1
00:00:29,041 --> 00:00:34,666
වෙඩින් එකට දවස් හතරයි

2
00:00:55,875 --> 00:00:59,083
මට වචන කිහිපයක් කියන්න ඕන.

3
00:00:59,625 --> 00:01:04,083
ඉදිරි සතිය අපට අයිතියි
ඔබේ ආදරය සැමරීම සඳහා.

4
00:01:04,166 --> 00:01:07,916
එය මහත් ගෞරවයකි
ඔබ මෙහි විවාහ වීමට තීරණය කළ බව,

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
සමර්හවුස් හි,

6
00:01:09,333 --> 00:01:12,416
මගේ සහෝදරිය සහ මම ඔබට පෙර මෙන්.

7
00:01:13,041 --> 00:01:17,041
මම සතුටට හා ගෞරවයට පත් වෙමි
එම සම්ප්‍රදාය ආදරණීය කෙනෙකුට ලබා දෙන්න,

8
00:01:18,000 --> 00:01:20,041
මගේ මෘදු පුතාට.

9
00:01:20,125 --> 00:01:24,875
මගේ දරුවා. ඔබ ඉපදුණේ ආදරය ලැබීමටයි.

10
00:01:25,958 --> 00:01:31,708
ඔයා හැමදාම එහෙමයි
ඇසින් නොව ආත්මයෙන් දකියි.

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,708
ඔබ ඉතා කුඩා කාලයේ පවා,

12
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
සවස් කාලය තිබුණා
මුළු ලෝකයම නිහඬ වූ විට -

13
00:01:37,958 --> 00:01:40,291
ඒ කළුවරේ අපි දෙන්නා විතරයි.

14
00:01:41,250 --> 00:01:46,333
ඔබ නිහඬව කෑගැසීමකින් මාව අවදි කළා,

15
00:01:46,416 --> 00:01:50,625
හරියට ඔබ මට ඔබට ආරාධනා කරනවා වගේ.
ඔබට මගෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය වූ නිසා නොවේ,

16
00:01:50,708 --> 00:01:54,583
නමුත් ඔබට මා සමඟ යමක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

17
00:01:54,666 --> 00:01:59,458
මම හැමදාම පොරොන්දු වුනා ඒ නිකීව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

18
00:01:59,541 --> 00:02:03,958
මිහිරි, පිරිසිදු ඔබ.

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,833
මට ඔය දෙන්නටම දෙයක් කියන්න ඕන.

20
00:02:08,416 --> 00:02:10,083
විවාහයේදී -

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,791
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි -

22
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
ඔබ දැන් දකින ආත්මය අගය කරන්න.

23
00:02:16,916 --> 00:02:20,708
එය වඩාත්ම වැදගත් හා පරිශුද්ධ දෙයයි.

24
00:02:20,791 --> 00:02:25,916
කාලය යනු නවතාලිය නොහැකි... බලයකි.

25
00:02:27,000 --> 00:02:29,541
එය මිනිසා විනාශ කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

26
00:02:31,041 --> 00:02:34,708
ඒ වගේම අවසානයේ එය ජය ගනී.

27
00:02:36,750 --> 00:02:40,791
ඔබට මතුපිටින් පෙනෙන දේවල් කැප කළ යුතුය,

28
00:02:41,416 --> 00:02:45,250
තාවකාලික මනෝභාවයන්
සහ තේරුමක් නැති මනාප -

29
00:02:45,333 --> 00:02:50,958
පිරිසිදු, ගැඹුරුම කොටස් සඳහා.

30
00:02:53,125 --> 00:02:56,375
ඔබ පිළිගෙන සමාව දිය යුතුය
තවත් කෙනෙකුගේ වැරදි.

31
00:02:56,958 --> 00:03:01,375
කිසිම දෙයකට ඔබව ඉරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න,
එය කෙතරම් භයානක වුවත්.

32
00:03:01,458 --> 00:03:04,375
ආත්මීය මිතුරෙකුගේ අරමුණ එයයි.

33
00:03:04,458 --> 00:03:07,750
ආත්ම සහකරු.

34
00:03:08,333 --> 00:03:10,833
අපි සව්දිය උස්සමු!

35
00:03:10,916 --> 00:03:14,375
මගේ ආදරණීය දරුවා නිකීට -

36
00:03:15,125 --> 00:03:19,041
සහ ඔහුගේ විවාහ ගිවිසගත් රේචල්ට,
ඔහු අපෙන් සඟවා ඇති.

37
00:03:19,125 --> 00:03:23,291
දැන් එය ඔබට භාරයි
ඔබ ඉදිරියෙහි ආත්මය ආරක්ෂා කරන්න.

38
00:03:23,958 --> 00:03:28,083
විවාහය කියන්නේ
ආත්මයන්ගේ මහා එකමුතුවක්.

39
00:03:28,166 --> 00:03:31,541
හරියට එකට මහණ කළා වගේ.

40
00:03:31,625 --> 00:03:35,333
වැරදි සමිතියක -

41
00:03:35,416 --> 00:03:41,666
දම්වැලකින් බැඳ ඇති බවක් දැනෙන්නට පුළුවන
මුහුදු පත්ලේ නැවකට.

42
00:03:41,750 --> 00:03:44,458
නමුත් නිවැරදි සමිතියේ -

43
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
තමන්ටම දැනෙනවා -

44
00:03:48,583 --> 00:03:50,166
අමරණීය.

45
00:03:56,500 --> 00:03:58,291
අමරණීයභාවය සඳහා.
- චියර්ස්.

46
00:03:58,375 --> 00:03:59,791
චියර්ස්.
- චියර්ස්.

47
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
ඒක ලස්සනයි අම්මේ.
- චියර්ස්.

48
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
ජයවේවා, අම්මා.
- නියමයි.

49
00:04:06,458 --> 00:04:07,583
මොන මගුලක්ද?

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,375
එයාට මගුලක් දාන්න එපා

51
00:04:09,458 --> 00:04:12,916
මේක කාගෙන්ද කියලා දන්නේ නැද්ද?
- මම නැහැ. තැපෑලෙන් තිබුණා.

52
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
මට මීට පෙර කවදාවත් වෛරී තැපැල් ලැබී නැත.

53
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
එය ජෙස්ගෙන් වේවිද?

54
00:04:23,458 --> 00:04:24,291
නැත.

55
00:04:24,375 --> 00:04:28,500
ඔහු ඔබේ මහල් නිවාසය ගිනිබත් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
- ඔහු ගිනි තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

56
00:04:29,250 --> 00:04:32,291
රේචල්... ඔයාට තියෙන්නේ භයානක රසයක්.

