1
00:00:25,883 --> 00:00:27,259
Esto es una locura.

2
00:01:21,729 --> 00:01:22,773
¿Quieres sopa pho?

3
00:01:22,855 --> 00:01:24,316
naturalmente.
Bien.

4
00:02:04,148 --> 00:02:05,231
Esto es una locura.

5
00:02:05,314 --> 00:02:06,482
No, ese no es el caso.

6
00:02:08,152 --> 00:02:09,444
Esto es una locura.

7
00:02:10,862 --> 00:02:13,323
Esto es una locura
No pudiste haber oído eso, ¿verdad?

8
00:02:15,324 --> 00:02:16,160
Esto es una locura.

9
00:02:17,618 --> 00:02:18,454
Esto es una locura.

10
00:02:19,662 --> 00:02:21,038
Mierda.

11
00:02:25,751 --> 00:02:28,588
Esto es una locura, estoy seguro de que ella no escuchó eso.

12
00:02:50,319 --> 00:02:52,988
- Ha llegado.
- Sí, ven y siéntate.

13
00:03:13,049 --> 00:03:14,550
- Vamos a comer.
naturalmente.

14
00:03:26,522 --> 00:03:27,647
Esto es una locura.

15
00:03:29,524 --> 00:03:30,775
Este restaurante…

16
00:03:30,858 --> 00:03:33,361
Muy bueno, esto es realmente delicioso.

17
00:03:33,444 --> 00:03:34,905
- Esto es una locura.
- Sí, está muy delicioso.

18
00:03:34,987 --> 00:03:37,032
-Es un gran restaurante.
sí, lo es.

19
00:03:38,699 --> 00:03:39,742
¿Cuándo nos quedamos dormidos anoche?

20
00:03:40,576 --> 00:03:41,911
No estoy seguro.

21
00:03:41,995 --> 00:03:44,330
También me desmayé así que no lo recuerdo.

22
00:03:50,503 --> 00:03:53,048
-Anoche hacía frío.
-Lo sé, hacía frío.

23
00:03:53,130 --> 00:03:55,424
-Casi muero congelado.
-Simplemente teníamos frío.

24
00:03:55,509 --> 00:03:57,093
es instintivo
Buscar una fuente de calor.

25
00:03:57,176 --> 00:03:59,470
Las flores siempre miran al sol.
- Como instinto de supervivencia.

26
00:03:59,554 --> 00:04:01,223
Sobreviví al frío gracias a ti.

27
00:04:05,060 --> 00:04:06,352
Por cierto…

28
00:04:08,354 --> 00:04:10,523
Hacer…

29
00:04:11,857 --> 00:04:14,277
¿Escuchaste algo mientras dormías?

30
00:04:14,360 --> 00:04:16,779
- ¿Escuchar qué?
- Cualquier cosa.

31
00:04:21,534 --> 00:04:22,535
¿Te tiraste un pedo?

32
00:04:23,370 --> 00:04:24,537
¿Qué?

33
00:04:26,664 --> 00:04:27,498
eso…

34
00:04:28,249 --> 00:04:29,875
Fue un accidente.

35
00:04:29,959 --> 00:04:31,877
Está bien, ya lo superamos.

36
00:04:50,229 --> 00:04:53,858
banda sonora

37
00:05:03,451 --> 00:05:06,454
{\an8}"Episodio dos"

38
00:05:09,749 --> 00:05:12,961
{\an8}"La distancia entre tú y yo"

39
00:05:19,967 --> 00:05:21,010
{\an8}Esto es mejor.

40
00:05:21,594 --> 00:05:23,304
{\an8}- El…
- Aquí está el postre.

41
00:05:23,387 --> 00:05:24,555
{\an8}Gracias.

42
00:05:24,639 --> 00:05:25,973
{\an8}Puedes comer mandarinas.

43
00:05:27,267 --> 00:05:30,019
{\an8}- ¿Puedo ver lo que escribiste?
naturalmente.

44
00:05:31,979 --> 00:05:32,813
{\an8}Pero no escribí mucho.

45
00:05:46,661 --> 00:05:50,206
-Aquí escribes todo tipo de cosas.
-Tengo que hacerlo o lo olvidaré.

46
00:05:50,289 --> 00:05:52,626
Y aquí.

47
00:05:52,708 --> 00:05:54,251
Esto es en lo que estoy trabajando actualmente.

48
00:05:54,336 --> 00:05:56,921
-¿Quieres escuchar la grabación del demo también?
- Por supuesto, ¿por qué no?

49
00:06:18,401 --> 00:06:21,821
“Cuando te miro

50
00:06:22,321 --> 00:06:25,157
no se que haré

51
00:06:25,242 --> 00:06:28,786
Porque me haces sentir emocionado

52
00:06:29,495 --> 00:06:31,664
no estaba seguro

53
00:06:32,248 --> 00:06:39,171
Entonces ahora que puedo enamorarme de alguien

54
00:06:39,755 --> 00:06:45,219
Pero viniste aquí como el destino

55
00:06:49,306 --> 00:06:50,975
El amor no se puede expresar con palabras…”

56
00:06:51,058 --> 00:06:52,643
"Los rincones de mi corazón se vuelven rojos"

57
00:06:52,727 --> 00:06:55,187
“No es tan simple como pensamos

58
00:06:56,313 --> 00:07:01,402
Si amas con todo tu corazon

59
00:07:02,069 --> 00:07:05,906
Intentaré no lastimar tu tierno corazón

60
00:07:05,990 --> 00:07:08,242
De cualquier manera…”

61
00:07:09,452 --> 00:07:10,369
Bueno, ¿verdad?

62
00:07:10,453 --> 00:07:11,579
¿Qué?

63
00:07:12,496 --> 00:07:13,789
Sí, lo es.

64
00:07:13,874 --> 00:07:17,626
Estas son las palabras que van con la melodía.

65
00:07:20,921 --> 00:07:22,339
¿No son estas palabras...?

66
00:07:23,674 --> 00:07:25,468
¿Demasiado simple para esta canción?

67
00:07:27,178 --> 00:07:28,262
¿En serio?

