1
00:00:02,827 --> 00:00:04,894
Je suis juste en train de trier ma salade.
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,380
Je ne suis plus dans le bus.
3
00:00:07,380 --> 00:00:10,491
Quoi qu'il en soit, je suis de retour avec Pepsi Max.
4
00:00:10,680 --> 00:00:14,099
Eva, voici Iben. Ma copine.
5
00:00:14,219 --> 00:00:15,880
C'était juste une connexion.
6
00:00:15,927 --> 00:00:19,312
Pourquoi as-tu dû tricher
juste parce que tu pensais que je l'étais ?
7
00:00:20,245 --> 00:00:23,040
C'est ton copain qui t'a envoyé les pourboires.
8
00:00:23,040 --> 00:00:27,648
- Mon copain ne le savait même pas.
- La petite blonde. Isakyaki ? Isak?
9
00:00:27,768 --> 00:00:29,560
N'est-ce pas comme ça qu'il s'appelle ?
10
00:00:33,716 --> 00:00:35,598
Bonjour! C'est Isak.
11
00:00:35,628 --> 00:00:38,195
- SAMEDI, 11h04
- Je suis un peu occupé en ce moment.
12
00:00:38,219 --> 00:00:40,778
Mais tu peux laisser un
message après le bip.
13
00:00:40,809 --> 00:00:43,192
Bip! OK, attends juste le bip.
14
00:00:43,986 --> 00:00:47,702
Isak. Tu ferais mieux de répondre au téléphone
parce que j'ai besoin de te parler.
15
00:01:02,737 --> 00:01:05,389
Ici vit : Terje et Marianne
Valtersen Isak et Léa
16
00:01:12,492 --> 00:01:14,940
- Salut.
- Salut.
17
00:01:16,709 --> 00:01:18,328
Où est Isak ?
18
00:01:29,741 --> 00:01:32,193
Isak est un peu contrarié.
19
00:01:34,614 --> 00:01:35,960
Ce qui s'est passé?
20
00:01:37,020 --> 00:01:41,060
Son père s'est enfui et son
la mère s'est complètement effondrée.
21
00:01:43,697 --> 00:01:45,046
Merde.
22
00:01:45,166 --> 00:01:47,429
Ouais, c'est vraiment de la merde.
23
00:01:49,680 --> 00:01:52,487
Mais est-ce que tout va bien ?
24
00:01:53,335 --> 00:01:57,376
Je ne sais pas vraiment. Son
ma mère était déjà assez folle.
25
00:01:58,771 --> 00:02:00,190
Ouais.
26
00:02:07,461 --> 00:02:10,299
Tu veux que j'aille chercher quelqu'un ou... ?
27
00:02:10,715 --> 00:02:14,380
Euh, non. Je voulais juste
lui parler de quelque chose.
28
00:02:14,500 --> 00:02:18,912
- Il ne répond pas à son téléphone.
- Je pense qu'il l'a éteint.
29
00:02:37,087 --> 00:02:39,261
Comment allez-vous?
30
00:02:39,381 --> 00:02:40,842
Bien!
31
00:02:43,942 --> 00:02:45,376
Eh bien...
32
00:02:47,751 --> 00:02:49,386
Vous savez.
33
00:02:49,725 --> 00:02:51,984
Ouais, je sais.
34
00:03:04,544 --> 00:03:05,940
Dis-lui bonjour.
35
00:03:06,264 --> 00:03:09,047
Tu ne veux pas entrer ?
36
00:03:09,167 --> 00:03:11,260
Je suis sûr qu'il veut te voir.
37
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
Non, hein. Je pense...
38
00:03:17,497 --> 00:03:19,209
Il t'a, alors...
39
00:03:21,052 --> 00:03:22,555
Ouais.
40
00:03:27,661 --> 00:03:28,841
Au revoir.
41
00:03:30,491 --> 00:03:31,794
Au revoir.
42
00:03:44,254 --> 00:03:46,467
LUNDI, 12H05
43
00:03:46,514 --> 00:03:49,266
Quel est le symbole du porridge ?
44
00:03:49,860 --> 00:03:52,440
J'ai vraiment du mal ici.
