1
00:00:06,423 --> 00:00:09,468
(Música teatral dramática)

2
00:00:09,885 --> 00:00:15,390
Filho de Sansão

3
00:00:19,269 --> 00:00:27,269
j“ah, ah, ah, ah, ah, ah j“

4
00:00:29,947 --> 00:00:37,947
ah, ah, ah, ah, ah, ah

5
00:00:38,956 --> 00:00:41,207
sim, ah j“

6
00:00:41,208 --> 00:00:44,627
j“ah, ah, ah, ah j“

7
00:00:44,628 --> 00:00:48,881
j“ah, ah, ah, ah, ah, ah j“

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,094
ah, ah, ah, ah, ah, ah

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,682
(música dramática)

10
00:00:59,101 --> 00:01:00,936
J'ahj'

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,856
(música suave)

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,960
(Música suave)

13
00:01:36,221 --> 00:01:39,600
(Música suave e pensativa)

14
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
(Música teatral dramática)

15
00:02:08,337 --> 00:02:11,172
[Narrador] 3.000 anos
atrás, no século V a.C.,

16
00:02:11,173 --> 00:02:14,508
o povo egípcio conquistou
existência dura e miserável

17
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
em seus campos áridos.

18
00:02:16,637 --> 00:02:18,971
Enquanto na capital de tanis

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
seu faraó era
permissão para viver no luxo

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,225
pelos conquistadores persas,

21
00:02:23,226 --> 00:02:25,811
e cercado por compatriotas traidores,

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,855
o faraó egípcio era impotente

23
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
para proteger seu povo do sofrimento

24
00:02:30,359 --> 00:02:33,945
e devastação trazida
eles pelos invasores persas.

25
00:02:34,821 --> 00:02:37,531
Nem os egípcios poderiam
reunir a força

26
00:02:37,532 --> 00:02:40,619
para derrubar seu inimigo
e recuperar sua liberdade.

27
00:02:42,371 --> 00:02:47,584
(Soldados gritando)
(Pessoas gritando)

28
00:02:48,627 --> 00:02:53,840
(música dramática)
(Pessoas gritando)

29
00:03:16,196 --> 00:03:21,410
(música dramática)
(Pessoas gritando)

30
00:03:34,464 --> 00:03:37,384
(música dramática)

31
00:03:45,851 --> 00:03:51,064
(Fogo crepitando)
(música dramática)

32
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
(Homem gritando)

33
00:04:00,782 --> 00:04:05,996
(Pessoas soluçando)
(Mulher vocalizando)

34
00:04:30,687 --> 00:04:34,440
(Cascos batendo)
(Mulher vocalizando)

35
00:04:34,441 --> 00:04:38,569
[Soldado] O faraó
à porta, ó grande vizir.

36
00:04:38,570 --> 00:04:42,782
(Música dramática suave)

37
00:04:42,783 --> 00:04:45,785
(Gongo tocando)

38
00:04:45,786 --> 00:04:49,456
(Música tranquila e cheia de suspense)

39
00:04:53,043 --> 00:04:54,460
Traidores.

40
00:04:54,461 --> 00:04:58,214
Se tudo que ouço é verdade, seu
cabeças, suas cabeças cairão.

41
00:04:58,215 --> 00:04:59,632
Você pode descartar nossas cabeças

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
como quiser, ó grande armiteo.

43
00:05:02,511 --> 00:05:05,346
Diga-nos apenas que crime
é que nos comprometemos.

44
00:05:05,347 --> 00:05:07,265
Não é contra mim o seu crime,

45
00:05:07,307 --> 00:05:10,851
mas contra o povo de
Egito, toda a população.

46
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
Conte-nos! Diga o que você me disse!

47
00:05:12,938 --> 00:05:15,648
Grão-vizir, é assim
há muito tempo que não tínhamos paz

48
00:05:15,649 --> 00:05:17,733
em nossas casas, e nosso povo pede pena.

49
00:05:17,734 --> 00:05:20,778
Seus homens saqueiam nossas casas,
sequestrando nossas filhas,

50
00:05:20,779 --> 00:05:22,696
e eles nunca são punidos.

51
00:05:22,697 --> 00:05:24,281
E as nossas meninas simplesmente desaparecem.

52
00:05:24,282 --> 00:05:26,951
Muitas vezes suplicamos
com eles por um motivo.

53
00:05:26,952 --> 00:05:28,577
Uma razão!

54
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
A única resposta deles foi:
“ordens do faraó”.

55
00:05:31,790 --> 00:05:33,541
"seu grande faraó ordena."

56
00:05:33,542 --> 00:05:37,169
E sou considerado razoável por tudo isso.

57
00:05:37,170 --> 00:05:38,547
Este é o meu comando.

58
00:05:39,422 --> 00:05:42,883
Você vai pagar agora assim como
Eu disse com suas cabeças.

59
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Faraó, os culpados pagarão.

60
00:05:45,262 --> 00:05:48,306
(Música misteriosa)

61
00:05:51,184 --> 00:05:52,811
Mas por que ceder à sua raiva?

62
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Você só vai sofrer.

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,527
Por que não vai para o seu quarto agora?

64
00:06:01,945 --> 00:06:06,491
Você pode decidir quem é
culpado ou punir todos eles.

65
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
Sim, meu querido.

66
00:06:08,660 --> 00:06:09,827
Por enquanto devo pensar.

67
00:06:09,828 --> 00:06:11,871
É ela! É esse mesmo!

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,414
Sim, lembro que é a mesma coisa.

69
00:06:13,415 --> 00:06:15,541
Eu a reconheceria em qualquer lugar.

70
00:06:15,542 --> 00:06:16,376
São os mesmos olhos.

71
00:06:16,377 --> 00:06:17,751
Quem você reconhece?

72
00:06:17,752 --> 00:06:20,462
Depois que os soldados nos levaram,
fomos levados para o castelo.

73
00:06:20,463 --> 00:06:21,755
Então fomos trazidos para fora.

74
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Fomos levados ao mercado
apenas para serem vendidos como escravos

75
00:06:24,551 --> 00:06:25,634
e ela deu as ordens.

76
00:06:25,635 --> 00:06:28,053
Ela escolheu aquele para ser vendido como escravo.

77
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
Eu lembro que é ela! É ela!

78
00:06:30,557 --> 00:06:32,308
O menino está claramente enganado.

79
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Eu sei que ele está mentindo para você.

80
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Ele é um homem, não é?

81
00:06:37,564 --> 00:06:39,899
E dizem que raptam apenas as mulheres.

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,317
Sou mulher e escapei!

83
00:06:41,318 --> 00:06:43,403
E você estava lá nos vendendo como escravos!

84
00:06:43,445 --> 00:06:48,032
Eu te conheço, eu te conheço! (Soluçando)

85
00:06:48,033 --> 00:06:52,286
Vendendo escravos, são
você? Você está me traindo.

86
00:06:52,287 --> 00:06:53,495
Saia daqui.

87
00:06:53,496 --> 00:06:55,372
Seu caso receberá minha atenção.

88
00:06:55,373 --> 00:06:57,583
Quanto a vocês outros,

89
00:06:57,584 --> 00:07:00,253
Eu decidi que vou ver
que você é punido.

90
00:07:09,054 --> 00:07:10,638
Eu queria fazer você
o rei mais esplêndido

91
00:07:10,639 --> 00:07:12,598
o mundo já viu.

92
00:07:12,599 --> 00:07:15,643
Escravos trouxeram dinheiro
para o Egito e para você.

93
00:07:15,644 --> 00:07:18,646
Você não pensa em
dinheiro, embora você seja rico agora.

94
00:07:18,647 --> 00:07:21,023
A magnificência dos nossos palácios,

95
00:07:21,024 --> 00:07:23,692
Eu tive grandes monumentos
criado para homenageá-lo.

96
00:07:23,693 --> 00:07:26,987
E como estão seus camponeses
vai pagar por isso?

97
00:07:26,988 --> 00:07:30,032
Sua ambição era
me foi revelado muito antes.

98
00:07:30,033 --> 00:07:31,825
Ah, eu sabia disso.

99
00:07:31,826 --> 00:07:35,537
Mas eu nunca sonhei que você
desça até isso, essa infâmia.

100
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
Mas agora você verá.

101
00:07:36,748 --> 00:07:38,958
Guardas! Venha aqui!

102
00:07:38,959 --> 00:07:40,626
(música suspensa)

103
00:07:40,627 --> 00:07:43,672
(Faraó gemendo)

104
00:07:48,051 --> 00:07:48,927
[Tekaet] Onde está Nofret?

105
00:07:48,928 --> 00:07:50,427
Algum de vocês viu aquela garota?

106
00:07:50,428 --> 00:07:53,055
[Mulher] Nofret, ela está muito ocupada.

107
00:07:53,056 --> 00:07:54,641
[Mulher] Cuidando de Kenamun.

108
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
(Música suave)

109
00:07:56,559 --> 00:07:57,935
Dói mais?

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,186
Não, é muito melhor.

111
00:07:59,187 --> 00:08:01,606
Por que você deve ir embora se
a ferida ainda não está fechada?

112
00:08:01,648 --> 00:08:02,982
É necessário, nofret.

113
00:08:02,983 --> 00:08:05,776
Amanhã de manhã devo
vá para as cavernas de Baltor.

114
00:08:05,777 --> 00:08:09,029
Huh, para conhecê-la, um
mulher mais bonita que eu.

115
00:08:09,030 --> 00:08:11,992
não consegui encontrar ninguém
mais bonita que você.

116
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
(Música suave)

117
00:08:17,706 --> 00:08:19,957
Mas posso ver por que você não vai ficar

118
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
porque sei que algo está errado.

119
00:08:22,752 --> 00:08:26,296
Você salvou todos nós, na verdade
segurando aqueles persas.

120
00:08:26,297 --> 00:08:27,965
No entanto, não sei nada sobre você.

121
00:08:27,966 --> 00:08:31,468
Eu estava procurando por amor e encontrei.

122
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
Permaneça aqui conosco.

123
00:08:33,013 --> 00:08:35,514
Meu povo e eu podemos curar você, Kenamun,

124
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
melhor do que todos os remédios em tanis.

125
00:08:39,853 --> 00:08:43,605
Suas mãos são tão finas que
só pode pertencer a um cavalheiro.

126
00:08:43,606 --> 00:08:45,232
Mas eu não me importo por tanto tempo
como você pertence a mim.

127
00:08:45,233 --> 00:08:46,401
E você é meu também.

128
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Adeus, querido.

129
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
(Música suave)

130
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
O sol está alto.

131
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Está tarde.

132
00:09:02,042 --> 00:09:04,252
Você tem que partir agora?

133
00:09:06,379 --> 00:09:11,593
Mas eu voltarei para ser
com você de alguma forma, em algum lugar.

134
00:09:12,135 --> 00:09:14,846
(Música suave)

135
00:09:37,744 --> 00:09:39,828
[Tekaet] Nofret. Nofret.

136
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
[Mulher] Sua irmã está sozinha de novo.

137
00:09:41,790 --> 00:09:43,749
[Mulher] Desde que Kenamun se foi.

138
00:09:43,750 --> 00:09:46,711
(Mulher rindo)

139
00:09:48,630 --> 00:09:50,464
Eu trouxe um pouco de comida para você.

140
00:09:50,465 --> 00:09:52,174
Hoje é algo legal.

141
00:09:52,175 --> 00:09:54,051
Não estou mais com fome.

142
00:09:54,052 --> 00:09:56,929
Ah, mas escute, nofret, você
não precisa se sentir tão triste.

143
00:09:56,930 --> 00:09:59,515
Um dia, sei que ele voltará.

144
00:09:59,516 --> 00:10:03,185
Bem, ele prometeu isso
ele voltaria e me veria novamente.

145
00:10:03,186 --> 00:10:04,937
Eu sei que ele quis dizer isso.

146
00:10:04,938 --> 00:10:07,189
Agora você deve começar a comer, não é?

147
00:10:07,190 --> 00:10:08,066
(música dramática)

148
00:10:08,067 --> 00:10:09,566
- Os persas!
- Os persas!

149
00:10:09,567 --> 00:10:11,151
[Homem] Soldados!

150
00:10:11,152 --> 00:10:13,153
(Egípcios gritando)

151
00:10:13,154 --> 00:10:16,282
(música suspensa)

152
00:10:22,163 --> 00:10:27,377
(Pessoas gritando)
(música suspensa)

153
00:10:39,722 --> 00:10:44,936
(Homem grunhindo)
(Pessoas gritando)

154
00:10:51,568 --> 00:10:54,237
(Homem gemendo)

155
00:10:55,989 --> 00:11:01,202
(música dramática)
(Fogo crepitando)

156
00:11:03,246 --> 00:11:08,459
(Pessoas gritando)
(música dramática)

157
00:11:20,054 --> 00:11:25,268
(Música sombria) (Pássaros cantando)

158
00:11:58,885 --> 00:12:01,721
(música dramática)

159
00:12:13,191 --> 00:12:15,776
(Cavalo relinchando)

160
00:12:15,777 --> 00:12:17,028
Olhe lá fora!

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,866
(Seta zunindo) (Leão rosnando)

162
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
(Pássaros cantando)

163
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
[Maciste] Obrigado.

164
00:12:31,418 --> 00:12:33,126
Não pensei que nenhum leão subiria aqui.

165
00:12:33,127 --> 00:12:35,379
Eu tenho viajado por
dias, e não vi nenhum.

166
00:12:35,380 --> 00:12:37,465
(Leão rosnando)

167
00:12:37,507 --> 00:12:39,174
Cuidado agora!

168
00:12:39,175 --> 00:12:40,884
Há outro.

169
00:12:40,885 --> 00:12:46,099
(Leão rosnando)
(Maciste grunhindo)

170
00:12:59,028 --> 00:13:04,242
(Maciste respirando pesadamente)
(Leão rosnando)

171
00:13:21,009 --> 00:13:23,761
(Leão rosnando)

172
00:13:32,603 --> 00:13:37,775
(Golpes fortes) (Leão crescendo)

173
00:13:42,697 --> 00:13:45,658
(Maciste ofegante)

174
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
Eu diria que estamos empatados agora.

