1
00:00:12,789 --> 00:00:16,793
“El cálido sol se está poniendo

2
00:00:18,169 --> 00:00:22,340
Y el clima es hermoso

3
00:00:24,092 --> 00:00:28,347
Te extraño en noches como esta

4
00:00:28,429 --> 00:00:31,099
Si no te importa

5
00:00:31,183 --> 00:00:34,645
vendré a recogerte

6
00:00:34,727 --> 00:00:37,147
¿Qué tal un poco de café?

7
00:00:37,730 --> 00:00:39,983
Cualquier cosa que me agrade

8
00:00:40,983 --> 00:00:45,071
Mientras esté contigo

9
00:00:46,115 --> 00:00:48,282
¿Qué tal si damos un paseo?

10
00:00:48,784 --> 00:00:51,203
El clima es muy agradable

11
00:00:52,453 --> 00:00:56,290
No me importa si la situación es incómoda.

12
00:00:56,959 --> 00:00:59,544
el viento esta soplando

13
00:00:59,628 --> 00:01:02,713
Y hace que mi corazón dé un vuelco

14
00:01:02,797 --> 00:01:05,216
Más delgado que nunca

15
00:01:05,300 --> 00:01:07,885
Vivo mi día al máximo

16
00:01:07,969 --> 00:01:10,972
me preocupo por ti

17
00:01:11,056 --> 00:01:14,016
Antes de darme cuenta

18
00:01:14,642 --> 00:01:19,147
Parece que me he enamorado de ti

19
00:01:24,152 --> 00:01:26,905
"No quiero nada"

20
00:01:26,988 --> 00:01:28,698
"Se ve delicioso"

21
00:01:36,164 --> 00:01:37,248
“Juntos

22
00:01:37,331 --> 00:01:41,420
Brillaremos más que cualquier estrella

23
00:01:54,558 --> 00:01:58,436
"brisa cálida de la tarde"

24
00:01:58,520 --> 00:01:59,770
¿Dónde está él?

25
00:01:59,855 --> 00:02:04,025
“Mi corazón se ablanda

26
00:02:06,235 --> 00:02:08,822
Ven y toma mi mano

27
00:02:08,905 --> 00:02:11,824
El sueño de esta noche durará para siempre, querida.

28
00:02:12,826 --> 00:02:15,495
Me pregunto si sientes lo mismo.

29
00:02:16,079 --> 00:02:19,582
"el viento sopla"

30
00:02:45,651 --> 00:02:48,320
¿Quién? ¿"Tae-yeon"?

31
00:02:48,402 --> 00:02:49,403
Sí.

32
00:02:50,154 --> 00:02:53,574
- ¿El Tae-yeon que conozco quiere trabajar conmigo?
- Sí.

33
00:02:54,158 --> 00:02:56,577
- ¿Por qué?
-¿Qué quieres decir con "por qué"?

34
00:02:56,661 --> 00:03:00,916
Ahora me he unido a las filas de los compositores.
Que producen canciones que tienen garantizado el éxito.

35
00:03:00,998 --> 00:03:03,251
Deberías estar más orgulloso de ti mismo.

36
00:03:04,293 --> 00:03:08,798
Parece "Jae Joon"
Te elogió mucho delante de Tae-yeon.

37
00:03:08,881 --> 00:03:10,092
Son amigos cercanos.

38
00:03:12,635 --> 00:03:17,181
Soy un gran admirador de Tae-yeon.

39
00:03:17,848 --> 00:03:21,811
El sueño de mi vida era trabajar con Tae-yeon.

40
00:03:22,895 --> 00:03:25,189
Pero mantén esto en secreto para Jae Joon, por favor.

41
00:03:25,773 --> 00:03:28,735
¿No es demasiado pronto para cumplir el sueño de tu vida?

42
00:03:29,610 --> 00:03:31,822
Reunamos a todos pronto.

43
00:03:31,904 --> 00:03:34,700
Tenemos que hacer otra canción.
Algunas de nuestras canciones encabezan las listas.

44
00:03:34,782 --> 00:03:37,410
¡Sí, claro!

45
00:03:37,952 --> 00:03:38,870
Guau.

46
00:03:39,454 --> 00:03:40,871
Esto es asombroso.

47
00:03:44,333 --> 00:03:45,919
Lo siento mucho.

48
00:03:47,169 --> 00:03:50,423
¿"Tae-yeon"?

49
00:03:50,507 --> 00:03:53,552
Él no es humano.

50
00:03:53,634 --> 00:03:56,679
¡Él es el dios de la música!

51
00:03:56,762 --> 00:04:00,349
Y este Tae-yeon dijo que tenía que
Definitivamente trabaja conmigo

52
00:04:00,434 --> 00:04:02,977
¡Aunque ya tiene empleados como compositores!

53
00:04:03,060 --> 00:04:06,063
¿Puedo acompañarte cuando vayas a trabajar?

54
00:04:06,148 --> 00:04:08,357
Sólo déjame ver su rostro desde lejos.

55
00:04:08,442 --> 00:04:11,902
No querías ir a ver una cara extendida.
¿En todos los sitios de redes sociales?

56
00:04:11,986 --> 00:04:13,405
No quiero ver caras a las que quiero golpear.

57
00:04:13,487 --> 00:04:15,866
Me gustaria ver caras golpeadas
En las redes sociales, este es el motivo.

58
00:04:16,450 --> 00:04:18,075
Nadie nunca me apoya.

59
00:04:18,160 --> 00:04:21,537
Maldita sea, hubiera sido bueno si fuera Sun Woo.
existir en un día como este.

60
00:04:22,580 --> 00:04:24,665
- Sí...
-¿Se comunica contigo a menudo?

61
00:04:25,249 --> 00:04:28,336
¿Quizás una o dos veces por semana? Poco.

62
00:04:29,170 --> 00:04:30,172
Mierda.

63
00:04:31,213 --> 00:04:32,965
Extraño al Sr. Han.

64
00:04:33,549 --> 00:04:35,551
-Me pregunto si estará bien.
- Estoy seguro de que lo es.

65
00:04:36,052 --> 00:04:38,930
Es el tipo de persona que se divierte
Incluso si fuera en medio de un desierto.

66
00:04:40,639 --> 00:04:41,724
Esto es correcto.

67
00:04:42,850 --> 00:04:43,684
Disculpe.

68
00:04:44,185 --> 00:04:45,603
¡Sí, ya voy!

69
00:04:47,938 --> 00:04:50,066
¿Adónde vas?

70
00:04:52,610 --> 00:04:54,737
Suficiente, estás más cerca.

71
00:04:54,820 --> 00:04:55,696
Esperar.

72
00:04:56,655 --> 00:04:58,115
Ahora estás más cerca.

73
00:04:58,200 --> 00:05:00,910
Ella es bastante mandona.

74
00:05:00,993 --> 00:05:01,994
Esto no es razonable.

75
00:05:02,078 --> 00:05:03,996
- Guau.
-¿Tuviste otra pelea?

76
00:05:04,080 --> 00:05:05,623
Es común que las parejas se peleen.

77
00:05:05,706 --> 00:05:08,918
Incluso todas las peleas
Es parte de la vida matrimonial.

78
00:05:21,347 --> 00:05:23,349
Actualmente estoy componiendo letras para Tae-yeon.

79
00:05:24,767 --> 00:05:25,893
Esto es una locura, ¿verdad?

80
00:05:57,133 --> 00:05:58,509
¡Señorita Eun Soo Lee!

81
00:05:59,009 --> 00:06:01,887
¿Cómo te sientes?
¿Estás haciendo tu debut oficial como compositor?

82
00:06:03,431 --> 00:06:04,723
En realidad…

83
00:06:05,224 --> 00:06:06,934
“Me pregunto si lo sabes”.
-Es...

84
00:06:07,017 --> 00:06:09,812
"Qué preciosa es ella para mí".
- Hermosa noche.

85
00:06:09,895 --> 00:06:12,898
Soy compositor, ¿puedes creerlo?

86
00:06:12,983 --> 00:06:15,317
“Si tan solo te tuviera en mis brazos más a menudo

87
00:06:15,401 --> 00:06:19,530
“Si tan solo te dijera más veces que te amo”.
- ¿Cómo hago para que la canción se repita a lo largo del día?

88
00:06:19,613 --> 00:06:21,866
quiero seguir escuchándolo,
Pero no funciona.

89
00:06:21,950 --> 00:06:24,201
-Debe haber una manera.
-¿Es ella?

