1
00:00:03,316 --> 00:00:07,091
Pourquoi as-tu dû tricher
juste parce que tu pensais que je l'étais ?

2
00:00:07,211 --> 00:00:09,567
Appelle-moi quand tu sauras qui tu es.

3
00:00:10,045 --> 00:00:11,580
C'était juste une connexion.

4
00:00:11,580 --> 00:00:15,680
- C'est ton copain qui t'a envoyé le pourboire.
- Est-ce Isak qui a envoyé le tuyau ?

5
00:00:15,680 --> 00:00:19,775
Je pense que c'est psychopathe. Faire
tu as des sentiments pour moi ?

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,140
Comme si tu ne le savais pas.

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,220
- Veux-tu venir à la maison avec moi pour faire tes devoirs ?
- Non.

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,620
Faites-moi savoir quand vous changez d'avis.

9
00:00:24,620 --> 00:00:28,275
- Que fais-tu dans ton assiette ?
- Je suis juste en train de trier ma salade.

10
00:00:30,237 --> 00:00:32,140
Je ne suis plus dans le bus.

11
00:00:32,260 --> 00:00:34,991
Elle a commencé à chanceler, et puis
elle a trébuché. Elle ne répond pas.

12
00:00:38,620 --> 00:00:41,706
Je pense que j'ai tué le bébé de William ce soir.

13
00:01:05,700 --> 00:01:07,703
Tu n'arrêtais pas de me pousser hors du lit.

14
00:01:07,730 --> 00:01:11,126
- SAMEDI, 10h21
- Vous avez retiré mes couvertures.

15
00:01:16,220 --> 00:01:18,060
Ta mère n'est jamais à la maison ?

16
00:01:18,180 --> 00:01:20,245
Elle l'est, mais

17
00:01:20,267 --> 00:01:23,452
elle a trouvé un nouvel emploi au
Ministère de l'Environnement donc... 

18
00:01:23,520 --> 00:01:26,168
... depuis, elle est
j'ai voyagé beaucoup plus.

19
00:01:26,244 --> 00:01:28,836
Elle est à la maison toutes les deux semaines.

20
00:01:29,460 --> 00:01:31,466
Vous êtes souvent seul !

21
00:01:31,708 --> 00:01:34,284
- Ouais.
- N'est-ce pas cool ?

22
00:01:34,894 --> 00:01:37,440
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

23
00:01:38,820 --> 00:01:41,500
- Où est ton père ?
- Il vit à Bergen.

24
00:01:41,720 --> 00:01:43,145
Chris !

25
00:01:43,265 --> 00:01:46,815
- Vous devez le nettoyer.
- Ouais, je vais le nettoyer.

26
00:01:52,500 --> 00:01:55,816
Papa vit à Bergen.
Maman et papa sont divorcés.

27
00:01:55,880 --> 00:01:59,680
Je pense que nous sommes passés de
Bergen quand j'avais douze ans ?

28
00:01:59,680 --> 00:02:02,605
- Avez-vous des contacts avec lui ?
- Non... 

29
00:02:02,725 --> 00:02:04,511
Oui, nous l'avons fait.

30
00:02:04,531 --> 00:02:07,145
Mais nous avons en quelque sorte perdu
contact lorsque nous avons déménagé.

31
00:02:07,160 --> 00:02:09,288
Mon père s'est remarié,

32
00:02:09,672 --> 00:02:11,700
et sa femme était un peu jalouse.

33
00:02:13,377 --> 00:02:15,271
- Salut!
- Salut!

34
00:02:16,712 --> 00:02:17,837
Salut.

35
00:02:22,260 --> 00:02:25,220
- Nous avons préparé le petit-déjeuner.
- Ouais, Noora a fait des crêpes.

36
00:02:27,302 --> 00:02:29,340
Mangeons.

37
00:02:32,658 --> 00:02:34,240
Vous pouvez vous asseoir ici.

38
00:02:37,620 --> 00:02:39,038
Prends des crêpes.

39
00:02:43,220 --> 00:02:45,589
Commencez simplement ! Sana ?

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,505
Tu veux du jus, Vilde ?

41
00:02:58,380 --> 00:02:59,374
Ici!

42
00:03:04,709 --> 00:03:06,900
J'ai juste renversé un peu.

43
00:03:14,766 --> 00:03:16,647
***

44
00:03:17,250 --> 00:03:19,869
***

45
00:03:26,140 --> 00:03:27,657
Tu veux de la confiture ?

46
00:03:39,420 --> 00:03:41,530
je ne me souviens pas
rien d'hier.

47
00:03:44,820 --> 00:03:46,418
Rien ne s'est passé.