45
00:03:52,459 --> 00:03:55,820
"Dans la grange est assis le Père Noël
avec son porridge de Noël."
46
00:03:55,844 --> 00:03:59,676
C'est quoi ce porridge ?
La bouillie est de la bouillie.
47
00:03:59,730 --> 00:04:02,429
Pourquoi as-tu choisi cette chanson ?
48
00:04:02,467 --> 00:04:04,919
Je pensais que c'était simple.
49
00:04:04,940 --> 00:04:08,396
- Vous devrez le remettre au prochain cours.
- Je sais. Et j'ai oublié.
50
00:04:09,152 --> 00:04:12,776
Le porridge est le symbole de...
51
00:04:14,349 --> 00:04:16,192
- ***
- La vie ?
52
00:04:16,216 --> 00:04:18,105
Vie?
53
00:04:18,336 --> 00:04:21,783
S'adapte parfaitement. Vie.
54
00:04:21,903 --> 00:04:23,494
L'avez-vous fait ?
55
00:04:23,614 --> 00:04:26,060
- Qu'as-tu utilisé ?
- "Deilig er jordan".
56
00:04:26,060 --> 00:04:28,060
N'est-ce pas une très mauvaise chanson ?
57
00:04:28,298 --> 00:04:30,141
Il a un beau message.
58
00:04:31,452 --> 00:04:33,303
Putain ! Message!
59
00:04:33,342 --> 00:04:36,570
Quel est le message dans
"Pléven sitter nissen" ?
60
00:04:36,600 --> 00:04:37,710
Vildé ?
61
00:04:38,510 --> 00:04:39,320
Salut!
62
00:04:40,932 --> 00:04:41,860
Salut.
63
00:04:46,280 --> 00:04:47,574
Comment ça va avec toi ?
64
00:04:47,599 --> 00:04:50,654
Vraiment bien ! Avec vous les gars ?
65
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Viens t'asseoir avec nous.
66
00:04:54,360 --> 00:04:56,082
j'aimerais vraiment,
67
00:04:56,092 --> 00:04:59,685
mais moi, Sara, Ingrid et Pepsi
Max va au café.
68
00:05:00,104 --> 00:05:02,700
Alors... Peut-être la prochaine fois ?
69
00:05:08,540 --> 00:05:10,250
Comment ça va avec ton bus ?
70
00:05:10,758 --> 00:05:11,780
Bien.
71
00:05:12,500 --> 00:05:14,680
Avez-vous déjà trouvé un sponsor ?
72
00:05:15,000 --> 00:05:16,360
Pas encore.
73
00:05:18,500 --> 00:05:20,131
C'est juste une chose.
74
00:05:20,570 --> 00:05:23,477
Ils viendront bientôt en courant.
75
00:05:27,760 --> 00:05:30,203
Salut! Vous êtes là, les gars ?
76
00:05:30,242 --> 00:05:32,517
Veux-tu manger ici ?
77
00:05:32,637 --> 00:05:36,105
Je vais juste aller chercher ma veste,
78
00:05:36,169 --> 00:05:38,010
Je reviens tout de suite.
79
00:05:51,289 --> 00:05:53,036
Que s'est-il passé tout à l'heure ?
80
00:05:55,000 --> 00:05:57,971
MARDI, 10h11
81
00:06:03,920 --> 00:06:05,024
Salut.
82
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
Salut.
83
00:06:07,300 --> 00:06:09,490
Faites attention lorsque vous montez les escaliers.
84
00:06:09,504 --> 00:06:12,056
Moi?! C'est toi qui dois faire attention.
85
00:06:12,176 --> 00:06:13,120
D'accord...
86
00:06:17,280 --> 00:06:18,680
Comment ça va avec Isak ?
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Ouais, ça va mieux maintenant.
88
00:06:21,580 --> 00:06:23,253
Mais il n'est pas à l'école.
89
00:06:23,263 --> 00:06:26,599
Non, il se détend un peu à la maison.
90
00:06:28,980 --> 00:06:32,420
Appelez-lui ou envoyez-lui un SMS. Il aimerait ça.
91
00:06:33,188 --> 00:06:35,931
Ouais, je vais faire ça. J'ai oublié.
