1
00:00:11,349 --> 00:00:13,143
Capitão, devemos apoiá-los também.
2
00:00:13,727 --> 00:00:15,437
{\an8}Você sabe que é inútil, não é?
3
00:00:16,187 --> 00:00:20,400
{\an8}Nossas armas convencionais
não posso prejudicar essas coisas.
4
00:00:22,068 --> 00:00:26,489
{\an8}Só podemos deixar isso para esses caçadores.
5
00:00:43,256 --> 00:00:44,716
{\an8}Envolva-se individualmente!
6
00:00:44,799 --> 00:00:47,802
{\an8}Se este local for invadido,
nossas linhas entrarão em colapso!
7
00:00:49,304 --> 00:00:50,138
Não recue!
8
00:01:03,735 --> 00:01:05,445
{\an8}Não. Não posso.
9
00:01:05,528 --> 00:01:08,156
{\an8}Este não é um oponente que possamos enfrentar.
10
00:01:09,407 --> 00:01:10,700
Droga.
11
00:01:11,201 --> 00:01:13,495
Estou prestes a perder a consciência...
12
00:01:24,088 --> 00:01:25,465
É magia de cura?
13
00:01:28,009 --> 00:01:29,093
Incrível.
14
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
Minha ferida sarou em um instante.
15
00:01:31,471 --> 00:01:33,139
Olha... Cuidado!
16
00:01:33,223 --> 00:01:34,599
Byung-gu, desça!
17
00:01:36,726 --> 00:01:37,977
Yoonho!
18
00:01:38,061 --> 00:01:38,895
Deixe isso comigo.
19
00:01:50,990 --> 00:01:52,617
Caçadores de rank S.
20
00:01:52,700 --> 00:01:54,619
Os caçadores rank S estão aqui.
21
00:01:54,702 --> 00:01:57,080
Você está muito à frente, Byung-gu.
22
00:01:57,163 --> 00:01:58,456
Desculpe.
23
00:01:58,540 --> 00:02:00,333
Eu queria salvar mais pessoas.
24
00:02:00,416 --> 00:02:04,295
Além disso, acredito
que vocês dois vão me proteger.
25
00:02:12,303 --> 00:02:15,431
Não parece o chefe.
26
00:02:15,515 --> 00:02:17,934
Deve ser o líder desses monstros.
27
00:02:18,601 --> 00:02:20,520
Byung-gu, cuide dos feridos.
28
00:02:21,020 --> 00:02:23,022
Deixe comigo, Yoonho.
29
00:02:23,523 --> 00:02:25,150
Vamos, Eunseok!
30
00:02:25,233 --> 00:02:26,067
Entendido.
31
00:02:47,630 --> 00:02:48,548
Pegue isso!
32
00:02:56,764 --> 00:02:58,016
Seu bruto.
33
00:02:58,099 --> 00:02:58,933
O que?
34
00:03:02,061 --> 00:03:04,355
Também não parece ser o líder.
35
00:03:04,439 --> 00:03:06,316
{\an8}Interessante.
36
00:03:19,078 --> 00:03:22,165
Parece que eles chegaram a tempo.
37
00:03:25,710 --> 00:03:26,628
Pois bem,
38
00:03:26,711 --> 00:03:28,212
vamos começar.
39
00:03:29,172 --> 00:03:31,132
Sr. Choi, estamos prontos.
40
00:03:31,216 --> 00:03:32,050
Tudo bem.
41
00:03:45,980 --> 00:03:47,815
Vamos atacar agora!
42
00:03:53,738 --> 00:03:55,823
{\an8}Há mais de uma década,
43
00:03:55,907 --> 00:03:58,243
{\an8}portais que poderiam conectar
para uma dimensão diferente
44
00:03:58,326 --> 00:04:01,371
{\an8}apareceu de repente no mundo.
45
00:04:02,121 --> 00:04:07,001
{\an8}Vários monstros e feras mágicas
residir no portal.
46
00:04:07,085 --> 00:04:09,337
{\an8}As armas convencionais não podem combatê-los.
47
00:04:09,420 --> 00:04:13,049
{\an8}Somente aqueles com despertar
habilidades especiais são capazes de combatê-los.
48
00:04:13,633 --> 00:04:15,134
Eles são chamados de caçadores.