175
00:13:52,332 --> 00:13:54,876
Eu salvei sua vida e
imediatamente você salvou o meu.

176
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Por favor, esqueça.

177
00:13:58,546 --> 00:14:01,341
(Homens rindo)

178
00:14:08,473 --> 00:14:10,057
Você viaja sem armadura?

179
00:14:10,058 --> 00:14:11,684
Esta é a minha armadura aqui.

180
00:14:12,810 --> 00:14:15,479
Agora em casa, força
como se isso fosse desconhecido.

181
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
Eu me pergunto o que eles diriam se
eles podiam ver você e o leão.

182
00:14:18,483 --> 00:14:20,484
Mas me diga agora qual é o seu nome?

183
00:14:20,485 --> 00:14:22,820
Eu sinto que deveria dizer a eles quem você é,

184
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
o homem que mata leões
com as próprias mãos.

185
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
Meu nome é Maciste.

186
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
[Kenamun] Isso é estranho
nome. O que isso significa?

187
00:14:30,912 --> 00:14:33,538
Significa que nasci da rocha.

188
00:14:33,539 --> 00:14:35,123
E quem é você?

189
00:14:35,124 --> 00:14:37,125
Você pode me chamar de Kenamun.

190
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
E porque não vou esquecer hoje,

191
00:14:39,128 --> 00:14:42,130
aqui pegue esse anel
símbolo da nossa amizade.

192
00:14:42,131 --> 00:14:43,423
Se algum dia você chegar à capital,

193
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
mostre isso para qualquer pessoa em
tanis e você vai me encontrar.

194
00:14:45,676 --> 00:14:47,302
Não, não posso.

195
00:14:47,303 --> 00:14:49,346
Devo dizer que não tenho nada para lhe dar.

196
00:14:49,347 --> 00:14:52,516
Mas eu acredito que um amigo
deveria ajudar, Kenamun.

197
00:14:52,517 --> 00:14:54,810
(Música suave)

198
00:14:54,811 --> 00:14:57,522
Então eles têm muita sorte
quando você faz amizade com alguém.

199
00:14:59,190 --> 00:15:02,318
(Kenamun assobiando)

200
00:15:07,865 --> 00:15:10,576
(Música suave)

201
00:15:15,456 --> 00:15:17,875
Obrigado. Se você conseguir
para Tanis me procurar.

202
00:15:18,835 --> 00:15:20,294
Sim, boa sorte.

203
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
[Kenamun] Adeus, filho de Sansão.

204
00:15:36,436 --> 00:15:38,645
(música dramática)

205
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
[Maciste] Boa sorte.

206
00:15:45,486 --> 00:15:50,700
(Música sombria)
(Mulher vocalizando)

207
00:16:06,591 --> 00:16:08,300
(Mulheres ofegantes)

208
00:16:08,301 --> 00:16:09,885
Eu não posso continuar.

209
00:16:09,886 --> 00:16:12,305
Coragem, nofret. Você deve.

210
00:16:13,222 --> 00:16:14,890
Venha, querido.

211
00:16:14,891 --> 00:16:20,104
(Música sombria)
(Mulher vocalizando)

212
00:16:31,699 --> 00:16:33,200
(música suspensa)

213
00:16:33,201 --> 00:16:36,411
(Mulheres ofegantes)

214
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
Cuidado.

215
00:16:39,457 --> 00:16:42,167
(Mulher ofegante)

216
00:16:42,168 --> 00:16:45,296
(música suspensa)

217
00:16:55,431 --> 00:16:57,140
(Mulheres ofegantes)

218
00:16:57,141 --> 00:17:01,061
(música suspensa)

219
00:17:01,062 --> 00:17:03,271
(Cavalo relinchando)

220
00:17:03,272 --> 00:17:08,486
(Mulheres gritando)
(música dramática)

221
00:17:11,030 --> 00:17:13,824
(Mulheres soluçando)

222
00:17:14,825 --> 00:17:17,327
(Música suave)

223
00:17:17,328 --> 00:17:19,372
[Maciste] Eu vou liderar
você de volta para sua aldeia.

224
00:17:30,925 --> 00:17:32,385
Vir.

225
00:17:32,426 --> 00:17:35,096
(Música suave)

226
00:17:39,517 --> 00:17:42,686
(música dramática)

227
00:17:42,687 --> 00:17:43,854
O que aconteceu aqui?

228
00:17:47,233 --> 00:17:49,944
(Música sombria)

229
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
(música dramática)

230
00:18:10,089 --> 00:18:13,091
Você aí, por que a cidade está tão silenciosa?

231
00:18:13,092 --> 00:18:15,677
Nossa cidade está mergulhada na tristeza.

232
00:18:15,678 --> 00:18:18,305
Você não pode explicar por que isso acontece?

233
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
[Aldeão] O faraó está morto.

234
00:18:19,182 --> 00:18:20,683
Armiteo, nosso governante, está morto.

235
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
(música dramática)

236
00:18:35,031 --> 00:18:37,617
Meu pai, morto. eu
deveria estar aqui.

237
00:18:45,333 --> 00:18:50,546
Rogo aos deuses que me perdoem.

238
00:18:50,630 --> 00:18:53,299
(Música sombria)

239
00:18:54,550 --> 00:18:57,428
(música dramática)

240
00:19:00,681 --> 00:19:03,392
Mas seu pai conhecia você
era um bom homem, Kenamun,

241
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
e ele também conhecia você
seria um grande faraó.

242
00:19:07,438 --> 00:19:09,940
Parece uma pena que
aconteceu agora, é claro.

243
00:19:11,192 --> 00:19:13,985
Mas se tivermos um novo faraó
que fará justiça,

244
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
seu pai teria sido
realmente certo estar orgulhoso de você.

245
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
Ele estava muito doente?

246
00:19:22,620 --> 00:19:24,579
Os deuses desejaram que você
pai morrerá naquele dia

247
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
já que sua hora havia chegado.

248
00:19:27,500 --> 00:19:29,876
E armiteo viverá
na eternidade e na luz

249
00:19:29,877 --> 00:19:31,003
deste momento em diante.

250
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
Mas os restos mortais do seu pai,

251
00:19:35,466 --> 00:19:38,885
só para agradar você dele
sarcófago ficou assim

252
00:19:38,886 --> 00:19:42,222
desde o dia em que ele morreu
por ordem da rainha.

253
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Quando foi isso?

254
00:19:44,100 --> 00:19:46,976
Porque ele estava sozinho
naquela noite, ninguém sabia.

255
00:19:46,977 --> 00:19:49,689
E então foi também
atrasado para seus médicos.

256
00:19:50,606 --> 00:19:53,358
Ele teve um funeral lindo e comovente.

257
00:19:53,359 --> 00:19:55,402
Nas cerimônias você se tornou imperador.

258
00:19:55,403 --> 00:19:56,903
Seu futuro está claro.

259
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
Com a casa do seu pai vazia
agora, você deve assumir o controle.

260
00:19:59,532 --> 00:20:02,158
Estou aqui para aconselhá-lo.

261
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
(música dramática)

262
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
(Música sombria)

263
00:20:14,755 --> 00:20:17,508
(Mulheres soluçando)

264
00:20:24,640 --> 00:20:27,142
(Mulheres soluçando)

265
00:20:27,143 --> 00:20:30,020
(música dramática)

266
00:20:36,068 --> 00:20:41,282
(Maciste suspira)
(Pessoas conversando)

267
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
(Mulheres soluçando)

268
00:21:02,553 --> 00:21:04,764
Você é um homem mais que generoso.

269
00:21:05,639 --> 00:21:07,182
É tudo que posso fazer por eles.

270
00:21:07,183 --> 00:21:09,684
Sem você teríamos
foram vendidos como escravos.

271
00:21:09,685 --> 00:21:12,480
Se eu tivesse chegado antes, eu
poderia ter salvado os homens também.

272
00:21:13,522 --> 00:21:14,899
E agora, para onde você vai?

273
00:21:15,941 --> 00:21:18,693
Eu não sei, é
não é meu destino ficar.

274
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
Isso não é verdade, Maciste.

275
00:21:20,571 --> 00:21:22,071
Você é capaz de escolher seu destino

276
00:21:22,072 --> 00:21:24,449
e você fez isso em tempos passados.

277
00:21:24,450 --> 00:21:26,659
Olhe para sua consciência
e seus sentimentos.

278
00:21:26,660 --> 00:21:29,287
O que você sabe dos meus sentimentos?

279
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
Meus olhos não veem, mas afinal,

280
00:21:32,875 --> 00:21:37,086
há algumas coisas que meu
coração e mente veem claramente.

281
00:21:37,087 --> 00:21:40,131
Porque eu sei que você esteve
enviado para libertar os egípcios

282
00:21:40,132 --> 00:21:43,427
e para ferir todos os seus opressores.

283
00:21:43,469 --> 00:21:45,679
Mas não esqueça que sou apenas um homem.

284
00:21:46,555 --> 00:21:49,225
E as pessoas estão
com você na batalha.

285
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
Não se esqueça do que eu digo agora.

286
00:21:53,062 --> 00:21:57,607
Dê-nos o sinal e
marcharemos juntos.

287
00:21:57,608 --> 00:22:01,861
Você é invencível porque você é
justo e precisamos de um líder.

288
00:22:01,862 --> 00:22:04,489
Você fará do Egito o seu destino.

289
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
Vá para Tanis.

290
00:22:07,993 --> 00:22:10,871
(música dramática)

291
00:22:12,498 --> 00:22:14,999
Ele, obviamente, acredita
tudo o que eu disse a ele.

292
00:22:15,000 --> 00:22:16,418
Isso é o que quero dizer.

293
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
E o mesmo acontecerá com todos os outros.

294
00:22:21,257 --> 00:22:23,258
Ninguém pode descobrir os fatos.

295
00:22:23,259 --> 00:22:25,344
Aqui está meu juramento, ó pai.

296
00:22:25,386 --> 00:22:27,804
Você sempre foi um exemplo nobre.

297
00:22:27,805 --> 00:22:30,849
Você queria trazer as pessoas
do Egito um tempo de paz.

298
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
E se! Pode, vou continuar com isso.

299
00:22:34,645 --> 00:22:37,272
Porque agora o seu reinado vem para mim,

300
00:22:37,273 --> 00:22:39,941
em seu nome trago paz e justiça,

301
00:22:39,942 --> 00:22:42,820
e com sua ajuda todos
nossos inimigos recuarão.

302
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Eu prometo.

303
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Sua tristeza por um pai, isso é tudo.

304
00:22:48,659 --> 00:22:49,618
Mas ele tem coragem.

305
00:22:49,619 --> 00:22:51,412
Seu juramento poderia nos colocar em perigo.

306
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Ele vai se acalmar. Nós nos casaremos em breve.

307
00:22:55,499 --> 00:22:58,334
E se ele não consentir em casar com você?

308
00:22:58,335 --> 00:22:59,587
Ele ainda é apenas um menino.

309
00:23:03,340 --> 00:23:05,174
Você viu Nofret?

310
00:23:05,175 --> 00:23:06,135
Não.

311
00:23:06,136 --> 00:23:09,263
(Pessoas conversando)

312
00:23:12,808 --> 00:23:13,642
O que é isso?

313
00:23:13,642 --> 00:23:14,518
Estou procurando Nofret.

314
00:23:14,519 --> 00:23:15,852
Ela esteve aqui há alguns minutos.

315
00:23:15,853 --> 00:23:17,478
Sem ela simplesmente não podemos ir.

316
00:23:17,479 --> 00:23:21,065
Mas você não olhou embaixo do
árvores perto do pequeno oásis.

317
00:23:21,066 --> 00:23:24,027
Na minha cabeça, imagino que
Posso ver sua irmã lá.

318
00:23:24,028 --> 00:23:26,739
(Tekaet suspira)

319
00:23:29,158 --> 00:23:30,034
(Música suave)

320
00:23:30,035 --> 00:23:31,493
Nofret. Nofret.

321
00:23:32,703 --> 00:23:34,787
Aí está você, mas por que você não respondeu

322
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
quando você me ouviu te chamando?

323
00:23:36,415 --> 00:23:37,874
Estamos prontos para partir agora.

324
00:23:37,875 --> 00:23:39,292
Eu não vou com você.

325
00:23:39,293 --> 00:23:40,335
Vou ficar aqui.

326
00:23:40,336 --> 00:23:41,295
Você não pode estar falando sério.

327
00:23:41,337 --> 00:23:44,548
Ficar sozinho no oásis? Por que?

328
00:23:44,590 --> 00:23:46,966
[Maciste] Por que não vai conosco?

329
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Eu prometi.

330
00:23:48,302 --> 00:23:50,803
Eu prometi, não importa o que acontecesse.

331
00:23:50,804 --> 00:23:52,722
Eu disse que iria
esteja sempre aqui esperando.

332
00:23:52,723 --> 00:23:54,015
Eu tenho que fazer isso.

333
00:23:54,016 --> 00:23:57,894
Se alguém te ama, então
você não se importa em esperar sozinho.

334
00:23:57,895 --> 00:24:00,688
Ah, nofret, você é
engraçado, realmente você é.

335
00:24:00,689 --> 00:24:02,482
Você encontrará seu Kenamun.

336
00:24:02,483 --> 00:24:04,525
Kenamun? Espere um minuto.

337
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Pode ser ele?

338
00:24:06,904 --> 00:24:09,155
Eu o conheço. Ele salvou minha vida.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,115
Mas você está apenas me dizendo isso.

340
00:24:11,116 --> 00:24:12,659
Eu juro.

341
00:24:12,660 --> 00:24:14,994
Ele disse que me encontraria em Tanis.

342
00:24:14,995 --> 00:24:17,580
E você poderia vê-lo
em tanis. Vá conosco.

343
00:24:17,581 --> 00:24:20,625
Eu sinto que deveria ficar.
Você poderia estar mentindo para mim.

