1
00:00:02,811 --> 00:00:05,942
Eva, voici Iben. Ma copine.
2
00:00:06,186 --> 00:00:07,769
C'était juste une connexion.
3
00:00:07,780 --> 00:00:11,012
Tu suis juste ce que tout le monde
les autres pensent que c'est excitant.
4
00:00:13,188 --> 00:00:15,920
Chris a rencontré quelqu'un
à la fête. Je l'ai vu.
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,775
- Tu l'as vu ?
- Dans l'escalier.
6
00:00:17,786 --> 00:00:19,672
- Un escalier ?!
- J'ai reçu un appel téléphonique désagréable
7
00:00:19,694 --> 00:00:23,096
des filles Rad disant ça
tant qu'Eva est dans notre bus,
8
00:00:23,128 --> 00:00:25,785
nous sommes tous sur la liste noire.
9
00:00:25,905 --> 00:00:27,563
Je ne comprends pas pourquoi
tu attaques Eva,
10
00:00:27,574 --> 00:00:29,520
quand ils sont l'ennemi.
11
00:00:29,640 --> 00:00:32,165
Jonas et Ingrid formaient un couple.
12
00:00:32,181 --> 00:00:36,347
Donc Eva est elle-même responsable
pour la situation dans laquelle elle se trouve actuellement.
13
00:00:42,912 --> 00:00:46,135
LUNDI, 7H28
14
00:01:01,397 --> 00:01:03,461
À EVA
15
00:01:07,927 --> 00:01:09,115
Salut Eva. Nous vous souhaitons
et tes amis, bonne chance
16
00:01:09,116 --> 00:01:10,843
avec le reste de l'année scolaire.
17
00:01:10,844 --> 00:01:12,994
Vous en aurez besoin ! RAD
18
00:01:13,248 --> 00:01:15,215
PS : Au dos il y a un
salutation avec du sang menstruel.
19
00:01:48,720 --> 00:01:49,700
Salut.
20
00:01:50,600 --> 00:01:51,657
Salut.
21
00:02:02,313 --> 00:02:03,660
Vous aviez raison.
22
00:02:04,808 --> 00:02:07,260
Les filles Rad sont après tout le bus.
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,683
Peu importe. Je ne suis plus dans le bus.
24
00:02:15,220 --> 00:02:16,340
Pourquoi pas?
25
00:02:17,240 --> 00:02:19,127
Pourquoi s'embêter à être dans un bus sur liste noire
26
00:02:19,144 --> 00:02:20,696
où tout le monde me déteste ?
27
00:02:22,705 --> 00:02:24,597
Personne ne te déteste, Vilde.
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,704
Sana l’a dit très clairement.
29
00:02:32,260 --> 00:02:35,380
Quoi qu'il en soit, je suis de retour avec Pepsi Max.
30
00:02:38,717 --> 00:02:39,925
Oh.
31
00:02:43,417 --> 00:02:44,625
Vildé!
32
00:02:49,211 --> 00:02:51,787
Je veux juste que tu saches
33
00:02:52,499 --> 00:02:53,781
Je ne suis pas le genre de personne
34
00:02:53,819 --> 00:02:56,767
qui vole les petits amis des autres.
35
00:02:58,756 --> 00:03:00,380
Quel genre de personne es-tu alors ?
36
00:03:10,009 --> 00:03:13,113
MARDI, 18H32
37
00:03:27,385 --> 00:03:30,505
Quand je pense à Foss,
38
00:03:30,543 --> 00:03:34,116
Je vois un mec jouer sur sa guitare.
39
00:03:35,145 --> 00:03:36,891
Quand je pense à l'entrée,
40
00:03:36,945 --> 00:03:38,939
Je vois ces escaliers majestueux.
41
00:03:38,966 --> 00:03:42,550
Je recommande fortement cette école.
42
00:03:55,016 --> 00:03:59,313
Comment changer d'école ?
43
00:04:03,031 --> 00:04:09,130
Est-il possible de changer
l'école ? Si oui, comment ?
44
00:04:20,225 --> 00:04:23,472
Salut ! J'aimerais changer de lycée
45
00:04:23,508 --> 00:04:27,187
au milieu de l'année scolaire.
46
00:04:38,197 --> 00:04:42,866
Immédiatement. De Nissen
vers un autre endroit.