57
00:04:33,333 --> 00:04:37,250
සමහර විට ඒක ඔයාගේ හිටපු කෙනෙක්ගෙන් වෙන්න පුළුවන්.

58
00:04:37,333 --> 00:04:40,791
නැත.
-එතන ඉන්න එක්තරා කෙනෙක්ගෙන්.

59
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
ඉතින්…
- නෙල්ගෙන්?

60
00:04:42,083 --> 00:04:45,583
සමහරවිට. කවුරුහරි මාව අන්දවන්න හදනවා.
ඔයාගේ ගෙදර අය මාව දන්නේ නැහැ.

61
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
ඔවුන් මාව දන්නවා.
මම ඔබ ගැන ආදරයෙන් කතා කරමි.

62
00:04:48,791 --> 00:04:52,958
මම ඔයාට මැරෙනකම්ම ආදරෙයි වගේ.
- ඔබ ඔවුන්ට දෙවියෙක් වගේ.

63
00:04:53,041 --> 00:04:57,458
ඔයාගේ අම්මා හිතන්නේ ඔයා නියම කොල්ලා කියලා.

64
00:04:57,541 --> 00:05:00,750
ඇයි එයා ඔයාට ඉඩ දුන්නේ
අමුතු කෙල්ලෙක්ට මගුල්?

65
00:05:01,333 --> 00:05:03,916
මම ඔයාව බැන්දේ මට ඕන නිසා.

66
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
නිකී.

67
00:05:05,000 --> 00:05:09,375
අනික ඔයාට මාව කෙලවන්න ඕන නේද?
ඒක විතරක් නෙමේද?

68
00:05:09,916 --> 00:05:10,875
කමක් නැහැ.

69
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
යමක් ඇත්නම්, මෙම පණිවිඩය…
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

70
00:05:15,166 --> 00:05:18,875
ඒ අනුව මම නැහැ
ඔබට ප්‍රමාණවත්.

71
00:05:18,958 --> 00:05:24,833
"ඇයව විවාහ කරගන්න එපා." සමහර නමක් නැති අපතයෝ
මට විරුද්ධයි. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

72
00:05:24,916 --> 00:05:31,250
හොඳයි, නමුත් මම ඔබේ මව සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.
මම ඔබේ ආත්මය ආරක්ෂා කරනවා මදිද?

73
00:05:31,833 --> 00:05:35,375
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ ඔයා වගේද?

74
00:05:35,458 --> 00:05:40,833
නැත්නම් මම ඔබව ඔබෙන් ඈත් කරනවාද?
ඔබ තවදුරටත් ඔබව හඳුනාගෙන ඉවත්ව යන තුරු?

75
00:05:40,916 --> 00:05:43,791
ඒක අපිට එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ. අපි එහෙම නෑ.

76
00:05:44,458 --> 00:05:46,000
මගේ මංගල ඇඳුම කොහෙද?

77
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
ඒක එතන.

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,208
එහෙම නේද?
-නැහැ.

79
00:05:53,666 --> 00:05:58,333
මම අද උදේ මෙතන දැක්කා
ඔබේ ඇඳුම අසල.

80
00:06:00,333 --> 00:06:04,375
අපි එය හැනාට සහ චැඩ්ට භාර දුන්නාද?
අපි එය ඔවුන්ට හඳුන්වා දුන්නා.

81
00:06:04,458 --> 00:06:10,458
මතකද ඊයේ ගෙනාවේ.
-මම එසේ සිතනවා. සමහර විට මම ඒක කාර් එකේ දාලා යන්න ඇති.

82
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
සමහර විට කවුරුහරි අරන් ගියා.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,791
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
අපේ විවාහය කඩාකප්පල් කරන්න කවුරුත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

84
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
මට 99% විශ්වාසයි
අපි ඒක දාලා ගියේ නැහැ කියලා.

85
00:06:21,166 --> 00:06:25,083
මට තවමත් මෝටර් රථය පරීක්ෂා කළ හැකිය.
මම හිතන්නේ නෑ කවුරුවත් ඒක ගනීවි කියලා.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
එතකොට ඒක කොහෙද?

87
00:06:27,291 --> 00:06:29,333
මම දන්නේ නැහැ.

88
00:06:29,416 --> 00:06:31,833
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

89
00:06:32,416 --> 00:06:35,500
හොඳයි. ඇනා හාලි.

90
00:06:36,125 --> 00:06:40,708
මම හැමෝගෙන්ම අහනවා. මම මුළු දේපළම සොයා බැලුවා.
අපි එය සොයා ගන්නෙමු.

91
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා. එය පැහැදිලිද?

92
00:06:42,833 --> 00:06:44,416
අපි එය සොයා ගන්නෙමු.
-කමක් නැහැ.

93
00:06:45,333 --> 00:06:47,541
එය සාර්ථක වනු ඇත.

94
00:06:48,375 --> 00:06:53,041
මේ මෝඩ පෝස්ට් එකට මගුල් කරන්න.
මිනිහා එනවද කිව්වෙත් නෑ.

95
00:07:49,958 --> 00:07:54,916
මම දන්නේ නැහැ ඊයේ මොනවද කිව්වේ කියලා
නිකීගේ පෙම්වතා ඉදිරියේ.

96
00:07:55,000 --> 00:07:59,083
මම හිතන්නේ ඔහු කිසිවක් කියන්නට පෙර,
නමුත් මට සහතික විය නොහැක.

97
00:07:59,166 --> 00:08:03,291
මට කණගාටුයි. නිකී කළේ නැහැ
සූදානම් වීම සඳහා දැනගත යුතුද?

98
00:08:03,375 --> 00:08:04,583
නැහැ!

99
00:08:04,666 --> 00:08:08,625
එය සැලැස්ම විනාශ කරනු ඇත.
අපි මේක කරන්නේ වික්ටෝරියා වෙනුවෙන්.

100
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
ඇත්ත වශයෙන්.
- ඒක තමයි එයාට ඕන.

101
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී යනු ඇත,
නිකී දැනගත්තොත්.

102
00:08:14,041 --> 00:08:18,625
ඒ නිසා හැමෝම ගැන අවධානයෙන් ඉන්න
විශේෂයෙන්ම මනාලිය.

103
00:08:18,708 --> 00:08:21,541
මම උත්සාහ කරන්නම්. මට ඒක දෙන්න.

104
00:08:40,958 --> 00:08:42,041
හායි ජූඩ්.

105
00:08:43,708 --> 00:08:45,083
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

106
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
ලේ.

107
00:08:51,916 --> 00:08:53,833
මෙතන ලේ තියෙනවා. බලන්න.

108
00:08:54,416 --> 00:08:56,250
ලේ.

109
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
ලේ.