68
00:07:29,805 --> 00:07:31,849
"La distancia entre tú y yo,

69
00:07:32,433 --> 00:07:34,643
No tenemos ayuda

70
00:07:35,227 --> 00:07:37,062
Los rincones de mi corazón se ponen rojos de vergüenza”.

71
00:07:37,730 --> 00:07:41,901
Sí, los rincones de tu corazón se sonrojan.

72
00:07:42,777 --> 00:07:45,112
significa que ella es tímida
Este es el sentimiento de amor no correspondido.

73
00:07:45,696 --> 00:07:47,072
Puedes sentirte avergonzado,

74
00:07:48,240 --> 00:07:49,742
Pero tú también puedes sentir dolor.

75
00:07:50,326 --> 00:07:51,202
¿Por qué?

76
00:07:51,786 --> 00:07:53,204
Si es todo lo que puedes hacer...

77
00:07:54,705 --> 00:07:56,582
Apenas es posible llegar a la persona que amas con la punta del dedo.

78
00:07:57,958 --> 00:07:59,585
¿No sería muy triste?

79
00:08:09,595 --> 00:08:12,056
Con alguien que amo,

80
00:08:14,642 --> 00:08:16,185
Eso es todo lo que puedo hacer...

81
00:08:30,074 --> 00:08:32,660
¡Simplemente toma su mano y el problema se resolverá!

82
00:08:32,743 --> 00:08:34,495
¡Joder, qué frustrante!

83
00:08:37,706 --> 00:08:39,124
Respiremos un poco de aire fresco.

84
00:08:40,835 --> 00:08:44,797
Esto es genial, mi cerebro está empezando a activarse.

85
00:08:53,305 --> 00:08:54,598
Entonces…

86
00:08:55,850 --> 00:08:59,687
¿Sientes lo mismo por Jennifer?

87
00:09:00,896 --> 00:09:03,023
No puedes hacer nada.

88
00:09:03,816 --> 00:09:07,695
Apenas puedes alcanzarlo con la punta de los dedos.

89
00:09:12,324 --> 00:09:13,449
correcto.

90
00:09:14,618 --> 00:09:18,455
Pero lo que realmente me importa
No es algo que no pueda hacer con ella.

91
00:09:19,415 --> 00:09:21,750
Pero lo que no puedo hacer por ella.

92
00:09:22,376 --> 00:09:23,544
Esto es lo que me entristece.

93
00:09:24,128 --> 00:09:25,921
¿Qué deseas tanto hacer por ella?

94
00:09:27,214 --> 00:09:30,092
Cualquier cosa, lo que quieras.

95
00:09:33,053 --> 00:09:34,179
Bueno, eso es lo que quiero.

96
00:09:39,727 --> 00:09:40,853
¿Qué es?

97
00:09:43,814 --> 00:09:44,731
Chocolate.

98
00:09:48,319 --> 00:09:51,572
¿Qué? Me moría por comer un poco.
-¿Chocolate?

99
00:09:51,655 --> 00:09:53,032
-¿Una pieza por favor?
- Vamos, por mi cuenta.

100
00:09:53,115 --> 00:09:54,366
¡Bien!

101
00:10:00,664 --> 00:10:02,791
¿Cómo puedes rechazar algo tan delicioso?

102
00:10:02,875 --> 00:10:04,960
No me gusta, es demasiado dulce.

103
00:10:06,420 --> 00:10:07,880
Te encantaban los dulces cuando eras pequeña.

104
00:10:08,756 --> 00:10:10,089
Porque te gustan los dulces.

105
00:10:13,135 --> 00:10:14,386
Estaba siguiendo tu ritmo.

106
00:10:15,179 --> 00:10:16,180
Muchas gracias.

107
00:10:19,099 --> 00:10:21,560
-¡Espérame!
¡rápidamente!

108
00:10:24,229 --> 00:10:25,314
Son tan lindos.

109
00:10:26,148 --> 00:10:29,443
¿Recuerdas cuando me enseñaste?
¿Cómo ando en bicicleta?

110
00:10:29,526 --> 00:10:33,030
Por supuesto, tenía que atraparte cada vez.

111
00:10:33,113 --> 00:10:34,865
Fui tan cobarde.

112
00:10:35,616 --> 00:10:36,742
¿Sabes qué?

113
00:10:38,452 --> 00:10:39,328
Ahora incluso puedo andar en scooter.

114
00:10:40,120 --> 00:10:41,997
He dominado todo lo que va sobre dos ruedas.

115
00:10:42,081 --> 00:10:44,541
Pero conducir vehículos de cuatro ruedas
Algo diferente.

116
00:10:45,334 --> 00:10:46,709
¿Qué?

117
00:10:48,087 --> 00:10:48,921
¿auto?

118
00:10:49,003 --> 00:10:52,341
“Quiero ser feliz

119
00:10:53,425 --> 00:10:55,135
-No quiero llorar
- La gente camina más rápido de lo que conduces.

120
00:10:56,178 --> 00:10:58,681
me siento mas comodo

121
00:10:59,223 --> 00:11:00,891
Gracias por estar a mi lado.

122
00:11:01,391 --> 00:11:03,519
Me alegra que uno de nosotros se sienta cómodo.

123
00:11:05,562 --> 00:11:06,397
Vaya.

124
00:11:06,480 --> 00:11:08,732
- Idiota, ¿crees que el camino es tuyo?
- Eso me asustó.

125
00:11:08,816 --> 00:11:10,275
- ¡Apártate del camino!
¡Tú!

126
00:11:11,276 --> 00:11:12,276
¿Ha perdido la cabeza?

127
00:11:13,112 --> 00:11:15,447
Es una zona escolar allí,
¿Por qué la gente conduce tan rápido?

128
00:11:16,740 --> 00:11:19,701
Tal vez porque el distrito escolar
Lejos, aquí no.

129
00:11:21,078 --> 00:11:22,663
¿de verdad?
Sí.

130
00:11:22,745 --> 00:11:24,288
Actúan como si nunca hubieran sido principiantes.

131
00:11:26,250 --> 00:11:27,333
¿Tienes frío?

132
00:11:27,418 --> 00:11:30,003
- Voy a encender la calefacción.
- ¡No, mantén la vista en la carretera!