90
00:06:25,745 --> 00:06:27,496
- ¿Te gustó tanto?
- "Me arrepiento"

91
00:06:27,580 --> 00:06:29,457
Tengo que gestionarlo para que puedas hacerte rico.

92
00:06:29,540 --> 00:06:30,833
"Como resultaron las cosas"

93
00:06:30,916 --> 00:06:33,753
-Esta es una excelente idea.
Saber.

94
00:06:33,836 --> 00:06:40,843
“Así que te extraño más y lo siento

95
00:06:41,386 --> 00:06:44,263
¿Dónde estás ahora?"

96
00:06:44,346 --> 00:06:46,265
-Ahora tengo otro objetivo.
¿Me oyes?"

97
00:06:46,349 --> 00:06:47,183
¿Qué es?

98
00:06:47,850 --> 00:06:48,976
"Tae-yeon."

99
00:06:49,685 --> 00:06:51,896
- "Si puedes oírme"
-Es tu cantante favorito.

100
00:06:51,979 --> 00:06:54,940
“¿Pensarás en mí?”
-Algún día le componeré la letra de una canción.

101
00:06:55,524 --> 00:06:57,986
Entonces sería bueno
Para escucharlo todo el día.

102
00:06:58,068 --> 00:07:01,155
Esto no sólo sería hermoso sino también adorable.

103
00:07:01,238 --> 00:07:02,072
¿bien?

104
00:07:03,199 --> 00:07:04,241
Bien.

105
00:07:04,325 --> 00:07:06,160
Mi próximo objetivo es Tae-yeon.

106
00:07:06,953 --> 00:07:08,204
Ayúdame por favor.

107
00:07:08,288 --> 00:07:10,789
Tocaré la canción las 24 horas del día.
Por favor hazlo.

108
00:07:10,873 --> 00:07:13,042
-Todo el día.
ciertamente.

109
00:07:18,172 --> 00:07:19,757
Esto se ve muy hermoso.

110
00:07:20,758 --> 00:07:21,759
- ¿Yo se, verdad?
Sí.

111
00:08:20,776 --> 00:08:24,405
banda sonora

112
00:08:26,615 --> 00:08:27,533
{\an8}"El último episodio"

113
00:08:27,616 --> 00:08:28,909
{\an8}¿Qué son todos estos?

114
00:08:28,993 --> 00:08:30,953
{\an8}Disfrútalo, puedo traerte más cada día.

115
00:08:31,036 --> 00:08:32,538
{\an8}¡Hermoso!

116
00:08:32,621 --> 00:08:36,083
{\an8}Es temporada de mandarinas, son tan dulces y deliciosas.

117
00:08:39,670 --> 00:08:41,255
{\an8}¿Qué foto querías?

118
00:08:41,338 --> 00:08:44,925
{\an8}Una foto de mi documento de identidad del año pasado,
Tengo que presentarlo a una institución,

119
00:08:45,009 --> 00:08:47,011
{\an8}Pero no quiero tomar la foto en otro lugar.

120
00:08:47,595 --> 00:08:50,556
{\an8}No puedes recurrir a ningún otro lado
Una vez que veas lo que Sun Woo puede hacer.

121
00:08:50,639 --> 00:08:51,890
{\an8}Veamos.

122
00:09:12,244 --> 00:09:13,996
Incluso tú te encuentras hermosa, ¿no?

123
00:09:19,501 --> 00:09:21,503
¿Cuándo tomó una foto como esta?

124
00:09:47,153 --> 00:09:50,074
Hola Sun Woo, ¿finalmente captaste una señal?

125
00:09:50,157 --> 00:09:53,826
Sí, ¿así entonces? Eun Soo está aquí conmigo.

126
00:09:53,911 --> 00:09:55,996
Bueno, ¡cuídate!

127
00:09:56,872 --> 00:09:58,582
¿Qué?
- permite capturar la señal brevemente,

128
00:09:58,666 --> 00:10:00,292
Así que no pudo hablar mucho.

129
00:10:00,376 --> 00:10:02,127
- Eso es lamentable, sí.
¿realmente?

130
00:10:06,340 --> 00:10:08,717
Lo encontré, esto es todo, ¿verdad?

131
00:10:08,801 --> 00:10:10,969
Sí.
- Está bien, te lo enviaré por correo electrónico.

132
00:10:11,053 --> 00:10:11,970
Bien.

133
00:10:16,517 --> 00:10:18,143
¡Debe ser Sun Woo!

134
00:10:18,769 --> 00:10:21,688
Sabía que me llamaría.

135
00:10:21,772 --> 00:10:23,357
"Productor (Woo Il Kang)"

136
00:10:29,112 --> 00:10:30,406
Sí, Sr. Kang.

137
00:10:53,262 --> 00:10:54,263
Disfruta tu cena.

138
00:10:54,763 --> 00:10:55,973
Sí, gracias.

139
00:11:01,687 --> 00:11:02,687
¿Cómo es la vista?

140
00:11:03,939 --> 00:11:05,983
Fue difícil reservar una mesa cerca de la ventana.

141
00:11:06,817 --> 00:11:09,153
Sí, la vista es hermosa.

142
00:11:10,988 --> 00:11:14,115
Entonces, ¿cuándo llegará el personal de la agencia?

143
00:11:15,450 --> 00:11:16,285
Lo lamento.

144
00:11:17,286 --> 00:11:18,454
Mentí.

145
00:11:19,121 --> 00:11:21,707
¿Lo siento?
- Pospuse la celebración.

146
00:11:22,291 --> 00:11:23,917
Quiero hablar de otra cosa hoy.

147
00:11:24,960 --> 00:11:27,171
Es difícil esperar indefinidamente.

148
00:11:29,089 --> 00:11:31,633
Estoy seguro de que lo sabes
Esto no es nuevo, pero...

149
00:11:33,135 --> 00:11:34,719
Quiero que salgamos, Eun-soo.

150
00:11:35,721 --> 00:11:39,767
quiero escuchar tu voz todos los dias
Y para comprarte toda la comida deliciosa del mundo,

151
00:11:40,808 --> 00:11:42,436
Y para hacerte sonreír.

152
00:11:43,353 --> 00:11:48,274
Cuando encuentro una frase triste en la letra de tu canción,
Paso todo el día preguntándome si estoy bien.

153
00:11:51,862 --> 00:11:53,280
Así es como me siento.

154
00:11:58,076 --> 00:11:59,661
¿Y tú, Eun Soo?

155
00:12:04,708 --> 00:12:05,876
Sr. Kang.

156
00:12:07,753 --> 00:12:09,171
Yo también mentí.

157
00:12:11,215 --> 00:12:12,591
De hecho,

158
00:12:13,842 --> 00:12:15,385
No me gusta el vino.

159
00:12:19,555 --> 00:12:23,060
No habría logrado lo que he logrado sin ti.
Te estoy muy agradecido.

160
00:12:24,394 --> 00:12:25,562
También hubo un tiempo…

161
00:12:27,981 --> 00:12:30,067
Cuando mi corazón latía porque estaba cerca de ti.

162
00:12:31,985 --> 00:12:35,489
Incluso cuando estoy sentado frente a ti

163
00:12:35,989 --> 00:12:40,077
En este hermoso y exclusivo lugar, pero por alguna razón,

164
00:12:42,245 --> 00:12:44,081
No siento entusiasmo en mi corazón.

165
00:12:49,002 --> 00:12:51,754
Pensé que me haría odiar menos el vino.

166
00:12:52,756 --> 00:12:55,092
Si sigues bebiéndolo.

167
00:12:56,969 --> 00:12:58,887
Pero las cosas nunca mejoran, Sr. Kang.

168
00:13:02,473 --> 00:13:05,018
Incluso durante nuestra conversación,

169
00:13:05,101 --> 00:13:07,688
Estoy fuera de foco, y yo...

170
00:13:12,942 --> 00:13:15,696
Realmente no sé por qué.

171
00:13:19,700 --> 00:13:21,785
Entonces, esto es lo que quiso decir.

172
00:13:23,828 --> 00:13:25,329
Tu amigo.

173
00:13:27,499 --> 00:13:29,251
La última vez que nos vimos,

174
00:13:30,544 --> 00:13:33,088
Me preguntó si te gustaba el vino.

175
00:13:34,505 --> 00:13:36,842
Esa expresión amarga en su rostro...

176
00:13:38,010 --> 00:13:39,844
No sabía lo que significaba en ese momento.

177
00:13:44,516 --> 00:13:46,100
Lo siento, Sr. Kang.