110
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
අපොයි අපාය.

111
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
එය ඔබගේද?
- මට නහයෙන් ලේ ගැලීමක් තිබුණා.

112
00:09:06,875 --> 00:09:10,625
අපොයි අපාය.
-නැහැ. ඒ වචනය කියන්න එපා.

113
00:09:10,708 --> 00:09:14,416
සමාව අයදින්නෙක් ඔබව මරයි. පියාණෙනි!
-නැහැ.

114
00:09:14,500 --> 00:09:19,041
ජූඩ්. ඉන්න. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

115
00:09:19,125 --> 00:09:23,000
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- පෝර්ටියා නැන්දා අපිව බය කළා.

116
00:09:23,083 --> 00:09:26,375
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අදහසක් නැත.

117
00:09:26,458 --> 00:09:28,833
පියාණෙනි!
- ජූඩ්, කෑගැසීම නවත්වන්න.

118
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
අපි මේ ගෙදර කෑගහන්නේ නැහැ. ඔබ එය දන්නවා.

119
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
ඔයා මට කියනවද ඇයි කෑ ගැහුවේ කියලා?

120
00:09:40,583 --> 00:09:44,666
රේචල් ඇගේ රුධිරයෙන් ක්ෂමාලාභියා කැඳවා ඇත.
දැන් ඌව මරනවා.

121
00:09:44,750 --> 00:09:49,500
සමාවෙන්න. මට නහයෙන් ලේ ආවා
එය බිම වැටී තිබිය යුතුය.

122
00:09:49,583 --> 00:09:53,083
සමාවෙන්න තාත්තේ. අදහසක් නැහැ,
එයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ.

123
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
මම ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

124
00:09:57,625 --> 00:09:59,458
සුභ උදෑසනක්, ආචාර්ය කනිංහැම්.

125
00:10:00,625 --> 00:10:01,458
ඉන්න.

126
00:10:02,166 --> 00:10:04,416
ඔබටත්. ඉන්න.

127
00:10:04,500 --> 00:10:05,375
ඉන්න.

128
00:10:08,375 --> 00:10:09,500
මා දෙස බලන්න.

129
00:10:10,250 --> 00:10:15,083
ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.
එය පැහැදිලිද?

130
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
රේචල්ට මොකද වෙන්නේ?

131
00:10:20,291 --> 00:10:23,000
ඇය නිකී මාමා සමඟ විවාහ විය.
- ඊට පස්සේ මොකද?

132
00:10:23,708 --> 00:10:26,875
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

133
00:10:28,208 --> 00:10:30,916
හේයි ඉන්න. ජූඩ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

134
00:10:31,000 --> 00:10:32,916
කෑගැසීමක් නැත.
- ඔයාට කන්න වෙනවා.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,916
නෙල්ලි පෑන්කේක් හැදුවා.

136
00:10:35,000 --> 00:10:37,666
මොන වගේද?
- චොකලට් කුඩු.

137
00:10:40,083 --> 00:10:43,458
නිකී කිව්වද අපේ තාත්තට කතා කරන්න කියලා
දොස්තර කනිංහැම්ටද?

138
00:10:44,041 --> 00:10:47,458
නෑ මම හිතන්නේ මම හිතුවා
ආචාරශීලී වෙයි කියලා.

139
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
මමත් ඩොක්ටර් කනිංහැම්.

140
00:10:55,291 --> 00:10:56,166
හරි.

141
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
මම ඔයාට ඩොක්ටර් කියලා කතා කරන්න ඕනද?

142
00:11:00,875 --> 00:11:02,625
ඇත්ත වශයෙන්.

143
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
පැහැදිලියි.

144
00:11:07,125 --> 00:11:12,250
ඔබ සිනාසීමට හේතුව කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා බරපතලද කියලා.

145
00:11:17,250 --> 00:11:19,791
මනාලිය විය යුතු නොවේ
සුදු අඳින්නද?

146
00:11:23,625 --> 00:11:28,375
එය මංගල ඇඳුමක් නොවන්නේ කෙසේද?
- යමෙකු එය රැගෙන යා හැකිද?

147
00:11:28,458 --> 00:11:31,291
රේචල්, ඔබට මංගල ඇඳුම අමතක කළ හැක්කේ කෙසේද?

148
00:11:31,375 --> 00:11:35,666
ගේට්ටුව. කමක් නෑ පැටියෝ.
අපි යමක් ඉදිරිපත් කළා.

149
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
අනේ දෙවියනේ තට්ටු කරන්න.
අපි නිරුවතින් සිටියොත්?

150
00:11:39,583 --> 00:11:42,000
ඔබ සියලු දෙනාම?
- ඒයි, ඇයි ඔයා ඒ ගැන හිතන්නේ?

151
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඒක හොයාගත්තද?

152
00:11:43,416 --> 00:11:47,291
මම හිතන්නේ අපි ඒක දාලා ගියා.
- ඔබ චිකාගෝ හි මංගල ඇඳුම අත්හැරියාද?

153
00:11:47,375 --> 00:11:50,541
එය චිකාගෝ වල නොවේ.
- එය හැනා සහ චැඩ් සමඟ රැඳී සිටියේය.

154
00:11:50,625 --> 00:11:53,500
ඔවුන් කව් ද?
- අපි ඔවුන් සමඟ ක්ලීව්ලන්ඩ් හි නැවතී සිටියෙමු.

155
00:11:53,583 --> 00:11:56,250
ඔබට එහි මිතුරන් සිටීද?
- ඔබ ඔවුන්ට කතා කළාද?

156
00:11:56,333 --> 00:11:58,958
ඔවුන් වැඩ කරනවා
නමුත් නිවසේ අමතර යතුරක් තිබේ.

157
00:11:59,041 --> 00:12:00,916
මම ආපහු එහේ යන්නම්.
- නැහැ, ඒ ...

158
00:12:01,000 --> 00:12:04,916
කෙතරම් ආදර හැඟීමක්ද!
- එය පැය අටක ගමනක් නොවේද?

159
00:12:05,000 --> 00:12:09,125
එහි යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මට යන්නට ඕන. මෙය වැදගත් වේ.

160
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
එහි නැත. ගණන් ගන්න එපා.
මට වෙනත් දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය.

161
00:12:12,750 --> 00:12:17,000
ඔබේ විවාහය සඳහා ඔබට මංගල ඇඳුමක් අවශ්ය වේ.
ඔය මළගෙදර ඇඳුම තියාගන්න බෑ.

162
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
මට තව තියෙනවා.

163
00:12:21,708 --> 00:12:23,875
මම හිතන්නේ එය ආදර හැඟීමක්.