344
00:24:20,626 --> 00:24:23,420
Seu Kenamun usava um
curativo em seu braço direito.

345
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Você se lembra?

346
00:24:25,214 --> 00:24:26,340
Agora você acredita em mim?

347
00:24:27,508 --> 00:24:28,384
Tekaet.

348
00:24:28,385 --> 00:24:30,510
(Ambos rindo)

349
00:24:30,511 --> 00:24:33,222
(Música suave)

350
00:24:47,111 --> 00:24:49,947
(Música suave)

351
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Kenamun.

352
00:24:51,865 --> 00:24:54,409
Observando o deserto, não é?

353
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
Inspiração?

354
00:24:56,620 --> 00:24:59,706
Procurando por um conselho que
iluminará seu coração?

355
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
O deserto não me aconselha.

356
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
O deserto tem um fascínio agora.

357
00:25:05,963 --> 00:25:07,673
E você não pode voltar, pode?

358
00:25:08,674 --> 00:25:11,969
Agora que você é faraó, você
tem que ficar aqui conosco.

359
00:25:14,138 --> 00:25:17,224
Conheço o Egito agora e todos os nossos egípcios.

360
00:25:18,100 --> 00:25:20,143
E eu sinto que a melhor coisa para mim foi,

361
00:25:20,144 --> 00:25:23,480
foi quando uma aldeia tomou
eu quando fui ferido,

362
00:25:24,481 --> 00:25:27,734
e então vi como os camponeses
compartilhou tudo comigo.

363
00:25:27,735 --> 00:25:29,402
Ah, eles não são nada.

364
00:25:29,403 --> 00:25:31,613
Toda aquela simpatia dedicada aos camponeses.

365
00:25:32,489 --> 00:25:36,284
E o mal
por baixo de sua humildade?

366
00:25:36,285 --> 00:25:38,369
(zomba) Como você sabe?

367
00:25:38,370 --> 00:25:39,538
Você poderia estar na lua

368
00:25:39,580 --> 00:25:41,498
no que diz respeito aos camponeses.

369
00:25:43,083 --> 00:25:46,045
Desculpe-me, por favor. eu
não quero te ofender.

370
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
Eu sei que você tem sido bom para todo o meu povo.

371
00:25:51,008 --> 00:25:52,633
Kenamun, aqui estamos.

372
00:25:52,634 --> 00:25:55,095
Juntos trazemos o Egito
para toda a sua glória

373
00:25:56,013 --> 00:25:59,599
se você apenas anunciasse
nosso compromisso com o povo.

374
00:25:59,600 --> 00:26:01,477
Isso é impossível, não, por favor.

375
00:26:02,770 --> 00:26:05,230
Muito pouco tempo se passou
ainda desde que eu estava fora.

376
00:26:06,899 --> 00:26:10,318
E você não gostaria de conseguir
casado quando o pai acabou de morrer.

377
00:26:10,319 --> 00:26:13,447
Tenho certeza que há uma mulher
está no caminho, não está?

378
00:26:14,865 --> 00:26:18,786
Bem, espero que ela não o faça
levá-lo a qualquer erro.

379
00:26:19,953 --> 00:26:22,705
Esta foi uma visita muito esclarecedora.

380
00:26:22,706 --> 00:26:25,751
(Música misteriosa)

381
00:26:27,002 --> 00:26:30,004
Porque eu sei que o nosso
o casamento deve acontecer

382
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
por ordem dos persas.

383
00:26:32,674 --> 00:26:36,136
(Música dramática suave)

384
00:26:51,693 --> 00:26:56,907
(música animada e animada)
(Carrinho chacoalhando)

385
00:27:10,087 --> 00:27:11,546
Aí está o oásis!

386
00:27:11,547 --> 00:27:12,422
Nós chegamos.

387
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
Finalmente poderemos pegar um pouco de água.

388
00:27:14,341 --> 00:27:15,591
É por isso que corremos para cá.

389
00:27:15,592 --> 00:27:17,343
Devemos preencher todos os
garrafas que temos conosco.

390
00:27:17,344 --> 00:27:18,427
Eles estão vazios.

391
00:27:18,428 --> 00:27:20,429
Bem, devemos chegar
Memphis antes que escureça,

392
00:27:20,430 --> 00:27:21,973
caso contrário, nunca conseguiremos.

393
00:27:21,974 --> 00:27:22,933
Você pode descer agora.

394
00:27:22,934 --> 00:27:24,684
Venha, tem água.

395
00:27:24,685 --> 00:27:26,352
(Pessoas conversando)

396
00:27:26,353 --> 00:27:28,021
Vamos, vamos.

397
00:27:29,398 --> 00:27:32,609
(Pessoas conversando)

398
00:27:39,283 --> 00:27:41,534
- Está vazio, sem água.
- [Nofret] O que podemos fazer?

399
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Continue até encontrarmos alguns.

400
00:27:44,580 --> 00:27:46,622
[Velho] O que aconteceu?

401
00:27:46,623 --> 00:27:47,666
O riacho está seco.

402
00:27:47,708 --> 00:27:50,293
[Velho] Não é o
apenas um, infelizmente.

403
00:27:50,294 --> 00:27:51,794
Depressa, precisamos continuar.

404
00:27:51,795 --> 00:27:53,754
Talvez ainda haja esperança de encontrarmos alguns.

405
00:27:53,755 --> 00:27:55,423
Volte para a carruagem.

406
00:27:55,424 --> 00:27:58,968
Partiremos para Memphis,
e lá encontraremos água.

407
00:27:58,969 --> 00:28:01,804
(Pessoas conversando)

408
00:28:01,805 --> 00:28:03,514
(música dramática)

409
00:28:03,515 --> 00:28:07,393
Um homem. Um homem que
derrota 40 soldados.

410
00:28:07,394 --> 00:28:08,561
O homem não conhece o medo.

411
00:28:08,562 --> 00:28:09,854
Ele só pode ser um deus.

412
00:28:09,855 --> 00:28:11,439
Ele é um homem de grande força.

413
00:28:11,440 --> 00:28:13,858
Ele lida com pedras como
embora fossem seixos.

414
00:28:13,859 --> 00:28:15,651
- Bem, é incrível.
- Mas o homem é real.

415
00:28:15,652 --> 00:28:17,278
Ele libertou todas aquelas mulheres.

416
00:28:17,279 --> 00:28:18,905
E todos os soldados?

417
00:28:18,906 --> 00:28:21,574
Os dois que permanecem, eles são
supersticioso e aterrorizado.

418
00:28:21,575 --> 00:28:22,451
Dizem que sua força

419
00:28:22,492 --> 00:28:24,453
é quase sobrenatural, invencível.

420
00:28:26,121 --> 00:28:28,247
Quero ver esse homem com meus próprios olhos.

421
00:28:28,248 --> 00:28:30,208
Melhor enviar uma força maior.

422
00:28:30,209 --> 00:28:32,169
Certifique-se de que eles recebam meus pedidos corretamente.

423
00:28:33,212 --> 00:28:34,754
Ele será capturado vivo, é claro.

424
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Isso será feito.

425
00:28:39,801 --> 00:28:41,719
Quando você encontrar o
aldeia, peça nofret,

426
00:28:41,720 --> 00:28:44,513
e dê a ela este anel e
diga que voltarei em breve.

427
00:28:44,514 --> 00:28:46,849
Ela deve estar lá. Nem uma palavra para ninguém.

428
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
Receio que seja tarde.
Você terá que se apressar.

429
00:28:49,061 --> 00:28:51,730
(Música suave)

430
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
[Vizir] Pare-o! Traga-o de volta!

431
00:29:01,865 --> 00:29:03,325
[Escravo] Solte.

432
00:29:06,411 --> 00:29:07,995
O escravo contou tudo.

433
00:29:07,996 --> 00:29:09,830
Ele deveria ir para uma aldeia no deserto

434
00:29:09,831 --> 00:29:12,625
onde ele estava para localizar um
camponesa chamada Nofret,

435
00:29:12,626 --> 00:29:14,627
e diga a ela que Kenamun retornaria.

436
00:29:14,628 --> 00:29:15,629
Ele pegou um presente.

437
00:29:18,590 --> 00:29:19,882
E isso não é tudo.

438
00:29:19,883 --> 00:29:22,469
A aldeia é aquela
onde as mulheres foram libertadas.

439
00:29:23,428 --> 00:29:24,304
(Anel batendo)
(Smedes grunhindo)

440
00:29:24,305 --> 00:29:28,225
Por favor, ouça, apenas um significa
para melhorar esta situação.

441
00:29:29,851 --> 00:29:30,811
Vir.

442
00:29:30,812 --> 00:29:33,939
(música suspensa)

443
00:29:41,863 --> 00:29:44,240
Agora os deuses falam.

444
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
Kenamun está dominado por esta paixão profana.

445
00:29:47,869 --> 00:29:53,040
E para mostrar-lhe misericórdia, alguém
perto dele virá Fonnard

446
00:29:53,041 --> 00:29:55,459
e ofereça o colar do esquecimento.

447
00:29:55,460 --> 00:29:57,753
Isso enfraquecerá seu
memória e sua força de vontade.

448
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
E ele será o escravo feliz para você

449
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
quando ele coloca este colar.

450
00:30:00,841 --> 00:30:02,301
Ele é seu, grande rainha.

451
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
[Mulher] Uma gota d'água
para meu bebê, meu filho.

452
00:30:09,057 --> 00:30:09,933
- Não há nenhum.
- Meu filho. Meu filho.

453
00:30:09,934 --> 00:30:11,767
Até esse poço está seco.

454
00:30:11,768 --> 00:30:13,687
Oh, olhe uma caravana.

455
00:30:18,317 --> 00:30:20,234
Olá, avô.

456
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
É algo desse calor, não é?

457
00:30:23,155 --> 00:30:26,240
Talvez sejam todas essas garotas
por aqui isso está nos deixando com calor.

458
00:30:26,241 --> 00:30:27,117
(Homem rindo)

459
00:30:27,118 --> 00:30:30,494
Não ria, senhor. Esses pobres
as mulheres estão morrendo de sede.

460
00:30:30,495 --> 00:30:33,581
Não adianta. Devemos continuar.

461
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
Meu bebê! Meu bebê está morrendo!

462
00:30:36,877 --> 00:30:38,210
Só um pouco de água.

463
00:30:38,211 --> 00:30:41,130
Por favor, só uma gota! É para ele!

464
00:30:41,131 --> 00:30:42,798
Por favor, só uma gota d’água.

465
00:30:42,799 --> 00:30:45,551
Não é para mim! É para o meu bebê!

466
00:30:45,552 --> 00:30:46,428
Meu bebê!

467
00:30:46,429 --> 00:30:48,220
Você não tem um pouco de água
para aliviar seu sofrimento?

468
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Não, volte.

469
00:30:49,348 --> 00:30:51,557
A pena é que bebemos toda a nossa água.

470
00:30:51,558 --> 00:30:54,643
Tudo o que resta está em
o estômago dos camelos.

471
00:30:54,644 --> 00:30:56,062
(Homem rindo)

472
00:30:56,063 --> 00:30:58,898
Rir do sofrimento dos outros é ruim.

473
00:30:58,899 --> 00:31:01,734
A vingança dos deuses
cairá sobre você.

474
00:31:01,735 --> 00:31:02,879
Por que você não me leva para Tanis

475
00:31:02,903 --> 00:31:04,612
e me mostrar o caminho para entrar?

476
00:31:04,613 --> 00:31:06,364
Ah, as festividades começaram.

477
00:31:06,365 --> 00:31:07,490
Você vai descobrir que está tudo bem.

478
00:31:07,491 --> 00:31:08,532
É uma grande festa.

479
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
De que festa você está falando?

480
00:31:10,077 --> 00:31:12,328
Mas você não ouviu? O
coroação do novo rei.

481
00:31:12,329 --> 00:31:14,038
É uma festa e tanto. (risos)

482
00:31:14,039 --> 00:31:15,289
Talvez você me ajude a encontrar pessoas

483
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
quem está disposto a lutar contra os persas?

484
00:31:17,209 --> 00:31:20,378
Hmm, talvez. eu sei
pessoas que vão ouvir.

485
00:31:20,379 --> 00:31:23,130
A maioria deles não está muito bem
disposto a começar qualquer coisa.

486
00:31:23,131 --> 00:31:25,884
Mas os poucos que mencionei,
eles podem ajudá-lo.

487
00:31:25,926 --> 00:31:27,385
Podemos ir agora?

488
00:31:27,386 --> 00:31:28,511
É o que você disser.

489
00:31:28,512 --> 00:31:29,762
Estou preparado para ir agora

490
00:31:29,763 --> 00:31:32,140
porque se ficarmos em
nesta fornalha, vamos fritar.

491
00:31:34,267 --> 00:31:37,187
Maciste, os deuses podem esperar
de você não mais do que isso.

492
00:31:38,397 --> 00:31:42,024
Para tirar todos nós das mãos do persa,

493
00:31:42,025 --> 00:31:45,736
de alguma forma, é para ser
nos planos dos deuses.

494
00:31:45,737 --> 00:31:47,446
Você foi nomeado para nos liderar,

495
00:31:47,447 --> 00:31:50,033
e assim você é a única esperança que temos.

496
00:31:51,326 --> 00:31:52,743
Você, imbecil, dê água a eles,

497
00:31:52,744 --> 00:31:54,246
e estaremos morrendo de sede.

498
00:31:55,705 --> 00:31:57,124
Ei, comerciante, venha aqui.

499
00:32:18,311 --> 00:32:19,770
Decidi que deveríamos viajar à noite,

500
00:32:19,771 --> 00:32:21,105
para que pudéssemos sair ao pôr do sol.

501
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
Claro, mas neste lugar
a luz do sol é permanente.

502
00:32:23,483 --> 00:32:26,193
(Homem rindo)

503
00:32:26,194 --> 00:32:28,696
Dê-me um pouco, estou morrendo de sede!

504
00:32:28,697 --> 00:32:30,906
- É meu!
- Por favor, me dê um pouco de bebida!

505
00:32:30,907 --> 00:32:32,950
- Eu quero isso!
- Não, não vou.