178
00:13:49,729 --> 00:13:51,272
Entonces,

179
00:13:52,733 --> 00:13:53,733
Nosotros…

180
00:13:54,317 --> 00:13:56,153
¿Ya no podemos trabajar juntos?

181
00:14:03,994 --> 00:14:06,370
¿Quién diablos haría eso?

182
00:14:06,455 --> 00:14:11,334
Perder a un compositor talentoso como tú
¿Para no sentirme avergonzado?

183
00:14:11,919 --> 00:14:13,253
Sería estúpido entonces.

184
00:14:13,961 --> 00:14:15,589
No te preocupes por esto.

185
00:14:17,798 --> 00:14:20,177
Gracias por ser honesto conmigo.

186
00:14:20,719 --> 00:14:23,555
Me duele un poco pero me siento bien.

187
00:14:26,308 --> 00:14:28,393
Olvidémonos del vino y tomemos unas cervezas.

188
00:14:28,476 --> 00:14:30,353
Tienen una deliciosa selección de cervezas aquí.

189
00:14:34,732 --> 00:14:35,651
Bueno…

190
00:14:36,234 --> 00:14:37,401
Te gusta la cerveza, ¿verdad?

191
00:14:39,863 --> 00:14:42,240
Sí.

192
00:14:48,789 --> 00:14:49,790
Guau.

193
00:15:14,147 --> 00:15:15,524
¿"Sun Woo"?

194
00:15:16,817 --> 00:15:20,194
¡Deberías haberme llamado primero!

195
00:15:20,278 --> 00:15:21,112
¡Mierda!

196
00:15:21,196 --> 00:15:22,446
Me asustaste.

197
00:15:23,364 --> 00:15:25,866
¿No puedes llamar antes de venir, mamá?

198
00:15:25,951 --> 00:15:27,994
¿Por qué buscas a Sun Woo?
Ni siquiera está en Corea.

199
00:15:28,078 --> 00:15:28,911
¿Estás empezando a delirar?

200
00:15:30,163 --> 00:15:31,580
¿Dónde encontraste esto?

201
00:15:31,665 --> 00:15:33,290
Lo encontré arriba mientras limpiaba.

202
00:15:33,375 --> 00:15:35,209
Parecía el de Sun Woo.
Entonces lo bajé.

203
00:15:35,293 --> 00:15:37,294
Debes mantener las cosas ordenadas.

204
00:15:37,379 --> 00:15:40,214
Transformé las bolas de masa en la nevera.
A los fósiles.

205
00:15:41,008 --> 00:15:42,801
esta congelado,
Todavía debe ser comestible.

206
00:15:44,261 --> 00:15:45,846
¿Sun Woo goza de buena salud?

207
00:15:46,346 --> 00:15:47,389
En realidad…

208
00:15:48,432 --> 00:15:49,474
Estoy seguro de que lo es.

209
00:15:52,560 --> 00:15:54,061
- Así es, mamá.
¿Qué?

210
00:15:54,604 --> 00:15:56,564
- ¿Lo trajiste?
- ¿De qué estás hablando?

211
00:15:56,648 --> 00:15:58,858
Ya sabes de lo que estoy hablando, cosas así.

212
00:16:00,527 --> 00:16:01,360
¿Esto es asombroso?

213
00:16:01,445 --> 00:16:03,279
-¿Fuma usted?
No.

214
00:16:06,866 --> 00:16:07,909
Vamos.

215
00:16:07,992 --> 00:16:11,078
Elige tres cartas con honestidad.

216
00:16:11,580 --> 00:16:12,748
Le informará sobre su futuro.

217
00:16:12,830 --> 00:16:14,331
-Con la mano izquierda, ¿no?
Sí.

218
00:16:17,793 --> 00:16:18,795
Esto es asombroso.

219
00:16:23,550 --> 00:16:24,592
Y esto.

220
00:16:27,971 --> 00:16:29,221
Y esto.

221
00:16:38,314 --> 00:16:39,357
Nuevas oportunidades.

222
00:16:43,070 --> 00:16:44,738
Corazón diseñado.

223
00:16:45,322 --> 00:16:46,322
Guau.

224
00:16:46,990 --> 00:16:47,824
Mi madre…

225
00:16:47,907 --> 00:16:50,118
Esto no es razonable.

226
00:16:50,201 --> 00:16:52,703
Me acaban de ofrecer escribir una nueva canción.

227
00:16:52,788 --> 00:16:53,914
¿realmente?

228
00:16:54,747 --> 00:16:55,915
Es para una gran estrella.

229
00:16:55,999 --> 00:16:57,083
Adivina quién es.

230
00:16:59,795 --> 00:17:00,836
"Joven Woong Lim".

231
00:17:01,546 --> 00:17:02,379
Sigue adivinando.

232
00:17:08,511 --> 00:17:10,221
Esta tarjeta.

233
00:17:10,305 --> 00:17:12,640
Esta es la carta que Sun Woo eligió antes.

234
00:17:13,224 --> 00:17:14,642
¿Entonces se lo diste?

235
00:17:15,309 --> 00:17:17,603
¿Podrías recordarme su significado?

236
00:17:18,355 --> 00:17:22,191
¿Alguien demasiado lejos o algo así?

237
00:17:23,110 --> 00:17:24,735
- Fue mentira.
¿Qué?

238
00:17:25,236 --> 00:17:28,573
Esa carta no hace referencia a alguien muy lejano.

239
00:17:28,656 --> 00:17:30,492
Pero a una persona cercana.

240
00:17:31,118 --> 00:17:32,701
Conexión muy estrecha.

241
00:17:33,912 --> 00:17:36,414
¿Qué? Entonces, ¿por qué dijiste lo contrario?

242
00:17:37,415 --> 00:17:42,044
Porque cuando vi su cara entonces,
Simplemente sentí la necesidad de hacerlo.

243
00:17:42,628 --> 00:17:44,964
Parecía alguien cuyo secreto había sido revelado.

244
00:17:45,048 --> 00:17:46,966
Así que quería ayudarlo a ocultarlo.
Por eso.

245
00:17:51,929 --> 00:17:53,807
Nuevas oportunidades

246
00:17:54,431 --> 00:17:56,350
siempre puede volver otra vez,

247
00:17:56,934 --> 00:17:59,270
Pero el corazón diseñado está conectado de manera única
Sólo un momento.

248
00:18:00,229 --> 00:18:03,692
Cuando llegue el momento adecuado,
Aprovéchalo pase lo que pase.

249
00:18:03,774 --> 00:18:06,068
Si sientes desde el fondo de tu corazón que es sincero.

250
00:18:12,826 --> 00:18:15,077
¿Por qué? ¿Quieres uno también?

251
00:18:17,746 --> 00:18:18,914
Sí.

252
00:18:18,999 --> 00:18:20,125
Elige una tarjeta.

253
00:18:23,669 --> 00:18:24,795
quiero…

254
00:18:30,509 --> 00:18:31,802
Esto.

255
00:18:38,435 --> 00:18:40,353
Te dije que lo aprovecharas.

256
00:18:56,119 --> 00:18:58,537
"Me acaricias, escondiéndome todas tus cargas".

257
00:18:58,622 --> 00:19:01,165
"Me llenas de tu precioso amor".

258
00:19:17,848 --> 00:19:20,434
{\an8}¿Estás bromeando? ¿Por qué no lees tus mensajes?

259
00:19:21,102 --> 00:19:23,145
{\an8}Te mataré cuando regreses.

260
00:19:36,867 --> 00:19:42,123
{\an8}"Te extrañé..."

261
00:20:47,604 --> 00:20:51,608
"En cada momento de tu vida,
"Ojalá pudiera estar a tu lado"

262
00:21:02,161 --> 00:21:05,414
Aprovéchalo pase lo que pase.
Si sientes desde el fondo de tu corazón que es sincero.

263
00:21:05,497 --> 00:21:07,458
“Para mí, todos los días

264
00:21:07,542 --> 00:21:11,295
"Más bien un regalo"

265
00:21:11,379 --> 00:21:14,715
{\an8}Sun Woo, tengo algo que decirte.

266
00:21:14,799 --> 00:21:16,467
{\an8}"No lo sabrías"

267
00:21:16,550 --> 00:21:17,718
Llámame cuando puedas.

268
00:21:19,720 --> 00:21:26,310
“Incluso tu reflejo
En la ventana cuando te miro

269
00:21:26,977 --> 00:21:30,564
"Parece como si el tiempo se hubiera detenido".