164
00:12:25,375 --> 00:12:27,666
නැවත හමුවෙන්නම්.
- පැහැදිලි. ඔයාට විශ්වාස ද?

165
00:12:27,750 --> 00:12:29,416
ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
එම කාලය තුළ ඔබට එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත හැකිය.

167
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
පැහැදිලියි.

168
00:12:47,500 --> 00:12:51,666
මගේ ඇඳුම උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
- නියම අදහසක්!

169
00:12:51,750 --> 00:12:55,375
ඉතා කරුණාවන්ත, නමුත් මම ...

170
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
වාව්.

171
00:13:01,125 --> 00:13:04,833
අපි බලමු නිකී ඇඳුම හොයාගන්නවද කියලා.
අපි හෙට හදමු.

172
00:13:04,916 --> 00:13:08,916
හෙට සූදානමක් තියෙනවා.
සිකුරාදා පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයයි,

173
00:13:09,000 --> 00:13:11,291
සෙනසුරාදා උපාධි සාදය,
ඉරිදා මංගල.

174
00:13:11,375 --> 00:13:14,750
සමාව දීම අදයි.
- එය ඔබට ගැලපෙනු ඇත.

175
00:13:18,250 --> 00:13:21,875
හරි, මම කැමතියි. ස්තුතියි.

176
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
රන්.
- අපි ලෑල්ල ඉවත් කරමු.

177
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
සහ අත්. මම ඒවා කපා දැමුවෙමි.

178
00:13:43,916 --> 00:13:46,750
ඔයාට විශ්වාස ද?
- අපි එය ඉණෙන් ඇතුළට ගනිමු.

179
00:13:48,250 --> 00:13:52,166
මගේ අම්මට එහෙම ඉනක් තිබුණා.
හොඳයි, මමත් එහෙමයි.

180
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
අම්මේ ඕක නවත්තන්න. ඔබ හොඳය.

181
00:13:54,208 --> 00:13:57,958
ඉණ පටිය විනාශ කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
- හිසකෙස් ඉහළට හෝ පහළට?

182
00:13:58,041 --> 00:13:59,083
පහළට.
- නැහැ, ඉහළට.

183
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
දරුවන් ලැබීම.

184
00:14:00,333 --> 00:14:03,208
ඔයා බොහෝවිට
පටු ඉණ හෝ මම?

185
00:14:03,291 --> 00:14:07,208
ඔබ ඇත්තෙන්ම, මගේ ආදරණීය.
හැබැයි ඒ දෙකම තිබ්බොත් හොඳයි.

186
00:14:07,291 --> 00:14:10,708
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ආච්චි මැඩ්ලින්ගේ දියමන්ති බ්රේස්ලට්.

187
00:14:10,791 --> 00:14:14,416
මට අවශ්‍ය නෑ…
- ගේට්ටුව. ඔබට එය පසුව ලැබෙනු ඇත.

188
00:14:15,041 --> 00:14:16,000
ඔහ්…

189
00:14:16,791 --> 00:14:18,500
ඒක වෙන්න දෙන්න. එය ගැලපෙන්නේ නැත.

190
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
ඒක ලස්සනයි.

191
00:14:23,333 --> 00:14:24,166
නෙල්?

192
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
මම යන්තම් මාලය දුටුවෙමි.

193
00:14:27,875 --> 00:14:29,541
ඔහ්.
-නැහැ. එය…

194
00:14:29,625 --> 00:14:32,208
නෝරා නැන්දාට පිස්සුද?
ඔහු ලෑල්ලට කැමති විය.

195
00:14:32,291 --> 00:14:35,958
එය කිසිදු බාධාවක් නොකරයි.
මෙය ඔහු සඳහා නොවේ.

196
00:14:36,041 --> 00:14:38,500
ඔයා හරි. මේක අපි වෙනුවෙන්.

197
00:14:41,166 --> 00:14:45,958
මෙම මුද්ද අයත් විය
මගේ ලොකු අම්මා එලිනෝර්ට.

198
00:14:46,041 --> 00:14:48,375
ඒක ලස්සනයි.
- ඉතින්.

199
00:14:51,583 --> 00:14:54,041
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට…
- ඒක ටිකක් ලොකුයි.

200
00:14:54,625 --> 00:14:58,833
නමුත් එය ක්රියා කරයි,
ඔබ ඔබේ දෑත් එතරම් චලනය නොකරන්නේ නම්.

201
00:15:01,833 --> 00:15:04,041
ඒත් ඒ නිකී මට දීපු මුද්ද.

202
00:15:04,125 --> 00:15:05,458
ඒ වගේම අපූරුයි.

203
00:15:06,416 --> 00:15:09,625
ඔබ එය ඔබගේ මංගල දිනයේ තබා ගත යුතු නැත.

204
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
නමුත් නොවේ…

205
00:15:11,000 --> 00:15:14,916
පවුලේ කාන්තාවන්ට ගරු කිරීම සිරිතකි
අපි විවාහ වන කාලය වන විට.

206
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
පැහැදිලියි. සමාවෙන්න.

207
00:15:49,041 --> 00:15:50,708
යමක් වැරදී ඇත.

208
00:15:54,666 --> 00:15:59,458
සමාවෙන්න. මම නිකම්…
ඔබගේ උද්යෝගය මම අගය කරමි.

209
00:15:59,541 --> 00:16:05,750
මේ සියල්ල අවශ්‍යදැයි මම නොදනිමි,
වෙඩින් එකේ අපි ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් නැති වෙලාවට.

210
00:16:05,833 --> 00:16:08,541
රේචල්, අමුත්තන් සියයක් එනවා.

211
00:16:09,583 --> 00:16:13,083
වහිනවද?
- නෑ, 90ට ටිකක් වැඩියි.

212
00:16:13,166 --> 00:16:15,875
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය පරිදි පවුල පමණි.

213
00:16:15,958 --> 00:16:20,833
මම හිතුවේ පවුල කියන්නේ ඔයාලා කියලා
සහ සමහර විට ආච්චිලා සීයලා කිහිප දෙනෙක්.

214
00:16:20,916 --> 00:16:26,291
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.
අනේ නෑ මට අමතක වුනා. ඔබට පවුලක් නැත.

215
00:16:26,375 --> 00:16:28,166
මම හිතුවේ එයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

216
00:16:28,250 --> 00:16:31,291
මම... අපි සම්බන්ධ නැහැ.
මිනිසුන් සියයක්…

217
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
එය සංකීර්ණයි.

218
00:16:32,708 --> 00:16:35,958
ඔබ වැලරි නැන්දාට කතා කරන්නේ නම්,
ඔහු කැඳවිය යුතු ය.