506
00:32:32,951 --> 00:32:34,286
- Dê para mim.
- Ah, por favor.

507
00:32:34,327 --> 00:32:35,369
- Solte!
- Por favor.

508
00:32:35,370 --> 00:32:37,538
- Vá embora!
- Deixe-me tomar um pouco de água.

509
00:32:37,539 --> 00:32:40,791
[Mulher] Não, não vou, estou
não vou compartilhar, não!

510
00:32:40,792 --> 00:32:43,377
[Mulher] Oh, por favor, estou
implorando, deixe-me compartilhar.

511
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
(Mulheres gritando)

512
00:32:44,880 --> 00:32:48,257
[Mulher] Tire suas mãos de mim!

513
00:32:48,258 --> 00:32:50,301
[Mulher] Por favor, me dê um pouco!

514
00:32:50,302 --> 00:32:53,180
(Mulheres gritando)

515
00:32:58,059 --> 00:32:59,768
Como eles encontraram aquela água?

516
00:32:59,769 --> 00:33:01,605
No camelo ali.

517
00:33:03,315 --> 00:33:05,065
(música dramática)

518
00:33:05,066 --> 00:33:08,110
(Comerciante ofegante)

519
00:33:08,111 --> 00:33:11,239
(música suspensa)

520
00:33:25,921 --> 00:33:27,338
Eu vou consertar você. Você é um covarde com um-

521
00:33:27,339 --> 00:33:28,298
- tenha piedade.

522
00:33:28,298 --> 00:33:29,257
Por que você se recusou a dar água

523
00:33:29,299 --> 00:33:30,967
a estas pobres mulheres e crianças?

524
00:33:31,009 --> 00:33:32,469
Você não merece viver.

525
00:33:33,720 --> 00:33:37,306
(Comerciante ofegante)

526
00:33:37,307 --> 00:33:39,976
(música brilhante)

527
00:33:49,319 --> 00:33:52,197
(música dramática)

528
00:34:03,416 --> 00:34:06,294
(música dramática)

529
00:34:14,761 --> 00:34:15,887
Água, água!

530
00:34:19,015 --> 00:34:20,183
Aqui está, água.

531
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
(Mulheres conversando)

532
00:34:28,191 --> 00:34:29,984
Aqui pegue alguns.

533
00:34:29,985 --> 00:34:32,027
[Tekaet] Pegue um pouco.

534
00:34:32,028 --> 00:34:35,030
Ele vai ficar bem agora, não vai?

535
00:34:35,031 --> 00:34:37,866
(Mulheres conversando)

536
00:34:37,867 --> 00:34:40,327
- Ele vai ficar bem.

537
00:34:40,328 --> 00:34:43,373
(Mulheres conversando)

538
00:34:52,674 --> 00:34:53,800
Ah. Obrigado.

539
00:35:07,397 --> 00:35:09,565
Diga à rainha que não posso vê-la agora.

540
00:35:09,566 --> 00:35:10,983
Eu irei mais tarde.

541
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Sim, meu senhor.

542
00:35:12,777 --> 00:35:13,695
Você aceitará esse presente?

543
00:35:13,696 --> 00:35:15,614
É certo que lhe trará boa sorte?

544
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
(música estranha e misteriosa)

545
00:35:34,716 --> 00:35:37,594
(música sinistra)

546
00:35:48,521 --> 00:35:51,566
(Música misteriosa)

547
00:35:57,864 --> 00:36:00,324
Como você sabia que eu esperava ver você?

548
00:36:00,325 --> 00:36:01,909
E, ah, me sinto bem.

549
00:36:01,910 --> 00:36:02,786
Quando estou perto de você,

550
00:36:02,787 --> 00:36:05,914
tudo na minha vida
se torna mais precioso para mim.

551
00:36:07,374 --> 00:36:10,502
(música suspensa)

552
00:36:13,963 --> 00:36:16,800
(música dramática)

553
00:36:21,805 --> 00:36:24,599
(Música pensativa)

554
00:36:33,441 --> 00:36:38,655
(animal chorando)
(música suspensa)

555
00:36:49,791 --> 00:36:52,627
(animal chorando)

556
00:36:54,713 --> 00:36:57,590
(Pedras batendo)

557
00:36:59,843 --> 00:37:01,176
(Animal gritando)

558
00:37:01,177 --> 00:37:03,053
- Acorde, nofret.
- Hum?

559
00:37:03,054 --> 00:37:04,596
Ele parece um deus.

560
00:37:04,597 --> 00:37:05,973
Sim, sim, eu sei.

561
00:37:05,974 --> 00:37:08,058
Mas deixe-me dormir, eu estava sonhando.

562
00:37:08,059 --> 00:37:10,185
Você sabe, é estranho de certa forma.

563
00:37:10,186 --> 00:37:11,979
Quando você se importa com alguém,

564
00:37:11,980 --> 00:37:15,566
há uma espécie de luz especial
isso é visível apenas para você.

565
00:37:15,567 --> 00:37:17,067
Você pode explicar isso?

566
00:37:17,068 --> 00:37:20,612
Sim, amanhã. Venha e vá dormir.

567
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
(Música suave)

568
00:37:24,325 --> 00:37:25,577
Não consigo dormir esta noite.

569
00:37:27,203 --> 00:37:28,996
Você tem medo dos chacais por aí?

570
00:37:28,997 --> 00:37:30,164
Sim, eu estava.

571
00:37:30,165 --> 00:37:31,457
Posso ficar com você

572
00:37:31,458 --> 00:37:33,543
porque com você está tudo bem?

573
00:37:36,129 --> 00:37:38,380
Você é o tipo de pessoa de alguma forma

574
00:37:38,381 --> 00:37:40,091
que eu nem sonhei que existisse.

575
00:37:41,634 --> 00:37:43,719
E você é linda.

576
00:37:43,720 --> 00:37:46,681
E seus olhos têm um brilho
que eu nunca vi antes.

577
00:37:47,640 --> 00:37:50,642
Você não sabe o quão surpreso
Estou ciente do que aconteceu.

578
00:37:50,643 --> 00:37:53,562
Você olha para mim, perto dos meus olhos,

579
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
e eu nunca, nunca antes me senti tão feliz.

580
00:37:59,486 --> 00:38:00,653
No entanto, devo continuar.

581
00:38:02,614 --> 00:38:04,157
Vou seguir esse caminho difícil.

582
00:38:05,784 --> 00:38:07,951
Mas você será uma doce lembrança.

583
00:38:07,952 --> 00:38:10,370
Mas você sabia disso
Eu te conheci há muito tempo.

584
00:38:10,371 --> 00:38:13,916
Eu senti, tive a impressão
quando te vi pela primeira vez,

585
00:38:13,917 --> 00:38:15,375
e agora chegou até mim.

586
00:38:15,376 --> 00:38:18,253
Minha mãe me considerou um
bebê ao templo de Amon.

587
00:38:18,254 --> 00:38:21,257
Aquela vez foi a primeira
que já vi dos deuses.

588
00:38:21,299 --> 00:38:23,425
As estátuas eram enormes

589
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
e para mim você é como aquelas estátuas.

590
00:38:26,262 --> 00:38:30,015
(Rocha desmoronando)

591
00:38:30,016 --> 00:38:32,435
De alguma forma, para mim você é um deus que está vivo.

592
00:38:37,148 --> 00:38:39,984
(música dramática)

593
00:38:43,905 --> 00:38:46,490
Tanis é o mais
bela cidade do mundo.

594
00:38:46,491 --> 00:38:48,575
É a primeira vez que você visita, certo?

595
00:38:48,576 --> 00:38:49,869
Por que, não é maravilhoso?

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
É como eu imaginei.

597
00:38:55,208 --> 00:38:56,709
Como se eu já tivesse visto isso antes.

598
00:38:58,878 --> 00:39:00,546
- Onde você está indo?
- Para a cidade.

599
00:39:00,547 --> 00:39:03,423
Você não pode entrar lá!
Vá em frente, seus mendigos imundos!

600
00:39:03,424 --> 00:39:05,301
- Pare com isso!
- Fugir!

601
00:39:06,886 --> 00:39:10,055
Espere por que você não está
permitido entrar na cidade?

602
00:39:10,056 --> 00:39:10,932
O guarda diz que somos mendigos.

603
00:39:10,933 --> 00:39:12,850
E o faraó não
quero olhar para a nossa miséria.

604
00:39:12,851 --> 00:39:13,726
Sim, é inútil.

605
00:39:13,727 --> 00:39:16,895
O faraó pode mudar,
mas a injustiça continua.

606
00:39:16,896 --> 00:39:19,106
(Risos) Você vê isso
um? Ele não será mandado embora.

607
00:39:19,107 --> 00:39:20,108
Acredite na minha palavra.

608
00:39:22,527 --> 00:39:24,528
(Risos) Aqui está você.

609
00:39:24,529 --> 00:39:26,238
[Guarda] Obrigado, vá em frente.

610
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
Obrigado.

611
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
(Risos) Ei, agora você vê?

612
00:39:32,996 --> 00:39:35,122
Todos sabem que ele é um
comerciante imundo de mulheres.

613
00:39:35,123 --> 00:39:37,625
Ah, dinheiro, o poder que ele tem.

614
00:39:38,543 --> 00:39:39,877
(Comerciante rindo)

615
00:39:39,878 --> 00:39:41,503
O que é isso? Por que?

616
00:39:41,504 --> 00:39:43,589
Tenha fé em mim. Eu sei o que fazer.

617
00:39:43,590 --> 00:39:44,923
Você me espera no lugar de sempre.

618
00:39:44,924 --> 00:39:45,800
Encontro você lá.

619
00:39:45,801 --> 00:39:47,259
- Muito bem.
- Vamos agora.

620
00:39:47,260 --> 00:39:48,261
Muito bom.

621
00:39:56,686 --> 00:39:59,897
Olá, você se lembra de mim,
Eu estive aqui no ano passado.

622
00:39:59,898 --> 00:40:01,982
Eu me lembro de você, mas quem é esse?

623
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
Ele é um comerciante, um garoto muito rico.

624
00:40:04,903 --> 00:40:06,695
Tive muita sorte de tê-lo conhecido.

625
00:40:06,696 --> 00:40:09,072
Amanhã sua caravana
chega com mercadoria,

626
00:40:09,073 --> 00:40:13,243
e ele vai jogar dinheiro por aí. (Rindo)

627
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
Vamos.

628
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Ei, retire isso.

629
00:40:23,004 --> 00:40:24,004
Eu não quero uma máscara.

630
00:40:24,005 --> 00:40:26,757
Mas por que? Aqui no
cidade todos nós usamos máscaras.

631
00:40:26,758 --> 00:40:28,300
Temos que esconder nossos sentimentos,

632
00:40:28,301 --> 00:40:30,260
até esconder como realmente somos.

633
00:40:30,261 --> 00:40:32,179
Você deve mostrar muita prudência.

634
00:40:32,180 --> 00:40:33,764
Tudo bem, serei prudente.

635
00:40:33,765 --> 00:40:34,891
[Escravo] Não! (Gemendo) Não!

636
00:40:37,769 --> 00:40:42,606
Não! (Gemendo)

637
00:40:42,607 --> 00:40:43,774
Pare com isso! Pare com isso!

638
00:40:43,775 --> 00:40:45,067
Meu pai é inocente.
Ele não fez nada.

639
00:40:45,068 --> 00:40:46,234
Fugir.

640
00:40:46,235 --> 00:40:49,071
[Garoto] Pare com isso só porque
ele não pagou suas contas.

641
00:40:49,072 --> 00:40:51,114
Pare com isso agora.

642
00:40:51,115 --> 00:40:54,201
(Soldado grunhindo)

643
00:40:54,202 --> 00:40:55,953
Depois dele!

644
00:40:55,954 --> 00:40:57,245
Suba as escadas!

645
00:40:57,246 --> 00:41:00,208
(Pessoas torcendo)

646
00:41:03,169 --> 00:41:06,171
(Chicote batendo)

647
00:41:06,172 --> 00:41:09,466
(Homem gemendo)

648
00:41:09,467 --> 00:41:10,343
(Pedras batendo)

649
00:41:10,344 --> 00:41:11,344
Pegue o garoto! Lá em cima.

650
00:41:12,845 --> 00:41:14,471
(Soldado gemendo)

651
00:41:14,472 --> 00:41:17,349
Tudo bem, vamos pegá-lo. Agora
vamos lá, vamos pegar aquela escada.

652
00:41:17,350 --> 00:41:18,642
- Conserte a escada agora.
- Tranque-o.

653
00:41:18,643 --> 00:41:20,311
[Soldado] Pegue.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,522
[Soldado] Tudo bem, vamos
traga-o aqui agora, vamos lá.

655
00:41:23,523 --> 00:41:24,440
- Vamos para a escada.
- Levante-o.

656
00:41:24,441 --> 00:41:26,401
[Soldado] Ele não pode sair daquele telhado.

657
00:41:28,569 --> 00:41:30,862
Tudo bem, eu mesmo irei lá primeiro.

658
00:41:30,863 --> 00:41:33,240
[Soldado] Aqui vamos nós
primeiro vire-se contra a parede.

659
00:41:33,241 --> 00:41:34,242
[Soldado] Rapidamente.

660
00:41:35,702 --> 00:41:36,910
[Soldado] Ok, mantenha-se firme.

661
00:41:36,911 --> 00:41:38,286
[Soldado] Aí está.

662
00:41:38,287 --> 00:41:41,249
(Pessoas gritando)

663
00:41:45,128 --> 00:41:46,921
O quê? Ei, espere!

664
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
[Comerciante] Pare com isso, maciste.

665
00:41:49,590 --> 00:41:50,924
Bom, bom, bom.

666
00:41:50,925 --> 00:41:53,761
Pare com isso! Você vai me arruinar.

667
00:41:53,803 --> 00:41:56,639
(multidão aplaudindo)

668
00:42:11,446 --> 00:42:14,323
(música dramática)

669
00:42:17,493 --> 00:42:19,953
- Vamos.
- Ei, me deixe no chão.