47
00:04:49,245 --> 00:04:54,201
Isak Valtersen appelle
48
00:04:56,576 --> 00:04:59,787
- Salut.
- Salut.
49
00:05:00,254 --> 00:05:02,269
Tu n'étais pas à l'école aujourd'hui.
50
00:05:02,801 --> 00:05:04,392
Non.
51
00:05:07,608 --> 00:05:09,631
C'est vraiment injuste
52
00:05:10,660 --> 00:05:13,402
that you get this much hate.
53
00:05:16,735 --> 00:05:18,915
J'ai décidé de changer d'école.
54
00:05:20,563 --> 00:05:22,040
Pourquoi?
55
00:05:22,067 --> 00:05:24,220
Parce que tout est foutu chez Nissen.
56
00:05:25,838 --> 00:05:28,180
Et c'est pour ça que tu changes d'école ?
57
00:05:29,235 --> 00:05:30,646
Oui.
58
00:05:32,149 --> 00:05:33,862
D'accord..
59
00:05:35,460 --> 00:05:37,324
Ok quoi ?
60
00:05:39,180 --> 00:05:41,468
Ce n'est tout simplement pas typique de vous.
61
00:05:43,282 --> 00:05:44,987
Qu'est-ce que ça veut dire ?
62
00:05:45,002 --> 00:05:49,060
Je ne savais pas que tu l'étais
quelqu'un qui abandonnerait.
63
00:05:50,730 --> 00:05:53,659
C'est quoi ces conneries
quel genre de personne je suis ?
64
00:05:54,177 --> 00:05:57,631
Peut-être que je suis quelqu'un qui
abandonne ! Je ne sais pas!
65
00:05:57,667 --> 00:05:59,960
Pourquoi saurais-tu quoi
le genre de personne que je suis ?
66
00:06:00,080 --> 00:06:03,036
Tout le monde se dit : "Qu'est-ce que
genre de personne es-tu ?
67
00:06:03,057 --> 00:06:06,310
Tu dois savoir qui tu
sont!" Quel putain de cliché.
68
00:06:06,728 --> 00:06:08,549
Ouais, d'accord.
69
00:06:09,189 --> 00:06:10,715
Détendez-vous.
70
00:06:11,219 --> 00:06:13,262
Je ne le pensais pas comme ça.
71
00:06:14,443 --> 00:06:16,026
Désolé.
72
00:06:16,717 --> 00:06:18,379
Non..
73
00:06:23,733 --> 00:06:28,000
Ce n'est en fait pas si compliqué, Eva.
74
00:06:30,491 --> 00:06:32,800
C'est juste ce que font les gens.
75
00:06:34,621 --> 00:06:39,234
Si tu veux changer d'école
parce que les choses vont un peu mal,
76
00:06:39,781 --> 00:06:42,364
vous êtes quelqu'un qui abandonne facilement.
77
00:06:45,000 --> 00:06:46,863
Je n'ai pas cinq ans.
78
00:06:46,983 --> 00:06:50,036
Tu pensais l'inverse
la psychologie fonctionnerait-elle sur moi ?
79
00:06:50,532 --> 00:06:53,123
Je ne sais pas. Est-ce que c'est vrai ?
80
00:06:56,807 --> 00:06:59,081
Tu dois te battre, ma fille.
81
00:07:13,003 --> 00:07:16,637
MERCREDI, 13H30
82
00:07:42,673 --> 00:07:46,336
***
83
00:07:46,653 --> 00:07:49,705
***
84
00:07:52,864 --> 00:07:54,491
Y a-t-il quelque chose ?
85
00:07:58,080 --> 00:08:00,161
Etes-vous Marie ?
86
00:08:00,179 --> 00:08:02,124
Le patron du bus de Rad ?
87
00:08:02,872 --> 00:08:04,271
Oui.
88
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
Je suis Eva.
89
00:08:08,895 --> 00:08:10,109
D'accord.
90
00:08:12,482 --> 00:08:15,464
Je suis cette Eva.
91
00:08:16,759 --> 00:08:18,112
D'accord.
92
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
je veux juste dire
que j'ai reçu ta lettre.
93
00:08:25,533 --> 00:08:27,341
Je sais que j'ai merdé,
94
00:08:27,399 --> 00:08:30,387
mais je pense que c'est injuste de
mettez tout le bus sur liste noire.