133
00:11:30,087 --> 00:11:31,255
¿Qué? Bien.

134
00:11:31,797 --> 00:11:34,299
- No tengo frío, estoy sudando fríamente.
Bien.

135
00:11:34,883 --> 00:11:38,219
Así que hagamos otro recorrido mientras estamos fuera.

136
00:11:38,303 --> 00:11:40,723
Yo también necesito comida
En casa no se come nada.

137
00:11:40,806 --> 00:11:42,015
¿correcto?
- Mira frente a ti.

138
00:11:42,099 --> 00:11:43,182
Miro, no te preocupes.

139
00:11:43,892 --> 00:11:45,102
Haz lo que quieras.

140
00:11:45,185 --> 00:11:47,771
Oye, ¿escuchaste eso?

141
00:11:47,855 --> 00:11:50,899
Aprenda cómo la gente enciende sus luces de señalización.
Después pasaron a otro coche.

142
00:11:50,982 --> 00:11:53,986
No significan gratitud
Es más bien una manera de lucirse.

143
00:11:54,486 --> 00:11:55,612
Quizás debería intentarlo ahora.

144
00:11:59,033 --> 00:12:00,200
¿Hago clic aquí?

145
00:12:00,284 --> 00:12:01,827
“Productor Woo Il Kang, acepta la llamada”.

146
00:12:01,910 --> 00:12:04,663
- Eun Soo, soy yo.
- ¡Señor Kang!

147
00:12:04,747 --> 00:12:05,622
¿Estás en el extranjero?

148
00:12:05,706 --> 00:12:07,666
Sí, ¿qué pasa?

149
00:12:07,750 --> 00:12:10,835
Si no te importa,
¿Puedes pasar por el estudio ahora?

150
00:12:10,919 --> 00:12:12,880
Quiero discutir la idea de la canción contigo.

151
00:12:12,963 --> 00:12:14,839
¿ahora?

152
00:12:16,758 --> 00:12:17,843
Sí, puedo.

153
00:12:18,343 --> 00:12:20,054
Te veré pronto entonces.

154
00:12:20,137 --> 00:12:21,430
¡Bien!

155
00:12:22,931 --> 00:12:23,766
¿Vas a ir ahora?

156
00:12:24,433 --> 00:12:25,308
"Sun Woo."

157
00:12:26,060 --> 00:12:28,062
- Pasamos por la zona escolar, ¿no?
- ¿Por qué lo preguntas?

158
00:12:28,145 --> 00:12:29,063
Pido disculpas de antemano.

159
00:12:30,022 --> 00:12:31,022
¡Ey!

160
00:12:44,952 --> 00:12:46,580
Perdón por interrumpir tu cita.

161
00:12:46,662 --> 00:12:48,624
No, no estábamos en una cita.

162
00:12:48,707 --> 00:12:50,666
Es sólo un amigo, es mi mejor amigo.

163
00:12:50,751 --> 00:12:54,630
Me ayudó con las palabras porque era quien más me entendía.

164
00:12:54,712 --> 00:12:55,589
Comprendido.

165
00:12:56,173 --> 00:12:57,340
Gracias.

166
00:12:58,258 --> 00:13:01,720
-Estuvo muy delicioso la última vez.
- ¿No es así?

167
00:13:02,471 --> 00:13:06,225
La introducción al registro de prueba ha cambiado.
Un poco, entonces el perfil emocional...

168
00:13:06,307 --> 00:13:07,184
Dame tu jugo.

169
00:13:08,894 --> 00:13:09,895
¿Qué?

170
00:13:10,520 --> 00:13:13,148
Odias las mandarinas, bebe esto.

171
00:13:16,067 --> 00:13:19,071
Estoy cansado de las mandarinas.

172
00:13:19,154 --> 00:13:21,907
Sus padres envían mucho desde Jeju.
Comprendido.

173
00:13:23,450 --> 00:13:26,327
¿Qué estás diciendo? Me encantan las mandarinas.

174
00:13:26,911 --> 00:13:29,373
Ella me dijo que con solo ver el mandarín
Te hace vomitar.

175
00:13:29,456 --> 00:13:31,707
Y luego incluso aplastaste un mandarín con el puño.

176
00:13:31,792 --> 00:13:32,876
¿Cuándo hiciste eso?

177
00:13:33,710 --> 00:13:35,629
Lo siento, deberías habérmelo dicho.

178
00:13:36,213 --> 00:13:37,548
- ¿Quieres café?
- No, está bien.

179
00:13:37,630 --> 00:13:39,424
El jugo de mandarina es suficiente.

180
00:13:40,091 --> 00:13:41,217
Comprendido.

181
00:13:42,594 --> 00:13:45,429
Ve y quédate afuera,
Ve a un café o algo así.

182
00:13:45,514 --> 00:13:48,058
No, está bien, no te preocupes por mí.

183
00:13:53,188 --> 00:13:55,940
Por favor continúa con tus palabras.

184
00:13:56,567 --> 00:13:57,650
Bien.

185
00:14:00,154 --> 00:14:01,738
-Bebe un poco.
Bien.

186
00:14:03,322 --> 00:14:04,323
Entonces, supongo...

187
00:14:05,325 --> 00:14:06,576
Debería ser…

188
00:14:10,037 --> 00:14:13,750
Entonces el hombre abandona a la mujer.
¿Al final?

189
00:14:13,833 --> 00:14:17,588
¿Deberíamos reflejar sus sentimientos en el estribillo?

190
00:14:18,547 --> 00:14:19,423
¿Por qué no sale este sorbo?

191
00:14:20,966 --> 00:14:25,512
La palabra “abandonar” suena muy negativa.

192
00:14:25,596 --> 00:14:29,891
Entonces este tipo no quiere alterar el equilibrio.
En beneficio de esta mujer.

193
00:14:29,975 --> 00:14:32,978
Lo deja sin problemas.

194
00:14:33,061 --> 00:14:35,563
Creo que ese debería ser el foco de la canción.

195
00:14:37,357 --> 00:14:38,775
"Déjala..."