270
00:21:30,648 --> 00:21:33,192
"Estudio de flores de Laura"

271
00:21:33,275 --> 00:21:36,195
“Tus ojos están atraídos hacia otra parte

272
00:21:36,278 --> 00:21:39,783
A veces es difícil para mí

273
00:21:39,865 --> 00:21:42,034
Pero aún así

274
00:21:42,117 --> 00:21:48,207
A quien amo eres a ti”.

275
00:22:33,002 --> 00:22:34,044
Hola.

276
00:22:36,047 --> 00:22:37,131
Sírvete tú mismo.

277
00:22:37,673 --> 00:22:39,925
Compré todo el chocolate que pude encontrar.

278
00:22:41,844 --> 00:22:42,720
Además…

279
00:22:47,516 --> 00:22:48,767
¿Qué es esto?

280
00:22:52,647 --> 00:22:54,314
Para que puedas escribir las letras de tus canciones.

281
00:23:03,532 --> 00:23:06,285
¿No podrías?
¿Responderías a mis mensajes aunque sea una vez?

282
00:23:07,870 --> 00:23:10,664
Estaba preocupada por ti.

283
00:23:10,747 --> 00:23:13,459
Lo intenté pero mi respuesta no fue enviada.

284
00:23:13,542 --> 00:23:15,627
Pensé en llamarte tan pronto como mi avión aterrice.

285
00:23:17,087 --> 00:23:19,965
Pero decidí no
Ver esa cara ahora.

286
00:23:21,467 --> 00:23:24,720
Creo que Dong-hyun está fingiendo...
Fue bueno ya que pudo engañarte.

287
00:23:24,803 --> 00:23:26,973
Sí, realmente me atrapó.

288
00:23:27,055 --> 00:23:27,973
Guau.

289
00:23:37,691 --> 00:23:39,526
Entonces, ¿qué pasó?

290
00:23:40,068 --> 00:23:41,528
Pensé que ibas a pasar un año más allí.

291
00:23:41,612 --> 00:23:44,740
Benzema se enfrentó a algunos problemas personales.
Entonces la agenda cambió un poco.

292
00:23:44,823 --> 00:23:47,910
Nos volveremos a encontrar en Praga dentro de diez días.

293
00:23:47,993 --> 00:23:51,163
Así que volví a trabajar por un tiempo.
En las fotos que tomé.

294
00:23:52,456 --> 00:23:53,373
Comprendido.

295
00:23:54,250 --> 00:23:55,417
Durante diez días.

296
00:23:59,755 --> 00:24:00,964
¡Lo recordé, Tae-yeon!

297
00:24:01,883 --> 00:24:05,177
He oído que le estás escribiendo a Tae-yeon.
¡Esto es realmente una locura, Eun Soo!

298
00:24:05,260 --> 00:24:07,513
Grité en las calles cuando escuché la noticia.

299
00:24:08,222 --> 00:24:10,974
Me prometiste que la escucharías todos los días.

300
00:24:11,058 --> 00:24:12,017
Sí.

301
00:24:12,100 --> 00:24:13,936
-Escucharás la canción incluso mientras duermes.
naturalmente.

302
00:24:14,019 --> 00:24:16,730
Por favor contribuya a los derechos de autor.

303
00:24:16,813 --> 00:24:18,023
Juro que lo haré.

304
00:24:19,816 --> 00:24:22,528
Estoy muy orgulloso de ti.

305
00:24:23,737 --> 00:24:25,239
Sabía que podías hacerlo, amigo mío.

306
00:24:32,246 --> 00:24:34,122
Prepárate, tenemos que irnos.

307
00:24:34,206 --> 00:24:36,083
¿Qué? ¿A donde?

308
00:24:39,086 --> 00:24:40,087
rápidamente.

309
00:24:41,880 --> 00:24:46,510
El restaurante brilla después de su regreso.

310
00:24:48,178 --> 00:24:50,389
¿Pero por qué volviste de repente?

311
00:24:50,472 --> 00:24:53,433
Bueno, la razón es...

312
00:24:53,517 --> 00:24:56,228
¡Vuelvo para regalarles esto, sorpresa!

313
00:24:56,311 --> 00:24:57,563
¿Qué es esto?

314
00:24:58,146 --> 00:25:00,732
¿Qué?
¡feliz cumpleaños!

315
00:25:01,608 --> 00:25:03,735
Gracias.
-Lo compramos juntos.

316
00:25:04,653 --> 00:25:07,239
Pensé que no recibiría ningún regalo este año.

317
00:25:07,322 --> 00:25:08,740
Gracias amigo.

318
00:25:08,824 --> 00:25:10,951
¿Gyul Han llegará tarde?

319
00:25:11,034 --> 00:25:13,161
Fue a ver a sus padres hoy.

320
00:25:13,245 --> 00:25:14,663
Él regresará mañana.

321
00:25:14,746 --> 00:25:16,164
Aunque no lo necesita.

322
00:25:20,335 --> 00:25:21,587
- Hola.
- Guau.

323
00:25:24,131 --> 00:25:26,258
Sí.
Muy hermoso.

324
00:25:27,759 --> 00:25:31,388
Eun-soo, nunca deberías casarte.

325
00:25:31,471 --> 00:25:33,974
Soy un ejemplo vivo de por qué deberías abstenerte de esto.

326
00:25:34,057 --> 00:25:35,851
No actúes así en tu cumpleaños.

327
00:25:38,937 --> 00:25:39,938
¿Qué?

328
00:25:40,606 --> 00:25:41,440
¿Qué está sucediendo?

329
00:25:44,443 --> 00:25:48,113
“Cada palabra que dices

330
00:25:49,197 --> 00:25:53,619
Cada sonrisa tuya significa mucho para mí.

331
00:25:53,702 --> 00:25:55,037
¡Oye!

332
00:25:55,954 --> 00:26:00,459
“Yo, Gyul Han, seré tus huevos para siempre.

333
00:26:00,542 --> 00:26:06,048
Y tú, Ma Ri Choi, eres mi tesoro para siempre.

334
00:26:07,966 --> 00:26:12,471
hoy es tu cumpleaños

335
00:26:14,931 --> 00:26:17,851
Te preparé esta pequeña sorpresa.

336
00:26:19,394 --> 00:26:20,646
"Acéptalo por favor."

337
00:26:24,316 --> 00:26:26,943
¡Sorpresa!

338
00:26:27,027 --> 00:26:28,445
Feliz cumpleaños.

339
00:26:28,528 --> 00:26:29,738
Vaya, que sorpresa.

340
00:26:34,785 --> 00:26:36,912
Entonces, ¿cuánto debemos ahora por esto?

341
00:26:36,995 --> 00:26:38,163
Usé la tarjeta de mi mamá, eso lo discutiremos más tarde.

342
00:26:38,246 --> 00:26:39,873
Dime.
- Date prisa y apaga las velas.

343
00:26:39,956 --> 00:26:41,123
- Se apagará solo.
Bien.

344
00:26:41,208 --> 00:26:42,626
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

345
00:26:44,461 --> 00:26:46,630
-¡Feliz cumpleaños, Ma Ri!
-¡Feliz cumpleaños!

346
00:26:46,713 --> 00:26:48,882
¡Gracias a todos!

347
00:26:49,466 --> 00:26:51,843
Suficiente, ¿cuándo planeaste todo esto?

348
00:26:52,636 --> 00:26:54,763
Lo siento, fue una sorpresa en el restaurante nuevamente.

349
00:26:54,846 --> 00:26:56,515
El año que viene vayamos a la isla de Jeju.

350
00:26:56,598 --> 00:26:57,723
Bueno, si mi estado de ánimo lo permite,

351
00:26:58,308 --> 00:27:00,185
¡Te conseguiré una caña de pescar nueva!

352
00:27:00,268 --> 00:27:01,436
- Guau.
- “Geul Han”.

353
00:27:01,520 --> 00:27:05,190
"Hagas lo que hagas".
- Guau.

354
00:27:05,273 --> 00:27:07,818
Está bien, te lo compro.
¡Zapatillas nuevas también!

355
00:27:07,901 --> 00:27:12,114
"Hagas lo que hagas".
- Detener.

356
00:27:12,780 --> 00:27:14,157
-Podría hacer esto para siempre.
para parar.

357
00:27:16,992 --> 00:27:18,995
Vaya, eso es hermoso

358
00:27:19,078 --> 00:27:20,996
Salir a caminar juntos después de todo este tiempo.