49
00:04:15,802 --> 00:04:18,888
{\an8}Com base em seus poderes mágicos,
50
00:04:18,972 --> 00:04:25,979
{\an8}os caçadores são classificados
como S, A, B, C, D, E e classificação.
51
00:04:27,522 --> 00:04:32,068
{\an8}No entanto, uma vez acordado,
não importa o quanto eles tentem,
52
00:04:33,027 --> 00:04:35,863
suas habilidades irão
não será mais desenvolvido.
53
00:04:59,512 --> 00:05:01,556
Boa sorte com a missão de ataque de hoje.
54
00:05:01,639 --> 00:05:02,557
Obrigado.
55
00:05:03,641 --> 00:05:05,435
Olá, Kim.
56
00:05:05,935 --> 00:05:07,729
- Muito tempo sem ver.
- O que?
57
00:05:08,563 --> 00:05:10,189
Parque? O que traz você aqui?
58
00:05:10,773 --> 00:05:13,192
Achei que você tivesse parado de ser um caçador.
59
00:05:14,777 --> 00:05:16,654
Minha esposa está grávida do nosso segundo filho.
60
00:05:16,738 --> 00:05:18,072
Eu vejo.
61
00:05:18,156 --> 00:05:21,117
Podemos ganhar muito dinheiro
se a missão de ataque for bem-sucedida.
62
00:05:22,160 --> 00:05:23,536
Mas estou muito preocupado.
63
00:05:23,619 --> 00:05:26,456
Não sei se consigo acompanhar
com todos vocês depois do meu hiato.
64
00:05:26,539 --> 00:05:28,333
Eu também não sou muito forte.
65
00:05:28,416 --> 00:05:30,752
Isso é cantado?
66
00:05:30,835 --> 00:05:32,712
Bom dia, Sung.
67
00:05:32,795 --> 00:05:34,630
Deve ser difícil no tempo frio.
68
00:05:36,883 --> 00:05:38,509
Prazer em ver você hoje.
69
00:05:38,593 --> 00:05:40,470
Olá, Sung.
70
00:05:40,970 --> 00:05:42,638
Você tem se alimentado corretamente?
71
00:05:43,181 --> 00:05:45,683
Sim. Tenho me alimentado corretamente.
72
00:05:46,309 --> 00:05:48,644
Quem é ele? Ele é forte?
73
00:05:48,728 --> 00:05:50,480
Por que todos estão cumprimentando-o?
74
00:05:51,773 --> 00:05:52,982
Na verdade é o oposto.
75
00:05:53,066 --> 00:05:55,401
Ele se juntou a nós depois que você saiu.
76
00:05:55,485 --> 00:05:59,947
{\an8}Esse garoto tem um apelido,
O caçador mais fraco de toda a humanidade.
77
00:06:00,031 --> 00:06:02,450
{\an8}O mais fraco? Não é o mais forte?
78
00:06:02,533 --> 00:06:03,367
{\an8}Os mais fracos.
79
00:06:03,451 --> 00:06:06,245
{\an8}Ele até se machucou
em uma masmorra rank E e hospitalizado.
80
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
Ele é provavelmente o caçador mais fraco.
81
00:06:09,457 --> 00:06:11,751
Realmente? Ele é tão fraco?
82
00:06:11,834 --> 00:06:16,047
Então, chamando aquele garoto aqui
significa que esta missão é fácil.
83
00:06:16,130 --> 00:06:17,590
Eu vejo.
84
00:06:17,673 --> 00:06:18,966
Não deixe ele ouvir isso.
85
00:06:19,050 --> 00:06:21,344
Vamos encerrar este tópico.
86
00:06:22,053 --> 00:06:24,222
Eu ouvi tudo.
87
00:06:24,722 --> 00:06:25,765
Mas,
88
00:06:25,848 --> 00:06:28,893
o que ele disse é verdade. Não posso negar.
89
00:06:28,976 --> 00:06:31,395
Jinwoo, por que você está ferido de novo?
90
00:06:31,896 --> 00:06:33,397
Joohee.
91
00:06:33,481 --> 00:06:35,149
Vamos em missão juntos novamente.
92
00:06:35,817 --> 00:06:38,861
Mais importante ainda,
o que aconteceu com seu rosto?
93
00:06:38,945 --> 00:06:41,697
Bem... Apenas o de sempre.
94
00:06:43,074 --> 00:06:45,284
Tenha mais cuidado.
