a isso, Kate.

414
00:35:27,108 --> 00:35:28,400
Você acabou de fazer isso.

415
00:35:29,150 --> 00:35:30,066
promessa,

416
00:35:31,483 --> 00:35:35,441
que isso é entre nós.

417
00:35:35,525 --> 00:35:36,858
E só nós.

418
00:35:36,941 --> 00:35:39,441
Você não pode nem contar isso ao seu pai.

419
00:35:39,525 --> 00:35:40,691
Prometa isso.

420
00:35:42,941 --> 00:35:43,842
Eu prometo.

421
00:35:46,918 --> 00:35:48,335
Assustou você?

422
00:35:50,608 --> 00:35:51,733
Muito.

423
00:35:53,396 --> 00:35:54,483
Você pode...

424
00:35:54,566 --> 00:35:57,441
Você pode prometer voltar?

425
00:35:57,665 --> 00:35:58,566
É...

426
00:35:59,483 --> 00:36:01,108
Que azar prometer isso.

427
00:36:03,353 --> 00:36:04,812
No entanto, prometo que vou tentar.

428
00:36:14,525 --> 00:36:16,108
mãe?
- Certo?

429
00:36:16,691 --> 00:36:18,025
eu te amo

430
00:36:21,733 --> 00:36:22,816
Eu também te amo.

431
00:36:32,191 --> 00:36:33,191
Por que a mãe está chorando?

432
00:36:34,400 --> 00:36:35,733
Ele está preocupado com Kate.

433
00:36:35,816 --> 00:36:37,900
E se você fosse ver
como está sua irmã

434
00:36:43,983 --> 00:36:45,525
Por que você está chorando?

435
00:37:01,441 --> 00:37:03,150
Ele não deve ter aceitado bem.

436
00:37:03,233 --> 00:37:06,691
Ele se sentiu assim
muito melhor do que eu.

437
00:37:06,775 --> 00:37:09,191
Este é o último.
Estou pedindo trabalho de escritório.

438
00:37:09,275 --> 00:37:11,775
Eu não posso mais fazer isso.

439
00:37:11,858 --> 00:37:14,900
Faça isso em um sábado como este,
quando nosso filho não está sob cuidados de tração -

440
00:37:14,983 --> 00:37:18,066
e a máquina não fica parada esperando. OK?
- Não.

441
00:37:21,066 --> 00:37:22,650
Está feito.

442
00:37:30,191 --> 00:37:31,275
eu te amo

443
00:37:32,691 --> 00:37:34,025
eu te amo

444
00:37:48,608 --> 00:37:50,233
Desta vez é ruim, não é?

445
00:37:53,650 --> 00:37:54,566
Isso é.

446
00:38:00,275 --> 00:38:01,816
Vou ver o mundo.

447
00:38:09,400 --> 00:38:10,525
Olá.

448
00:38:11,566 --> 00:38:13,983
E ai, como vai?

449
00:38:14,066 --> 00:38:17,608
Todo mundo está chorando e não sei por quê.

450
00:38:17,691 --> 00:38:20,316
Não, querido. Nós apenas...

451
00:38:21,150 --> 00:38:23,525
Estamos simplesmente felizes
que sua irmã está em casa.

452
00:38:23,608 --> 00:38:26,066
Isso é tudo?
- É isso.

453
00:38:28,858 --> 00:38:29,816
Sem problemas.

454
00:38:34,483 --> 00:38:36,525
Nós somos os suaves.

455
00:38:58,358 --> 00:39:00,900
Olaf fez um acordo com o diabo
com e pague por isso agora.

456
00:39:03,941 --> 00:39:06,233
Dependência do recurso,
cuja colheita não pode ser feita,

457
00:39:06,316 --> 00:39:08,775
significa que o status político
é a posição desse país,

458
00:39:08,858 --> 00:39:11,941
de quem comprar o recurso.
Eu ligo de volta.

459
00:39:13,858 --> 00:39:17,441
Achei que você estava indo embora.
- A partida atrasou. Estou saindo agora.

460
00:39:19,316 --> 00:39:21,275
Você dirigiu até aqui para me dizer
você está indo embora?

461
00:39:21,358 --> 00:39:23,566
Eu pensei que você merecia
saudações adequadas.

462
00:39:25,941 --> 00:39:28,608
Você está ocupado, então não vou
coloque algum trabalho nisso.