92
00:06:37,740 --> 00:06:38,882
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
93
00:06:39,123 --> 00:06:40,229
Français.
94
00:06:53,786 --> 00:06:55,460
Maladroit.
95
00:06:57,231 --> 00:06:58,479
Jonas !
96
00:07:01,660 --> 00:07:03,120
Que fais-tu?!
97
00:07:03,480 --> 00:07:04,540
Jonas !
98
00:07:17,753 --> 00:07:20,418
- Putain, tu dois me soutenir !
- Tu as couché avec sa copine.
99
00:07:20,472 --> 00:07:22,046
Si j'étais lui, je t'aurais tué.
100
00:07:22,234 --> 00:07:23,438
***
101
00:07:34,232 --> 00:07:37,395
MERCREDI, 12H09
102
00:07:56,960 --> 00:07:57,949
Salut !
103
00:07:59,143 --> 00:08:00,180
Salut.
104
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
Comment ça va ?
105
00:08:04,120 --> 00:08:06,239
Bien. Ou...
106
00:08:07,020 --> 00:08:08,371
Ça va très bien.
107
00:08:09,340 --> 00:08:10,518
Comment ça va avec toi ?
108
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
Ça va bien.
109
00:08:12,860 --> 00:08:15,520
J'ai largué Chris.
110
00:08:15,840 --> 00:08:17,300
- As-tu?
- Hm-hm.
111
00:08:17,545 --> 00:08:19,563
- C'est bien, Iben !
- Ouais.
112
00:08:20,020 --> 00:08:24,354
En plus, j'ai un girl power
Fête de Noël vendredi.
113
00:08:24,403 --> 00:08:25,859
Il faut venir.
114
00:08:26,180 --> 00:08:27,532
Une fête de Noël entre filles ?
115
00:08:27,552 --> 00:08:30,680
Ouais, où il n'y a pas de troisième
année, les gars sont invités.
116
00:08:30,715 --> 00:08:31,800
D'accord.
117
00:08:31,920 --> 00:08:34,193
Ils ont trop de pouvoir dans cette école.
118
00:08:34,313 --> 00:08:36,710
Tout le drame est à cause d’eux.
119
00:08:37,880 --> 00:08:41,120
Nous, les filles, devons commencer
se défendre les uns les autres.
120
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
- Convenu?
- Convenu.
121
00:08:42,940 --> 00:08:44,960
Alors, une fête réservée aux filles ?
122
00:08:45,260 --> 00:08:47,800
Non, non. Nous avons besoin de gars là-bas.
123
00:08:47,865 --> 00:08:51,877
Alors j'ai pensé que nous pourrions
invitez les gars de première année.
124
00:08:52,163 --> 00:08:53,090
Ce sont les plus...
125
00:08:53,515 --> 00:08:57,221
groupe sous-évalué à l’école.
126
00:08:58,573 --> 00:09:00,980
Mais venez vendredi ! Emmenez vos amis.
127
00:09:00,980 --> 00:09:02,092
Ouais, cool !
128
00:09:02,212 --> 00:09:06,123
Si vous en connaissez de délicieux
les gars de première année, invitez-les.
129
00:09:06,123 --> 00:09:08,822
- Ouais, je vais essayer.
- D'accord, bien.
130
00:09:09,084 --> 00:09:10,545
Mais,
131
00:09:11,157 --> 00:09:12,721
Je me demandais...
132
00:09:12,780 --> 00:09:16,660
Pourriez-vous peut-être demander
Vilde si elle peut venir ?
133
00:09:16,689 --> 00:09:17,800
Vildé ?
134
00:09:18,340 --> 00:09:20,316
Ouais, Vildé Lien.
135
00:09:20,436 --> 00:09:22,374
Elle est en première année.
136
00:09:22,720 --> 00:09:24,460
Bien sûr. Emmène-la avec toi.
137
00:09:26,889 --> 00:09:30,920
je pense qu'elle serait heureuse
si tu pouvais l'inviter.
138
00:09:31,296 --> 00:09:33,400
Ouais, d'accord ! Je la trouverai sur Facebook.