95
00:06:46,577 --> 00:06:48,788
Ouvi dizer que você acabou no hospital.
96
00:06:48,871 --> 00:06:51,249
Eu fui o único que se machucou
na masmorra de rank E.
97
00:06:51,332 --> 00:06:53,543
Não havia nenhum curandeiro em sua equipe?
98
00:06:54,127 --> 00:06:58,756
Os outros são todos caçadores de alto nível,
então eles não precisavam de um curandeiro.
99
00:06:58,840 --> 00:07:00,341
Como eles poderiam?
100
00:07:00,424 --> 00:07:02,760
Pode haver outras pessoas que precisam de um.
101
00:07:02,844 --> 00:07:05,263
Tudo bem. Estou muito fraco.
102
00:07:05,763 --> 00:07:08,182
Você também deve saber disso.
103
00:07:08,683 --> 00:07:10,059
Já estou acostumado.
104
00:07:12,228 --> 00:07:14,230
Parece que estamos prestes a entrar.
105
00:07:14,313 --> 00:07:15,189
Vamos.
106
00:07:16,732 --> 00:07:20,778
Eu gostaria de propor que
Serei o capitão desta missão de ataque.
107
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
Meu nome é Song Chiyul.
108
00:07:22,488 --> 00:07:23,990
Prazer em conhecer todos vocês.
109
00:07:24,073 --> 00:07:25,867
Claro.
110
00:07:25,950 --> 00:07:28,995
Você é o mais bem classificado
caçador entre nós.
111
00:07:29,078 --> 00:07:30,705
Estou aliviado por ter você liderando a equipe.
112
00:07:31,372 --> 00:07:33,499
Prazer em conhecê-lo, Sr. Song.
113
00:07:33,583 --> 00:07:34,417
Tudo bem.
114
00:07:35,001 --> 00:07:37,003
Estão todos prontos?
115
00:07:37,086 --> 00:07:37,920
Vamos entrar.
116
00:07:43,593 --> 00:07:44,427
Cantado.
117
00:07:46,053 --> 00:07:48,764
Fique perto de nós e não se machuque.
118
00:07:50,141 --> 00:07:50,975
OK.
119
00:07:51,058 --> 00:07:52,977
Vamos fazer bem o nosso trabalho.
120
00:07:56,314 --> 00:07:58,774
Uma pequena faca com pouco poder mágico.
121
00:07:59,984 --> 00:08:02,945
Com minha renda,
Eu só posso comprar esta faca.
122
00:08:03,571 --> 00:08:04,864
Mas é melhor que nada.
123
00:08:08,201 --> 00:08:09,994
Devo ter um bom desempenho hoje.
124
00:08:19,295 --> 00:08:21,589
Obrigado pelo seu trabalho duro,
Presidente Go.
125
00:08:22,089 --> 00:08:24,342
Como foi sua reunião com o governo?
126
00:08:25,092 --> 00:08:27,762
Eles sempre dizem a mesma coisa.
127
00:08:27,845 --> 00:08:29,764
Eles querem que evitemos Dungeon Break.
128
00:08:29,847 --> 00:08:33,976
E eles exigem que forneçamos de forma estável
os bens adquiridos na masmorra.
129
00:08:35,269 --> 00:08:38,898
Não há nada de errado com seus pedidos.
130
00:08:38,981 --> 00:08:44,237
Ganhamos a vida revendendo produtos
adquirido na masmorra.
131
00:08:49,242 --> 00:08:52,537
Os cristais obtidos
de feras mágicas mortas
132
00:08:52,620 --> 00:08:54,539
são conhecidas como joias mágicas.
133
00:08:54,622 --> 00:08:55,748
Eles podem ser vendidos por dinheiro.
134
00:09:02,338 --> 00:09:03,297
Eu fiz isso.
135
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
Finalmente consegui o primeiro...
136
00:09:05,550 --> 00:09:06,425
Jin-Woo!
137
00:09:21,023 --> 00:09:22,316
Jin-Woo!
138
00:09:22,400 --> 00:09:23,651
Joohee, recue.
139
00:09:23,734 --> 00:09:24,569
Pegue isso!
140
00:09:28,656 --> 00:09:30,449
Vou derrotar a próxima fera mágica.
141
00:09:31,033 --> 00:09:32,410
Joohee, vá curar Sung.
142
00:09:33,244 --> 00:09:34,120
OK!
143
00:09:36,330 --> 00:09:37,498
Está tudo bem.