48
00:03:46,979 --> 00:03:48,245
C'était bien.

49
00:03:50,660 --> 00:03:53,414
Les pannes de courant sont la voie de Dieu

50
00:03:53,468 --> 00:03:57,284
de te dire de ne pas le faire
ne t'inquiète de rien, Vilde.

51
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
Rien de spécial ne s'est produit.

52
00:04:08,480 --> 00:04:11,588
Tu viens de t'évanouir

53
00:04:11,637 --> 00:04:14,719
quand tu es venu à la fête d'Iben.

54
00:04:14,956 --> 00:04:16,266
Nous vous avons donc emmené ici.

55
00:04:16,386 --> 00:04:18,141
Tu viens de dormir.

56
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
Vildé.... 

57
00:04:21,240 --> 00:04:22,732
Quelle fille qui se respecte

58
00:04:22,754 --> 00:04:24,732
ne s'est-il pas évanoui au moins une fois auparavant ?

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
Merci.

60
00:04:58,740 --> 00:04:59,900
Je suis sérieux.

61
00:05:06,320 --> 00:05:07,868
Vous n'êtes pas obligé de nous remercier.

62
00:05:07,932 --> 00:05:09,463
C'est pour ça qu'on est dans un bus ensemble.

63
00:05:09,479 --> 00:05:10,692
Pour s'entraider.

64
00:05:14,300 --> 00:05:16,405
Tu veux toujours que je sois dans ton bus ?

65
00:05:16,426 --> 00:05:19,461
De quoi tu parles
à propos de? Vous êtes notre chef de bus !

66
00:05:25,880 --> 00:05:27,620
Tu penses que l'un d'entre nous

67
00:05:27,647 --> 00:05:29,647
je veux faire le
les finances et le budget ?

68
00:05:38,443 --> 00:05:39,726
Mais, euh...

69
00:05:39,753 --> 00:05:43,444
ça peut être un peu stressant
être le patron du bus.

70
00:05:44,182 --> 00:05:48,160
Si cela interfère avec d'autres
des choses. Cela pourrait facilement arriver.

71
00:05:57,300 --> 00:05:59,060
Ouais, comme quoi ?

72
00:05:59,280 --> 00:06:02,523
Eh bien, comme l'école et...

73
00:06:03,882 --> 00:06:06,520
Des choses comme des choses amusantes en dehors de l’école.

74
00:06:10,576 --> 00:06:12,160
Ou, euh...

75
00:06:14,980 --> 00:06:16,340
Un enfant.

76
00:06:26,786 --> 00:06:27,875
sauvage,

77
00:06:28,047 --> 00:06:29,195
es-tu enceinte ?

78
00:06:34,900 --> 00:06:37,478
- Es-tu sûr?
- Oui.

79
00:06:41,300 --> 00:06:43,213
Dans quelle mesure ?

80
00:07:17,080 --> 00:07:19,077
Ouais... ouais, ouais.

81
00:07:22,014 --> 00:07:24,731
Ce sera probablement un autre petit voyage

82
00:07:25,561 --> 00:07:27,431
au docteur Skrulle.

83
00:07:34,620 --> 00:07:36,766
- LUNDI, 13h39
- C'est assez accrocheur.

84
00:07:36,793 --> 00:07:38,296
De qui parles-tu ?

85
00:07:38,625 --> 00:07:39,920
Justin... 

86
00:07:40,528 --> 00:07:41,800
Votre béguin.

87
00:07:41,800 --> 00:07:44,940
- Eva, c'est entre nous.
- Regardez, regardez !

88
00:07:46,160 --> 00:07:49,855
Ouais, ouais. J'ai vu ça.

89
00:07:49,857 --> 00:07:51,668
***

90
00:07:51,668 --> 00:07:52,660
Salut!

91
00:07:54,482 --> 00:07:55,540
Salut.

92
00:07:55,660 --> 00:07:58,481
La troupe de théâtre vous invite au
Illumination du sapin de Noël vendredi.

93
00:07:58,540 --> 00:08:00,001
Tu viens ?

94
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
Peut être?

95
00:08:02,860 --> 00:08:04,145
Il le faut.

96
00:08:04,167 --> 00:08:05,816
L'école entière sera là.

97
00:08:07,000 --> 00:08:09,540
- OK, nous arrivons.
- Super!

98
00:08:15,950 --> 00:08:18,935
Ouais, ouais. Je l'ai vu.

99
00:08:19,134 --> 00:08:20,540
Salut, belle.

100
00:08:21,915 --> 00:08:25,257
Willhelm ! Ouah.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
Vous ne répondez pas à mes messages ?

102
00:08:28,346 --> 00:08:29,620
Pas de pouvoir.