463
00:39:29,900 --> 00:39:31,608
Este é um caso complicado, Kate.

464
00:39:32,650 --> 00:39:35,733
Nós misturamos tudo tão completamente
Estados do Golfo -

465
00:39:35,816 --> 00:39:38,275
estrutura política,
que os líderes que colocamos no poder -

466
00:39:39,316 --> 00:39:42,358
precisam de nós como inimigos do seu povo.

467
00:39:43,608 --> 00:39:48,858
Caso contrário, as pessoas começarão a perguntar,
por que com 0,6% da população -

468
00:39:48,941 --> 00:39:51,858
tem mais de US$ 1 milhão em receita,

469
00:39:51,941 --> 00:39:55,483
e 41 por cento ganham menos de 10.000.

470
00:39:56,566 --> 00:39:59,775
Agitação na região
proteger aqueles que estão no poder.

471
00:39:59,858 --> 00:40:02,066
E nós precisamos disso,
que eles permaneçam no poder.

472
00:40:02,150 --> 00:40:04,400
Caso contrário, é o mesmo que no Irão.

473
00:40:04,483 --> 00:40:05,983
É assim que levamos os golpes.

474
00:40:07,400 --> 00:40:08,733
Quando eles vão longe demais,

475
00:40:08,816 --> 00:40:11,566
como iniciar voos
máquinas e edifícios, -

476
00:40:12,691 --> 00:40:13,691
eles vão descobrir.

477
00:40:15,858 --> 00:40:21,608
Você está perto de sua inquietação
remoção do centro financeiro.

478
00:40:21,691 --> 00:40:26,108
E até mesmo seus ataques
são trágicos e terríveis,

479
00:40:27,150 --> 00:40:29,441
eles temem o desconhecido
para ser ainda pior.

480
00:40:29,525 --> 00:40:31,483
O que você acha?

481
00:40:31,566 --> 00:40:34,066
Todo aquele barulho sobre as mudanças climáticas.

482
00:40:34,733 --> 00:40:38,233
Nós sentamos todos os dias
à beira da Terceira Guerra Mundial.

483
00:40:38,316 --> 00:40:40,900
Nenhuma das grandes potências,
incluindo o nosso,

484
00:40:40,983 --> 00:40:43,525
não há liderança para nos guiar� 
terminou sem uma guerra nuclear.

485
00:40:44,941 --> 00:40:47,275
Quanto mais cedo conseguirmos energia
de algo diferente de ``luz'',

486
00:40:47,358 --> 00:40:49,941
melhores oportunidades lá
não devemos nos destruir.

487
00:40:50,025 --> 00:40:54,983
Nossa espécie mal viveu o suficiente
morrer devido às alterações climáticas.

488
00:40:56,733 --> 00:40:57,775
Isso é o que eu penso.

489
00:41:00,691 --> 00:41:03,691
Obrigado por remover
minha superioridade moral neste assunto.

490
00:41:05,400 --> 00:41:09,650
Kate... eu fiz isso
tempo suficiente para saber

491
00:41:09,733 --> 00:41:12,483
que a moralidade não existe
nenhum componente.

492
00:41:12,566 --> 00:41:15,733
Seu trabalho é garantir que eles não
nosso livro não está em russo.

493
00:41:15,816 --> 00:41:20,316
Sobrevivência é moralidade
um motivador melhor.

494
00:41:21,525 --> 00:41:24,733
Tenha cuidado, Kate.
Todo mundo está assistindo isso.

495
00:41:24,816 --> 00:41:26,775
Cuidado é a razão,
por que fui enviado

496
00:41:29,066 --> 00:41:30,733
Vejo você em uma semana.

497
00:41:30,816 --> 00:41:32,816
Ellen foi para uma prisão espanhola.

498
00:41:32,900 --> 00:41:34,941
você está brincando
ou você vai para lá?

499
00:41:35,983 --> 00:41:37,108
Vejo você em uma semana.

500
00:41:56,941 --> 00:41:58,275
Estamos a caminho.

501
00:42:15,108 --> 00:42:21,066
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DULLES
EM WASHINGTON

502
00:42:40,941 --> 00:42:42,316
Ah, droga.

503
00:42:42,400 --> 00:42:43,775
Agora isso é uma festa.

504
00:42:46,816 --> 00:42:49,025
Eu preciso disso
todos os atiradores que conseguir.

505
00:42:49,108 --> 00:42:50,025
Então.