144
00:09:38,082 --> 00:09:39,750
Eu definitivamente vou curar você.
145
00:09:56,350 --> 00:10:00,438
As joias mágicas obtidas
de feras mágicas de alto nível
146
00:10:00,521 --> 00:10:06,277
pode ser transformado em armas mais poderosas
para derrotar feras mágicas mais fortes.
147
00:10:06,777 --> 00:10:11,324
Embora os cristais de mana colhidos
da masmorra também podem ser armas,
148
00:10:11,407 --> 00:10:13,534
seus efeitos não são tão bons
como aqueles de gemas mágicas.
149
00:10:14,035 --> 00:10:16,746
Mas a exigência do governo...
150
00:10:17,622 --> 00:10:20,082
{\an8}Eles querem usá-los
como um novo tipo de energia.
151
00:10:21,000 --> 00:10:23,085
É mais seguro que a energia nuclear,
152
00:10:23,169 --> 00:10:26,297
e mais eficiente que a energia hidrelétrica,
energia eólica e energia geotérmica.
153
00:10:26,380 --> 00:10:29,050
Causa menos poluição do ar
do que a energia térmica.
154
00:10:29,967 --> 00:10:32,219
{\an8}Então, é a energia verde ideal.
155
00:10:32,720 --> 00:10:35,181
{\an8}O governo está pesquisando
como gerar eletricidade
156
00:10:35,264 --> 00:10:37,475
{\an8}usando gemas mágicas e cristais de mana.
157
00:10:37,558 --> 00:10:40,436
{\an8}Isso só pode ser realizado através
recursos raros adquiridos por caçadores.
158
00:10:41,145 --> 00:10:44,690
{\an8}Portanto, os caçadores são
particularmente importante.
159
00:10:51,822 --> 00:10:53,282
- Ótimo!
- Conseguimos!
160
00:10:53,366 --> 00:10:54,992
Derrotamos o chefe da masmorra.
161
00:10:55,076 --> 00:10:56,994
- Legal!
- O Sr. Song é realmente incrível.
162
00:10:57,078 --> 00:10:58,579
- Conseguimos.
- Sim!
163
00:10:59,664 --> 00:11:00,665
Jin-Woo.
164
00:11:00,748 --> 00:11:03,834
Você escolheu
ser um caçador por ressentimento?
165
00:11:04,960 --> 00:11:08,589
Algo vai acontecer com você algum dia.
166
00:11:08,672 --> 00:11:12,009
Não apenas seu estômago, todo o seu corpo
sofrerá lesões significativas.
167
00:11:12,093 --> 00:11:12,927
Desculpe.
168
00:11:13,010 --> 00:11:15,346
Eu não quero um pedido de desculpas.
169
00:11:15,429 --> 00:11:17,139
Estou preocupado com você.
170
00:11:22,853 --> 00:11:25,981
Pessoal, vocês receberam seus despojos?
171
00:11:26,065 --> 00:11:28,567
Nós temos a maioria deles.
172
00:11:28,651 --> 00:11:30,986
{\an8}Não há muitos veios de cristal de mana aqui.
173
00:11:31,070 --> 00:11:34,031
Não podemos ganhar muito dinheiro.
174
00:11:35,157 --> 00:11:36,700
Acabou?
175
00:11:37,785 --> 00:11:41,163
Eu só consegui esta joia mágica de rank E.
176
00:11:42,415 --> 00:11:44,875
Não vale a pena arriscar minha vida por isso.
177
00:11:46,669 --> 00:11:48,212
Ei!
178
00:11:48,295 --> 00:11:49,964
Todos, venham aqui!
179
00:11:50,923 --> 00:11:51,757
É uma caverna?
180
00:11:51,841 --> 00:11:52,967
Ou um túnel?
181
00:11:53,050 --> 00:11:55,428
Parece que a caverna é bem profunda.
182
00:11:55,511 --> 00:11:57,847
{\an8}Uma masmorra dupla?
183
00:11:57,930 --> 00:11:59,849
{\an8}Já ouvi falar.
184
00:11:59,932 --> 00:12:03,894
{\an8}Afinal, derrotamos o chefe,
mas a masmorra não está fechando.
185
00:12:03,978 --> 00:12:06,272
{\an8}Certo, também acho estranho.
186
00:12:06,355 --> 00:12:07,773
Então, isso significa...