219
00:16:36,041 --> 00:16:39,000
ඔහුගේ හතර ඇමතිය යුතුය
සහෝදර සහෝදරියන් සහ ඔවුන්ගේ කලත්‍රයන් -

220
00:16:39,083 --> 00:16:42,708
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ දරුවන්, අපේ මස්සිනා.
එය කළ නොහැක -

221
00:16:42,791 --> 00:16:45,666
විවාහ මංගල්යය ඉතා කුඩා ලෙස තබා ගන්න
ඔබට අවශ්ය පරිදි.

222
00:16:45,750 --> 00:16:48,750
නිකී දන්නවද?
- මම වාර්තාවක් තබා නැත. නෙල්ලි?

223
00:16:48,833 --> 00:16:51,500
මම දන්නේ නැහැ.
- ලේස්.

224
00:16:52,000 --> 00:16:56,125
එය සෑම විටම ඕනෑවට වඩා නොසන්සුන් විය
වැස්මකින්. ඒක වැඩියි.

225
00:16:56,208 --> 00:16:59,500
මට තියෙන්නේ නියම මාලය හොයාගන්න විතරයි.

226
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
එම…

227
00:17:01,416 --> 00:17:06,083
මම මගේම මාලයක් අඳින්නයි හිටියේ.
එය මගේ මවගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දයි.

228
00:17:06,166 --> 00:17:09,750
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වනු ඇත,
සහ ඔබ නොදකිති

229
00:17:09,833 --> 00:17:12,000
ඔයාට එහෙ අම්මලා තාත්තලා නෑ කියලා.

230
00:17:14,833 --> 00:17:15,791
කලබල වෙන්න එපා.

231
00:17:16,625 --> 00:17:18,708
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වනු ඇත.

232
00:17:28,750 --> 00:17:29,625
අපි මෙය විවෘත කරමු!

233
00:17:29,708 --> 00:17:32,041
මට අරින්න පුළුවන්.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

234
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
ගේට්ටුව.
- මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

235
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
අපිව ඉලක්ක කරන්න එපා.
- මම නැහැ.

236
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
නිර්මාතෘ! ගේට්ටුව!

237
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
අපොයි!

238
00:17:41,333 --> 00:17:42,541
දෙවියන් වහන්ස.

239
00:17:58,125 --> 00:17:59,750
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

240
00:18:00,416 --> 00:18:01,916
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

241
00:18:02,000 --> 00:18:04,625
ඔබට අවශ්ය නැත. ඇඳුමට ලේ නොයා යුතුය.

242
00:18:06,791 --> 00:18:08,791
හුස්ම ගන්න.
- නෙලී!

243
00:18:13,708 --> 00:18:17,416
මට ඒක දරාගන්න බෑ. මට ඇයට මෙය කළ නොහැක.
-ඔව් මම දන්නවා.

244
00:18:17,500 --> 00:18:19,541
මගේ ලොකු ආච්චි -

245
00:18:20,208 --> 00:18:25,291
මේක මගේ ආච්චිට දුන්නා
ඇගේ විවාහ දිනයේ.

246
00:18:26,958 --> 00:18:29,166
ඔහු සිතුවේ ඒවා කෘතීම මුතු කියාය.

247
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
ඔබ හෙල්මින්ත් දන්නවාද?

248
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
ඔවුන් දත් මත අතුල්ලනු ලැබේ.

249
00:18:44,750 --> 00:18:48,083
ඔවුන්ට සුමට බවක් දැනේ නම්,
ඒවා කෘතිම මුතු ය.

250
00:18:50,291 --> 00:18:54,333
ඒවා වැලි කඩදාසි මෙන් රළු නම්,

251
00:18:55,291 --> 00:18:56,500
ඒවා අව්‍යාජ ය.

252
00:19:00,541 --> 00:19:05,250
මගේ ආච්චිට තිබුණේ බොරු දත්,
එබැවින් ඔහුට දැනගත නොහැකි විය.

253
00:19:07,666 --> 00:19:08,833
ඔහුගේ මව -

254
00:19:09,916 --> 00:19:11,625
පණපිටින් වළලනු ලැබුවා.

255
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
කුමක් ද? ඇයි?

256
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
එය හදිසි අනතුරකි.

257
00:19:20,916 --> 00:19:22,458
සමහර විට මේ -

258
00:19:23,166 --> 00:19:25,166
ණයට ගත් දෙයක් විය හැක.

259
00:19:27,125 --> 00:19:29,291
එය මවගෙන් පැමිණිය යුතුය.

260
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
විවාහයේ අවාසනාව දුරු කිරීමට.

261
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
මංගල උත්සවවලදී මුතු අසුබ ගෙන දෙයි.

262
00:19:35,833 --> 00:19:37,666
ව්යාජ මුතු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

263
00:19:39,541 --> 00:19:41,791
මම මේවා මගේ දත්වල අතුල්ලනවාද?

264
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
ඔව්.

265
00:20:09,916 --> 00:20:11,166
ඒවා අව්‍යාජයි.

266
00:20:23,708 --> 00:20:29,000
මවක් නොමැතිව හැදී වැඩීම දුෂ්කර විය යුතුය.

267
00:20:33,458 --> 00:20:37,958
දරුවන් මවගේ කොටසක් බවට පත් වන අතර අනෙක් අතට.

268
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
ඔබ හරියටම හරි.

269
00:21:05,625 --> 00:21:07,958
ස්තුතියි.
- එය පරිපූර්ණයි.

270
00:21:26,291 --> 00:21:27,875
බබා මං දිහා බලන්න.

271
00:21:40,958 --> 00:21:46,250
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

272
00:21:47,791 --> 00:21:48,916
කුමක් ද?

273
00:21:52,458 --> 00:21:54,958
මේකෙන් දෙන්නටම වෙන දේ ගැන.

274
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
අම්මා?

275
00:22:00,416 --> 00:22:01,708
එනවා බබා.

276
00:22:10,041 --> 00:22:13,625
හායි, කොහොමද එතනට යන්නේ?
- ඉතා.

277
00:22:13,708 --> 00:22:14,791
අපොයි නෑ.

278
00:22:17,666 --> 00:22:22,416
ඔබ එය විවාහ මංගල්යයට දැන සිටියාද?
අමුත්තන් සියයක් එනවාද?

279
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
කුමක් ද?

280
00:22:24,250 --> 00:22:26,666
මම කිව්වා වෙඩින් එක පවුලට විතරයි කියලා.

281
00:22:26,750 --> 00:22:32,041
ඔව්, ඔබේ සහෝදරියට අනුව, එහි තේරුම එයයි
අමුත්තන් සියයක් සහ…

282
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
සමාවෙන්න.
- අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

283
00:22:34,458 --> 00:22:37,625
ඔවුන් මට ඔබේ මවගේ මංගල ඇඳුමෙන් සැරසී සිටියා
සහ එය කපා.