95
00:08:30,387 --> 00:08:32,180
Mes amis n'ont rien fait.
96
00:08:32,300 --> 00:08:33,697
C'était moi.
97
00:08:33,961 --> 00:08:36,184
Prenez-le sur moi, pas sur eux.
98
00:08:38,446 --> 00:08:40,660
D'accord, Eva..
99
00:08:40,898 --> 00:08:43,022
Tu peux dire bonjour à tes amis
100
00:08:43,045 --> 00:08:44,875
et dis-leur que nous ne le ferons pas
"prends-le" sur eux.
101
00:08:44,900 --> 00:08:48,710
Nous avons des choses plus importantes à
faire que de mettre sur liste noire les premières années.
102
00:08:50,989 --> 00:08:52,319
Alors,
103
00:08:52,682 --> 00:08:54,820
qu'est-ce qu'il y a avec la lettre alors ?
104
00:08:55,663 --> 00:08:57,051
Nous ne vous avons pas remis de lettre.
105
00:08:57,097 --> 00:08:58,520
Quelqu'un se fout de toi.
106
00:08:59,882 --> 00:09:01,120
Alors...
107
00:09:01,322 --> 00:09:04,820
vous n'êtes pas en colère contre ça
J'ai rencontré Chris ?
108
00:09:04,989 --> 00:09:07,740
Eva, on s'en fout
avec qui vous avez rencontré.
109
00:09:11,310 --> 00:09:13,837
Même le petit ami d'Iben ?
110
00:09:14,300 --> 00:09:17,580
Même le petit ami d'Iben. Eva, écoute.
111
00:09:18,293 --> 00:09:19,653
Je suis sûr que dans ta tête,
112
00:09:19,687 --> 00:09:22,675
cette connexion est le plus
chose importante et dramatique
113
00:09:22,721 --> 00:09:24,720
vous avez fait dans votre vie..
114
00:09:24,770 --> 00:09:27,263
Mais pour nous qui avons
je suis ici depuis un moment,
115
00:09:27,297 --> 00:09:29,502
ce n'est qu'une petite virgule.
116
00:09:29,540 --> 00:09:33,000
Je vous suggère donc d'accepter
ces termes, d'accord ?
117
00:09:33,256 --> 00:09:34,420
D'accord.
118
00:09:37,257 --> 00:09:38,600
Et détendez-vous.
119
00:09:40,700 --> 00:09:42,766
Vous ne devriez pas vous en soucier.
Vous êtes en première année.
120
00:09:42,939 --> 00:09:44,608
Vous vous connecterez beaucoup.
121
00:09:46,200 --> 00:09:49,060
Mais ne dormez pas.
Il y a une différence.
122
00:09:49,180 --> 00:09:50,791
Quand nous étions en première année,
123
00:09:50,803 --> 00:09:52,242
nous avons eu une épidémie de chlamydia.
124
00:09:53,560 --> 00:09:56,284
- Avez-vous découvert qui a commencé ?
- C'était Guillaume.
125
00:09:56,404 --> 00:09:58,480
Ce n'était pas William.
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,540
Chris l'avait aussi, non ?
127
00:10:01,270 --> 00:10:03,676
C'était certainement l'un des gars.
128
00:10:06,994 --> 00:10:09,084
***
129
00:10:09,095 --> 00:10:11,242
***
130
00:10:12,043 --> 00:10:13,948
***
131
00:10:14,369 --> 00:10:16,540
***
132
00:10:16,608 --> 00:10:18,410
***
133
00:10:18,433 --> 00:10:20,425
***
134
00:10:20,454 --> 00:10:23,021
***
135
00:10:23,074 --> 00:10:25,584
JEUDI, 13H00
136
00:10:25,912 --> 00:10:29,800
- Je vois ce que tu as fait de mal.
- Je n'ai rien fait de mal.
137
00:10:29,900 --> 00:10:33,137
- Tu l'as complètement mal fait, Sana.
- Le corrigé est faux.
138
00:10:33,257 --> 00:10:36,857
"La clé de réponse est..." Le
Le corrigé n'est pas faux, Sana.
139
00:10:36,880 --> 00:10:39,545
C'est! Parce que ce n'est pas le cas
j'ai la même chose que moi.
140
00:10:41,902 --> 00:10:43,000
Salut!
141
00:10:43,779 --> 00:10:45,022
Salut.