187
00:12:07,857 --> 00:12:08,899
Certo.
188
00:12:08,983 --> 00:12:11,235
Existem mais pedreiras
nas profundezas desta caverna.
189
00:12:11,318 --> 00:12:13,195
Escute-me.
190
00:12:13,779 --> 00:12:16,115
{\an8}Normalmente, em tal situação,
191
00:12:16,198 --> 00:12:19,660
{\an8}devemos reportar à Associação de Caçadores
e siga as instruções.
192
00:12:19,743 --> 00:12:21,704
Espere um minuto, Música.
193
00:12:21,787 --> 00:12:25,166
Isso não significa desistir de pedreiras
para os caçadores que vêm atrás de nós?
194
00:12:25,249 --> 00:12:29,170
É apenas uma masmorra de rank D. Tudo bem.
195
00:12:29,253 --> 00:12:31,255
Sua esposa está grávida
com seu segundo filho,
196
00:12:31,338 --> 00:12:33,132
e há tão poucos cristais de mana aqui.
197
00:12:33,716 --> 00:12:36,427
Não há problema em dar uma folga,
198
00:12:36,510 --> 00:12:37,761
certo?
199
00:12:37,845 --> 00:12:39,638
Eu posso entender como você se sente.
200
00:12:39,722 --> 00:12:41,974
Mas também é verdade que
existem perigos desconhecidos.
201
00:12:42,600 --> 00:12:43,726
Vamos votar nisso.
202
00:12:43,809 --> 00:12:45,102
Eu não quero ir.
203
00:12:45,186 --> 00:12:46,145
Vamos.
204
00:12:46,228 --> 00:12:47,438
Eu me oponho.
205
00:12:47,521 --> 00:12:48,355
Objeto.
206
00:12:48,439 --> 00:12:50,483
- Vamos dar uma olhada.
- Eu sinto o mesmo.
207
00:12:50,566 --> 00:12:52,276
- Certo.
- Devíamos voltar.
208
00:12:52,776 --> 00:12:55,029
- Estou indo.
- Claro, eu irei.
209
00:12:55,112 --> 00:12:57,990
Desculpe... eu não quero ir.
210
00:12:59,241 --> 00:13:01,744
São 6 votos a favor
e 6 votos contra.
211
00:13:02,286 --> 00:13:04,997
Apenas Sung não votou. O que você acha?
212
00:13:05,080 --> 00:13:06,457
eu...
213
00:13:08,083 --> 00:13:12,087
Eu entendo o quão perigoso
uma masmorra de rank D é para mim.
214
00:13:13,130 --> 00:13:14,131
Mas...
215
00:13:14,215 --> 00:13:16,008
Com meu pai desaparecido,
216
00:13:16,091 --> 00:13:18,093
Eu sou o único
na família que pode ganhar dinheiro.
217
00:13:19,094 --> 00:13:20,304
Minha mãe tem despesas médicas.
218
00:13:20,387 --> 00:13:22,598
Minha irmã precisa ir para a faculdade.
219
00:13:23,807 --> 00:13:26,060
Então, preciso de dinheiro.
220
00:13:27,603 --> 00:13:28,562
Eu estou indo.
221
00:13:35,444 --> 00:13:38,614
Então por favor coloque sua mão
no cristal preto.
222
00:13:45,704 --> 00:13:47,540
Próximo, por favor.
223
00:13:51,252 --> 00:13:52,920
Você é um caçador rank C?
224
00:13:53,003 --> 00:13:54,505
Então junte-se à nossa associação.
225
00:13:54,588 --> 00:13:57,716
Estes são os termos do contrato
da nossa associação.
226
00:13:57,800 --> 00:13:59,718
Aqui estão as descrições das condições de trabalho.
227
00:14:02,846 --> 00:14:08,143
Certo, um caçador rank B e dois rank C
caçadores concordaram em assinar conosco.
228
00:14:08,727 --> 00:14:11,105
Tudo está indo bem, Sr. Choi.
229
00:14:11,188 --> 00:14:12,606
Muito bom.
230
00:14:12,690 --> 00:14:14,692
Independentemente do sexo ou idade,
231
00:14:14,775 --> 00:14:17,319
recrutar qualquer pessoa com talento.
232
00:14:17,945 --> 00:14:23,284
Mas não acho que nenhum talento seja mais forte
do que Cha Hae-In da nossa associação.