670
00:42:19,954 --> 00:42:22,706
[Soldado] Para onde você está nos levando?

671
00:42:22,707 --> 00:42:23,832
[Soldado] Cuidado.

672
00:42:23,833 --> 00:42:26,711
(música dramática)

673
00:42:30,715 --> 00:42:32,466
[Soldado] Coloque-nos no chão.

674
00:42:32,467 --> 00:42:34,801
(Soldados conversando)

675
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
- Coloque-nos no chão.
- Não!

676
00:42:38,014 --> 00:42:38,890
[Soldado] Socorro!

677
00:42:38,891 --> 00:42:40,516
[Soldado] Solte!

678
00:42:41,934 --> 00:42:44,979
(Soldados gritando)

679
00:42:46,189 --> 00:42:48,398
[Vizir] Não temos
conseguiu encontrar este homem.

680
00:42:48,399 --> 00:42:51,193
Tenha certeza de que ele foi encontrado
assim como eu ordenei a você.

681
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
Traga-o aqui vivo ou morto agora.

682
00:42:54,238 --> 00:42:56,449
O exemplo que este homem
conjuntos podem ser perigosos.

683
00:42:58,117 --> 00:43:00,578
Se você não conseguir capturar
ele, você me prestará contas.

684
00:43:00,620 --> 00:43:01,704
Ele não pode escapar.

685
00:43:02,747 --> 00:43:05,166
Meus guardas estão procurando
ele por toda a cidade.

686
00:43:08,461 --> 00:43:11,547
(música suspensa)

687
00:43:13,257 --> 00:43:16,219
(Cascos batendo)

688
00:43:22,642 --> 00:43:26,562
(Música dramática de suspense)

689
00:43:28,397 --> 00:43:30,733
Entre lá. Não se mova!

690
00:43:34,821 --> 00:43:37,615
Ei, você viu um homem
passou agora, muito alto?

691
00:43:37,657 --> 00:43:39,033
- Eu não vi ninguém.
- Vamos.

692
00:43:42,328 --> 00:43:44,246
(Comerciante rindo)

693
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
[Homem] Aqui.

694
00:43:47,250 --> 00:43:50,752
(Música misteriosa)

695
00:43:50,753 --> 00:43:51,963
Você está aqui.

696
00:43:53,673 --> 00:43:54,966
Por aqui.

697
00:44:00,555 --> 00:44:02,556
(Homem gemendo)

698
00:44:02,557 --> 00:44:03,432
[Escravo] Obrigado.

699
00:44:03,433 --> 00:44:05,309
Obrigado por ajudar a mim e ao meu filho.

700
00:44:09,272 --> 00:44:11,064
E suas feridas?

701
00:44:11,065 --> 00:44:12,482
As feridas não são importantes.

702
00:44:12,483 --> 00:44:13,608
Há muitos homens no Egito

703
00:44:13,609 --> 00:44:15,610
que estão em situação muito pior do que eu.

704
00:44:15,611 --> 00:44:16,988
Venho aqui para ajudar você.

705
00:44:18,823 --> 00:44:20,991
(música suspensa)

706
00:44:20,992 --> 00:44:22,367
[Soldado] Ele não está dentro de casa alguma.

707
00:44:22,368 --> 00:44:23,368
[Soldado] Deve ser que ele desapareceu.

708
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
- Procuramos em todos os lugares.
- É inútil.

709
00:44:24,871 --> 00:44:26,163
[Soldado] Você o viu?

710
00:44:26,164 --> 00:44:27,581
- Não, sargento.
- Não, sargento.

711
00:44:27,582 --> 00:44:28,457
[Soldado] Começar
olhando novamente em todos os lugares!

712
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
[Soldado] Sim, sargento.

713
00:44:32,503 --> 00:44:35,046
É com os escravos que quero falar.

714
00:44:35,047 --> 00:44:36,506
Eu quero que eles saibam que há alguém

715
00:44:36,507 --> 00:44:38,633
quem não os esqueceu.

716
00:44:38,634 --> 00:44:41,094
E que o dia da rebelião
não está muito longe.

717
00:44:41,095 --> 00:44:44,764
Você não pode imaginar como eles
vivem e como são tratados.

718
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Fica pior a cada dia.

719
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
(música dramática)

720
00:44:56,360 --> 00:44:58,696
[Capitão] Trabalhe mais!

721
00:45:01,824 --> 00:45:04,659
- Pegue agora.
- Trabalhe mais!

722
00:45:04,660 --> 00:45:07,538
(música dramática)

723
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
[Capitão] Puxe!

724
00:45:15,838 --> 00:45:17,756
[Capitão] É isso agora, mova-se!

725
00:45:17,757 --> 00:45:18,965
[Capitão] Puxe com mais força!

726
00:45:18,966 --> 00:45:20,383
- Subir em!
- Levanta aí!

727
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
- Vamos!
- É isso.

728
00:45:24,096 --> 00:45:25,139
Traga-o para dentro.

729
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Puxe com mais força.

730
00:45:28,809 --> 00:45:29,644
Mais forte.

731
00:45:29,645 --> 00:45:31,770
- Tudo bem, continue andando!
- Vá em frente, você!

732
00:45:31,771 --> 00:45:32,938
Puxe para cima.

733
00:45:32,939 --> 00:45:34,898
(Escravos gemendo)

734
00:45:34,899 --> 00:45:35,941
Veja isso.

735
00:45:35,942 --> 00:45:37,901
Como eles podem suportar isso?

736
00:45:37,902 --> 00:45:39,945
[Escravo] Socorro, ajude-nos.

737
00:45:39,946 --> 00:45:42,530
(Escravos murmurando)

738
00:45:42,531 --> 00:45:44,699
O que você está fazendo aí?

739
00:45:44,700 --> 00:45:46,326
- Vá trabalhar!
- Oh!

740
00:45:46,327 --> 00:45:47,369
Comece a trabalhar!

741
00:45:47,370 --> 00:45:49,788
Vou te mostrar quem é o mestre aqui!

742
00:45:49,789 --> 00:45:51,457
- De volta ao trabalho!
- Pare com isso.

743
00:45:52,458 --> 00:45:54,542
[Comerciante] Fique aqui.
Você não vai ensinar-lhes pena.

744
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
E além disso você vai me matar.

745
00:45:56,754 --> 00:45:58,839
Morrerei de medo se eles descobrirem você.

746
00:46:00,675 --> 00:46:03,344
(Homens gritando)

747
00:46:04,804 --> 00:46:07,682
(música dramática)

748
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
Mas quem é esse?

749
00:46:12,812 --> 00:46:14,272
O faraó e a rainha?

750
00:46:15,564 --> 00:46:16,815
Kenamun?

751
00:46:16,816 --> 00:46:17,692
Mas e quanto a isso?

752
00:46:17,693 --> 00:46:19,234
Por que? Ele conhece você?

753
00:46:19,235 --> 00:46:22,404
Bem, você vê que eles estão erguendo
o obelisco em sua homenagem.

754
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
O importante é você.

755
00:46:24,865 --> 00:46:26,908
Você significa tudo para mim.

756
00:46:26,909 --> 00:46:30,121
Quero que você diga sim e se case comigo agora.

757
00:46:32,206 --> 00:46:34,624
Você não vai esperar mais um pouco?

758
00:46:34,625 --> 00:46:37,669
Você esqueceu disso
ainda estamos de luto?

759
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Eles realmente são iguais.

760
00:46:39,672 --> 00:46:41,047
Devo encontrar uma maneira de vê-lo.

761
00:46:41,048 --> 00:46:43,466
Mas isso é loucura, é impossível.

762
00:46:43,467 --> 00:46:46,846
(Música animada de trompete)

763
00:46:49,140 --> 00:46:50,765
(Escravos grunhindo)

764
00:46:50,766 --> 00:46:52,727
- Pegue!
- Mais difícil!

765
00:46:55,062 --> 00:46:58,732
(música dramática)
(Homens conversando)

766
00:46:58,733 --> 00:47:00,484
- Aqui!
- Puxar. Puxar!

767
00:47:05,990 --> 00:47:07,782
[Homem] Tudo bem, sim, estamos fazendo isso.

768
00:47:07,783 --> 00:47:09,160
[Homem] Vamos.

769
00:47:10,953 --> 00:47:16,167
(música suspensa)
(Homens gritando)

770
00:47:19,128 --> 00:47:21,421
[Homem] Tudo bem, sim, estamos fazendo isso.

771
00:47:21,422 --> 00:47:23,340
- Vamos.
- Olhe para o cordão.

772
00:47:23,341 --> 00:47:24,716
[Homem] Puxe com mais força!

773
00:47:24,717 --> 00:47:27,260
- Vamos!
- Vamos!

774
00:47:27,261 --> 00:47:28,929
[Homem] Puxe! Puxar!

775
00:47:30,056 --> 00:47:32,932
(Música tensa)

776
00:47:32,933 --> 00:47:35,602
(Homem gemendo)

777
00:47:35,603 --> 00:47:38,438
(Homens gritando)

778
00:47:38,439 --> 00:47:43,652
(Homens gemendo)
(música suspensa)

779
00:47:45,404 --> 00:47:48,074
(Homens gritando)

780
00:47:57,375 --> 00:47:59,626
Amarre os cordões.

781
00:47:59,627 --> 00:48:02,462
Corra e apoie-o do outro lado.

782
00:48:02,463 --> 00:48:07,676
(Homens gritando)
(música suspensa)

783
00:48:23,692 --> 00:48:27,237
Prenda o cabo e obtenha
a carroça em movimento.

784
00:48:27,238 --> 00:48:28,822
[Homem] Tudo bem, sim, estamos fazendo isso.

785
00:48:28,823 --> 00:48:30,365
[Homem] Vamos.

786
00:48:30,366 --> 00:48:35,579
(música suspensa)
(Homens gritando)

787
00:48:40,918 --> 00:48:42,627
[Homem] Tudo bem, sim, estamos fazendo isso.

788
00:48:42,628 --> 00:48:43,504
[Homem] Vamos!

789
00:48:43,505 --> 00:48:45,547
Tudo bem, uau.

790
00:48:45,548 --> 00:48:47,091
[Homem] Aqui!

791
00:48:49,051 --> 00:48:53,805
(Madeira rangendo) (Homens gritando)

792
00:48:53,806 --> 00:48:55,473
(música dramática)

793
00:48:55,474 --> 00:49:00,061
[Homem] Tudo bem, sim,
estamos fazendo isso. Vamos.

794
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
[Escravo] Minha perna está presa.

795
00:49:04,859 --> 00:49:06,026
Levante-se agora.

796
00:49:07,570 --> 00:49:09,612
[Homem] Tudo bem, homens,
sim, estamos fazendo isso.

797
00:49:09,613 --> 00:49:10,614
Vamos!

798
00:49:11,532 --> 00:49:16,745
(música suspensa)
(Homens gritando)

799
00:49:32,720 --> 00:49:36,098
Prepare-se para trazer à tona
a corda para o equilíbrio.

800
00:49:38,100 --> 00:49:41,061
(Comerciante ofegante)

801
00:49:41,103 --> 00:49:45,565
(música suspensa)
(Homens gritando)

802
00:49:45,566 --> 00:49:47,317
Vamos!

803
00:49:47,318 --> 00:49:48,693
[Homem] Puxe!

804
00:49:48,694 --> 00:49:50,445
[Homem] Tudo bem!

805
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
(Música tensa)

806
00:49:55,534 --> 00:50:00,748
(música suspensa)
(Homens gritando)

807
00:50:11,759 --> 00:50:12,884
(Monumento batendo)

808
00:50:12,885 --> 00:50:16,722
(Música dramática triunfante)

809
00:50:21,519 --> 00:50:24,480
(Escravos torcendo)

810
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
Guardas.

811
00:50:34,240 --> 00:50:37,201
(Guardas grunhindo)

812
00:50:40,788 --> 00:50:43,749
(Guardas gritando)

813
00:50:48,170 --> 00:50:49,463
Pegue esse homem!

814
00:50:51,590 --> 00:50:55,802
Puxar! Puxar! (Guarda gemendo)

815
00:50:55,803 --> 00:50:58,304
[Homem] Tudo bem, homens,
sim, estamos fazendo isso!

816
00:50:58,305 --> 00:51:00,975
(Homens gritando)

817
00:51:02,476 --> 00:51:04,019
[Guarda] Pegue ele!

818
00:51:06,313 --> 00:51:09,191
(música dramática)

819
00:51:12,528 --> 00:51:14,779
Pare, pare! O que está acontecendo aqui?

820
00:51:14,780 --> 00:51:15,823
Passe-me a tocha.

821
00:51:16,991 --> 00:51:19,450
Este é um esgoto que leva
direito à prisão.

822
00:51:19,451 --> 00:51:21,619
É impossível levantar isso.

823
00:51:21,620 --> 00:51:24,539
Mas você precisaria de força
de dois touros para mover isso.

824
00:51:24,540 --> 00:51:25,915
Tudo bem, mova-o de volta.

825
00:51:25,916 --> 00:51:28,126
E certifique-se de que esteja no lugar.

826
00:51:28,127 --> 00:51:29,127
(Homens grunhindo)

827
00:51:29,128 --> 00:51:31,879
Você aí, empurre um pouco mais forte.

828
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
Isso está vindo.

829
00:51:32,965 --> 00:51:35,134
Ei, você vai verificar os prisioneiros.

830
00:51:36,093 --> 00:51:39,221
(música suspensa)

831
00:51:42,891 --> 00:51:45,519
(música estranha)

832
00:51:49,648 --> 00:51:52,109
- Mas você realmente o viu?
- Sim, ele está aqui agora.

833
00:51:52,151 --> 00:51:53,152
Veja você mesmo.

834
00:51:59,617 --> 00:52:01,034
Você realmente deve nos ajudar agora.

835
00:52:01,035 --> 00:52:03,202
Contra o exército precisaremos de armas reais,

836
00:52:03,203 --> 00:52:05,330
e você os terá na hora certa.