284
00:22:37,708 --> 00:22:40,000
සියල්ල සැලසුම් සහගතව සිදු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

285
00:22:40,083 --> 00:22:45,083
ඇත්තටම එයාලට වෙඩින් එකක් ගන්න ඕන වගේ,
නමුත් පූජාසනය මත පා තැබුවේ කවුරුන්ද යන්න ඔවුන්ට කමක් නැත.

286
00:22:45,166 --> 00:22:49,958
මනාලියකගේ හැඩයේ සිදුරක් මෙන්,
ඒ සඳහා ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකුගේ ශරීරය පමණි.

287
00:22:50,041 --> 00:22:53,708
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, නමුත් හැමෝම
වරින් වර කඳුළු සලමින්,

288
00:22:53,791 --> 00:22:55,750
එය අපායක් මෙන් බියජනක ය.

289
00:22:55,833 --> 00:23:00,208
ඔවුන් කෙඳිරිගාමින් හඬනවා
සහ අපෙන් යමක් සඟවයි.

290
00:23:00,291 --> 00:23:03,208
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔවුන් අඬනවාද?

291
00:23:03,291 --> 00:23:05,166
හැම වෙලාවෙම.

292
00:23:05,250 --> 00:23:07,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ මව සමාව ඉල්ලුවා.

293
00:23:07,583 --> 00:23:12,375
ඔහු පැවසුවේ, "මට ඒ ගැන කණගාටුයි,
මේකෙන් ඔයාට මොකද කරන්නේ." ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

294
00:23:12,458 --> 00:23:18,208
එයා එහෙම කිව්වද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිද?

295
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ මංගල ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

296
00:23:22,166 --> 00:23:27,000
මම ඉන්නේ ඔයාගේ අම්මගේ ඇඳුමේ. මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ යන බව, නමුත් නෙල්, පෝර්ටියා සහ ඔබේ මව.

297
00:23:27,083 --> 00:23:30,041
පැහැදිලියි.
- ඔබ ආපසු හැරුණාද?

298
00:23:30,125 --> 00:23:33,583
මම හැරිලා එන්නම්. සමාවෙන්න,
මම ඔයාව එහෙ දාලා යනවා කියලා මම ඉක්මනට එන්නම් කියලා.

299
00:23:33,666 --> 00:23:35,041
පැහැදිලියි.
-ඒක හරිද?

300
00:23:35,125 --> 00:23:36,208
ස්තුතියි.
-කමක් නැහැ.

301
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
මම ඔයාට ආදරෙයි
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

302
00:26:47,458 --> 00:26:52,583
ලෝකෝත්තර චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර අභ්‍යාසය

303
00:27:34,875 --> 00:27:37,250
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?

304
00:27:37,333 --> 00:27:39,166
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔහුට බැහැ.

305
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
නැත, සහ…

306
00:27:41,625 --> 00:27:44,583
ඔහු එය විනාශ කරයි.
මම එයාව දැක්ක ගමන් දැනගත්තා.

307
00:27:44,666 --> 00:27:48,666
ඒ බිහිසුණු මාලය තබා ගැනීමට ඇයට අවශ්‍ය විය.
ඒක මට හරියන්නේ නැහැ.

308
00:27:48,750 --> 00:27:51,375
ඔහු තම උපරිමය තේරුම් ගන්නේ නම් ඔහු කීකරු වේ.

309
00:29:01,083 --> 00:29:02,416
දොස්තර කනිංහැම්?

310
00:29:08,125 --> 00:29:09,583
ඔයාට හරි ද?

311
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
ඔබ ඇගේ මංගල ඇඳුමෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

312
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
හොඳයි, එහෙනම්…

313
00:29:24,041 --> 00:29:25,666
මට එය නිවා දැමීමට නොහැකි විය.

314
00:29:28,416 --> 00:29:30,250
ඇයි ඔයා එතනත් ඉන්නේ?

315
00:29:31,708 --> 00:29:37,541
ඔබේ බිරිඳ ඔබට එය උත්සාහ කරන්න කිව්වා.
ඒක මට ගැලපෙනවද කියලා බලන්න එයාලට ඕන වුණා.

316
00:29:50,750 --> 00:29:52,041
මට කණගාටුයි.

317
00:29:53,041 --> 00:29:55,208
ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.

318
00:29:57,541 --> 00:29:58,791
එය රැගෙන යන්න.

319
00:30:01,291 --> 00:30:02,583
පැහැදිලියි.

320
00:30:03,166 --> 00:30:04,250
මම ඒක කරන්නම්.

321
00:30:13,166 --> 00:30:14,500
එය රැගෙන යන්න.

322
00:30:43,125 --> 00:30:48,625
ආයුබෝවන් නිකී කනිංහැම් මෙන්න.
මට උත්තර දෙන්න බෑ. පණිවිඩයක් හෝ පෙළක් තබන්න.

323
00:31:24,250 --> 00:31:27,208
පෙන්ටොබාර්බිටල් සෝඩියම්

324
00:31:45,333 --> 00:31:46,208
ආයුබෝවන්.

325
00:31:48,333 --> 00:31:49,541
ආයුබෝවන්.

326
00:31:50,125 --> 00:31:56,083
මුකුත් හම්බුනාද?
- සමාවෙන්න. මම මගේ මංගල ඇඳුම සොයමින් සිටිමි.

327
00:31:59,416 --> 00:32:00,500
සීතලයි.

328
00:32:01,291 --> 00:32:02,541
සමාවෙන්න?

329
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
සීතල වෙනවා.

330
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

331
00:32:30,791 --> 00:32:32,291
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

332
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

333
00:32:40,041 --> 00:32:41,750
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

334
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

335
00:32:53,375 --> 00:32:54,708
සීතල වෙනවා.

336
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

337
00:33:01,541 --> 00:33:03,708
උණුසුම්.

338
00:33:03,791 --> 00:33:05,041
බිංගෝ.

339
00:33:06,458 --> 00:33:08,458
පෙනුමෙන් මංගල ඇඳුමක් වගේ.

340
00:33:12,291 --> 00:33:14,250
ඒ මගේ නෙවෙයි ඔයාගේ අම්මා.

341
00:33:14,333 --> 00:33:15,458
ඔහ්.

342
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
ඔබ එය ඉදිරි දින හතර සඳහා තබා ගැනීමට යන්නේද?

343
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

344
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
මට ඕෆ් කරන්න බෑ.

345
00:33:28,166 --> 00:33:29,625
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

346
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
මගේ කෙසෙල් තබා ගන්න.