233
00:14:25,327 --> 00:14:26,579
Alguém os pegue!
234
00:14:27,204 --> 00:14:28,414
Mova-se...
235
00:14:32,793 --> 00:14:35,045
Mova-se! Você quer ser atingido?
236
00:14:57,276 --> 00:14:58,944
- Eu...
- Aqui está.
237
00:14:59,820 --> 00:15:00,905
Obrigado!
238
00:15:00,988 --> 00:15:02,364
- É Cha Hae-In!
- Obrigado!
239
00:15:02,448 --> 00:15:03,407
Cha Hae-In!
240
00:15:03,490 --> 00:15:04,408
Aquele caçador rank S?
241
00:15:04,491 --> 00:15:06,368
- Incrível!
- É ela!
242
00:15:06,452 --> 00:15:07,536
Tão fofo.
243
00:15:07,620 --> 00:15:08,913
- Sou seu fã.
- Eu...
244
00:15:08,996 --> 00:15:10,331
- Você pode apertar minha mão?
- Eu...
245
00:15:16,587 --> 00:15:17,588
Incrível!
246
00:15:17,671 --> 00:15:19,465
Essa é a habilidade de um caçador rank S.
247
00:15:22,384 --> 00:15:24,803
Há quanto tempo estamos caminhando
depois de entrar na caverna?
248
00:15:24,887 --> 00:15:26,680
Cerca de 40 minutos.
249
00:15:26,764 --> 00:15:29,516
O portal fechará em uma hora
depois que o chefe for derrotado.
250
00:15:29,600 --> 00:15:31,018
Então temos 20 minutos.
251
00:15:31,518 --> 00:15:33,938
Desculpe.
252
00:15:34,021 --> 00:15:35,522
Por que você está se desculpando?
253
00:15:35,606 --> 00:15:39,568
Meu voto forçou você a entrar também.
254
00:15:39,652 --> 00:15:41,570
Estou bem.
255
00:15:41,654 --> 00:15:42,905
Não se preocupe.
256
00:15:42,988 --> 00:15:45,616
Você está realmente bem?
257
00:15:46,283 --> 00:15:47,368
Como eu poderia
258
00:15:47,451 --> 00:15:49,203
fique bem?!
259
00:15:49,286 --> 00:15:51,330
Você esqueceu?
260
00:15:51,413 --> 00:15:55,417
Jinwoo, se você tivesse sido esfaqueado
um pouco mais alto, você teria morrido.
261
00:15:55,501 --> 00:15:58,671
E eu mal consegui
para curar suas mãos e pés.
262
00:15:58,754 --> 00:16:00,756
Você está louco?
263
00:16:00,839 --> 00:16:02,549
Você está louco?
264
00:16:02,633 --> 00:16:03,717
Diga-me.
265
00:16:04,259 --> 00:16:05,636
Desculpe.
266
00:16:06,220 --> 00:16:07,221
Isso mesmo.
267
00:16:07,304 --> 00:16:11,100
Graças ao curandeiro de rank B Joohee,
Consegui sobreviver todas as vezes.
268
00:16:11,183 --> 00:16:13,727
Você está realmente refletindo?
269
00:16:13,811 --> 00:16:14,645
Sim.
270
00:16:16,480 --> 00:16:20,567
Bem, você pode se desculpar
me convidando para uma refeição na próxima vez.
271
00:16:20,651 --> 00:16:21,527
O que?
272
00:16:21,610 --> 00:16:25,447
O que? Você não gosta de comer comigo?
273
00:16:25,531 --> 00:16:27,533
Não... Como poderia ser isso?
274
00:16:27,616 --> 00:16:28,575
Nós chegamos.
275
00:16:28,659 --> 00:16:29,994
É a sala do chefe.
276
00:16:32,788 --> 00:16:35,749
É raro ver quartos
com portas como esta.
277
00:16:35,833 --> 00:16:37,418
Parece um pouco estranho.
278
00:16:37,501 --> 00:16:38,669
Certo.
279
00:16:38,752 --> 00:16:39,920
Eu estou entrando.
280
00:16:40,004 --> 00:16:41,839
Não posso voltar de mãos vazias.
281
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
Isso mesmo. Eu também vou.
282
00:16:44,508 --> 00:16:46,593
Avançaremos e recuaremos juntos.
283
00:16:46,677 --> 00:16:49,304
É isso mesmo, capitão Song?