196
00:14:41,153 --> 00:14:41,987
ya sabes,

197
00:14:42,905 --> 00:14:45,656
Es como si lo estuvieras dejando ir.

198
00:14:45,741 --> 00:14:48,367
Pero no voluntariamente.

199
00:14:48,910 --> 00:14:51,163
Comprendido.

200
00:14:51,245 --> 00:14:54,248
Y lo haces con un corazón completamente entregado.
Para la persona que amas.

201
00:14:56,793 --> 00:14:57,668
En otras palabras,

202
00:14:58,669 --> 00:15:04,134
Es como una brisa fresca en una mañana de invierno.
A las 4:40 am.

203
00:15:05,802 --> 00:15:07,304
Disculpe, señor.

204
00:15:08,554 --> 00:15:11,057
Sí.
- ¿Hay algo en mi cara?

205
00:15:12,391 --> 00:15:13,559
No.

206
00:15:14,436 --> 00:15:16,313
- ¿Por qué lo preguntas?
- Quiero decir...

207
00:15:17,231 --> 00:15:20,816
Estabas mirando a Eun Soo a solas hace un rato.
Y ahora me estás mirando.

208
00:15:23,153 --> 00:15:25,239
No, estaba mirando la televisión detrás de ti.

209
00:15:26,782 --> 00:15:28,032
No te preocupes por eso.

210
00:15:28,116 --> 00:15:33,038
A menudo discute con extraños.
Porque él simplemente los mira fijamente.

211
00:15:33,121 --> 00:15:33,997
Comprendido.

212
00:15:34,957 --> 00:15:38,542
De todos modos, pensaré más en esa parte.

213
00:15:38,627 --> 00:15:39,962
Bueno, por supuesto.

214
00:15:40,879 --> 00:15:42,422
Sí.
-Y también...

215
00:15:43,089 --> 00:15:44,883
Intenta preguntarle a tu amigo también.

216
00:15:44,967 --> 00:15:46,051
Acerca de…

217
00:15:47,093 --> 00:15:48,971
Sensación de amor no correspondido.

218
00:15:51,765 --> 00:15:53,141
Lo haré.

219
00:15:55,811 --> 00:15:57,312
¿Por qué fuiste grosero?

220
00:15:58,521 --> 00:15:59,522
¿Qué hiciste?

221
00:15:59,606 --> 00:16:03,568
Le conté sobre mi enamoramiento por las mandarinas.
¿Por qué dirías eso?

222
00:16:03,652 --> 00:16:05,737
Ella me pidió que fuera honesto conmigo mismo.

223
00:16:05,820 --> 00:16:07,905
¿Cómo puedes decírselo?
¿Que te gusta el jugo de mandarina?

224
00:16:07,990 --> 00:16:11,201
- ¿Cómo puedes estar tan falto de dignidad?
- ¿Sin dignidad?

225
00:16:11,285 --> 00:16:13,995
Solo estaba siendo educado
¿No actuarías así también?

226
00:16:14,079 --> 00:16:15,496
- No, yo no lo haría.
- No lo hagas entonces.

227
00:16:15,580 --> 00:16:17,415
- Realmente, yo no haría eso.
- Bueno, no lo hagas.

228
00:16:17,499 --> 00:16:19,459
Él tampoco fue educado.

229
00:16:19,542 --> 00:16:22,254
Nunca te preguntó qué querías
O si hay algo que prefieras.

230
00:16:22,753 --> 00:16:24,672
¿A quién le importa? voy allí a trabajar
No bebas jugo.

231
00:16:24,756 --> 00:16:28,467
Todo lo que dice es arrogante.
Está lleno de tonterías.

232
00:16:28,552 --> 00:16:31,221
Es su sentido artístico, ¿vale?

233
00:16:31,805 --> 00:16:34,765
Así pudo triunfar en lo que hace.

234
00:16:34,850 --> 00:16:37,894
Brisa fresca en una mañana de invierno
A las 4 de la mañana o algo así.

235
00:16:37,978 --> 00:16:40,230
¿Por qué estarías fuera hasta esa hora?
Debes estar dormido.

236
00:16:40,313 --> 00:16:42,691
Eran las 4:40 de la mañana, Sun Woo.

237
00:16:42,773 --> 00:16:44,651
- Dijo las 4:40 de la mañana.
- Bueno, no importa.

238
00:16:44,734 --> 00:16:47,403
¿Por qué odias a todos los hombres en mi vida?

239
00:16:47,487 --> 00:16:50,741
No te gusta esto o aquello.

240
00:16:50,823 --> 00:16:53,492
- Eso es porque cada hombre que conoces...
- ¿Qué les pasa a los hombres que conozco?

241
00:16:54,994 --> 00:16:56,495
- ¿Qué les pasa a los hombres que conozco?
- Esperar.

242
00:16:57,079 --> 00:16:57,956
Bienvenido.

243
00:17:00,124 --> 00:17:02,084
Ya casi llegamos, vale.

244
00:17:04,754 --> 00:17:07,299
- Déjame aquí.
- Ya casi llegamos.

245
00:17:07,381 --> 00:17:09,300
Sólo bájame, caminaré desde aquí.

246
00:17:17,809 --> 00:17:18,642
¡Ey!

247
00:17:45,503 --> 00:17:49,257
Yo me encargué del depósito de la galería,

248
00:17:50,634 --> 00:17:52,928
Pero me preocupa tu reputación.

249
00:17:53,010 --> 00:17:55,597
¿Qué pasa si se difunde un rumor?

250
00:17:56,764 --> 00:17:58,265
¿Que no cumples tus promesas?

251
00:18:04,647 --> 00:18:08,567
Hagamos una buena declaración de disculpa.

252
00:18:09,402 --> 00:18:11,070
¿Estuvimos de acuerdo?
Bien.

253
00:18:12,238 --> 00:18:14,323
Por cierto, ¿dónde te hospedabas?

254
00:18:14,408 --> 00:18:16,784
Mi amor se fue, ¿por qué no vuelves?

255
00:18:18,911 --> 00:18:21,455
-Me quedo en casa de Eun Soo.
- Ya veo, vives allí.

256
00:18:21,539 --> 00:18:23,499
Eun Soo...