506
00:43:16,733 --> 00:43:17,691
como você está

507
00:43:18,858 --> 00:43:19,759
Estou aqui.

508
00:43:23,483 --> 00:43:25,066
Eu quero que você olhe para algo.

509
00:43:28,983 --> 00:43:31,191
Esta é uma foto de notícia, uma foto de inteligência -

510
00:43:31,275 --> 00:43:35,608
e imagens de satélite de cada um
de um ataque terrorista,

511
00:43:35,691 --> 00:43:38,483
que podemos associar�� com Amroh com certeza.

512
00:43:39,983 --> 00:43:42,775
O vôo durou oito horas.
Você não terá tempo de terminar de assistir.

513
00:43:43,900 --> 00:43:45,566
No entanto, quero que você tente.

514
00:43:45,650 --> 00:43:49,233
Eu quero que você se lembre do soldado,
que veio voluntariamente.

515
00:43:49,316 --> 00:43:50,816
Ou seja, precisamos dele.

516
00:44:13,858 --> 00:44:16,066
Acreditamos que seja esta casa.

517
00:44:16,150 --> 00:44:17,650
Foi alugado na semana passada.

518
00:44:17,733 --> 00:44:19,858
Um satélite está observando isso agora.

519
00:44:19,941 --> 00:44:22,441
Siga-me
equipe de segurança de oito pessoas -

520
00:44:22,525 --> 00:44:24,275
faz preparativos antecipados.

521
00:44:24,400 --> 00:44:26,650
Se você olhar para isso,
todos os tipos de coisas acontecem lá.

522
00:44:26,733 --> 00:44:28,191
Com o serviço de manutenção, floristas.

523
00:44:28,275 --> 00:44:30,608
Eles parecem estar construindo
algum tipo de palco para a banda.

524
00:44:30,691 --> 00:44:33,691
Onde está o inquérito?
- Numa casa a um quilómetro daqui.

525
00:44:33,775 --> 00:44:36,025
Eu quero eles fora de lá
o mais rápido possível.

526
00:44:36,108 --> 00:44:38,608
A equipe já deve estar marcada
como um ninho de atirador.

527
00:44:38,691 --> 00:44:40,816
Qual é a melhor abordagem,
se for preciso?

528
00:44:40,900 --> 00:44:43,233
Aproximar-se está condenado.
É uma península.

529
00:44:43,316 --> 00:44:45,150
O litoral está cheio de falésias.

530
00:44:45,233 --> 00:44:47,400
Escadas levam até lá da praia.

531
00:44:47,483 --> 00:44:50,316
Ainda não foi resolvido,
mas está em trabalho.

532
00:44:50,400 --> 00:44:53,066
Chegada e partida
provavelmente da água.

533
00:44:53,150 --> 00:44:56,025
Uma base para o iate.
Algo para colocar rapidamente.

534
00:44:56,108 --> 00:44:59,191
Roosevelt tem um trabalho a fazer
um determinado grupo PJ.

535
00:44:59,275 --> 00:45:03,233
Eles podem liderar e liderar
ao nos evacuar da água.

536
00:45:03,316 --> 00:45:04,941
Ou isso ou o helicóptero,

537
00:45:05,025 --> 00:45:07,150
mas o helicóptero não tem
quão imperceptível.

538
00:45:07,233 --> 00:45:11,441
Se você for evacuado,
o perfil discreto desapareceu.

539
00:45:25,233 --> 00:45:28,816
Qual é a situação alimentar nesta cabana?

540
00:45:28,900 --> 00:45:32,400
Isso é tudo?
Uma mistura de batatas fritas e nozes.

541
00:45:32,483 --> 00:45:34,608
Olhe para trás.
- Lá.

542
00:45:37,566 --> 00:45:39,858
Bingo de Natal.
Preciso de ajuda com isso.

543
00:45:39,941 --> 00:45:42,525
Não há necessidade de perguntar duas vezes.
- Barras de proteínas, se disponíveis.

544
00:45:42,608 --> 00:45:43,816
Sim.

545
00:46:15,150 --> 00:46:16,108
Sente-se.

546
00:46:16,191 --> 00:46:17,631
Você poderia parar com isso?
- Desculpe.

547
00:46:17,714 --> 00:46:19,464
Pare com isso!
- Desculpe, Kapu.

548
00:47:15,025 --> 00:47:17,025
Tradução finlandesa: Iida-Maria Rautoma