103
00:08:30,797 --> 00:08:32,320
Pendant deux semaines d'affilée.

104
00:08:36,620 --> 00:08:38,540
Devons-nous sauter le prochain cours ?

105
00:08:39,787 --> 00:08:41,382
Vous devez abandonner maintenant.

106
00:08:41,646 --> 00:08:42,854
Abandonner?

107
00:08:44,060 --> 00:08:45,580
Je n'abandonnerai pas.

108
00:08:46,605 --> 00:08:48,680
Vous perdez votre temps.

109
00:08:51,800 --> 00:08:54,100
Écoutez, Noora Amalie Sætre.

110
00:08:54,753 --> 00:08:56,623
Tu es une fille intelligente.

111
00:08:56,677 --> 00:08:58,731
Il faut comprendre que
à chaque fois que tu me rejettes... 

112
00:09:00,380 --> 00:09:02,212
... Je te veux seulement de plus en plus.

113
00:09:04,002 --> 00:09:06,980
Donc si tu veux vraiment t'en débarrasser
de moi, viens à un rendez-vous avec moi.

114
00:09:10,329 --> 00:09:12,360
Arrêtez de jouer dur pour l'obtenir.

115
00:09:14,640 --> 00:09:15,960
Grande logique.

116
00:09:21,502 --> 00:09:22,920
C'était tout ?

117
00:09:25,608 --> 00:09:26,980
Non, encore une chose.

118
00:09:31,801 --> 00:09:34,264
Putain, tu es si belle.

119
00:09:51,407 --> 00:09:53,300
Dis-moi juste ce que je dois faire !

120
00:09:55,918 --> 00:09:57,320
- Salut... 
- Salut.

121
00:09:58,758 --> 00:10:01,986
Peut-être qu'on devrait parler.

122
00:10:02,309 --> 00:10:03,520
Oui.

123
00:10:04,260 --> 00:10:06,120
Quand peux-tu parler ?

124
00:10:07,829 --> 00:10:12,351
J'ai beaucoup à faire cette semaine.

125
00:10:14,220 --> 00:10:16,940
Mais jeudi peut-être ?

126
00:10:16,958 --> 00:10:18,333
Jeudi, c'est bien.

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,625
Qu'est-ce qui lui arrive ?

128
00:10:24,412 --> 00:10:27,311
- Il est amoureux de moi.
- Vous plaisantez !

129
00:10:32,022 --> 00:10:34,075
MARDI, 10h30

130
00:10:34,673 --> 00:10:35,900
Salut, là !

131
00:10:39,853 --> 00:10:42,480
Oh, elle est nouvelle. Salaam alaikoum ?

132
00:10:53,300 --> 00:10:54,657
Vildé est enceinte !

133
00:10:54,777 --> 00:10:57,444
Oy, c'est allé vite.

134
00:10:59,100 --> 00:11:01,625
Vilde Lien, que devrait
Je dis ? Félicitations?

135
00:11:01,700 --> 00:11:03,555
Elle ne va pas garder l'enfant !

136
00:11:03,587 --> 00:11:06,309
- Cela dépend entièrement d'elle.
- Elle a 16 ans !

137
00:11:06,429 --> 00:11:08,265
Elle est elle-même encore une enfant.

138
00:11:08,320 --> 00:11:12,069
La plus jeune mère du monde

139
00:11:12,096 --> 00:11:14,683
avait 5 ans lorsqu'elle a accouché.

140
00:11:15,040 --> 00:11:17,501
Mais elle n'était pas norvégienne.

141
00:11:17,506 --> 00:11:19,948
Elle venait d'un certain
lieu en Amérique du Sud.

142
00:11:20,164 --> 00:11:23,403
Je veux dire le Chili.

143
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Ou était-ce le Pérou ?

144
00:11:26,900 --> 00:11:28,647
- Ouais, bonjour ?
- Salut.

145
00:11:28,884 --> 00:11:30,226
Ouais.

146
00:11:31,660 --> 00:11:34,027
- Que devons-nous faire ?
- Ouais, que devrions-nous faire ?

147
00:11:34,043 --> 00:11:36,577
Je pense que la première chose que nous devrions faire

148
00:11:36,895 --> 00:11:39,137
c'est une prise de sang.

149
00:11:39,212 --> 00:11:41,094
J'ai fait un test.

150
00:11:41,353 --> 00:11:44,540
- Quand as-tu passé le test ?
- Je l'ai pris vendredi.

151
00:11:45,480 --> 00:11:49,100
Vendredi? Et as-tu
tu as fait l'amour depuis vendredi ?

152
00:11:49,130 --> 00:11:51,660
- Non!
- Tu es vraiment sûr ?