142
00:10:49,020 --> 00:10:51,680
J'ai parlé aux filles Rad.
143
00:10:52,478 --> 00:10:54,947
Ils ne sont pas après nous.
144
00:10:54,982 --> 00:10:57,831
Maintenant, je peux enfin respirer à nouveau !
145
00:10:57,951 --> 00:11:01,113
C'est Vilde qui s'en soucie
146
00:11:01,233 --> 00:11:05,840
et elle pisse dans son pantalon
à propos d'une liste noire.
147
00:11:07,982 --> 00:11:09,542
Vildé....
148
00:11:10,420 --> 00:11:13,360
- Elle n'est plus dans notre bus.
- Hein?!
149
00:11:15,679 --> 00:11:18,805
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
je veux être dans un bus où
150
00:11:20,221 --> 00:11:21,971
tout le monde la déteste.
151
00:11:24,937 --> 00:11:26,341
Quelque chose ne va pas.
152
00:11:27,240 --> 00:11:28,910
Au rendez-vous du bus, elle était méchante.
153
00:11:28,938 --> 00:11:31,558
Et Vilde n'est pas une personne méchante.
154
00:11:36,711 --> 00:11:37,780
Quoi?
155
00:11:38,058 --> 00:11:41,860
On dirait que vous venez de défendre Vilde ?
156
00:11:42,709 --> 00:11:45,100
Je dis juste que quelque chose ne va pas.
157
00:11:45,369 --> 00:11:46,920
Nous sommes ses amis.
158
00:11:47,966 --> 00:11:50,303
Vous devriez payer
plus d'attention à elle.
159
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
D'accord..
160
00:12:01,068 --> 00:12:02,369
Vous les gars..
161
00:12:04,900 --> 00:12:07,671
J'ai l'impression que je te dois une explication.
162
00:12:07,791 --> 00:12:11,315
À propos de ce que Vilde a dit
à propos de moi et d'Ingrid.
163
00:12:13,160 --> 00:12:14,678
Mais je n'en ai pas.
164
00:12:16,560 --> 00:12:19,920
Je sais que j'aurais dû
fait les choses différemment.
165
00:12:20,815 --> 00:12:23,920
- Gardez ce discours pour Ingrid.
- Putain Ingrid !
166
00:12:23,958 --> 00:12:25,622
Tu ne lui dois rien.
167
00:12:25,657 --> 00:12:28,480
Elle suçait Iben et
a rencontré Chris elle-même.
168
00:12:28,529 --> 00:12:30,760
Je suis sûr que c'est elle qui
a envoyé la lettre périodique.
169
00:12:33,877 --> 00:12:37,382
- Que dis-tu maintenant ?
- Tu ne penses pas que c'était elle ? Je pense que oui.
170
00:12:38,919 --> 00:12:41,528
Ingrid a-t-elle rencontré Chris ?
171
00:12:41,533 --> 00:12:43,916
Oui, je l'ai vu à la fête d'Halloween.
172
00:12:43,951 --> 00:12:45,770
Je l'ai vue avec Chris
s'embrasser dans les escaliers.
173
00:12:45,781 --> 00:12:48,260
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, je l'ai vu !
174
00:12:48,971 --> 00:12:50,980
Et tu me dis ça maintenant ?!
175
00:12:51,286 --> 00:12:53,640
Quoi? Je l'ai déjà dit.
176
00:12:57,300 --> 00:12:59,380
Je pensais l'avoir déjà dit.
177
00:13:05,160 --> 00:13:08,194
VENDREDI, 13H40
178
00:13:17,920 --> 00:13:19,167
Nous devons parler.
179
00:13:21,980 --> 00:13:25,516
A moins que tu veuilles que je le dise à Iben
180
00:13:25,636 --> 00:13:27,756
que tu as couché avec Chris.
181
00:13:33,780 --> 00:13:36,880
Je sais que tu ne veux pas
écoute-moi, mais tu dois le faire.
182
00:13:37,000 --> 00:13:38,751
Que tu le veuilles ou non,
183
00:13:38,785 --> 00:13:41,146
nous irons au même
l'école les trois prochaines années.
184
00:13:41,540 --> 00:13:44,791
Tu ne peux pas continuer
j'essaie de me bloquer,
185
00:13:45,333 --> 00:13:47,342
jette de la merde,
186
00:13:47,388 --> 00:13:50,727
ou envoyez-moi des lettres de menace.