359
00:27:22,499 --> 00:27:25,669
He mejorado mucho conduciendo en tu ausencia.

360
00:27:25,751 --> 00:27:28,088
Ahora puedo ir de compras por mi cuenta.

361
00:27:28,171 --> 00:27:29,923
Vaya, felicidades.

362
00:27:30,465 --> 00:27:33,343
Mi mamá vino a organizar mi refrigerador hace unos días.

363
00:27:33,427 --> 00:27:35,137
¿Recuerdas las bolas de masa que trajimos?

364
00:27:35,678 --> 00:27:37,264
Está casi caducado.

365
00:27:37,347 --> 00:27:39,558
¿Te acuerdas? Los que compramos juntos.

366
00:27:39,641 --> 00:27:41,601
Mi madre casi me abofetea por eso.

367
00:27:43,270 --> 00:27:45,939
Tienes buena memoria, ¿aún la recuerdas?

368
00:27:46,481 --> 00:27:49,775
Porque después de eso nunca volví a comprar bolas de masa.

369
00:27:49,860 --> 00:27:52,821
- Por eso lo recuerdo.
-Deberías habértelo comido.

370
00:27:53,447 --> 00:27:54,947
Pero desaparecerá si lo comes.

371
00:27:55,031 --> 00:27:56,575
Simplemente no pude comerlo.

372
00:27:58,618 --> 00:28:01,455
No dejes que las mandarinas se estropeen, haz un poco de mermelada.

373
00:28:02,330 --> 00:28:03,749
Nunca tuve ganas de hacer eso.

374
00:28:04,374 --> 00:28:05,834
Intentaré.

375
00:28:07,918 --> 00:28:08,795
"Eun Soo."

376
00:28:09,546 --> 00:28:11,173
Dijiste que tenías algo que decirme.

377
00:28:11,256 --> 00:28:12,089
¿Qué fue eso?

378
00:28:16,093 --> 00:28:17,763
En realidad…

379
00:28:19,639 --> 00:28:21,475
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

380
00:28:30,859 --> 00:28:34,946
La seguridad pública no es la mejor fuera del país.

381
00:28:36,448 --> 00:28:37,699
Así que ten cuidado.

382
00:28:46,500 --> 00:28:49,711
Deberías ponerte algo alrededor del cuello.

383
00:28:49,795 --> 00:28:51,463
decente.

384
00:28:51,546 --> 00:28:52,713
No te muevas.

385
00:28:52,798 --> 00:28:54,883
Olvidé lo fríos que son los inviernos en Corea.

386
00:28:56,635 --> 00:28:57,552
Tómalo.

387
00:28:58,678 --> 00:29:00,806
Te morirás congelado
Y estás tratando de estar a la moda.

388
00:29:01,389 --> 00:29:02,599
Esta es mi frase.

389
00:29:11,440 --> 00:29:12,859
Gracias, esto me hace sentir cálido.

390
00:29:15,444 --> 00:29:16,279
Sí.

391
00:29:18,656 --> 00:29:19,824
Voy a entrar ahora.

392
00:29:20,909 --> 00:29:22,868
- Está bien, adiós.
Bien.

393
00:29:46,852 --> 00:29:48,186
¿Qué te trajo aquí?

394
00:29:48,770 --> 00:29:49,770
una sorpresa!

395
00:29:50,272 --> 00:29:53,357
Hay una nueva tienda de dulces.
Al final de la calle y obviamente muy popular.

396
00:29:53,441 --> 00:29:55,610
Pensé en traerte algunos...

397
00:29:57,279 --> 00:29:58,320
Pero ya tienes algunos.

398
00:29:58,405 --> 00:30:00,614
Amigo de Sun Woo de la universidad.
Ya traje algunos, está bien.

399
00:30:00,699 --> 00:30:01,949
¡Más comida es mejor!

400
00:30:02,033 --> 00:30:04,786
Por supuesto, siéntate y tómate un poco con nosotros.

401
00:30:07,622 --> 00:30:10,208
Me alegra que hayas traído más.
Cómelos todos solos.

402
00:30:10,292 --> 00:30:11,960
Eun Soo trajo los mismos dulces.

403
00:30:12,668 --> 00:30:14,629
- Traje mucho.
- No me quejo.

404
00:30:18,340 --> 00:30:21,594
Sun Woo, uno de los carretes de la película quedó completamente destruido.

405
00:30:21,678 --> 00:30:23,638
Creo que cometí un error
Deberías venir y verlo por ti mismo.

406
00:30:25,557 --> 00:30:27,392
imposible.
-Volveré pronto.

407
00:30:27,475 --> 00:30:28,475
Donde...

408
00:30:29,226 --> 00:30:30,812
Vaya, está loca.

409
00:30:34,065 --> 00:30:35,775
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es?

410
00:30:35,859 --> 00:30:38,236
El compañero de clase más joven de Sun Woo.
En la escuela de arte.

411
00:30:38,320 --> 00:30:41,156
Ella vino a ayudar con las vacunas.
Tomada por Sun Woo con Benzema,

412
00:30:41,238 --> 00:30:42,532
Pero es realmente especial.

413
00:30:42,615 --> 00:30:44,534
Parece que ella y Sun Woo son del mismo tipo.

414
00:30:45,869 --> 00:30:47,037
Comprendido.

415
00:30:53,710 --> 00:30:55,837
¿Conoces los que revisamos juntos?

416
00:30:55,920 --> 00:30:57,172
Sí.

417
00:30:57,254 --> 00:30:59,633
Creo que podemos elegir entre ellos.

418
00:30:59,716 --> 00:31:01,426
Lo puse en algún lugar aquí...

419
00:31:02,384 --> 00:31:05,221
- Eun Soo, ven aquí.
¿Qué?

420
00:31:07,515 --> 00:31:08,724
Déjenme presentarles el uno al otro.

421
00:31:08,808 --> 00:31:11,185
Bien.
-Esta es Eun Soo Lee.

422
00:31:11,269 --> 00:31:13,521
-Conoces a Jae Joon y Tae Yeon, ¿verdad?
naturalmente.

423
00:31:13,605 --> 00:31:16,191
Ella es una escritora famosa que escribe las letras de sus canciones.

424
00:31:16,274 --> 00:31:18,944
¿realmente? Esto es asombroso.

425
00:31:19,026 --> 00:31:20,862
Tú también eres muy hermosa.

426
00:31:20,945 --> 00:31:22,030
¿I?
Sí.

427
00:31:22,530 --> 00:31:24,407
No lo soy.

428
00:31:24,491 --> 00:31:25,992
Ella no es tu novia, ¿verdad?

429
00:31:26,075 --> 00:31:28,078
Ella es demasiado hermosa para estar contigo.

430
00:31:28,160 --> 00:31:30,663
- No, ella es mi mejor amiga.
- Entiendo, dos amigos cercanos.

431
00:31:30,747 --> 00:31:32,707
Sí, somos amigos cercanos.

432
00:31:35,335 --> 00:31:38,213
-Y esto…
- Mi nombre es Seo Yeon Kim.

433
00:31:43,677 --> 00:31:44,802
¡naturalmente!

434
00:31:45,470 --> 00:31:48,806
Ayudo a Sun Woo y lo sigo a todas partes.

435
00:31:50,225 --> 00:31:51,642
Sí, es agotador.

436
00:31:52,435 --> 00:31:54,938
- Oye, para.
- Basta, ¿qué piensas de mí?

437
00:31:55,020 --> 00:31:57,816
-Solo dije la verdad.
-Puedes decir que solo estoy aquí para ayudar...

438
00:31:57,898 --> 00:32:01,151
Encantado de conocerte, lo digo en serio, de verdad.

439
00:32:03,112 --> 00:32:06,408
Entonces fusionaré el segundo archivo.
Y guárdalo, ¿vale?

440
00:32:06,490 --> 00:32:08,868
- Está bien, gracias.
- Siéntate, por favor.

441
00:32:08,951 --> 00:32:10,911
Bueno, por favor no te preocupes por mi presencia.

442
00:32:11,453 --> 00:32:13,414
-¿No te vas a comer esto?
-Puedes comerlo.

443
00:32:13,498 --> 00:32:14,540
Volveré pronto.

444
00:32:18,211 --> 00:32:19,212
Bien.

445
00:32:28,429 --> 00:32:29,805
Eun Soo, ¿puedes darme las galletas?

446
00:32:31,140 --> 00:32:32,559
- ¿Puedes ayudarme con esto?
-Primero...

447
00:32:32,641 --> 00:32:34,102
¿Cómo hiciste eso?