257
00:18:25,293 --> 00:18:26,794
¿Ese Eun Soo?

258
00:18:28,713 --> 00:18:30,465
¿Ha llegado finalmente el momento?

259
00:18:30,548 --> 00:18:35,220
Genial, puedes saltarte todo.
Y mudarnos directamente juntos.

260
00:18:35,302 --> 00:18:37,347
No la he invitado a salir todavía.

261
00:18:39,224 --> 00:18:41,309
Pero planeo decirle
Antes de salir de Corea.

262
00:18:43,394 --> 00:18:45,646
Realmente quiero ser honesto conmigo mismo.

263
00:18:45,730 --> 00:18:48,149
Sí, debería serlo.

264
00:18:50,401 --> 00:18:51,653
Esperar.

265
00:18:53,112 --> 00:18:56,199
¿Es por eso que pospusiste tu exposición?
¿Es por Eun Soo?

266
00:18:58,660 --> 00:19:00,077
Mierda.

267
00:19:02,371 --> 00:19:04,331
No necesariamente... quiero decir...

268
00:19:04,416 --> 00:19:06,417
¡Qué alivio, de verdad!

269
00:19:08,003 --> 00:19:10,546
Tenía miedo de que pudieras jubilarte.

270
00:19:10,629 --> 00:19:12,715
Me sentí muy aliviado
Después de que supe que se trataba de una niña.

271
00:19:13,383 --> 00:19:14,509
Estoy muy feliz.

272
00:19:16,385 --> 00:19:18,138
¿Por qué me jubilaría?

273
00:19:18,220 --> 00:19:21,223
Bien, aclara las cosas con Eun Soo.
Pero vuelve al trabajo cuando hayas terminado.

274
00:19:21,307 --> 00:19:22,641
De vuelta a donde perteneces, aquí mismo.

275
00:19:22,726 --> 00:19:24,518
No se preocupe por la declaración de disculpa.

276
00:19:24,603 --> 00:19:27,771
Nada que mencionar, yo me encargo, no te preocupes en absoluto.

277
00:19:38,407 --> 00:19:40,409
"Estudio de caña"

278
00:19:40,493 --> 00:19:42,328
Ya no estoy enojado, ¿y tú?

279
00:19:50,003 --> 00:19:52,546
Aquí tienes, un regalo de reconciliación.

280
00:19:53,048 --> 00:19:54,256
¿Qué es?

281
00:19:56,843 --> 00:19:57,927
Algo que pueda usar...

282
00:20:00,513 --> 00:20:02,097
Es un delantal.

283
00:20:02,681 --> 00:20:04,225
Apoyo tu negocio paralelo, Sun Woo.

284
00:20:05,227 --> 00:20:06,352
Es hermoso, ¿verdad?

285
00:20:12,608 --> 00:20:15,362
- Bueno, nos reconciliamos.
- Genial, nos reconciliamos.

286
00:20:15,444 --> 00:20:17,363
Me asustaste, pensé que todavía estabas enojado conmigo.

287
00:20:17,447 --> 00:20:19,031
¿Por qué me miraste de esa manera?

288
00:20:19,533 --> 00:20:21,575
Escucha, vamos a hacer la compra ahora.

289
00:20:21,660 --> 00:20:24,620
Tú tomas la iniciativa
La plaza de aparcamiento es muy pequeña.

290
00:20:24,704 --> 00:20:27,165
No creo que mi auto pueda caber ahí,
Esto me asusta mucho.

291
00:20:33,003 --> 00:20:34,338
Leche…

292
00:20:34,422 --> 00:20:36,173
El yogur se ve delicioso.

293
00:20:36,257 --> 00:20:37,633
¿Qué vamos a cenar?

294
00:20:39,552 --> 00:20:42,888
Dime lo que deseas,
Te prepararé la cena esta noche.

295
00:20:43,556 --> 00:20:45,015
- ¿Eres tú quien cocinará? ¿realmente?
Sí.

296
00:20:45,100 --> 00:20:46,225
¿Qué vas a preparar?

297
00:20:49,144 --> 00:20:51,022
Realmente...

298
00:20:51,105 --> 00:20:52,982
Tenemos que deshacernos del mandarín de alguna manera.

299
00:20:53,065 --> 00:20:55,484
¿Puedo hacer arroz con mandarina o algo similar?

300
00:20:56,361 --> 00:20:57,529
Arroz mandarín...

301
00:20:57,611 --> 00:20:58,696
¿Qué opinas de las niñeras?

302
00:20:59,280 --> 00:21:00,406
Las niñeras se ven bien.

303
00:21:01,116 --> 00:21:01,991
Niñeras.

304
00:21:02,075 --> 00:21:03,117
Se ve bien.

305
00:21:03,200 --> 00:21:04,493
¿Qué más quieres?

306
00:21:07,871 --> 00:21:10,040
Prepárame ese plato en el que eres tan bueno.

307
00:21:12,710 --> 00:21:16,171
- ¿Te refieres a mi plato especial?
Sí.

308
00:21:16,255 --> 00:21:20,385
El plato que siempre comemos,
¿Cuando celebramos, nos entristecemos o peleamos?

309
00:21:20,467 --> 00:21:21,468
¿Es esto lo que quieres?

310
00:21:21,553 --> 00:21:22,386
Me lastimé.

311
00:21:23,804 --> 00:21:28,475
Bueno, ya que tuvimos una pequeña pelea.
Hoy lo cenaremos.

312
00:21:29,977 --> 00:21:31,604
Vamos.
¡Vamos!

313
00:21:34,398 --> 00:21:36,401
Repollo, debería ser suficiente.

314
00:21:36,483 --> 00:21:38,402
No, no podemos terminarlo todo.

315
00:21:38,485 --> 00:21:41,573
"Eres simplemente hermosa"

316
00:21:41,655 --> 00:21:42,573
Tienes razón.

317
00:21:42,656 --> 00:21:45,409
"Eres impresionante"

318
00:21:45,492 --> 00:21:49,872
Tomemos ambos por si acaso.
Nosotros también queremos lechuga, así que guárdala.