837
00:52:05,331 --> 00:52:08,374
Lá fora há alguns homens
que o levará à Liberdade.

838
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
Mas você deve ter cuidado.

839
00:52:10,252 --> 00:52:11,086
(Porta rangendo)

840
00:52:11,087 --> 00:52:12,087
Os guardas!

841
00:52:14,590 --> 00:52:17,718
(Passos tocando)

842
00:52:25,142 --> 00:52:30,356
(Chicote baques) (Escravo grunhe)

843
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
(Escravo gemendo)

844
00:52:51,418 --> 00:52:53,920
Diga-nos, maciste, o que você está planejando?

845
00:52:53,921 --> 00:52:55,755
Tentarei entrar no palácio do faraó.

846
00:52:55,756 --> 00:52:57,674
É de lá que vem o mal.

847
00:52:57,675 --> 00:52:59,050
É o faraó que você vai matar?

848
00:52:59,051 --> 00:53:00,968
Não, eu só quero falar com ele.

849
00:53:00,969 --> 00:53:02,845
Eu sei que ele vai me ouvir.

850
00:53:02,846 --> 00:53:05,723
A rainha, e ela?

851
00:53:05,724 --> 00:53:07,600
A rainha não é egípcia

852
00:53:07,601 --> 00:53:10,520
e os deuses decidiram
que o Egito será livre.

853
00:53:10,521 --> 00:53:13,231
E ai daqueles que não acreditam nisso.

854
00:53:13,232 --> 00:53:14,273
Eu prometo isso.

855
00:53:14,274 --> 00:53:15,900
Isso mesmo.

856
00:53:15,901 --> 00:53:21,115
(música dramática misteriosa)
(Raspagem de pedra)

857
00:53:27,454 --> 00:53:31,125
(música tensa e cheia de suspense)

858
00:53:46,974 --> 00:53:50,852
[Guarda] Depressa, depressa!
Atrás dele, rápido!

859
00:53:50,853 --> 00:53:53,981
(música suspensa)

860
00:54:00,028 --> 00:54:03,532
O que há a ver com você? Aproxime-se dele!

861
00:54:07,035 --> 00:54:09,913
(música dramática)

862
00:54:25,262 --> 00:54:28,140
(Raspagem de paredes)

863
00:54:34,104 --> 00:54:35,354
Bem, ele está comprometido?

864
00:54:35,355 --> 00:54:37,983
Era impossível! Ele
entrou na cela da morte.

865
00:54:39,902 --> 00:54:42,780
(Raspagem de paredes)

866
00:54:48,577 --> 00:54:53,791
(Correntes quebrando)
(Raspagem de paredes)

867
00:55:05,177 --> 00:55:08,471
(Paredes batendo)

868
00:55:08,472 --> 00:55:13,685
(música dramática)
(Respingos de água)

869
00:55:17,105 --> 00:55:20,234
(música suspensa)

870
00:55:34,373 --> 00:55:37,292
(Respingos de água)

871
00:55:38,293 --> 00:55:41,421
(música suspensa)

872
00:55:45,467 --> 00:55:49,388
(Música dramática de suspense)

873
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
(Pessoas conversando)

874
00:55:56,603 --> 00:55:59,731
(música suspensa)

875
00:56:06,697 --> 00:56:09,198
(Golpe forte) (Guarda geme)

876
00:56:09,199 --> 00:56:11,743
(Bodythuds)

877
00:56:27,217 --> 00:56:29,260
(Golpe baque)

878
00:56:29,261 --> 00:56:31,763
(Bodythuds)

879
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
(Barulho da porta)

880
00:56:41,607 --> 00:56:42,899
Agora você se reporta à rainha.

881
00:56:42,900 --> 00:56:44,734
[Soldado] Ele escapou
fora da cela da morte.

882
00:56:44,735 --> 00:56:45,776
O que foi que você disse?

883
00:56:45,777 --> 00:56:47,194
[Soldado] Ele não é
esmagado entre as paredes.

884
00:56:47,195 --> 00:56:49,614
Ele arrombou a porta e desapareceu.

885
00:56:49,615 --> 00:56:51,782
Ele tem que ser capturado.

886
00:56:51,783 --> 00:56:53,284
Siga-me todos vocês.

887
00:56:53,285 --> 00:56:54,578
Ele não pode estar longe ainda.

888
00:56:57,581 --> 00:57:00,626
(Música misteriosa)

889
00:57:06,673 --> 00:57:07,840
Ah, isso é legal.

890
00:57:07,841 --> 00:57:11,886
Se você seguir meu conselho,
deveríamos deixar Tanis.

891
00:57:11,887 --> 00:57:13,679
Tenha cuidado agora que ele fará perguntas.

892
00:57:13,680 --> 00:57:15,431
[Guarda] Agora veja quem está
aqui eu estava procurando por você.

893
00:57:15,432 --> 00:57:17,100
Eu não ia fazer nada.

894
00:57:18,060 --> 00:57:19,602
[Guarda] Não é isso
Eu queria te perguntar sobre.

895
00:57:19,603 --> 00:57:21,812
Oh, não, realmente você deve
confunda-me com meu primo.

896
00:57:21,813 --> 00:57:24,231
Silêncio! Agora preste atenção.

897
00:57:24,232 --> 00:57:25,650
Quando você passou pelo portão da cidade,

898
00:57:25,651 --> 00:57:27,360
o homem que estava com você não era comerciante.

899
00:57:27,361 --> 00:57:29,695
Agora eu quero que você conte
me exatamente onde ele está.

900
00:57:29,696 --> 00:57:31,281
-Bub-gmbmm!

901
00:57:32,866 --> 00:57:37,870
Segure-se nele.

902
00:57:37,871 --> 00:57:39,164
Um escravo! Prossiga.

903
00:57:48,048 --> 00:57:49,924
O que devo fazer com ele?

904
00:57:49,925 --> 00:57:53,427
Ele deve saber mais do que
ele nos contou. Ele está mentindo!

905
00:57:53,428 --> 00:57:56,597
Você deve fazer com que ele conte
tudo o que ele sabe desta vez.

906
00:57:56,598 --> 00:57:58,975
Vou trazê-lo daqui a um minuto.

907
00:57:58,976 --> 00:57:59,977
Jogue fora.

908
00:58:03,146 --> 00:58:08,360
(Respingos de água) (Homem gemendo)

909
00:58:08,527 --> 00:58:11,654
E agora quem está no comando desta revolta?

910
00:58:11,655 --> 00:58:13,490
Não sei nada sobre essas coisas.

911
00:58:17,744 --> 00:58:19,620
Não, isso não.

912
00:58:19,621 --> 00:58:21,664
Isso não! Eu farei qualquer coisa que você disser!

913
00:58:21,665 --> 00:58:24,417
Eu direi qualquer coisa por você!

914
00:58:24,418 --> 00:58:26,585
Onde podemos conseguir esse maciste?

915
00:58:26,586 --> 00:58:28,754
Ouça-me, é a verdade que estou dizendo.

916
00:58:28,755 --> 00:58:32,425
Nós o encontramos lá em
Memphis há apenas alguns dias.

917
00:58:32,426 --> 00:58:33,843
Para quem ele foi?

918
00:58:33,844 --> 00:58:35,302
Ele conhecia alguém?

919
00:58:35,303 --> 00:58:36,470
Quem ele planejava ver aqui?

920
00:58:36,471 --> 00:58:38,222
Não sei.

921
00:58:38,223 --> 00:58:39,849
Mas ele estava viajando com algumas garotas,

922
00:58:39,850 --> 00:58:42,393
tirando-os de uma aldeia destruída.

923
00:58:42,394 --> 00:58:44,604
Isso é tudo que sei sobre isso, me desculpe.

924
00:58:45,564 --> 00:58:47,314
Eu te diria se! Sabia mais.

925
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Não conheço esse maciste.

926
00:58:49,026 --> 00:58:50,776
Ele nunca diz nada para mim.

927
00:58:50,777 --> 00:58:53,446
Se eu fosse você, eu faria
pergunte às mulheres com quem ele estava.

928
00:58:53,447 --> 00:58:55,322
Eles sabem mais do que eu.

929
00:58:55,323 --> 00:58:56,908
Os guardas, mandem-nos embora.

930
00:58:58,285 --> 00:59:00,286
Hmm, vamos encontrá-los.

931
00:59:00,287 --> 00:59:02,748
E se eles não falarem,
eles encontrarão seu destino.

932
00:59:03,874 --> 00:59:04,875
Não! Não!

933
00:59:06,126 --> 00:59:07,127
Não! Não!

934
00:59:10,714 --> 00:59:14,426
(Prisioneiro escravo gritando)

935
00:59:18,013 --> 00:59:21,141
(Hoovesthundenng)

936
00:59:22,059 --> 00:59:24,936
(Baque da bigorna)

937
00:59:26,855 --> 00:59:28,439
[Ferreiro] Está tudo bem?

938
00:59:28,440 --> 00:59:30,775
Sim, apenas deixe a questão assim.

939
00:59:30,776 --> 00:59:32,109
Você entrou no palácio e só isso?

940
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
Bem, eu tive que escapar.

941
00:59:34,821 --> 00:59:36,697
Se ao menos eu tivesse a chance de falar com ele.

942
00:59:36,698 --> 00:59:38,700
Agora que você está aqui
o que você está planejando?

943
00:59:39,618 --> 00:59:42,620
Vamos esperar um tempo
isso será certo para nós.

944
00:59:42,621 --> 00:59:44,080
Em poucos dias para homenagear o novo faraó,

945
00:59:44,081 --> 00:59:46,207
eles realizarão as corridas de bigas.

946
00:59:46,208 --> 00:59:48,709
É quando começaremos nossa luta,

947
00:59:48,710 --> 00:59:50,087
e o resto é com você.

948
00:59:51,379 --> 00:59:54,381
Tudo bem, estaremos prontos
dia da corrida de bigas.

949
00:59:54,382 --> 00:59:59,554
(Música animada de trompete)
(Cascos batendo)

950
01:00:08,230 --> 01:00:09,814
(Audiência aplaudindo)
(Audiência aplaudindo)

951
01:00:09,815 --> 01:00:12,692
(música dramática)

952
01:00:16,571 --> 01:00:19,699
(música suspensa)

953
01:00:21,493 --> 01:00:25,413
(Música dramática de suspense)

954
01:00:32,963 --> 01:00:38,176
(música dramática)
(Carruagens chacoalhando)

955
01:00:57,863 --> 01:00:59,780
Azar ficar preso assim.

956
01:00:59,781 --> 01:01:01,574
Eles estão por aí aproveitando a tarde

957
01:01:01,575 --> 01:01:04,034
e estamos aqui protegendo esses cachorros!

958
01:01:04,035 --> 01:01:05,953
Bem, eu já tive o suficiente
de toda essa multidão também.

959
01:01:05,954 --> 01:01:08,497
Eu também quero me divertir, seu porco!

960
01:01:08,498 --> 01:01:11,417
Cães, agora vão lá e comecem a se mover.

961
01:01:11,418 --> 01:01:13,836
(Guarda rindo)

962
01:01:13,837 --> 01:01:16,380
Seja rápido! Vá até lá!

963
01:01:16,381 --> 01:01:17,716
Mais rápido! Mais rápido!

964
01:01:18,717 --> 01:01:20,467
Mais rápido, eu disse, mais rápido!

965
01:01:20,468 --> 01:01:23,597
(música suspensa)

966
01:01:38,862 --> 01:01:41,990
(música suspensa)

967
01:01:51,333 --> 01:01:55,419
A palma da vitória é agora
entregue a você como o vencedor.

968
01:01:55,420 --> 01:01:56,754
E o faraó te oferece a palma

969
01:01:56,755 --> 01:01:58,756
com mais que satisfação.

970
01:01:58,757 --> 01:02:00,883
Seu é o privilégio
de punir os traidores

971
01:02:00,884 --> 01:02:01,967
que foram trazidos aqui hoje

972
01:02:01,968 --> 01:02:03,260
por conspirar contra nosso rei

973
01:02:03,261 --> 01:02:04,930
e você pode começar os ritos agora.

974
01:02:07,974 --> 01:02:13,188
(multidão aplaudindo)
(música dramática)

975
01:02:18,777 --> 01:02:19,778
Todos estão prontos.

976
01:02:20,820 --> 01:02:24,114
(música animada)

977
01:02:24,115 --> 01:02:26,533
(música dramática)

978
01:02:26,534 --> 01:02:27,660
Aqui está Maciste. Todos estão aqui.

979
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
Tudo bem então.

980
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
[Maciste] Você seguiu minhas ordens?

981
01:02:32,666 --> 01:02:33,583
Na medida do possível.

982
01:02:33,584 --> 01:02:34,667
- E os braços?
- Isso é bom.

983
01:02:34,668 --> 01:02:36,543
Temos mais do que precisamos
usar quando algo acontecer.

984
01:02:36,544 --> 01:02:37,711
[Maciste] E os escravos?

985
01:02:37,712 --> 01:02:40,214
Eles estão apenas esperando
você dê o sinal.

986
01:02:40,215 --> 01:02:43,092
Alguém disse para tomar cuidado
depois que a corrida de bigas terminar.

987
01:02:43,093 --> 01:02:44,468
Eles não esperam nada assim.

988
01:02:44,469 --> 01:02:46,011
Provavelmente não é nada.

989
01:02:46,012 --> 01:02:47,680
Estamos todos misturados na multidão.

990
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
vou dar o sinal

991
01:02:48,807 --> 01:02:49,807
assim que eu chegar perto de onde o rei está.

992
01:02:49,808 --> 01:02:51,350
- Nós sabemos.
- Tenha especial cuidado.

993
01:02:51,351 --> 01:02:53,102
- E lembre-se-
- cuidado com os guardas.

994
01:02:53,103 --> 01:02:54,854
Apenas tomem cuidado com vocês mesmos.

995
01:02:56,398 --> 01:02:59,817
(Audiência aplaudindo)

996
01:02:59,818 --> 01:03:01,568
[Vizir] Venham todos.