347
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

348
00:34:09,791 --> 00:34:13,458
හායි, නිකී කනිංහැම් මෙන්න...
- මගුලක්! දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

349
00:34:13,541 --> 00:34:15,541
පණිවිඩයක් හෝ පෙළක් තබන්න.

350
00:34:21,458 --> 00:34:26,791
ආයුබෝවන් නිකී කනිංහැම් මෙන්න.
මට උත්තර දෙන්න බෑ. පණිවිඩයක් හෝ පෙළක් තබන්න.

351
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
ආයුබෝවන්.

352
00:34:30,041 --> 00:34:35,041
මම කලබල නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමි.
මම උත්සාහ කරන්නේ නිවැරදි දේ කිරීමට සහ සිහිසුන්ව සිටීමටයි.

353
00:34:35,125 --> 00:34:38,500
නමුත් යමක් වැරදියි.
මගේ මංගල ඇඳුම මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

354
00:34:38,583 --> 00:34:42,916
ඇඳුමේ බෑගය ඇඳ යට විය
සහ පෝර්ටියාගේ කාමරය ඉදිරිපිට ඇඳුමක්.

355
00:34:43,000 --> 00:34:48,750
කවුරුහරි මගේ මාලය සොරකම් කළා, එය ඔබේ සහෝදරයා ළඟ තියෙනවා
ඔහුගේ කාමරය තුළ මාරාන්තික එන්නත්.

356
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
එය කුමක් සඳහාදැයි මම නොදනිමි

357
00:34:51,000 --> 00:34:55,958
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් ආවේ නැත්නම් මම දුවන්නෙමි
මාර්ගයේ සහ අපි චිකාගෝ වෙත ආපසු යන්නෙමු.

358
00:34:56,041 --> 00:34:57,708
ආපසු අමතන්න. ආයුබෝවන්.

359
00:35:17,083 --> 00:35:19,333
ඒක ඇත්තටම ඛේදවාචකයක්. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

360
00:35:44,541 --> 00:35:45,833
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

361
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
ඔහු කතා කරනවා.

362
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
කුමන ශබ්දයද?
- ඒ හඬ.

363
00:35:50,458 --> 00:35:55,291
මොන කටහඬද රේචල්?
- එය අසල්වැසියන්ගේ හිම නගුලයි.

364
00:35:55,375 --> 00:36:00,125
නමුත් එය මුළු දවසම අසා ඇත.
- ඔවුන් දවස පුරා හිම නගුලක් භාවිතා කර ඇත.

365
00:36:01,375 --> 00:36:04,083
මොකක් හරි අවුලක්ද?
- මට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

366
00:36:04,166 --> 00:36:05,166
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

367
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
හිනා වෙන්න එපා.

368
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
බොරිස් කොහෙද?

369
00:36:10,375 --> 00:36:13,500
ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.
ඔහු දවස පුරාම අසනීප විය.

370
00:36:13,583 --> 00:36:15,291
ඔයා මොකුත් කන්නේ නැද්ද?

371
00:36:16,958 --> 00:36:18,125
බඩගිනි නැද්ද?

372
00:36:19,958 --> 00:36:22,541
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ. ඔහු කන්නේ නැත.

373
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

374
00:36:37,625 --> 00:36:41,791
සමාවෙන්න. නිකී කතා කරනවා.
මම ඔහුට පිළිතුරු දෙමි. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

375
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
ආයුබෝවන්.

376
00:39:03,375 --> 00:39:04,250
නැහැ!

377
00:39:05,500 --> 00:39:07,625
නැහැ, ඉන්න!

378
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
ඉන්න!

379
00:39:17,041 --> 00:39:18,416
ඉන්න!

380
00:39:28,625 --> 00:39:30,250
නවත්වන්න!

381
00:39:33,625 --> 00:39:35,333
පදවන්න!
- දැන් මොකක්ද? මට කියන්න.

382
00:39:35,416 --> 00:39:36,833
වෙන්නේ කුමක් ද?

383
00:39:36,916 --> 00:39:39,916
මෙතන ඇත්තටම මොකක් හරි ලෙඩක් තියෙනවා.

384
00:39:40,000 --> 00:39:44,500
මම ඔයාව බඳිනවාට ඔයාගේ ගෙදර අය කැමති නැහැ.
උන්ට ඕන මාව නිරයට බිල්ලට දෙන්න.

385
00:39:44,583 --> 00:39:47,166
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක්.
සමාව ඉල්ලන්න.

386
00:39:47,250 --> 00:39:50,750
ඔහු මිනීවළක් හාරමින් සිටී.
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

387
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
හේයි ඉන්න.
-කරුණාකර. මේ දැන්!

388
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
නිකී. මාව විශ්වාස කරන්න.
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

389
00:39:55,416 --> 00:39:57,291
කමක් නැහැ.
- අපිට යන්න පුළුවන්ද?

390
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
මම ඔබේ පැත්තේ. මම මෙහේ.

391
00:39:59,958 --> 00:40:05,000
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා. මට හොයන්න ඕන
ඇත්තටම මොකද වුනේ මම එයාලට කතා කරනවා.

392
00:40:05,083 --> 00:40:08,041
නෑ නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න.
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේදැයි මම සොයා බලමි.

393
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
- අපි යමු.

394
00:40:09,750 --> 00:40:12,000
මම යතුරු දාලා එන්නම්. ඔබට අවශ්‍ය නම් එලවන්න.

395
00:40:12,083 --> 00:40:15,291
නැහැ, නිකී!
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

396
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
අපාය!

397
00:40:22,291 --> 00:40:25,250
අපාය.

398
00:40:25,333 --> 00:40:26,541
අපාය.

399
00:40:43,500 --> 00:40:46,166
කුමක් ද? නැත.

400
00:40:48,750 --> 00:40:50,375
මගේ බිරිඳ මිය යනවා.

401
00:40:52,375 --> 00:40:56,416
ඔහුට ආක්‍රමණශීලී මොළයේ ගෙඩියක් තිබේ.

402
00:40:56,500 --> 00:41:02,625
රෝග විනිශ්චය කිරීමෙන් පසු ඔහු විකිරණ චිකිත්සාවට ලක් විය
සහ ශල්යකර්මයේදී. ඊට පස්සේ ආපහු ආවා.

403
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
ඉතින්…

404
00:41:05,541 --> 00:41:08,916
ඔහු ඉවත්ව යාමට තීරණය කළේය
ඔවුන්ගේම කොන්දේසි මත.

405
00:41:11,750 --> 00:41:15,166
අපි ඔහුගේ මරණය සැලසුම් කළා
මාස කිහිපයක්.