153
00:11:51,920 --> 00:11:54,995
Il y a eu quelques heures
où c'est devenu un peu noir... 

154
00:11:56,340 --> 00:12:01,888
OK, les filles. Ceci ici
est un test d'ovulation.

155
00:12:03,520 --> 00:12:05,461
Un test d'ovulation ?

156
00:12:05,477 --> 00:12:10,161
Il vous dira le
probabilité que vous soyez enceinte

157
00:12:10,479 --> 00:12:13,071
après avoir passé le test.

158
00:12:14,440 --> 00:12:15,750
Sérieusement?

159
00:12:19,344 --> 00:12:23,900
Mais il y a plus. Je
se sentir malade le matin.

160
00:12:24,440 --> 00:12:28,155
J'ai le ventre gonflé.
C'est devenu beaucoup plus gros.

161
00:12:28,220 --> 00:12:31,040
Je n'ai pas eu grand-chose
plus gros. Puis-je jeter un oeil ?

162
00:12:35,038 --> 00:12:36,320
Est-ce que ça fait mal ?

163
00:12:36,353 --> 00:12:37,415
Oui.

164
00:12:40,180 --> 00:12:42,780
- Comment est ton alimentation ?
- Bien.

165
00:12:44,820 --> 00:12:46,200
Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?

166
00:12:46,367 --> 00:12:49,384
Il est encore très tôt,

167
00:12:49,411 --> 00:12:52,575
donc un Cola Light et du chewing-gum.

168
00:12:53,178 --> 00:12:55,361
Ouais, je l'ai compris.

169
00:12:57,473 --> 00:13:01,471
Alors je ne pense pas qu'il y ait
un bébé dans le ventre.

170
00:13:01,477 --> 00:13:04,506
Il y a probablement de l'air dans vos intestins.

171
00:13:06,260 --> 00:13:09,954
Cela arrive quand tu bourres du Cola
Allumez et gommez dans votre estomac.

172
00:13:09,960 --> 00:13:12,541
Cela produit juste plus
gaz. Mangez-vous beaucoup ?

173
00:13:13,540 --> 00:13:15,776
- Non.
- Non ? Tu devrais.

174
00:13:15,830 --> 00:13:18,713
Tu pousses trop
de l'air dans vos intestins.

175
00:13:18,833 --> 00:13:22,033
Ensuite, vous avez mal au ventre.

176
00:13:22,060 --> 00:13:25,137
Il faut le péter.

177
00:13:25,622 --> 00:13:28,154
Dans le pire des cas, nous
je dois vous faire une colostomie.

178
00:13:28,769 --> 00:13:30,779
C'est comme un sac à crottes sur le ventre.

179
00:13:31,760 --> 00:13:35,080
- Êtes-vous sérieux?
- Non, bien sûr que non.

180
00:13:35,480 --> 00:13:38,697
Mais on ne peut pas vivre de Cola et de chewing-gum.

181
00:13:38,740 --> 00:13:41,403
C'est le point que j'essaie de faire valoir.

182
00:13:57,538 --> 00:14:00,160
Oui! Nous n'aurons pas de bébé !

183
00:14:01,440 --> 00:14:02,911
***

184
00:14:10,235 --> 00:14:11,572
Vildé.... 

185
00:14:12,100 --> 00:14:13,820
Je vois ce que tu fais.

186
00:14:15,279 --> 00:14:17,015
Et il faut arrêter.

187
00:14:21,900 --> 00:14:24,060
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

188
00:14:24,349 --> 00:14:25,675
Oui,

189
00:14:26,435 --> 00:14:27,798
Je sais.

190
00:14:29,320 --> 00:14:31,117
Tu te gaves

191
00:14:31,128 --> 00:14:34,264
avec du lait au chocolat et des crêpes

192
00:14:34,275 --> 00:14:35,967
et tu ressembles à un super mannequin.

193
00:14:36,280 --> 00:14:38,140
De quoi parles-tu?

194
00:14:38,995 --> 00:14:41,440
Vous ressemblez à un super mannequin.

195
00:14:43,700 --> 00:14:47,520
Vilde, tu es super jolie.

196
00:14:51,500 --> 00:14:53,137
Mais pas assez bien.

197
00:15:01,871 --> 00:15:06,040
JEUDI, 14H23

198
00:15:09,073 --> 00:15:10,220
Isak.... 

199
00:15:11,876 --> 00:15:13,880
Soyez complètement honnête avec moi maintenant.

200
00:15:14,468 --> 00:15:15,562
Oui.

201
00:15:16,800 --> 00:15:20,073
Si je ne te crois pas, je demanderai à Jonas.