319
00:21:52,207 --> 00:21:54,752
- “La más bella del mundo entero”
- Toma, te gusta el curry.

320
00:21:55,336 --> 00:21:56,838
- Necesitamos bolas de masa, por supuesto.
- “Me pregunto de dónde vienes”

321
00:21:59,048 --> 00:22:02,259
- Esto.
- “Porque eres tan hermosa…”

322
00:22:03,844 --> 00:22:04,970
Rápidamente.

323
00:22:05,054 --> 00:22:06,722
¿Por qué preguntaste siquiera?

324
00:22:07,556 --> 00:22:10,434
"Eres hermosa en todos los sentidos".
- Guau.

325
00:22:11,477 --> 00:22:13,980
Tomemos éstas, sólo quedan cuatro botellas.

326
00:22:14,772 --> 00:22:18,317
“De todas las flores del mundo

327
00:22:19,109 --> 00:22:22,947
¿Dónde has estado toda mi vida?

328
00:22:23,030 --> 00:22:27,327
¿Por qué controlas mi corazón ahora?

329
00:22:27,993 --> 00:22:32,665
Eres simplemente hermosa, tan hermosa…”

330
00:22:32,748 --> 00:22:33,916
Imposible.

331
00:22:34,500 --> 00:22:35,626
Usa mi tarjeta.

332
00:22:36,126 --> 00:22:37,419
Déjame encargarme de ello.

333
00:22:38,629 --> 00:22:41,340
Escúchame, esta es tu paga por ser mi asistente.

334
00:22:43,676 --> 00:22:45,094
Sí, señora.

335
00:22:47,596 --> 00:22:49,139
Espera...

336
00:22:49,849 --> 00:22:51,684
¿Pusiste esto en el carrito?

337
00:22:52,351 --> 00:22:54,103
- Hice.
- ¿Por qué?

338
00:22:55,354 --> 00:22:56,523
Porque la amas.

339
00:23:01,026 --> 00:23:01,902
¡Hace mucho frío!

340
00:23:02,403 --> 00:23:03,821
Hace mucho frío.

341
00:23:04,822 --> 00:23:07,408
Déjame prestado tu delantal más tarde.

342
00:23:07,491 --> 00:23:09,827
Lo usaré para preparar un plato maravilloso.

343
00:23:09,910 --> 00:23:10,994
Bien.

344
00:23:11,745 --> 00:23:14,373
{\an8}"Mandarín (Seogwipo)"

345
00:23:20,337 --> 00:23:21,588
Mi madre.

346
00:23:22,381 --> 00:23:25,676
Bienvenido.
-Espera mamá, escúchame primero.

347
00:23:25,759 --> 00:23:29,972
Sabes que Sun Woo ha regresado para su exposición.

348
00:23:30,055 --> 00:23:31,932
solo necesito…
¿Puedes dejar esto a un lado, por favor?

349
00:23:32,015 --> 00:23:34,685
Sólo necesitaba un lugar donde quedarse.

350
00:23:34,768 --> 00:23:37,813
- Por eso está aquí, ¿vale?
- Sí, tiene razón.

351
00:23:38,647 --> 00:23:39,857
- ¿Qué son éstos?
- ¿Qué son éstos?

352
00:23:39,940 --> 00:23:43,277
Son sólo cosas de las que hay que deshacerse, estaban ahí
Alimentos caducados en el frigorífico.

353
00:23:43,360 --> 00:23:44,403
Tiene razón.

354
00:23:44,486 --> 00:23:46,113
Mi mamá.

355
00:23:46,196 --> 00:23:48,866
Él y yo somos amigos desde hace 20 años.

356
00:23:48,949 --> 00:23:50,493
- Hace 19 años.
¿Qué?

357
00:23:50,576 --> 00:23:54,163
- Tiene 19 años.
- Sí, somos amigos íntimos desde hace 19 años.

358
00:23:54,246 --> 00:23:57,750
¿Cuál es el beneficio de los amigos? En la necesidad se conoce al amigo.

359
00:23:57,833 --> 00:23:59,501
Esto es lo que pienso.

360
00:24:05,132 --> 00:24:06,341
Ustedes dos, siéntense aquí.

361
00:24:06,425 --> 00:24:07,342
Bien.
-¿Debemos?

362
00:24:17,936 --> 00:24:18,854
"Sun Woo Han."

363
00:24:20,355 --> 00:24:21,356
Sí.

364
00:24:26,361 --> 00:24:30,073
Piensa en tus dolores de cabeza,

365
00:24:31,033 --> 00:24:33,243
Elige tres cartas con tu mano izquierda.

366
00:24:34,411 --> 00:24:35,788
Elija entre el contenido de su corazón.

367
00:24:35,871 --> 00:24:38,040
-¿Qué pasa con estas cartas del tarot?
-Acabo de aprenderlo.

368
00:24:38,123 --> 00:24:39,082
¿Al azar así?

369
00:24:40,083 --> 00:24:41,502
-Es divertido.
¿realmente?

370
00:24:41,585 --> 00:24:45,422
Intenta mirar el océano todo el día.

371
00:24:45,506 --> 00:24:48,759
Sentirás curiosidad
Hacia el mundo desconocido.

372
00:24:48,842 --> 00:24:49,676
¿si?

373
00:24:50,594 --> 00:24:51,470
Elegir.

374
00:24:52,221 --> 00:24:53,096
Bien.

375
00:24:54,014 --> 00:24:56,683
¡Con convicción, elige con convicción!

376
00:24:57,226 --> 00:24:58,685
Con convicción…

377
00:24:58,769 --> 00:25:00,604
-Elegir con convicción.
- ¡Mano izquierda!

378
00:25:08,529 --> 00:25:10,739
-Con convicción.
-Con convicción.

379
00:25:24,753 --> 00:25:26,505
¿Qué pasa? ¿Qué significa eso?

380
00:25:27,422 --> 00:25:28,507
Sol Woo...

381
00:25:29,132 --> 00:25:30,759
Te gusta uno de ellos, ¿no?

382
00:25:34,680 --> 00:25:35,889
Amor puro.

383
00:25:35,973 --> 00:25:36,974
asombroso.