406
00:41:16,875 --> 00:41:18,666
ඊට පස්සේ නිකී කතා කළා -

407
00:41:19,625 --> 00:41:21,583
සහ ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන කිව්වා.

408
00:41:22,166 --> 00:41:25,416
නිකී ගොඩක් කලබල වුනා
මෙතන විවාහ උත්සවයක් පැවැත්වීම ගැන.

409
00:41:25,500 --> 00:41:31,166
අපි හිතුවා,
එය තවත් වරක් අපූරු වනු ඇත -

410
00:41:32,500 --> 00:41:35,666
මුළු පවුලම එකට එකතු කර සමරන්න,

411
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
වික්ටෝරියා අප හැර යාමට පෙර.

412
00:41:40,666 --> 00:41:45,875
ඒ නිසා මංගල උත්සව විශාල විය යුතුයි.
එය ඔහුගේ අවසාන සාදය වනු ඇත.

413
00:41:45,958 --> 00:41:48,291
අපි ඔයාට කියන්නයි හිටියේ නිකී.

414
00:41:48,375 --> 00:41:49,708
පුංචි පැටියෝ.

415
00:41:50,333 --> 00:41:53,833
ඔබ විවාහ මංගල්යය ගැන ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියා
සහ ඔබේ අනාගතය,

416
00:41:54,625 --> 00:41:56,750
ඒක නියම මොහොත නෙවෙයි කියලා.

417
00:41:56,833 --> 00:41:59,583
ඔවුන් කිරීමට නැඹුරු වන්නේ එයයි.

418
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
කුඩා නිකී නරක දේවලින් ආරක්ෂා කිරීම.
- ජූලියන්.

419
00:42:03,875 --> 00:42:05,875
කමක් නැහැ.
- මම මගේ උපරිමය කළා.

420
00:42:05,958 --> 00:42:08,250
පවුලේ…
- ඒක මරණ දඬුවමක්.

421
00:42:08,333 --> 00:42:12,500
එය මා නොවන දෙයක් බවට පත් කරයි
මම කැමති නැහැ එහෙම වෙනවාට.

422
00:42:13,375 --> 00:42:15,583
මගේ ළමයි ඒක දකිනවට මම කැමති නැහැ.

423
00:42:21,333 --> 00:42:23,333
සමාවෙන්න මෙහෙම දෙයක් වුනා.

424
00:42:23,416 --> 00:42:28,000
මම සමාව ඉල්ලනවා. මට දැනෙනවා -

425
00:42:28,791 --> 00:42:31,291
මම ඔබේ සැලසුම් විනාශ කළ විට භයානකයි.

426
00:42:31,375 --> 00:42:34,375
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ වගේ,
මේ පවුලට අවශ්‍ය දේ.

427
00:42:35,750 --> 00:42:37,750
ඔබ අපව අවංකව තබා ගන්න.

428
00:42:43,041 --> 00:42:44,083
අම්මා.

429
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
ජූල්ස්.
- මෙහේ එන්න.

430
00:42:49,125 --> 00:42:51,666
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

431
00:42:52,333 --> 00:42:57,125
මට කණගාටුයි. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
- හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

432
00:43:01,291 --> 00:43:02,916
ප්රශ්නයක් නැහැ.

433
00:43:03,625 --> 00:43:09,750
ආයුබෝවන්. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය නැවත ලබා ගත්තෙමි.
මට ඕන වුණේ නැහැ ඒක ගිලෙන්න.

434
00:43:10,333 --> 00:43:11,166
ස්තුතියි.

435
00:43:17,583 --> 00:43:20,708
මට එක දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

436
00:43:20,791 --> 00:43:23,916
මම මගේ මංගල ඇඳුම සොයාගත්තා -

437
00:43:24,833 --> 00:43:28,375
වනාන්තරයේ බඩගා යන කූරු රූපයකින්.

438
00:43:29,000 --> 00:43:32,416
එය කෙසේ හෝ මෙයට සම්බන්ධද?

439
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
අපොයි අපාය.

440
00:43:35,250 --> 00:43:39,750
Portia ට අනුව, Apologist ඝාතනය කරයි
මනාලියන් සහ පිටතට හැරවීම.

441
00:43:39,833 --> 00:43:44,708
මම ක්ෂමාලාපකයා රැවටුවා,
ඔහු රේචල්ට හානියක් නොකරන බව.

442
00:43:44,791 --> 00:43:48,916
රේචල්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න,
ඔබ මංගල ඇඳුම විනාශ කර ඇයව විකාර කළා කියලා.

443
00:43:50,500 --> 00:43:54,625
ඔබගේ මංගල ඇඳුම විනාශ කිරීම ගැන කණගාටුයි
මම ඔබව විස්මයට පත් කළෙමි.

444
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
ප්රශ්නයක් නැහැ.

445
00:43:56,916 --> 00:43:59,291
අහන්න මචන්.

446
00:44:00,541 --> 00:44:03,416
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

447
00:44:03,500 --> 00:44:10,250
ඒක මම පොඩි කාලෙ හදපු කතාවක් විතරයි.
මම නිකී මාමාටත් පෝර්ටියා නැන්දාටත් බය වුණා.

448
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවා නේද?

449
00:44:14,625 --> 00:44:15,791
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

450
00:44:17,666 --> 00:44:20,166
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

451
00:44:21,541 --> 00:44:25,916
කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ආච්චි හෝ සීයා නැත.

452
00:44:26,416 --> 00:44:31,916
නෙලී නොවේ, නිකී නොවේ, පෝර්ටියා නොවේ -

453
00:44:32,000 --> 00:44:33,625
සහ රේචල් නොවේ.

454
00:44:35,750 --> 00:44:36,625
ඉතින්.

455
00:44:37,208 --> 00:44:40,375
කතාව ඇත්ත නැ.

456
00:44:41,250 --> 00:44:42,750
මට පසුව නැවත කරන්න.

457
00:44:44,041 --> 00:44:46,041
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

458
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

459
00:44:51,416 --> 00:44:54,208
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

460
00:44:55,250 --> 00:44:56,083
රේචල්.

461
00:44:57,000 --> 00:44:59,375
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

462
00:45:01,041 --> 00:45:05,000
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.
- සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

463
00:45:05,083 --> 00:45:07,541
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

464
00:45:08,166 --> 00:45:11,291
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

465
00:45:12,333 --> 00:45:15,458
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

466
00:45:17,250 --> 00:45:20,458
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

467
00:45:38,333 --> 00:45:40,500
සමාව ඉල්ලන්නෙකු කියා දෙයක් නැත.

468
00:48:05,166 --> 00:48:07,875
උපසිරැසි: Anne-Maria Rantanen