448
00:32:40,607 --> 00:32:41,942
¿Qué tal aquí?

449
00:32:42,694 --> 00:32:44,653
- No, no lo hay.
Bien.

450
00:32:45,821 --> 00:32:46,905
Eso tampoco.

451
00:32:51,744 --> 00:32:53,996
{\an8}"Sun Woo Han, ¿qué debo hacer?"

452
00:32:59,293 --> 00:33:03,089
“No hagas nada, Eun Soo.
¡Por favor! ¡No, haz algo!

453
00:33:03,881 --> 00:33:06,134
{\an8}¿Te gustaría comer algo de comida francesa?
¿Y vino de arroz para cenar?

454
00:33:20,647 --> 00:33:23,901
Esta noche beberemos en el estudio.
¿Quieres unirte a nosotros?

455
00:33:32,077 --> 00:33:33,243
Mierda.

456
00:33:44,880 --> 00:33:45,965
¿Debería llevar el pelo recogido?

457
00:33:47,300 --> 00:33:48,884
Estos los puse aquí...

458
00:33:50,345 --> 00:33:53,431
- Éste no, hay mucha confusión.
- Está bien.

459
00:33:56,101 --> 00:33:57,560
Hay mucho ruido...

460
00:33:58,227 --> 00:33:59,645
Hola, estás aquí.

461
00:33:59,729 --> 00:34:02,524
¿Puedes esperar un rato? Sólo tenemos que terminar con esto.

462
00:34:02,606 --> 00:34:04,733
Nos uniremos a ti pronto, sé tú mismo.

463
00:34:04,818 --> 00:34:07,069
No hay problema, tómate tu tiempo.

464
00:34:08,822 --> 00:34:11,116
¿Qué tal este? Está bueno, ¿verdad?

465
00:34:11,198 --> 00:34:13,117
- No, el siguiente.
-Esto también es hermoso.

466
00:34:14,535 --> 00:34:15,410
¿No?

467
00:34:15,495 --> 00:34:16,954
¿Esto es asombroso?
- Próximo.

468
00:34:17,746 --> 00:34:19,414
¿Esto es asombroso?
No.

469
00:34:20,083 --> 00:34:22,918
-No te gusta ninguno, ¿qué tal este?
- No podemos usar estos, lo siguiente.

470
00:34:24,628 --> 00:34:25,587
Esto es todo.

471
00:34:26,088 --> 00:34:28,675
Cuando lo recogí, la iluminación era muy buena.

472
00:34:28,757 --> 00:34:30,051
- Tenía buena pinta.
- Guau.

473
00:34:30,134 --> 00:34:32,386
Comprendido.
- Podemos intentarlo de nuevo más tarde.

474
00:34:33,471 --> 00:34:34,471
Y luego…

475
00:34:35,723 --> 00:34:36,849
- ¿Esto?
- No, el siguiente.

476
00:34:36,932 --> 00:34:38,768
- ¿Cuáles fueron estos?
¿Qué quieres decir?

477
00:34:42,354 --> 00:34:43,940
- Esto se ve hermoso.
Bien.

478
00:34:44,022 --> 00:34:44,982
¿Y esto?

479
00:34:45,483 --> 00:34:46,900
-Esto…
- ¿Por qué no puedo ver nada?

480
00:34:47,609 --> 00:34:50,822
Eun Soo, me disculpo por preguntar esto.
Pero esa cámara es muy cara.

481
00:34:50,904 --> 00:34:52,614
Es susceptible de romperse.

482
00:34:52,699 --> 00:34:54,993
- ¿Podrías dejarlo a un lado, por favor?
decente.

483
00:34:55,075 --> 00:34:56,161
No, es caro.

484
00:34:58,120 --> 00:35:00,080
Gracias.
- Escribe esto.

485
00:35:00,664 --> 00:35:02,875
- Está bien, el siguiente.
Esto es asombroso.

486
00:35:05,461 --> 00:35:06,296
"Eun Soo."

487
00:35:06,796 --> 00:35:09,132
Lo siento mucho pero este es nuestro trabajo.

488
00:35:10,215 --> 00:35:11,050
Sí.

489
00:35:11,550 --> 00:35:12,843
Gracias.

490
00:35:12,927 --> 00:35:15,095
No te preocupes, concéntrate en esto.

491
00:35:18,057 --> 00:35:19,933
- Tienen buena pinta.
- Sí, esto es todo.

492
00:35:20,018 --> 00:35:23,937
- Está bien, entonces usemos esto.
-Eres muy buena, lo admito.

493
00:35:24,564 --> 00:35:26,523
¿No es así? Sun Woo tiene talento.

494
00:35:26,607 --> 00:35:28,776
Sí, sus fotografías son definitivamente diferentes.

495
00:35:28,859 --> 00:35:29,985
- ¿No es así?
Sí.

496
00:35:30,653 --> 00:35:31,486
Comprendido.

497
00:35:32,070 --> 00:35:33,238
¿Esto fue aquí?

498
00:35:33,323 --> 00:35:35,908
- Te pedí que lo borraras.
- ¿Por qué? Se ve hermoso.

499
00:35:36,491 --> 00:35:38,035
Me gusta.

500
00:35:40,955 --> 00:35:42,290
¡Vamos a comer!

501
00:35:42,372 --> 00:35:43,458
Hola Dong Hyun.

502
00:35:44,209 --> 00:35:45,168
Bien entonces.

503
00:35:45,250 --> 00:35:47,753
- Enviemos esto por correo electrónico.
- Bueno, eso suena bien.

504
00:35:49,172 --> 00:35:50,298
Antes…

505
00:35:51,466 --> 00:35:52,425
Atención.

506
00:35:53,634 --> 00:35:55,510
¿Sopa de cebolla con vino de arroz?

507
00:35:55,594 --> 00:35:57,137
Esta es una nueva combinación.

508
00:35:57,221 --> 00:36:00,766
¿Llego tarde para mantenerme al día con las tendencias?
¿O es un error en el pedido?

509
00:36:01,350 --> 00:36:03,478
Se llevan mejor de lo que crees.

510
00:36:03,560 --> 00:36:05,854
-Esto es alimento espiritual para mí y para Eun Soo.
correcto.

511
00:36:05,939 --> 00:36:06,898
Confía en mí.

512
00:36:06,980 --> 00:36:07,940
- No me gusta.
completamente.

513
00:36:08,023 --> 00:36:09,776
Ay estos dos.

514
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
Puedo hacer esto.

515
00:36:16,365 --> 00:36:17,449
¿Quieres un poco?

516
00:36:17,951 --> 00:36:20,453
Lo probé una vez pero no me sentó bien.

517
00:36:20,535 --> 00:36:22,496
- Tomaré una cerveza.
-¿Te dio dolor de cabeza?

518
00:36:22,579 --> 00:36:25,916
Sí, me dio una resaca terrible.
A la mañana siguiente.

519
00:36:26,000 --> 00:36:28,126
Esto se debe a que estás bebiendo demasiado.

520
00:36:28,210 --> 00:36:31,255
Es cierto que tiendo a hacer eso.

521
00:36:31,838 --> 00:36:33,090
No está de más probar un poco.

522
00:36:35,134 --> 00:36:36,678
- Sólo esto, ¿vale?
Bien.

523
00:36:36,760 --> 00:36:38,679
- Lo probaré.
- Pruébalo.

524
00:36:38,763 --> 00:36:41,641
- ¡A usted!
- ¡A usted!

525
00:36:42,266 --> 00:36:43,767
¡A usted!

526
00:36:49,773 --> 00:36:50,899
Esto es delicioso.

527
00:36:52,567 --> 00:36:54,612
Dong-hyun, ¿revisaste lo que te pregunté?

528
00:36:54,695 --> 00:36:55,862
Se veía muy bien.

529
00:36:55,947 --> 00:36:56,947
¿realmente?
Sí.

530
00:36:57,030 --> 00:36:59,241
Ya estoy empezando a conectar con algunas galerías.

531
00:36:59,324 --> 00:37:00,910
Definitivamente es popular.

532
00:37:01,452 --> 00:37:04,746
Pero creo que necesita alguna modificación.

533
00:37:04,830 --> 00:37:08,166
Podemos hacer algunos ajustes y luego...
- Sí, estoy de acuerdo contigo.

534
00:37:09,294 --> 00:37:13,673
"Estudio de caña"

535
00:37:30,188 --> 00:37:31,232
¿El taxi ya casi llega?