202
00:15:20,348 --> 00:15:22,574
Ensuite, je lui dirai pourquoi je demande.

203
00:15:23,744 --> 00:15:25,145
Je comprends.

204
00:15:28,500 --> 00:15:30,205
Quand nous étions à la cabane,

205
00:15:30,959 --> 00:15:34,964
et je t'ai demandé si tu savais
si Jonas et Ingrid envoyaient des SMS... 

206
00:15:37,723 --> 00:15:39,130
Ouais, je... 

207
00:15:39,720 --> 00:15:42,091
Je savais qu'il lui avait envoyé un texto

208
00:15:42,322 --> 00:15:44,236
à cause de son frère.

209
00:15:45,380 --> 00:15:46,618
Il ne s'agissait donc pas de français ?

210
00:15:47,440 --> 00:15:50,960
Non. Eh bien, peut-être que ça aussi.

211
00:15:51,340 --> 00:15:54,277
Jonas stressé comme un fou
à propos d'apporter cette merde

212
00:15:54,331 --> 00:15:56,169
lors du voyage en cabine.

213
00:15:56,460 --> 00:15:59,069
Il n'a pas pu joindre son frère,

214
00:15:59,117 --> 00:16:01,715
alors à la place, il lui a envoyé un message.

215
00:16:06,948 --> 00:16:08,760
Vous avez fumé au chalet ?

216
00:16:10,704 --> 00:16:13,615
Ouais, c'est pour ça qu'Elias est venu.

217
00:16:13,636 --> 00:16:15,841
Jonas n'a pas compris
quoi que ce soit avant notre départ.

218
00:16:18,282 --> 00:16:20,891
Je ne te critiquerai pas, mais

219
00:16:21,360 --> 00:16:24,626
nous en étions plutôt sortis. je suis
surpris que tu ne l'aies pas remarqué.

220
00:16:28,580 --> 00:16:29,670
D'ACCORD.

221
00:16:31,820 --> 00:16:33,160
De toute façon.

222
00:16:33,280 --> 00:16:35,366
Et l'autre fois ?

223
00:16:35,576 --> 00:16:37,748
Quand je pensais avoir entendu
La voix d'Ingrid au téléphone.

224
00:16:37,940 --> 00:16:40,980
Quand je te l'ai demandé, tu savais quelque chose ?

225
00:16:41,645 --> 00:16:42,640
Non.

226
00:16:48,156 --> 00:16:50,861
J'aurais pu savoir que c'était le cas

227
00:16:51,550 --> 00:16:53,749
à cause de son frère.

228
00:16:54,736 --> 00:16:58,617
Mais j'ai promis à Jonas

229
00:16:58,892 --> 00:17:01,894
je ne te le dirais pas
rien à propos du fait qu'il fume.

230
00:17:02,319 --> 00:17:04,780
J'ai donc tenu ma promesse.

231
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
Mais tu m'as conseillé de demander à Ingrid ?

232
00:17:10,365 --> 00:17:12,198
C'était un mauvais conseil.

233
00:17:13,508 --> 00:17:15,206
Un mauvais conseil tout simplement.

234
00:17:16,280 --> 00:17:19,109
J'aurais dû juste te dire ça

235
00:17:19,756 --> 00:17:22,095
tu ne devrais pas t'inquiéter pour elle.

236
00:17:22,483 --> 00:17:24,461
Il était plus amoureux de toi que... 

237
00:17:25,981 --> 00:17:27,242
jamais.

238
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Ça aurait été vraiment cool si tu
j'aurais pu me le dire un peu plus tôt.

239
00:17:39,272 --> 00:17:40,663
Encore une chose.

240
00:17:41,045 --> 00:17:43,520
Si tu voulais foutre les choses en l'air
entre moi et Jonas... 

241
00:17:43,820 --> 00:17:46,688
Alors pourquoi ne m'as-tu pas conseillé
que je parle de Chris à Jonas ?

242
00:17:49,980 --> 00:17:53,749
Je savais que si tu disais à Jonas
toi-même, il t'aurait pardonné.

243
00:18:00,500 --> 00:18:02,920
Comprenez-vous comment
ça me semble foiré ?

244
00:18:04,320 --> 00:18:06,657
J'ai l'impression de ne plus te connaître.

245
00:18:15,695 --> 00:18:17,550
je sais

246
00:18:18,245 --> 00:18:20,131
ça pourrait être difficile à croire,

247
00:18:20,401 --> 00:18:23,085
mais je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Cela s’est passé comme ça.

248
00:18:31,000 --> 00:18:32,054
Je suis désolé.

249
00:18:50,360 --> 00:18:51,871
Karma est une garce.

250
00:18:54,226 --> 00:18:55,757
Si rien d'autre... 