139
00:09:33,580 --> 00:09:34,676
Merci.
140
00:09:38,387 --> 00:09:40,593
VENDREDI, 19H52
141
00:10:06,787 --> 00:10:07,828
J'ai besoin d'eau !
142
00:10:19,220 --> 00:10:20,743
Avez-vous des nouvelles de Vildé ?
143
00:10:23,635 --> 00:10:24,572
Non.
144
00:10:26,280 --> 00:10:27,700
Avez-vous des nouvelles de Vildé ?
145
00:10:27,700 --> 00:10:29,314
Euh, non.
146
00:10:30,680 --> 00:10:32,859
Iben, as-tu invité Vildé ?
147
00:10:33,060 --> 00:10:34,990
Ouais, elle a dit qu'elle viendrait.
148
00:10:37,380 --> 00:10:39,175
Vérifiez ceci sur Snapchat.
149
00:10:43,685 --> 00:10:45,889
Encore plus de gars de première année !
150
00:11:18,357 --> 00:11:19,660
Isak?
151
00:11:19,780 --> 00:11:22,485
Salut! Éva !
152
00:11:23,680 --> 00:11:25,440
Comment ça va avec toi ?
153
00:11:25,540 --> 00:11:27,915
Ça va...
154
00:11:29,555 --> 00:11:31,863
- mieux.
- Bien.
155
00:11:32,320 --> 00:11:34,096
Comment ça va avec ta mère maintenant ?
156
00:11:34,700 --> 00:11:39,420
Bien... C'est beaucoup de stress.
157
00:11:42,029 --> 00:11:44,680
Elle et papa trouveront sûrement une solution.
158
00:11:44,800 --> 00:11:46,125
Bien.
159
00:11:48,787 --> 00:11:51,264
Alors, ça va mieux avec toi maintenant ?
160
00:11:55,540 --> 00:11:57,639
Maintenant ça va mieux.
161
00:12:03,920 --> 00:12:06,700
- J'ai des nouvelles pour toi.
- Ouais?
162
00:12:08,225 --> 00:12:10,380
Jonas et moi sommes de nouveau ensemble.
163
00:12:12,680 --> 00:12:13,990
Sérieusement?
164
00:12:14,620 --> 00:12:17,715
Il n'a rien dit, mais...
165
00:12:18,196 --> 00:12:19,797
super !
166
00:12:20,244 --> 00:12:21,380
Ouais, je sais.
167
00:12:24,060 --> 00:12:29,400
Il t'a pardonné et tout ?
168
00:12:29,409 --> 00:12:30,551
Oui!
169
00:12:32,680 --> 00:12:33,793
Super!
170
00:12:37,157 --> 00:12:39,362
Alors je veux juste dire...
171
00:12:39,391 --> 00:12:41,640
Merci beaucoup d'être là pour moi.
172
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
Je ne sais pas ce que je
je l'aurais fait sans toi.
173
00:12:45,720 --> 00:12:50,011
Je n'ai pas beaucoup de gens en qui je peux avoir confiance.
174
00:12:51,580 --> 00:12:53,492
Mais tu en fais partie. Alors merci.
175
00:12:53,540 --> 00:12:56,980
Je suis juste content que vous ayez réussi.
176
00:12:56,983 --> 00:12:59,460
Ouais. Je suis heureux que vous nous souteniez.
177
00:12:59,738 --> 00:13:01,440
L'équipe Jonas !
178
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
Il y a juste une chose que je me demande.
179
00:13:07,860 --> 00:13:09,094
Hein ?
180
00:13:11,420 --> 00:13:14,054
Est-ce que vous nous avez également soutenu
quand tu l'as dit à tout le monde
181
00:13:14,174 --> 00:13:15,991
que Chris et moi avons couché ensemble ?
182
00:13:16,397 --> 00:13:20,984
Parce que notre relation
je suis allé en enfer après ça !
183
00:13:21,660 --> 00:13:25,253
Après ça, ma vie entière est devenue un enfer !
184
00:13:25,282 --> 00:13:28,188
Alors tu dois me dire
ce que tu pensais.
185
00:13:28,220 --> 00:13:30,828
- Parce que je pense que c'est psychopathe.