536
00:37:31,315 --> 00:37:33,525
Sí, llegarás en cinco minutos.

537
00:37:33,608 --> 00:37:34,444
Bien.

538
00:37:41,408 --> 00:37:42,993
Disfruté mi tiempo hoy.

539
00:37:43,076 --> 00:37:44,162
Mantenerse seguro.

540
00:37:44,244 --> 00:37:45,121
Bien.

541
00:37:45,662 --> 00:37:46,621
Pero Sun Woo.

542
00:37:47,205 --> 00:37:48,790
¿Tu respuesta hoy también es no?

543
00:37:49,583 --> 00:37:51,419
¿Hasta cuándo continuarás con esto?

544
00:37:51,501 --> 00:37:53,587
Hasta que estés de acuerdo, te lo dije.

545
00:37:56,840 --> 00:37:58,092
Te trataré bien.

546
00:37:59,343 --> 00:38:00,762
¿Qué?
- Sal a una cita conmigo.

547
00:38:00,844 --> 00:38:03,847
te trataré muy bien
Tanto es así que te olvidarás de tus ex novias.

548
00:38:03,930 --> 00:38:06,309
No seas tonto.

549
00:38:06,391 --> 00:38:09,519
-Acabamos de ir juntos a la universidad.
- Suficiente.

550
00:38:09,603 --> 00:38:11,021
Eres muy anticuado.

551
00:38:11,104 --> 00:38:14,358
¿No puedes simplemente tomarte las cosas con calma?

552
00:38:14,441 --> 00:38:15,984
Mierda.

553
00:38:16,068 --> 00:38:17,694
Esto es lo que me enferma de ti.

554
00:38:18,487 --> 00:38:19,655
Pero tú también me gustas por eso.

555
00:38:19,738 --> 00:38:21,574
Esto es lo que me hace admirarte.

556
00:38:23,033 --> 00:38:24,576
El taxi ha llegado, vete a casa.

557
00:38:25,160 --> 00:38:28,872
Está bien, pero tienes que aceptar mañana.

558
00:38:28,955 --> 00:38:30,791
¿Estuvimos de acuerdo?
- Vete a casa.

559
00:38:30,874 --> 00:38:31,750
- Yo iré.
Sí.

560
00:38:32,376 --> 00:38:33,293
¡Despedida!

561
00:38:34,961 --> 00:38:36,463
- Estuvo de acuerdo mañana.
Nos vemos pronto.

562
00:38:41,969 --> 00:38:43,053
Ya puedes salir.

563
00:38:48,683 --> 00:38:49,643
¿Me viste?

564
00:38:50,561 --> 00:38:51,937
¿Por qué estás sentado ahí con las piernas cruzadas?

565
00:38:54,314 --> 00:38:56,858
Sin ningún motivo, es sólo instinto.

566
00:38:58,693 --> 00:38:59,986
Ve a buscar tus cosas.

567
00:39:00,070 --> 00:39:01,571
Llamaré un taxi, vámonos.

568
00:39:01,655 --> 00:39:03,324
Esperar.

569
00:39:04,908 --> 00:39:06,701
Dormiremos un poco.

570
00:39:07,285 --> 00:39:09,622
mi estomago esta muy lleno
Tanto es así que ni siquiera puedo dormir.

571
00:39:18,130 --> 00:39:21,883
Creo que deberíamos conservar la comida francesa.
Y el vino de arroz es algo que tenemos en común.

572
00:39:22,843 --> 00:39:26,930
El mundo no está preparado para un acoplamiento absoluto
Con nuestro alimento espiritual.

573
00:39:27,013 --> 00:39:29,724
Sí, simplemente no lo entienden.

574
00:39:31,685 --> 00:39:34,020
Por cierto, Seo Yeon...

575
00:39:35,522 --> 00:39:37,275
Parece que le gustas mucho.

576
00:39:41,611 --> 00:39:46,199
No sería extraño que alguien dijera: "Bueno,
¡Está bien, veamos adónde va!"

577
00:39:46,283 --> 00:39:49,661
Pero como se esperaba de Sun Woo Han,
Estas chicas ni siquiera tienen ninguna posibilidad con él.

578
00:39:49,744 --> 00:39:52,873
Ella es alguien con quien trabajo.
Tengo que mantener el profesionalismo.

579
00:39:58,753 --> 00:40:00,297
Entonces, ¿y si te lo preguntara?

580
00:40:02,132 --> 00:40:02,966
¿Qué?

581
00:40:06,136 --> 00:40:07,846
"Salgamos, Sun Woo".

582
00:40:09,055 --> 00:40:10,348
¿Estás de acuerdo o no?"

583
00:40:11,183 --> 00:40:12,267
¿Y si te preguntara eso?

584
00:40:15,687 --> 00:40:16,688
Por supuesto…

585
00:40:18,565 --> 00:40:20,233
Diré que no, no hace falta ni preguntar.

586
00:40:22,819 --> 00:40:23,737
¿Por qué?

587
00:40:24,279 --> 00:40:25,405
Tú mismo lo dijiste.

588
00:40:25,489 --> 00:40:28,158
Si no queremos separarnos un día,
Debemos seguir siendo amigos para siempre.

589
00:40:32,746 --> 00:40:34,080
Dijiste eso, ¿verdad?

590
00:40:37,667 --> 00:40:40,337
Pero al igual que Ma Ri y Gyeol Han,

591
00:40:40,420 --> 00:40:45,133
Dos amigos pueden convertirse en amantes
Y viven felices para siempre, ¿verdad?

592
00:40:45,217 --> 00:40:48,261
Gyeol Han y Ma Ri tienen mucha suerte.

593
00:40:48,887 --> 00:40:50,889
Hay más relaciones fallidas.

594
00:40:53,934 --> 00:40:54,768
Entra.

595
00:40:55,393 --> 00:40:57,687
Ya puedes dormir, ¿verdad?

596
00:41:01,191 --> 00:41:02,108
Sí.

597
00:41:02,192 --> 00:41:03,193
Buenas noches.

598
00:41:04,903 --> 00:41:06,655
Nos vemos pronto.
Nos vemos pronto.

599
00:41:30,178 --> 00:41:32,931
“Sígueme

600
00:41:33,431 --> 00:41:36,101
Escondiendome todas tus cargas

601
00:41:36,184 --> 00:41:41,815
Lléname con tu precioso amor”.

602
00:41:41,898 --> 00:41:44,234
"Me di cuenta de esto demasiado tarde,
"Fui estúpido, no te preocupes ahora".

603
00:41:44,317 --> 00:41:47,487
“Recibí mucho amor

604
00:41:47,571 --> 00:41:51,074
Pero ahora sé cómo dárselo.

605
00:41:51,157 --> 00:41:54,160
Y ahora te lo daré

606
00:41:54,661 --> 00:41:57,497
Gracias por todo lo que me has dado

607
00:41:58,498 --> 00:42:01,668
Incluso en días difíciles

608
00:42:01,751 --> 00:42:05,171
Me dices que eres feliz por mi

609
00:42:05,255 --> 00:42:09,342
Tu corazón es tan precioso como el de una joven doncella.

610
00:42:09,426 --> 00:42:11,720
Me duele el corazón solo de pensar en ti

611
00:42:12,596 --> 00:42:15,807
No te preocupes ahora…”

612
00:42:16,516 --> 00:42:18,518
"Día 26, Sun Woo se marcha".

613
00:42:19,728 --> 00:42:22,731
"Yo te protegeré"

614
00:43:19,079 --> 00:43:21,623
- La estoy sosteniendo.
-Se balancea mucho.

615
00:43:21,706 --> 00:43:22,832
¡Aquí estoy!

616
00:43:24,000 --> 00:43:26,044
- Estoy empezando a entender.
- Pise los pedales con firmeza.

617
00:43:26,127 --> 00:43:28,129
- Tranquilamente, lo entiendo.
- Sí, sígueme.

618
00:43:28,213 --> 00:43:29,130
Constantemente.

619
00:43:30,339 --> 00:43:32,801
- ¡No te sueltes!
- No lo haré.

620
00:43:33,301 --> 00:43:35,553
-Debes continuar.
- dije con firmeza.

621
00:43:35,637 --> 00:43:36,930
- No te sueltes.
- No lo haré.

622
00:43:37,012 --> 00:43:38,556
- De verdad, no lo dejes pasar.
- Está bien.

623
00:43:38,640 --> 00:43:40,475
- Está bien, bien.
- Está bien.

624
00:43:41,393 --> 00:43:43,144
- No te sueltes.
- No lo hice.