997
01:03:01,569 --> 01:03:03,904
Veja a execução dos traidores.

998
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
Venha, Fonnard.

999
01:03:06,533 --> 01:03:09,661
(Audiência aplaudindo)

1000
01:03:36,688 --> 01:03:38,189
Espere. Espere.

1001
01:03:38,231 --> 01:03:39,815
Fonlvard.

1002
01:03:39,816 --> 01:03:42,527
(Homem gemendo)

1003
01:03:47,991 --> 01:03:49,825
(Música animada de trompete)

1004
01:03:49,826 --> 01:03:52,787
(Mulheres gritando)

1005
01:04:01,087 --> 01:04:03,923
(música dramática)

1006
01:04:14,517 --> 01:04:17,479
(Mulheres gritando)

1007
01:04:18,813 --> 01:04:21,691
(multidão aplaudindo)

1008
01:04:24,694 --> 01:04:26,196
Nofret! Nofret!

1009
01:04:27,113 --> 01:04:27,947
Nofret.

1010
01:04:27,948 --> 01:04:29,782
-Tekaet.
- Nofret. Nofret.

1011
01:04:29,783 --> 01:04:32,577
(Mulheres gritando)

1012
01:04:43,713 --> 01:04:46,674
(Mulheres gritando)

1013
01:04:56,434 --> 01:04:59,396
(Pessoas gritando)

1014
01:05:06,528 --> 01:05:09,823
(Chicote de cavalo batendo)

1015
01:05:13,618 --> 01:05:16,496
(Cavalos zurrando)

1016
01:05:18,206 --> 01:05:23,420
(Cavalos zurrando) (Chicote batendo)

1017
01:05:26,339 --> 01:05:29,217
(Cavalos zurrando)

1018
01:05:37,225 --> 01:05:42,439
(Baques corporais) (Multidão gritando)

1019
01:05:45,483 --> 01:05:46,985
Vá em frente e prenda-o.

1020
01:05:55,368 --> 01:05:58,121
(Multidão gritando)

1021
01:06:08,256 --> 01:06:10,424
Você é um homem que está sozinho.

1022
01:06:10,425 --> 01:06:13,511
Isso é mais do que fortuna.
A bravura é boa em um homem.

1023
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
Você merece uma recompensa, eu acho.

1024
01:06:18,016 --> 01:06:19,475
Conte-nos o seu desejo.

1025
01:06:19,476 --> 01:06:20,809
Obrigado, minha rainha.

1026
01:06:20,810 --> 01:06:22,895
Posso pedir um pequeno favor.

1027
01:06:22,896 --> 01:06:24,022
Liberte meus amigos aqui.

1028
01:06:25,148 --> 01:06:29,026
Certamente o faraó
não recuse o que você pede.

1029
01:06:29,027 --> 01:06:30,611
E tenho certeza que você e seus amigos

1030
01:06:30,612 --> 01:06:33,113
apreciará sua generosidade.

1031
01:06:33,114 --> 01:06:34,406
(Música animada de trompete)

1032
01:06:34,407 --> 01:06:39,621
É Kenamun.

1033
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
(Baque da bigorna)

1034
01:06:42,582 --> 01:06:43,707
[Egípcio] É vergonhoso,

1035
01:06:43,708 --> 01:06:45,585
quando penso que estávamos todos prontos.

1036
01:06:46,586 --> 01:06:48,754
Maciste nos traiu.

1037
01:06:48,755 --> 01:06:49,880
Não traiu nada.

1038
01:06:49,881 --> 01:06:51,882
Eu acho que o que quer que ele seja
feito, ele tem um bom motivo.

1039
01:06:51,883 --> 01:06:52,759
Ele foi seduzido

1040
01:06:52,760 --> 01:06:55,052
pela beleza da rainha, não é?

1041
01:06:55,053 --> 01:06:57,221
Passando para o nosso pior inimigo.

1042
01:06:57,222 --> 01:06:58,722
Bem, ele certamente nos deixou.

1043
01:06:58,723 --> 01:06:59,890
Vocês são todos ridículos.

1044
01:06:59,891 --> 01:07:01,016
Você não sabe do que está falando.

1045
01:07:01,017 --> 01:07:02,976
Acusar Maciste de te deixar.

1046
01:07:02,977 --> 01:07:05,103
Ele não vai te abandonar. Ele tem um plano.

1047
01:07:05,104 --> 01:07:07,899
Por favor, pare de brincar,
cara, e não o defenda.

1048
01:07:09,275 --> 01:07:11,401
Neste momento maciste acabou conosco

1049
01:07:11,402 --> 01:07:13,111
e com você também.

1050
01:07:13,112 --> 01:07:15,782
(Música suave)

1051
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
Eu queria você quando nos conhecemos.

1052
01:07:21,287 --> 01:07:23,831
Sempre imaginei amar um homem como você.

1053
01:07:27,669 --> 01:07:29,462
Mas você salvou aquelas garotas, por quê?

1054
01:07:33,591 --> 01:07:36,553
As mulheres são para o amor e não para a morte.

1055
01:07:38,388 --> 01:07:39,597
Eu sinto isso por você.

1056
01:07:40,807 --> 01:07:42,308
Eu sempre cumpro minhas promessas.

1057
01:07:45,019 --> 01:07:46,896
Você não deve pensar em outras garotas.

1058
01:07:47,772 --> 01:07:52,276
Minha rainha, não é pela beleza
Estou pensando em outras garotas.

1059
01:07:52,277 --> 01:07:53,570
Estou me lembrando da minha palavra.

1060
01:07:56,656 --> 01:07:58,865
Se eu soubesse o que você
pensei, eu deveria estar feliz.

1061
01:07:58,866 --> 01:07:59,993
Eu irei por esta hora.

1062
01:08:01,953 --> 01:08:05,038
Você é meu mestre, e eu vou
esteja no seu Beck e ligue.

1063
01:08:05,039 --> 01:08:06,040
Espere um minuto.

1064
01:08:06,916 --> 01:08:09,627
(Música suave)

1065
01:08:17,969 --> 01:08:21,431
(Música de dança sedutora)

1066
01:08:25,643 --> 01:08:29,439
(Música de dança animada e sensual)

1067
01:08:48,333 --> 01:08:51,961
(Música misteriosa e sensual)

1068
01:09:01,012 --> 01:09:04,057
(Música misteriosa)

1069
01:09:19,030 --> 01:09:22,075
(Música misteriosa)

1070
01:09:54,649 --> 01:09:57,694
(Música misteriosa)

1071
01:10:05,702 --> 01:10:09,163
(Música dramática suave)

1072
01:10:25,388 --> 01:10:28,433
(Música misteriosa)

1073
01:10:37,817 --> 01:10:41,112
(Música brilhante e sensual)

1074
01:11:19,275 --> 01:11:22,737
(Música lenta e misteriosa)

1075
01:11:32,330 --> 01:11:35,082
(Música suave)

1076
01:11:56,729 --> 01:11:59,147
(música suspensa)

1077
01:11:59,148 --> 01:12:01,901
(Clique na porta)

1078
01:12:03,611 --> 01:12:06,197
Kenamun, você se lembra de mim?

1079
01:12:09,325 --> 01:12:10,909
Eu deveria?

1080
01:12:10,910 --> 01:12:12,912
Eu sou maciste, você não me reconhece?

1081
01:12:14,747 --> 01:12:17,625
Certamente, eu vi você na arena.

1082
01:12:19,043 --> 01:12:20,502
Mas antes disso.

1083
01:12:20,503 --> 01:12:22,463
Você salvou minha vida, não lembra?

1084
01:12:23,714 --> 01:12:24,798
[Comerciante] Estou aqui.

1085
01:12:24,799 --> 01:12:27,133
- Eles estão todos aqui.
- Obrigado.

1086
01:12:27,134 --> 01:12:29,052
Todos no carrinho.

1087
01:12:29,053 --> 01:12:30,303
Depressa, depressa. Sim, está certo.

1088
01:12:30,304 --> 01:12:32,640
Rapidamente agora. Passo animado, é isso!

1089
01:12:33,808 --> 01:12:35,016
Vamos, entre aí!

1090
01:12:35,017 --> 01:12:36,310
- Obrigado.
- Não, pare!

1091
01:12:37,854 --> 01:12:40,146
Maciste nos abandonou, você vê.

1092
01:12:40,147 --> 01:12:41,815
Nos abandonou.

1093
01:12:41,816 --> 01:12:43,817
Mas acho que é só
que a rainha virou

1094
01:12:43,818 --> 01:12:45,527
sua cabeça e coração longe de nós.

1095
01:12:45,528 --> 01:12:47,487
Então ele nos traiu.

1096
01:12:47,488 --> 01:12:48,573
Eu não posso acreditar.

1097
01:12:50,032 --> 01:12:52,994
(Cascos batendo)

1098
01:13:01,586 --> 01:13:05,046
Nofret? Eu não a conheço.

1099
01:13:05,047 --> 01:13:06,965
Você deve perguntar a outra pessoa.

1100
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
Sobre uma garota que você amou uma vez, Kenamun.

1101
01:13:09,260 --> 01:13:10,844
Vamos, tente lembrar.

1102
01:13:10,845 --> 01:13:12,179
Você está bastante enganado.

1103
01:13:13,097 --> 01:13:14,098
Eu amo ela.

1104
01:13:16,100 --> 01:13:18,101
Agora me escute, Kenamun.

1105
01:13:18,102 --> 01:13:20,562
É a conspiração da rainha
que me trouxe ao palácio.

1106
01:13:20,563 --> 01:13:23,440
Mas eu posso impedi-la desde
Não sou escravo dela.

1107
01:13:23,441 --> 01:13:26,109
Tente lembrar. Por favor, tente lembrar.

1108
01:13:26,110 --> 01:13:28,778
Lembre-se de como essa garota
Nofret tratou suas feridas,

1109
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
como você matou um leão
que estava me atacando.

1110
01:13:31,282 --> 01:13:33,325
Estou aqui para salvá-lo agora.

1111
01:13:33,326 --> 01:13:36,077
Venha comigo e
junte-se ao seu próprio povo.

1112
01:13:36,078 --> 01:13:37,579
Vamos expulsar esses persas,

1113
01:13:37,580 --> 01:13:39,456
e você será o verdadeiro governante do Egito

1114
01:13:39,457 --> 01:13:41,375
assim como as pessoas rezam para que você seja.

1115
01:13:42,293 --> 01:13:44,962
(Música suave)

1116
01:13:52,470 --> 01:13:53,971
Para me agradar. Isso é bom.

1117
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
Você me ama, não é?

1118
01:14:04,482 --> 01:14:05,942
Como você pode duvidar disso?

1119
01:14:08,569 --> 01:14:10,613
Então você não se importará de me ajudar.

1120
01:14:12,531 --> 01:14:13,532
Para fazer o quê?

1121
01:14:15,117 --> 01:14:16,118
Me ajude.

1122
01:14:17,078 --> 01:14:18,996
Eu acho que Kenamun deve desaparecer.

1123
01:14:20,498 --> 01:14:22,040
Que ele deve morrer.

1124
01:14:22,041 --> 01:14:24,125
Você está falando sério? O faraó é sagrado.

1125
01:14:24,126 --> 01:14:25,544
Eu sou aquele que é sagrado.

1126
01:14:29,799 --> 01:14:31,801
Você não sabe que eu decreto as leis!

1127
01:14:32,969 --> 01:14:34,845
E você pensou que poderia nos enganar.

1128
01:14:36,764 --> 01:14:39,892
(Música calma e tensa)

1129
01:14:43,229 --> 01:14:47,232
Algum pobre provinciano, talvez.

1130
01:14:47,233 --> 01:14:49,943
Se eu não tivesse descoberto
tudo o que você teria ganhado.

1131
01:14:49,944 --> 01:14:51,445
Pena que você nos traiu

1132
01:14:52,613 --> 01:14:55,533
porque eu sabia que você faria isso.

1133
01:14:56,909 --> 01:14:58,160
Só mais uma coisa.

1134
01:14:59,412 --> 01:15:02,622
Você não verá seu
pequeno grupo de mulheres novamente.

1135
01:15:02,623 --> 01:15:05,751
Eles foram enviados para a escravidão
e você será enviado para morrer.

1136
01:15:09,255 --> 01:15:12,091
(Mãos batendo palmas)

1137
01:15:15,094 --> 01:15:16,721
Alimente-o com os crocodilos.

1138
01:15:30,985 --> 01:15:34,363
(Música dramática tensa)

1139
01:15:38,951 --> 01:15:42,079
(música suspensa)

1140
01:15:49,170 --> 01:15:52,006
(música dramática)

1141
01:15:53,382 --> 01:15:56,343
(Respingos de água)

1142
01:15:57,720 --> 01:16:01,640
(Música dramática de suspense)

1143
01:16:18,115 --> 01:16:20,533
Não é horrível, e tudo está feito.

1144
01:16:20,534 --> 01:16:22,911
Ele se aproximou daquela mulher
e esqueceu tudo sobre nós.

1145
01:16:22,912 --> 01:16:25,288
O que você está falando
sobre? O que você sabe?

1146
01:16:25,289 --> 01:16:27,207
Eu sei que a palavra se espalhou.

1147
01:16:27,208 --> 01:16:29,667
Esta manhã a prisão
os guardas estavam falando sobre isso.

1148
01:16:29,668 --> 01:16:31,252
Nos trai e nos chama de irmão.

1149
01:16:31,253 --> 01:16:32,796
- Sim.
- Ele é amante da rainha.

1150
01:16:32,797 --> 01:16:33,672
Eu digo que isso é mentira!

1151
01:16:33,673 --> 01:16:35,340
Agora não dê ouvidos a esses imbecis.

1152
01:16:35,341 --> 01:16:36,841
Não me chame de imbecil.

1153
01:16:36,842 --> 01:16:41,971
(Homens gritando) (Homens grunhindo)

1154
01:16:41,972 --> 01:16:45,308
- Ei, saia!
- Vamos, saia!

1155
01:16:45,309 --> 01:16:48,020
(Homens gritando)

1156
01:16:50,147 --> 01:16:52,775
Ei, ei, pare com isso! Maciste!