-Eva...
186
00:13:30,869 --> 00:13:32,400
Pourquoi as-tu fait ça ?!
187
00:13:32,707 --> 00:13:34,320
A quoi pensais-tu ?
188
00:13:38,240 --> 00:13:39,940
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
189
00:13:40,526 --> 00:13:42,340
Non, je ne sais vraiment pas pourquoi !
190
00:13:43,142 --> 00:13:44,360
Pensez-y.
191
00:13:56,704 --> 00:13:58,600
Quoi? Avez-vous...
192
00:14:02,340 --> 00:14:03,880
Avez-vous...
193
00:14:06,300 --> 00:14:08,056
... des sentiments pour moi ?
194
00:14:11,120 --> 00:14:12,801
Comme si tu ne le savais pas ?
195
00:14:16,100 --> 00:14:17,420
Non...
196
00:14:17,540 --> 00:14:19,797
Je ne savais pas.
197
00:14:24,866 --> 00:14:27,418
- Donc...
- Donc ce n'est pas si génial
198
00:14:27,435 --> 00:14:30,568
pour que je doive t'écouter...
199
00:14:31,060 --> 00:14:34,740
... parle de Jonas et de moi
devoir être votre conseiller.
200
00:14:34,740 --> 00:14:36,600
Ce n'est vraiment pas génial pour moi.
201
00:14:37,864 --> 00:14:39,840
Assis là comme un idiot.
202
00:14:40,220 --> 00:14:43,433
Et en espérant qu'un jour tu sauras...
203
00:14:46,320 --> 00:14:48,056
... qu'il n'est pas assez bien pour toi.
204
00:14:53,607 --> 00:14:54,987
Isak,
205
00:14:55,364 --> 00:14:56,980
Je ne savais pas.
206
00:14:58,140 --> 00:14:59,716
Honnêtement, Eva.
207
00:15:00,412 --> 00:15:03,010
Comment ça, tu n'as pas compris ?
208
00:15:11,180 --> 00:15:14,460
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un
excuse pour ce que tu as fait.
209
00:15:14,700 --> 00:15:17,715
- Vous m'avez dénoncé à toute l'école !
- C'était stupide.
210
00:15:17,835 --> 00:15:19,925
J'ai merdé.
211
00:15:21,995 --> 00:15:23,660
J'étais ivre et...
212
00:15:24,820 --> 00:15:30,180
J'étais aussi très en colère contre toi.
213
00:15:30,180 --> 00:15:33,834
Je pensais que tu m'avais utilisé.
214
00:15:36,460 --> 00:15:39,618
Je ne connaissais pas Chris
j'avais une petite amie psychopathe
215
00:15:39,618 --> 00:15:43,087
qui créerait tout un drame.
216
00:15:43,207 --> 00:15:45,140
Alors je ne l'aurais pas fait.
217
00:15:45,260 --> 00:15:47,175
Eva, viens.
218
00:15:47,819 --> 00:15:48,892
Maintenant!
219
00:15:49,275 --> 00:15:50,260
Éva.
220
00:15:51,340 --> 00:15:52,600
Ne...
221
00:15:53,600 --> 00:15:56,584
Tu ne peux pas le dire à Jonas
quelque chose à ce sujet, d'accord ?
222
00:16:02,564 --> 00:16:04,660
Appelez une ambulance!
223
00:16:04,980 --> 00:16:05,963
Vildé!
224
00:16:07,120 --> 00:16:08,405
Ce qui s'est passé?!
225
00:16:08,440 --> 00:16:10,226
Elle est entrée, a commencé à chanceler,
226
00:16:10,244 --> 00:16:12,407
et puis elle a trébuché.
Elle ne répond pas.
227
00:16:14,340 --> 00:16:16,682
- Ta mère est à la maison ?
- Non, non !
228
00:19:30,500 --> 00:19:33,220
Je pense que j'ai tué le bébé de William ce soir.
229
00:19:46,515 --> 00:19:49,409
Sous-titre par rzal
230
00:19:49,439 --> 00:19:52,803
resynchronisation et corrections par Chamallow
www.addic7ed.com