625
00:43:43,228 --> 00:43:45,939
- No, no lo sueltes.
-Lo estás haciendo bien.

626
00:43:46,022 --> 00:43:47,774
- Déjalo, ¿verdad?
No hice.

627
00:43:47,857 --> 00:43:49,608
No te dejaré ir hasta que me lo pidas.

628
00:43:49,693 --> 00:43:50,819
No te preocupes, simplemente continúa.

629
00:43:52,195 --> 00:43:53,321
¡ahora!
- Está bien, ahora.

630
00:43:53,405 --> 00:43:54,614
- ¡Guau!
- No, está bien.

631
00:43:55,240 --> 00:43:57,450
- ¡Aquí estoy!
¡bien!

632
00:43:57,534 --> 00:43:59,452
- ¡No te sueltes!
-¡Lo estás haciendo bien!

633
00:44:18,763 --> 00:44:21,725
{\an8}Sun Woo, ¿qué vas a hacer esta noche?

634
00:44:23,768 --> 00:44:24,936
{\an8}Pasemos el rato.

635
00:44:49,711 --> 00:44:51,129
"Restaurante Coble"

636
00:45:01,598 --> 00:45:02,974
- Hola.
Bienvenido.

637
00:45:05,142 --> 00:45:07,353
¿Dónde están Gyeol Han y Ma Ri?

638
00:45:07,437 --> 00:45:09,731
Hoy es su día libre, idiota.

639
00:45:12,357 --> 00:45:13,985
Entonces, ¿cómo entraste?

640
00:45:14,611 --> 00:45:17,071
Le pregunté a Ma Ri.
Para prestarme el restaurante para esta noche.

641
00:45:18,489 --> 00:45:19,491
¿Por qué?

642
00:45:20,074 --> 00:45:21,533
Porque quiero decirte algo.

643
00:45:30,501 --> 00:45:32,961
Estas son las palabras en las que estoy trabajando ahora.

644
00:45:43,472 --> 00:45:46,226
Pero parece que no puedo componer
Última frase para terminar.

645
00:45:46,308 --> 00:45:48,520
"Soy más como tú, te protegeré".

646
00:45:48,602 --> 00:45:49,561
Por tu culpa.

647
00:45:55,985 --> 00:46:00,490
Seguí pensando en ello toda la noche.

648
00:46:04,160 --> 00:46:05,745
Y finalmente he llegado a una conclusión.

649
00:46:09,999 --> 00:46:12,335
No puedo ocultarlo.

650
00:46:15,547 --> 00:46:17,465
Si lo mantienes más tranquilo,

651
00:46:20,676 --> 00:46:23,345
Creo que voy a vomitar a menos que lo diga.

652
00:46:27,392 --> 00:46:29,394
El día que entré al ejército,

653
00:46:34,022 --> 00:46:35,441
Para ser honesto,

654
00:46:36,275 --> 00:46:37,609
lloré…

655
00:46:40,696 --> 00:46:43,365
Lloré mucho, no lo sabías, ¿verdad?

656
00:46:46,703 --> 00:46:47,871
Entonces,

657
00:46:49,205 --> 00:46:52,208
Fue porque no tenía a nadie a quien cuidar.
con fideos a altas horas de la noche,

658
00:46:54,711 --> 00:46:58,046
O porque una amiga me estaba poniendo un pañuelo al cuello.
Se acabaron los días fríos.

659
00:47:01,175 --> 00:47:05,637
O porque un amigo al que le estaba desahogando
Se ha ido, pensé que por eso estaba llorando.

660
00:47:09,934 --> 00:47:12,854
Pero el día que me fui
El año pasado me di cuenta...

661
00:47:17,984 --> 00:47:19,319
Que fue amor.

662
00:47:22,030 --> 00:47:23,448
Que esto es amor.

663
00:47:26,951 --> 00:47:30,621
Pensé que el amor no correspondido era asumido
Ser lindo como forma de admiración.

664
00:47:34,125 --> 00:47:36,127
Pero cada vez que pensaba en ti,

665
00:47:36,628 --> 00:47:38,630
me duele el corazon

666
00:47:40,298 --> 00:47:42,717
Tanto es así que apenas podía sentir energía.
Cuando volvía a casa.

667
00:47:47,388 --> 00:47:49,390
Pero lo que más me dolió fue...

668
00:47:52,810 --> 00:47:54,646
Piensa en lo solitario que es

669
00:47:55,270 --> 00:47:58,273
Lo cual debes haber experimentado al experimentar esto.
Durante los últimos ocho años.

670
00:48:09,243 --> 00:48:10,370
Cuando pienso en…

671
00:48:11,746 --> 00:48:13,956
Cómo debiste haber estado robando miradas hacia mí.

672
00:48:17,209 --> 00:48:19,963
Ella me mira fijamente desde atrás durante largos períodos...

673
00:48:23,341 --> 00:48:27,345
Mi corazón está apretado de dolor
Porque no me di cuenta antes de Sun Woo.

674
00:48:31,182 --> 00:48:32,350
Lo lamento.

675
00:48:35,436 --> 00:48:37,730
Porque llegué tarde mirándote a los ojos.

676
00:48:41,484 --> 00:48:43,653
Porque no me di cuenta antes.

677
00:48:54,622 --> 00:48:56,623
Esto es lo que tenía que decirte.

678
00:49:00,211 --> 00:49:01,379
Eso es todo.

679
00:49:49,010 --> 00:49:51,512
Escribí la última frase.

680
00:49:55,932 --> 00:49:58,186
no pude terminarlo
Porque tuve que irme hace un año.

681
00:50:00,271 --> 00:50:01,606
Lo terminé ahora.

682
00:50:11,532 --> 00:50:15,827
"Por favor quédate a mi lado, te amo".

683
00:51:23,145 --> 00:51:25,981
"escena adicional"

684
00:51:30,902 --> 00:51:32,029
¡Vaya!

685
00:51:32,112 --> 00:51:34,699
¿Qué se dice de la volubilidad del corazón humano?

686
00:51:34,781 --> 00:51:36,617
Sabía que esto sucedería.

687
00:51:36,700 --> 00:51:39,953
Si van a permanecer juntos de todos modos,
¿Por qué pasaron por todo este problema?

688
00:51:40,788 --> 00:51:43,415
Creo que no es posible para un niño y una niña.
Ser sólo amigos.

689
00:51:44,417 --> 00:51:46,919
Sólo hay un caso en el que esto es posible.

690
00:51:47,502 --> 00:51:50,715
Cuando tú tampoco sientes
Con alguna atracción hacia los demás.

691
00:51:50,797 --> 00:51:55,552
No podíamos seguir siendo amigos
Porque los dos éramos muy atractivos.

692
00:51:59,139 --> 00:52:00,724
Deberías salir conmigo si bebo esto.

693
00:52:01,601 --> 00:52:02,518
¿Qué les pasa a tus ojos?

694
00:52:03,560 --> 00:52:05,645
¿Es una de esas noches?

695
00:52:07,230 --> 00:52:09,649
- Levanten sus copas ahora, por favor.
Bien.

696
00:52:10,984 --> 00:52:13,029
Ambos hicieron un gran trabajo.

697
00:52:13,111 --> 00:52:15,447
Sí, trabajamos duro para que esto sucediera.

698
00:52:16,657 --> 00:52:18,658
Por cierto, ¿por qué hacen eso aquí?

699
00:52:18,743 --> 00:52:19,993
¿Yo se, verdad?

700
00:52:20,535 --> 00:52:23,538
Siempre son así...

701
00:52:24,624 --> 00:52:26,124
Por cierto ¿quién eres?

702
00:52:28,294 --> 00:52:30,004
Lo siento, estaba en el asiento equivocado.

703
00:52:30,503 --> 00:52:33,173
- “Me preocupo por ti”
-¿Lo conoces?

704
00:52:33,715 --> 00:52:35,927
"Antes de darme cuenta"

705
00:52:37,010 --> 00:52:41,348
- No.
"Parece que me he enamorado de ti".

706
00:52:46,478 --> 00:52:49,314
no quiero nada

707
00:52:58,448 --> 00:52:59,533
juntos

708
00:52:59,616 --> 00:53:04,079
Brillaremos más que cualquier estrella

709
00:53:16,926 --> 00:53:20,762
Brisa cálida de la tarde

710
00:53:22,056 --> 00:53:26,142
"Mi corazón se ablanda"

711
00:53:26,226 --> 00:53:28,228
Traducido por "Patrick Ayoub"