251
00:18:58,660 --> 00:19:01,220
Au moins je sais maintenant
ce qu'Ingrid a dû ressentir.

252
00:19:59,216 --> 00:20:00,434
Salut!

253
00:20:00,865 --> 00:20:02,116
Salut!

254
00:20:04,560 --> 00:20:05,931
Comment allez-vous?

255
00:20:06,051 --> 00:20:07,213
Je vais bien.

256
00:20:08,080 --> 00:20:09,380
Que fais-tu?

257
00:20:10,625 --> 00:20:12,220
Juste le stress de Noël.

258
00:20:12,673 --> 00:20:14,731
Vous n'aimez pas le stress de Noël.

259
00:20:17,480 --> 00:20:18,660
Qui était-ce ?

260
00:20:19,652 --> 00:20:20,900
Ma sœur.

261
00:20:22,444 --> 00:20:23,732
D'accord... 

262
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Je le jure !

263
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
OK, je te crois.

264
00:20:30,858 --> 00:20:31,840
Bien.

265
00:20:33,666 --> 00:20:36,243
- Mais... 
- Ouais ?

266
00:20:37,558 --> 00:20:41,680
Tu m'as dit d'appeler quand
J'ai découvert qui je suis.

267
00:20:41,800 --> 00:20:43,061
Oui.

268
00:20:45,380 --> 00:20:46,740
Voulez-vous rencontrer?

269
00:20:47,366 --> 00:20:49,180
Oui bien sûr. Quand?

270
00:20:50,720 --> 00:20:54,750
Maintenant tu vas probablement fumer
marijuana avec le frère d'Ingrid.

271
00:20:54,760 --> 00:20:56,475
Ce n'est pas vrai.

272
00:20:56,502 --> 00:20:58,000
Viens demain matin.

273
00:20:59,280 --> 00:21:00,932
Ouais, demain me convient.

274
00:21:02,069 --> 00:21:03,212
Bien.

275
00:21:05,637 --> 00:21:07,184
Nous parlerons alors.

276
00:21:07,820 --> 00:21:08,973
Au revoir.

277
00:21:31,761 --> 00:21:33,992
VENDREDI, 14H32

278
00:21:38,919 --> 00:21:41,075
- Salut.
- Salut.

279
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
- Thé?
- Ouais.

280
00:22:01,540 --> 00:22:02,762
C'était chaud.

281
00:22:17,880 --> 00:22:19,005
Te souviens-tu

282
00:22:19,318 --> 00:22:22,320
la première fois qu'on s'est embrassé ?

283
00:22:24,207 --> 00:22:27,740
- Pourquoi riez-vous?
- Bien sûr que je m'en souviens.

284
00:22:28,287 --> 00:22:30,300
Ouais? De quoi te souviens-tu ?

285
00:22:31,235 --> 00:22:33,203
De quoi je me souviens ?

286
00:22:35,169 --> 00:22:36,320
Ouais.

287
00:22:36,388 --> 00:22:39,160
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un peu bizarre.

288
00:22:39,280 --> 00:22:41,313
Non, dis-le.

289
00:22:46,473 --> 00:22:47,885
Le truc c'est

290
00:22:47,901 --> 00:22:50,553
que je ne te connaissais pas
ressenti la même chose que moi.

291
00:22:51,836 --> 00:22:54,897
Puisque tu étais le meilleur
amis avec ma copine,

292
00:22:54,908 --> 00:22:56,756
c'était un gros risque à prendre.

293
00:22:56,960 --> 00:22:58,454
Si ça ne s'est pas bien passé,

294
00:22:59,025 --> 00:23:02,237
J'aurais été vraiment bizarre.

295
00:23:02,663 --> 00:23:06,080
Alors j'ai juste attendu un signe.

296
00:23:07,282 --> 00:23:08,960
Quel genre de signe ?

297
00:23:12,240 --> 00:23:14,220
Un signe que je devrais t'embrasser.

298
00:23:19,802 --> 00:23:23,381
Et tu connais le Emmène-moi à l'église
la chanson qu'ils jouaient tout le temps ?

299
00:23:23,501 --> 00:23:24,533
Oui.

300
00:23:24,960 --> 00:23:28,591
Je n'arrêtais pas de penser si c'était le cas
la prochaine chanson qui est arrivée,

301
00:23:29,065 --> 00:23:30,703
Je devrais y aller.

302
00:23:31,183 --> 00:23:32,396
Alors, est-ce que ça s'est passé ?

303
00:23:32,703 --> 00:23:34,886
Non, ce n'est pas le cas.

304
00:23:36,249 --> 00:23:39,169
Ils ont joué à cette merde de Kygo... 