384
00:25:39,935 --> 00:25:40,936
Fiel hasta el final.

385
00:25:42,229 --> 00:25:44,189
Y esta mujer...

386
00:25:54,950 --> 00:25:57,244
Está demasiado lejos.

387
00:25:58,745 --> 00:26:00,330
Debe ser Jennifer.

388
00:26:00,414 --> 00:26:02,666
Jennifer, esto es una locura.

389
00:26:02,749 --> 00:26:03,792
Mamá, eres brillante.

390
00:26:03,876 --> 00:26:05,669
Yo soy el siguiente.

391
00:26:05,752 --> 00:26:07,713
¿Funcionarán las letras de mis canciones esta vez?

392
00:26:07,796 --> 00:26:09,923
¿Cuál es la hora? Es tarde.
¿Qué?

393
00:26:10,007 --> 00:26:11,884
- ¿De repente así?
- Voy tarde.

394
00:26:11,967 --> 00:26:13,385
¿Qué hay de mí?

395
00:26:14,553 --> 00:26:15,971
Mamá, espera, ¿y yo?

396
00:26:16,805 --> 00:26:20,391
Cuida bien la casa, inquilino.

397
00:26:20,475 --> 00:26:22,436
Volveré cada vez que me canse del océano.

398
00:26:22,519 --> 00:26:23,478
Bien.

399
00:26:24,396 --> 00:26:25,772
- “Sun Woo”.
Sí.

400
00:26:27,024 --> 00:26:29,443
-Sabes que confío en ti, ¿verdad?
Sí.

401
00:26:30,027 --> 00:26:30,861
"Eun Soo."

402
00:26:31,570 --> 00:26:33,322
-Sabes que no confío en ti, ¿verdad?
Sí.

403
00:26:33,864 --> 00:26:36,116
Estoy seguro de que aquí no pasará nada.

404
00:26:37,492 --> 00:26:41,246
Fotos de tu viaje, ¿has intentado buscarlas?

405
00:26:42,080 --> 00:26:44,333
Él tampoco lo tiene.
Bórralo para obtener algo de espacio.

406
00:26:44,416 --> 00:26:46,209
Qué lástima.

407
00:26:46,293 --> 00:26:48,170
Saber.
-Estaba coleccionando esas fotos.

408
00:26:48,253 --> 00:26:49,463
Me iré ahora.

409
00:26:49,546 --> 00:26:51,048
Te traje unas mandarinas.

410
00:26:52,090 --> 00:26:54,134
Mamá, por favor deja de enviar mandarín.

411
00:26:54,217 --> 00:26:55,427
Te enviaré tres cajas más.

412
00:26:55,510 --> 00:26:57,429
¿Tres cajas más? ¡Imposible, mamá!

413
00:26:58,013 --> 00:27:00,057
Deja de enviármelo, ¿vale?

414
00:27:02,100 --> 00:27:04,102
Entra.

415
00:27:04,186 --> 00:27:05,312
Después de decirte adiós.

416
00:27:11,068 --> 00:27:12,152
Ayudar a sí mismo.

417
00:27:16,573 --> 00:27:17,741
Es un amuleto de buena suerte.

418
00:27:20,577 --> 00:27:23,205
- Hace frío, entra.
Bien.

419
00:27:23,288 --> 00:27:24,498
Entrégate a mí.

420
00:27:39,262 --> 00:27:41,556
A ver, ¿puedo probar esto ahora?

421
00:27:41,639 --> 00:27:43,600
Tenía mucha confianza en él.

422
00:27:47,312 --> 00:27:49,690
¿Qué? Genial, ¿no?

423
00:27:50,524 --> 00:27:52,025
¿Desarrollaste la receta?

424
00:27:52,109 --> 00:27:54,486
Vivir solo mejora tu nivel,
Incluso cuando se trata de cocinar.

425
00:27:54,569 --> 00:27:56,613
Esto es muy delicioso, de verdad.

426
00:27:56,697 --> 00:27:58,030
¿realmente?
Sí.

427
00:27:58,115 --> 00:27:59,032
Comer.

428
00:28:00,659 --> 00:28:02,703
Debes haberte sorprendido al ver a mi madre.

429
00:28:03,577 --> 00:28:07,708
¿Por qué sigues trayendo mandarín? ¿Estoy siendo castigado?

430
00:28:07,790 --> 00:28:10,335
Mira mis manos, son amarillas.

431
00:28:10,419 --> 00:28:11,712
Déjame ver tu mano.

432
00:28:16,091 --> 00:28:18,176
Todavía está bien, puedes comer más.

433
00:28:22,723 --> 00:28:24,016
Pido disculpas por lo que pasó hoy.

434
00:28:24,516 --> 00:28:27,686
¿Y ahora qué? Pensé que nos estábamos llevando bien.

435
00:28:29,813 --> 00:28:32,232
¿Pero por qué estaba tan molesto?

436
00:28:33,567 --> 00:28:35,277
No estaba molesto, estaba...

437
00:28:36,111 --> 00:28:37,112
¿Qué?

438
00:28:39,989 --> 00:28:42,491
Me enojé al verte
Bebes jugo de mandarina.

439
00:28:43,952 --> 00:28:45,327
Qué cosa tan trivial resentirse.

440
00:28:46,495 --> 00:28:50,000
Aprende a ver quién realmente se preocupa por ti.

441
00:28:50,083 --> 00:28:51,668
Bien.

442
00:28:51,752 --> 00:28:53,587
Guau.

443
00:28:55,005 --> 00:28:56,213
De todos modos,

444
00:28:58,507 --> 00:29:04,805
¿Entendiste lo que dijo el Sr. Kang?
¿Sobre Naseem a las 4:40 a.m.?

445
00:29:04,890 --> 00:29:07,434
- ¿Tienes que entenderlo?
-Debo saber escribir esas palabras.

446
00:29:14,107 --> 00:29:15,483
Me imagino que es el sentimiento de soledad en el silencio.

447
00:29:17,819 --> 00:29:19,529
Sentirse solo cuando se queda solo.

448
00:29:21,323 --> 00:29:24,910
Tener ganas de dormir
Pero no poder dormir.