284
00:16:50,389 --> 00:16:51,724
Certo.
285
00:16:55,853 --> 00:16:57,980
Olá a todos.
286
00:16:58,063 --> 00:17:01,525
Eu sou Go Gunhee, o presidente
da Associação de Caçadores.
287
00:17:01,608 --> 00:17:03,152
Suponho que alguns de vocês
288
00:17:03,235 --> 00:17:08,407
serão caçadores no futuro,
enquanto outros não.
289
00:17:08,490 --> 00:17:11,160
O portal já existiu
por mais de dez anos.
290
00:17:11,243 --> 00:17:14,121
Ainda existem muitos mistérios
sem solução na masmorra.
291
00:17:14,204 --> 00:17:16,373
Ser um caçador é
uma profissão com risco de vida.
292
00:17:16,457 --> 00:17:18,500
Mesmo que você tenha conseguido
usado para atacar missões,
293
00:17:18,584 --> 00:17:20,502
você não pode baixar a guarda.
294
00:17:20,586 --> 00:17:23,297
Não seja arrogante e desdenhoso.
295
00:17:23,380 --> 00:17:25,340
Se você quiser sobreviver,
há apenas um ponto-chave.
296
00:17:25,424 --> 00:17:27,801
Isso significa ser mais cauteloso.
297
00:17:36,101 --> 00:17:37,269
O fogo começou.
298
00:17:38,062 --> 00:17:39,271
Atmosfera agradável.
299
00:17:39,354 --> 00:17:41,482
Esta é minha primeira vez
visitando esse tipo de masmorra.
300
00:17:50,657 --> 00:17:52,659
O que está acontecendo com essas estátuas?
301
00:17:52,743 --> 00:17:54,244
Eles parecem ser centenários.
302
00:17:54,787 --> 00:17:56,497
Alguns deles estão segurando
instrumentos musicais.
303
00:18:02,753 --> 00:18:04,463
Apenas esta estátua é particularmente grande.
304
00:18:05,464 --> 00:18:06,882
Na verdade, é muito grande.
305
00:18:06,965 --> 00:18:07,883
O que é isso?
306
00:18:07,966 --> 00:18:09,343
Parece muito estranho.
307
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
Falando nisso,
onde está a fera mágica?
308
00:18:12,513 --> 00:18:13,388
Isso mesmo.
309
00:18:13,472 --> 00:18:15,057
Não há um único.
310
00:18:16,892 --> 00:18:19,061
O que é isso? Um círculo mágico?
311
00:18:19,144 --> 00:18:21,688
Sr. Song, algo está escrito aqui!
312
00:18:22,773 --> 00:18:24,066
Esta é uma língua antiga?
313
00:18:24,149 --> 00:18:25,150
Deixe-me ver.
314
00:18:25,943 --> 00:18:28,570
"Os Mandamentos do Templo de Cartenon."
315
00:18:28,654 --> 00:18:31,573
“Primeiro, adore a Deus.”
316
00:18:31,657 --> 00:18:34,535
- "Segundo, louve a Deus."
-Jinwoo...
317
00:18:35,369 --> 00:18:37,246
“Terceiro, acredite em Deus ...”
318
00:18:37,329 --> 00:18:41,667
Os olhos daquela grande estátua apenas se moveram.
319
00:18:42,334 --> 00:18:44,336
Ele estava olhando para nós.
320
00:18:44,878 --> 00:18:45,712
O que?
321
00:18:45,796 --> 00:18:49,299
- "Aqueles que não obedecem..."
- Como pode? Você viu errado.
322
00:18:50,134 --> 00:18:52,010
"...não será capaz
deixar este lugar vivo."
323
00:18:56,473 --> 00:18:58,183
Olhar. A porta está fechada.
324
00:18:58,267 --> 00:19:00,185
O que? Por quê?
325
00:19:00,269 --> 00:19:02,855
Estamos presos aqui?
326
00:19:04,148 --> 00:19:05,899
É por isso que eu não queria vir!
327
00:19:05,983 --> 00:19:07,985
Isso aconteceu porque
você subestimou a masmorra!
328
00:19:08,610 --> 00:19:10,779
Nós nunca deveríamos ter
venha aqui em primeiro lugar.
329
00:19:10,863 --> 00:19:11,697
Eu vou voltar.