305
00:23:41,200 --> 00:23:43,660
Mais ensuite c'est toi qui m'as embrassé.

306
00:23:47,520 --> 00:23:48,985
C'est moi qui t'ai embrassé.

307
00:23:52,160 --> 00:23:53,620
Ce que tu ne savais pas,

308
00:23:53,740 --> 00:23:56,400
- was that I thought the exact same thing as you.
- Oh ouais?

309
00:23:56,476 --> 00:23:59,424
J'avais besoin d'un signe.

310
00:24:00,325 --> 00:24:03,455
Si la prochaine chanson était Kygo,

311
00:24:03,575 --> 00:24:06,744
- Je t'embrasserais.
- Tellement drôle.

312
00:24:09,180 --> 00:24:12,462
Mais ce n'était pas pour ça
tu m'as embrassé, n'est-ce pas ?

313
00:24:12,840 --> 00:24:13,880
Non.

314
00:24:15,152 --> 00:24:16,462
Ce n'était pas pour ça.

315
00:24:22,900 --> 00:24:25,140
Je t'ai embrassé parce que je
je ne pouvais pas me retenir.

316
00:24:28,340 --> 00:24:29,689
Ce n'était pas comme

317
00:24:29,980 --> 00:24:32,783
J'étais avec toi juste
parce que ça avait l'air cool.

318
00:24:33,579 --> 00:24:34,640
Pas?

319
00:24:36,560 --> 00:24:37,610
Non.

320
00:24:40,940 --> 00:24:42,769
Tu m'accuses de ça,

321
00:24:43,448 --> 00:24:45,507
en fait, cela m'a un peu mis en colère.

322
00:24:47,064 --> 00:24:50,249
C'était comme si je devais tout abandonner

323
00:24:50,271 --> 00:24:51,796
être avec toi.

324
00:24:53,800 --> 00:24:56,220
J'ai abandonné mes meilleurs amis.

325
00:25:00,340 --> 00:25:02,057
Alors quand tu as dit

326
00:25:02,493 --> 00:25:05,511
Je fais juste ce que les autres pensent être cool... 

327
00:25:05,560 --> 00:25:07,888
... et que je n'ai pas ma propre opinion,

328
00:25:08,260 --> 00:25:09,990
est vraiment injuste.

329
00:25:15,143 --> 00:25:16,550
Parce que ce n'est pas vrai.

330
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Parce que je t'ai choisi.

331
00:25:26,880 --> 00:25:28,098
Et... 

332
00:25:28,998 --> 00:25:30,529
c'était un choix vraiment stupide.

333
00:25:31,440 --> 00:25:33,580
Mais au moins je ne l'ai pas fait
faites-le pour être populaire.

334
00:25:38,301 --> 00:25:39,780
Un choix vraiment stupide ?

335
00:25:40,964 --> 00:25:42,015
Oui.

336
00:25:43,600 --> 00:25:44,838
Un choix vraiment stupide.

337
00:25:48,340 --> 00:25:50,648
Parce que ça me faisait me sentir comme de la merde.

338
00:25:52,780 --> 00:25:55,553
Je me promenais paranoïaque tout le temps
le moment parce que je pensais

339
00:25:55,725 --> 00:25:57,811
il pourrait y avoir quelque chose
entre vous deux.

340
00:25:58,932 --> 00:26:00,220
Je pensais que

341
00:26:01,239 --> 00:26:04,246
si toi et moi pouvions faire
quelque chose comme ça pour Ingrid... 

342
00:26:05,920 --> 00:26:08,100
... tu pourrais me faire la même chose.

343
00:26:16,040 --> 00:26:17,245
Vous comprenez?

344
00:26:24,700 --> 00:26:25,750
Peut-être... 

345
00:26:26,618 --> 00:26:29,409
Je pensais que je le méritais.

346
00:26:31,360 --> 00:26:32,713
Et donc,

347
00:26:33,619 --> 00:26:36,766
Je suis devenu incertain et désespéré.

348
00:26:37,758 --> 00:26:40,420
Votre opinion compte plus que la mienne.

349
00:26:46,660 --> 00:26:48,320
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être.

350
00:26:49,534 --> 00:26:50,540
Non.

351
00:26:57,946 --> 00:26:59,560
Je dois découvrir... 

352
00:27:00,830 --> 00:27:02,940
... quelle est ma propre opinion.

353
00:27:09,440 --> 00:27:11,079
Et je dois le faire moi-même.

354
00:28:35,360 --> 00:28:37,754
Est-ce qu'on rompt maintenant ?

355
00:28:42,753 --> 00:28:44,336
Je pense que oui.