1157
01:16:58,197 --> 01:16:59,906
Eu quero esses homens, vou levá-los.

1158
01:16:59,907 --> 01:17:01,491
(Guarda grunhindo)

1159
01:17:01,492 --> 01:17:02,992
Vá contar a eles.

1160
01:17:02,993 --> 01:17:06,122
Faça o que ele diz. (Gemendo)

1161
01:17:09,875 --> 01:17:12,669
(Escravos gritando)

1162
01:17:12,670 --> 01:17:14,212
Agora você está livre.

1163
01:17:14,213 --> 01:17:16,422
Venha comigo e eu vou quebrar
suas correntes assim.

1164
01:17:16,423 --> 01:17:19,509
(Correntes quebrando)
(Escravos torcendo)

1165
01:17:19,510 --> 01:17:22,762
Se você me seguir, muitos outros
estão esperando por nós. Vamos.

1166
01:17:22,763 --> 01:17:25,599
(música dramática)

1167
01:17:27,101 --> 01:17:30,896
(Música teatral dramática)

1168
01:17:32,815 --> 01:17:35,024
Feche o portão!

1169
01:17:35,025 --> 01:17:36,818
Eles não devem sair da cidade.

1170
01:17:36,819 --> 01:17:38,904
Rapidamente, feche o portão!

1171
01:17:44,285 --> 01:17:46,036
[Maciste] Avante.

1172
01:17:50,374 --> 01:17:51,749
Fonlvard.

1173
01:17:51,750 --> 01:17:56,964
(Escravos torcendo)
(música dramática)

1174
01:18:14,690 --> 01:18:16,232
Eu conheço meu dever.

1175
01:18:16,233 --> 01:18:17,859
Esses rebeldes são criminosos.

1176
01:18:17,860 --> 01:18:19,569
Eles não devem nos derrotar.

1177
01:18:19,570 --> 01:18:21,654
Devo ir ver se eles serão punidos.

1178
01:18:21,655 --> 01:18:24,240
Não, por favor, não corra
o risco e o perigo.

1179
01:18:24,241 --> 01:18:26,075
Além disso você pode enviar soldados.

1180
01:18:26,076 --> 01:18:28,244
Não insista, meu caro.

1181
01:18:28,245 --> 01:18:31,831
Eu vou trazer para você as cabeças
desses rebeldes, eu prometo.

1182
01:18:31,832 --> 01:18:35,211
(Música animada de trompete)

1183
01:18:37,379 --> 01:18:41,217
(Música teatral dramática)

1184
01:18:44,261 --> 01:18:47,223
(Escravos gritando)

1185
01:18:58,442 --> 01:19:02,487
J “oh, oh, oh, oh, oh j“

1186
01:19:02,488 --> 01:19:03,780
j“ ah, ah, ah, ah j“

1187
01:19:03,781 --> 01:19:06,407
Maciste, eu sempre soube
no fundo você nos libertaria.

1188
01:19:06,408 --> 01:19:07,284
Estávamos esperando por você.

1189
01:19:07,285 --> 01:19:08,910
Os homens estão impacientes para lutar.

1190
01:19:08,911 --> 01:19:10,954
Distribua os braços para
os homens o mais rápido possível.

1191
01:19:10,955 --> 01:19:11,830
Tenho certeza que eles são suficientes.

1192
01:19:11,831 --> 01:19:13,373
Por favor, se apresse. Vamos, você.

1193
01:19:13,374 --> 01:19:15,208
- Ah, maciste! (risos)
- Fique comigo.

1194
01:19:15,209 --> 01:19:17,877
Prepare os braços, aí embaixo.

1195
01:19:17,878 --> 01:19:19,087
Agora podemos começar a viver.

1196
01:19:19,088 --> 01:19:21,047
Eu tenho novidades para você eu
mal posso esperar para te contar.

1197
01:19:21,048 --> 01:19:21,924
Notícias?

1198
01:19:21,925 --> 01:19:23,549
Aqui, aqui.

1199
01:19:23,550 --> 01:19:27,095
Eu salvei as meninas, elas estão aqui.

1200
01:19:27,096 --> 01:19:27,972
[Mulher] Quando ele capotou
nossa carruagem, eu apenas corri.

1201
01:19:27,973 --> 01:19:30,307
Foi aquela gordinha
homem que nos salvou.

1202
01:19:31,976 --> 01:19:34,435
Maciste, finalmente você voltou.

1203
01:19:34,436 --> 01:19:35,312
Claro.

1204
01:19:35,313 --> 01:19:36,729
Eu sabia que você nos encontraria.

1205
01:19:36,730 --> 01:19:37,606
Tekaet.

1206
01:19:37,607 --> 01:19:40,108
- Os persas.
- O soldado!

1207
01:19:40,109 --> 01:19:41,359
(Pessoas gritando)

1208
01:19:41,360 --> 01:19:42,360
(Música animada de trompete)

1209
01:19:42,361 --> 01:19:44,989
Os persas estão lá embaixo.

1210
01:19:46,073 --> 01:19:47,365
(música suspensa)

1211
01:19:47,366 --> 01:19:50,868
Não espere até que eles cheguem
aqui! Vá até eles com antecedência!

1212
01:19:50,869 --> 01:19:56,083
(Escravos gritando)
(música suspensa)

1213
01:20:01,422 --> 01:20:02,423
Vamos!

1214
01:20:03,382 --> 01:20:06,343
(Escravos gritando)

1215
01:20:08,304 --> 01:20:12,182
(Música dramática de suspense)

1216
01:20:20,441 --> 01:20:25,654
(Escravos gritando)
(música suspensa)

1217
01:20:47,468 --> 01:20:52,681
(Escravos gritando)
(música suspensa)

1218
01:20:56,810 --> 01:20:59,605
(Homem gritando)

1219
01:21:00,856 --> 01:21:06,070
(música dramática)
(Pessoas gritando)

1220
01:21:14,244 --> 01:21:17,039
(Cavalo zurrando)

1221
01:21:28,175 --> 01:21:30,928
(Homem gritando)

1222
01:21:32,012 --> 01:21:34,222
(Homem grunhindo)

1223
01:21:34,223 --> 01:21:37,850
(Pessoas gritando)
(música suspensa)

1224
01:21:37,851 --> 01:21:40,646
(Homem gritando)

1225
01:21:44,441 --> 01:21:49,655
(Pessoas gritando)
(música dramática)

1226
01:21:54,701 --> 01:21:59,915
(Homem gritando)
(Pessoas gritando)

1227
01:22:05,003 --> 01:22:08,798
(música suspensa)

1228
01:22:08,799 --> 01:22:10,716
Volte! Volte!

1229
01:22:10,717 --> 01:22:11,718
Volte!

1230
01:22:15,806 --> 01:22:17,974
(Escravo gritando)

1231
01:22:17,975 --> 01:22:18,976
Vamos.

1232
01:22:24,314 --> 01:22:25,315
Fonlvard.

1233
01:22:27,609 --> 01:22:30,571
(Escravos gritando)

1234
01:22:31,905 --> 01:22:33,782
[Homem] Para a ponte!

1235
01:22:35,492 --> 01:22:38,328
(música dramática)

1236
01:22:44,376 --> 01:22:49,590
(música suspensa)
(Escravos gritando)

1237
01:22:58,724 --> 01:23:01,685
(música dramática)

1238
01:23:02,561 --> 01:23:05,438
Os vagões! Vamos, vamos!

1239
01:23:05,439 --> 01:23:06,440
Vamos.

1240
01:23:08,233 --> 01:23:11,111
(música dramática)

1241
01:23:21,747 --> 01:23:23,540
Vamos atravessar a ponte agora.

1242
01:23:37,262 --> 01:23:40,723
(Carrinho chacoalhando)

1243
01:23:40,724 --> 01:23:43,685
(Cascos batendo)

1244
01:23:49,149 --> 01:23:52,277
(Soldados gemendo)

1245
01:23:53,195 --> 01:23:55,948
(Cavalo zurrando)

1246
01:24:14,383 --> 01:24:17,761
(música dramática misteriosa)

1247
01:24:21,473 --> 01:24:23,224
O que é isso?

1248
01:24:23,225 --> 01:24:24,268
Quem é você?

1249
01:24:25,394 --> 01:24:26,852
Sim eu sei.

1250
01:24:26,853 --> 01:24:29,146
Você é o homem que vi no deserto

1251
01:24:29,147 --> 01:24:30,690
perto da aldeia deixei nofret.

1252
01:24:30,691 --> 01:24:33,526
Você se lembra de nofret agora, não é?

1253
01:24:33,527 --> 01:24:36,112
Nofret, devo ir até ela.

1254
01:24:36,113 --> 01:24:39,032
(Tilintar de pratos)

1255
01:24:40,784 --> 01:24:41,785
Eles estão chegando.

1256
01:24:45,205 --> 01:24:48,417
(Pessoas conversando)

1257
01:24:58,677 --> 01:25:00,178
Eu sei como você nos traiu

1258
01:25:01,054 --> 01:25:03,015
e desonrou a memória de Armiteo.

1259
01:25:04,057 --> 01:25:06,183
E você perseguiu terrivelmente meu povo

1260
01:25:06,184 --> 01:25:08,019
e saqueou o país inteiro,

1261
01:25:08,020 --> 01:25:10,479
até mesmo à venda de nossas mulheres como escravas.

1262
01:25:10,480 --> 01:25:14,066
Mas agora você vai pagar e
punir você será um prazer.

1263
01:25:14,067 --> 01:25:16,652
Você conhece a lei em um caso como este.

1264
01:25:16,653 --> 01:25:20,615
Você está marcado com fogo
até que você se transforme em cinzas

1265
01:25:20,616 --> 01:25:23,409
e os deuses da vingança
ficará apaziguado.

1266
01:25:23,410 --> 01:25:25,286
Aqueles traidores que serviram
você será punido

1267
01:25:25,287 --> 01:25:26,287
como eles merecem.

1268
01:25:26,288 --> 01:25:29,957
E você, meu gentil conselheiro, eu
vos entregarei ao povo.

1269
01:25:29,958 --> 01:25:32,376
Eles sabem o que fazer com traidores.

1270
01:25:32,377 --> 01:25:34,962
Agora, o que você tem a me dizer?

1271
01:25:34,963 --> 01:25:36,631
Jovem, acho que você vai pagar

1272
01:25:36,632 --> 01:25:39,383
por sua arrogância
eu agora com seu sangue.

1273
01:25:39,384 --> 01:25:40,761
- Prossiga!
- Olhe.

1274
01:25:42,888 --> 01:25:45,849
(Multidão murmurando)

1275
01:25:48,352 --> 01:25:51,354
(Soldado grunhindo)

1276
01:25:51,355 --> 01:25:54,357
(Homem grunhindo)

1277
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
[Homem] Viva! Viva!

1278
01:25:58,987 --> 01:26:00,279
Não, não, não!

1279
01:26:00,280 --> 01:26:02,823
Não, maciste, pelo meu bem, não!

1280
01:26:02,824 --> 01:26:03,992
Segure suas armas!

1281
01:26:05,535 --> 01:26:07,453
Eu digo que ele será derrubado.

1282
01:26:07,454 --> 01:26:09,330
Traga-o aqui.

1283
01:26:09,331 --> 01:26:12,250
(Pessoas gritando)

1284
01:26:13,794 --> 01:26:16,087
Eu disse que as pessoas vão julgar você.

1285
01:26:16,088 --> 01:26:18,339
E o povo deve levá-lo!

1286
01:26:18,340 --> 01:26:20,133
Não, não, não, não, não.

1287
01:26:22,886 --> 01:26:25,847
(Pessoas gritando)

1288
01:26:30,602 --> 01:26:33,563
Você ganhou, não foi, maciste?

1289
01:26:37,526 --> 01:26:39,111
É a sua vitória.

1290
01:26:44,574 --> 01:26:47,576
Mas uma coisa você não vai
me coloque no fogo.

1291
01:26:47,577 --> 01:26:52,790
(Rindo) Você não vai me colocar no fogo.

1292
01:26:52,791 --> 01:26:55,334
(Música teatral dramática)

1293
01:26:55,335 --> 01:26:58,296
(Respingos de água)

1294
01:27:07,639 --> 01:27:11,435
(Música dramática triunfante)

1295
01:27:18,358 --> 01:27:19,567
Obrigado, Maciste.

1296
01:27:19,568 --> 01:27:22,570
Agradeço não só por mim,

1297
01:27:22,571 --> 01:27:25,990
mas para todos nós aqui,
por tudo que você fez.

1298
01:27:25,991 --> 01:27:28,117
Eu tive que fazer isso, foi decretado,

1299
01:27:28,118 --> 01:27:30,369
e estou feliz que os deuses tenham me ajudado.

1300
01:27:30,370 --> 01:27:32,204
Por favor, permaneça conosco.

1301
01:27:32,205 --> 01:27:33,206
É impossível.

1302
01:27:34,958 --> 01:27:36,710
Não há mais nada que eu possa fazer aqui

1303
01:27:37,669 --> 01:27:40,796
porque meu destino me puxa
cada vez mais longe.

1304
01:27:40,797 --> 01:27:42,757
(Música suave)

1305
01:27:42,758 --> 01:27:44,800
Devo ir onde outras pessoas precisam de ajuda,

1306
01:27:44,801 --> 01:27:46,887
mas voltarei algum dia, para você.

1307
01:27:48,221 --> 01:27:50,974
(Música suave)

1308
01:28:01,735 --> 01:28:04,695
(música dramática)

1309
01:28:04,696 --> 01:28:12,696
J“ah, ah, ah, ah, ah, ah j“

1310
01:28:14,790 --> 01:28:19,668
j“ah, ah, ah, ah, ah, ah j“

1311
01:28:19,669 --> 01:28:24,883
j“ah, ah, ah, ah j“

1312
01:28:26,635 --> 01:28:31,848
sim, ah j“

1313
01:28:35,310 --> 01:28:37,854
j“ah, ah, ah j'