330
00:19:12,322 --> 00:19:15,033
Vocês podem ficar com todos os tesouros.
331
00:19:15,576 --> 00:19:16,660
Adeus.
332
00:19:17,911 --> 00:19:19,371
{\an8}Saia daí!
333
00:19:36,513 --> 00:19:38,390
Não!
334
00:19:38,473 --> 00:19:39,892
- Sem chance.
- Mudou!
335
00:19:40,684 --> 00:19:42,978
Vamos lutar contra isso?
336
00:19:44,813 --> 00:19:47,232
Qual é a classificação
da pessoa que acabou de ser morta?
337
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
Classificação D?
338
00:19:48,901 --> 00:19:51,695
Ele era definitivamente mais forte
do que um caçador rank E como eu.
339
00:19:53,238 --> 00:19:55,824
{\an8}Mas ele foi morto em um piscar de olhos.
340
00:19:56,700 --> 00:19:57,784
Isso é estranho.
341
00:19:57,868 --> 00:19:59,703
Esta não é uma masmorra de rank D?
342
00:19:59,786 --> 00:20:01,580
Como essa criatura poderia estar aqui?
343
00:20:02,164 --> 00:20:04,249
Se a estátua puder se mover...
344
00:20:04,333 --> 00:20:05,209
Poderia ser...
345
00:20:19,306 --> 00:20:23,018
Eu já passei
muitas situações de vida ou morte.
346
00:20:23,894 --> 00:20:27,898
Eu me separei da equipe
e fui atacado em minha primeira missão de ataque.
347
00:20:27,981 --> 00:20:30,943
Fui ferido por uma fera mágica de rank E
e hospitalizado por várias semanas.
348
00:20:31,818 --> 00:20:34,738
Eu também quase morri de fome
quando fiquei preso em um labirinto.
349
00:20:35,405 --> 00:20:37,741
Mesmo uma masmorra de classificação baixa
350
00:20:37,824 --> 00:20:39,868
é uma missão de vida ou morte para mim.
351
00:20:40,953 --> 00:20:45,082
Os caçadores gastam o dinheiro ganho
desde joias mágicas até comprar mais armas,
352
00:20:45,165 --> 00:20:47,167
para derrotar feras mágicas mais fortes
353
00:20:47,251 --> 00:20:49,211
e receba recompensas maiores.
354
00:20:50,003 --> 00:20:52,547
No entanto, não tenho mais nada
do que uma faca barata.
355
00:20:52,631 --> 00:20:55,050
Se for danificado, terei que enfrentar
a fera mágica com as mãos nuas.
356
00:20:57,552 --> 00:20:59,513
Esses sapatos também estão desgastados.
357
00:21:00,472 --> 00:21:03,225
E isso continua indefinidamente.
358
00:21:06,270 --> 00:21:08,397
Eu suporto o ridículo dos outros.
359
00:21:08,480 --> 00:21:11,108
Eu faço esse trabalho perigoso
isso não rende muito.
360
00:21:11,942 --> 00:21:14,361
Para sobreviver, devo
procure constantemente por brechas.
361
00:21:14,444 --> 00:21:16,488
Tenho que observar cuidadosamente
tudo ao meu redor.
362
00:21:17,906 --> 00:21:18,907
Talvez seja por isso
363
00:21:19,574 --> 00:21:20,575
Eu sei muito bem...
364
00:21:21,076 --> 00:21:22,244
Abaixe-se!
365
00:21:37,342 --> 00:21:38,844
Isso é uma piada?
366
00:21:38,927 --> 00:21:39,803
Como isso pôde acontecer?
367
00:21:39,886 --> 00:21:40,804
O que aconteceu?
368
00:21:40,887 --> 00:21:41,722
Como eu saberia?
369
00:21:41,805 --> 00:21:43,932
- Você está bem?
- Sim.
370
00:21:44,016 --> 00:21:45,475
E você?
371
00:21:45,559 --> 00:21:46,643
Estou bem, também.
372
00:21:46,727 --> 00:21:49,354
Não...
373
00:21:49,938 --> 00:21:52,316
O que aconteceu?
374
00:21:53,233 --> 00:21:55,027
Como isso acabou assim?
375
00:21:55,694 --> 00:21:57,988
Estamos presos e não há saída.
376
00:21:58,071 --> 00:22:00,449
Eu vou morrer.
377
00:22:04,036 --> 00:22:05,329
Eu serei morto.