356
00:28:50,640 --> 00:28:52,374
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

357
00:28:57,433 --> 00:28:58,672
Oui.

358
00:29:11,520 --> 00:29:13,069
En ce moment... 

359
00:29:15,837 --> 00:29:18,540
... cela ressemble à
chose la plus importante.

360
00:29:20,876 --> 00:29:23,780
Comme si rien d’autre n’avait de sens.

361
00:29:35,780 --> 00:29:37,651
Alors nous resterons allongés ici pour l'instant.

362
00:31:03,440 --> 00:31:05,575
- Bonjour.
- Salut.

363
00:31:08,121 --> 00:31:10,080
Jonas et moi avons rompu.

364
00:31:16,441 --> 00:31:18,482
Je pensais juste que je devrais te le dire.

365
00:31:21,540 --> 00:31:22,665
Êtes-vous ok?

366
00:31:23,588 --> 00:31:24,727
Salut!

367
00:31:24,847 --> 00:31:26,101
Salut!

368
00:31:26,900 --> 00:31:28,380
Avez-vous vu Vildé ?

369
00:31:28,662 --> 00:31:30,040
Euh, non.

370
00:31:30,260 --> 00:31:32,420
Mais elle viendrait, non ?

371
00:31:32,718 --> 00:31:34,180
Ouais, je pense que oui.

372
00:31:34,680 --> 00:31:37,866
- OK, je peux juste emprunter ton téléphone ?
- Oui.

373
00:31:43,220 --> 00:31:44,847
Ma batterie est vide.

374
00:31:45,958 --> 00:31:47,696
En 2015 ?

375
00:31:47,723 --> 00:31:51,860
N'y a-t-il personne qui ait
une technologie fonctionnelle ?

376
00:31:54,540 --> 00:31:55,726
Merci.

377
00:32:03,300 --> 00:32:06,400
- Avez-vous le numéro de Vildé ?
- Non, je ne le fais pas.

378
00:32:08,740 --> 00:32:09,929
Salut!

379
00:32:10,049 --> 00:32:13,700
- Salut!
- Je veux juste te dire Joyeux Noël.

380
00:32:14,180 --> 00:32:16,220
Oui, Joyeux Noël !

381
00:32:19,833 --> 00:32:21,039
Vildé!

382
00:32:21,159 --> 00:32:22,319
Salut!

383
00:32:23,667 --> 00:32:27,120
- Noora te cherche comme une folle.
- Pourquoi?

384
00:32:27,120 --> 00:32:30,040
je suis sûr qu'elle a peur
vous avez perdu connaissance quelque part.

385
00:32:30,383 --> 00:32:32,020
Vraiment drôle !

386
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Vildé ?

387
00:32:35,680 --> 00:32:37,491
- Hé.
- Salut.

388
00:32:37,820 --> 00:32:40,489
Tu te souviens quand j'ai dit
tu n'étais pas assez bien ?

389
00:32:42,300 --> 00:32:43,816
C'était des conneries.

390
00:32:45,720 --> 00:32:47,494
Tu es plus que suffisant.

391
00:32:47,700 --> 00:32:50,452
Quiconque dit
sinon, c'est un connard.

392
00:32:50,660 --> 00:32:52,217
Y compris moi.

393
00:32:52,688 --> 00:32:54,231
D'ACCORD?

394
00:32:54,447 --> 00:32:55,814
D'ACCORD.

395
00:33:02,491 --> 00:33:04,545
Que vient-il de se passer ?

396
00:33:06,446 --> 00:33:09,019
Je dois le dire à Chris et Sana !

397
00:33:25,300 --> 00:33:27,654
Hey vous. J'ai trouvé Vildé.

398
00:33:27,687 --> 00:33:29,432
Tu ne le feras jamais
devinez ce qui vient de se passer.

399
00:33:29,460 --> 00:33:33,090
Je viens de penser à quelque chose.

400
00:33:33,110 --> 00:33:36,620
Tu te souviens quand tu as dit
moi c'était un peu bizarre... 

401
00:33:36,620 --> 00:33:40,720
quand Isak a dit qu'il avait des sentiments pour toi.

402
00:33:41,620 --> 00:33:43,548
Euh, oui.

403
00:33:44,202 --> 00:33:45,760
Parce que... 

404
00:33:47,139 --> 00:33:51,396
Je pense juste que ce n'est peut-être pas toi

405
00:33:51,706 --> 00:33:54,515
il a des sentiments pour.

406
00:34:01,893 --> 00:34:05,692
_

407
00:34:25,404 --> 00:34:28,745
Sous-titre par rzal

408
00:34:28,766 --> 00:34:32,855
resynchronisation et corrections par Chamallow
www.addic7ed.com