449
00:29:30,957 --> 00:29:34,461
¿Deberíamos salir a las 4:40 a.m.?

450
00:29:40,967 --> 00:29:41,843
Eun Soo, tú...

451
00:29:47,224 --> 00:29:48,767
-¿Hablas en serio?
Sí.

452
00:30:20,048 --> 00:30:21,174
Esperar.

453
00:30:22,258 --> 00:30:23,217
Toma esto.

454
00:30:25,720 --> 00:30:28,223
¿No tienes bufandas?

455
00:30:28,305 --> 00:30:30,224
Mantén tu cuello abrigado, por favor.

456
00:30:31,225 --> 00:30:32,227
Gracias.

457
00:30:36,522 --> 00:30:38,400
Así que realmente vamos a hacer esto.

458
00:30:51,245 --> 00:30:57,918
“Mi corazón late cada vez que te veo

459
00:30:58,003 --> 00:31:01,590
no se que hacer

460
00:31:02,424 --> 00:31:04,342
Cuando pensé…”

461
00:31:04,426 --> 00:31:07,387
"Un encuentro para intercambiar ideas,
¿Qué es el amor no correspondido?

462
00:31:07,470 --> 00:31:12,142
“No puedo volver a amar

463
00:31:12,933 --> 00:31:18,398
Viniste a mí mi amor

464
00:31:21,942 --> 00:31:27,365
Dicen que el amor es más que solo palabras.

465
00:31:28,616 --> 00:31:34,121
Revelaré los secretos de mi pecho más que nadie.

466
00:31:34,872 --> 00:31:41,046
No lastimaré tu precioso corazón

467
00:31:42,297 --> 00:31:47,134
Te protegeré ahora

468
00:31:49,471 --> 00:31:52,473
reflexiono como

469
00:31:53,308 --> 00:31:57,520
¿Cómo puedo consolarte cuando lo necesitas...?

470
00:31:57,603 --> 00:32:00,856
“Lamento nuestros últimos momentos,
"Te extraño más"

471
00:32:00,941 --> 00:32:04,860
“A medida que avanzo por un camino desconocido

472
00:32:04,945 --> 00:32:11,409
Compro una flor que me recuerda a ti

473
00:32:11,492 --> 00:32:15,746
Y corro a verte

474
00:32:16,915 --> 00:32:22,419
Dicen que el amor es más que solo palabras.

475
00:32:23,712 --> 00:32:29,218
Revelaré los secretos de mi pecho más que nadie.

476
00:32:29,802 --> 00:32:35,975
No lastimaré tu precioso corazón

477
00:32:37,310 --> 00:32:42,315
Te protegeré ahora

478
00:32:43,190 --> 00:32:50,156
Te miro y sonrío sin motivo

479
00:32:50,239 --> 00:32:54,869
no puedo explicar

480
00:32:54,953 --> 00:32:59,666
Mi corazón que late rápido

481
00:33:01,376 --> 00:33:02,752
¿Dónde están las toallas limpias?

482
00:33:02,835 --> 00:33:05,296
- En la secadora.
- Está bien.

483
00:33:18,184 --> 00:33:20,019
"Dong Hyun"

484
00:33:24,649 --> 00:33:26,192
Hola Dong Hyun, habla Eun Soo.

485
00:33:26,275 --> 00:33:27,110
¿Está Sun Woo ahí?

486
00:33:27,192 --> 00:33:29,945
Se está duchando, haré que te llame.

487
00:33:30,030 --> 00:33:31,864
No, será demasiado tarde.

488
00:33:31,948 --> 00:33:34,576
¿Por casualidad eres capaz de hacerlo?
¿Usar la computadora de Sun Woo?

489
00:33:36,119 --> 00:33:36,952
¿I?

490
00:33:38,329 --> 00:33:40,998
¿No puedes pedir eso?
¿Quién es Sun Woo cuando sale del armario?

491
00:33:41,082 --> 00:33:43,625
Hay una foto que hay que enviar.
A la agencia inmediatamente.

492
00:33:43,710 --> 00:33:45,919
Debería estar en la carpeta "Grupo 21".
En su escritorio.

493
00:33:46,004 --> 00:33:48,298
¿Puedes enviármelo ahora? Ayúdame por favor.

494
00:33:48,380 --> 00:33:50,674
Bien, espera un minuto.

495
00:33:51,926 --> 00:33:53,135
¿Cuál es el nombre del archivo?

496
00:33:53,218 --> 00:33:54,553
"المجموعة 21"

497
00:33:54,637 --> 00:33:56,180
Está bien.

498
00:33:59,892 --> 00:34:02,395
"Asunto: ¿Es ella?"

499
00:34:02,478 --> 00:34:03,396
"إرسال"

500
00:34:03,479 --> 00:34:04,605
"Cargando archivo"

501
00:34:04,689 --> 00:34:05,522
"إرسال"

502
00:34:07,274 --> 00:34:08,318
Recién enviado.

503
00:34:13,656 --> 00:34:14,573
Me acordé de mis fotografías.

504
00:34:16,201 --> 00:34:17,743
¿Por qué no me envió esto?

505
00:34:27,253 --> 00:34:28,171
¿Cuándo fue tomada esto?

506
00:34:29,714 --> 00:34:30,714
Agosto de 2020.

507
00:34:32,800 --> 00:34:34,802
"2020 (Jeju)"

508
00:34:34,886 --> 00:34:35,761
Lo encontré.

509
00:34:36,261 --> 00:34:37,096
Sí.

510
00:34:37,805 --> 00:34:40,558
Al final no lo borró.

511
00:34:40,641 --> 00:34:42,184
"211211 (Eun-soo), 2020 (Jeju)"

512
00:34:42,268 --> 00:34:43,603
Estás tratando de engañarme...

513
00:35:52,297 --> 00:35:55,133
"Navidad 2013"

514
00:37:00,740 --> 00:37:04,076
"clips adicionales"

515
00:37:45,909 --> 00:37:47,786
Esto es una locura.

516
00:37:51,707 --> 00:37:53,417
¿"Esto es una locura"?

517
00:38:35,792 --> 00:38:37,794
Traducido por "Patrick Ayoub"