187
00:13:52,381 --> 00:13:55,080
Écoute-moi, d'accord ?
188
00:14:05,300 --> 00:14:10,332
J'ai déménagé ici de
Bergen en 7e année.
189
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
Personne ne voulait sortir avec
moi parce que je parle tellement bizarrement.
190
00:14:17,885 --> 00:14:20,860
Tu étais le seul
qui a pris soin de moi.
191
00:14:25,668 --> 00:14:29,500
Je me souviens à quel point je suis fier et chanceux.
192
00:14:31,180 --> 00:14:33,533
Je ne pouvais pas croire
193
00:14:33,653 --> 00:14:37,385
les filles les plus populaires de notre
la classe voulait être amie avec moi.
194
00:14:43,931 --> 00:14:47,840
Je... t'ai toujours vraiment admiré.
195
00:14:52,221 --> 00:14:54,740
Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu.
196
00:14:59,872 --> 00:15:01,772
Juste la pensée de
197
00:15:02,514 --> 00:15:04,960
je détruis ça..
198
00:15:06,200 --> 00:15:08,140
.. me rend malade.
199
00:15:13,580 --> 00:15:15,900
Plus que malade.
200
00:15:16,528 --> 00:15:19,800
Ça m'a fait arrêter d'aimer
moi-même en tant que personne.
201
00:15:25,613 --> 00:15:28,573
Mais je ne peux pas continuer
202
00:15:29,039 --> 00:15:31,411
avoir des regrets pour le reste de ma vie.
203
00:15:35,614 --> 00:15:38,562
Ça n'allait pas bien
entre toi et Jonas.
204
00:15:39,126 --> 00:15:42,206
Tu as parlé de rupture
avec lui tous les jours.
205
00:15:43,980 --> 00:15:47,040
Je sais que ce n'est pas une excuse, mais...
206
00:15:50,340 --> 00:15:51,960
Je l'aimais.
207
00:15:55,280 --> 00:15:58,499
J'aimerais pouvoir tout recommencer,
208
00:15:58,504 --> 00:16:00,398
complètement différent.
209
00:16:01,780 --> 00:16:03,500
Mais je ne peux pas.
210
00:16:08,800 --> 00:16:10,859
Je vais juste devoir l'accepter
211
00:16:12,028 --> 00:16:13,801
et passer à autre chose.
212
00:16:16,098 --> 00:16:18,240
Je dis ça pour la dernière fois.
213
00:16:19,673 --> 00:16:21,014
D'accord?
214
00:16:24,780 --> 00:16:26,040
Je suis désolé.
215
00:16:30,317 --> 00:16:34,780
Je suis désolé d'avoir menti
et je suis allé dans ton dos.
216
00:16:36,793 --> 00:16:39,844
Je suis désolé d'avoir ruiné notre amitié.
217
00:16:44,900 --> 00:16:46,580
Tu ne le méritais pas.
218
00:16:57,320 --> 00:16:59,461
je n'essaye pas de dire
219
00:16:59,800 --> 00:17:02,126
tu devrais m'aimer.
220
00:17:03,370 --> 00:17:05,460
Ou que nous devrions redevenir amis.
221
00:17:06,278 --> 00:17:07,700
J'ai juste..
222
00:17:09,980 --> 00:17:13,680
Je n'en peux plus
des lettres de menace, d'accord ?
223
00:17:17,647 --> 00:17:18,850
D'accord.
224
00:17:20,580 --> 00:17:22,120
Plus de merde.
225
00:17:25,660 --> 00:17:27,635
Mais je n'ai pas envoyé de lettre de menace.
226
00:17:29,592 --> 00:17:30,831
Et je connaissais à peine Iben
227
00:17:30,860 --> 00:17:33,168
quand j'ai rencontré Chris
à la fête d'Halloween.
228
00:17:38,340 --> 00:17:39,780
Putain de merde !
229
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
Sérieusement?
230
00:17:44,080 --> 00:17:46,260
Vous avez de sérieux problèmes.
231
00:17:46,560 --> 00:17:48,045
Qu'est-ce qui ne va pas?
232
00:17:48,073 --> 00:17:51,380
Tu ne peux pas simplement sauter dessus
les gens. Ressaisissez-vous.
233
00:17:51,418 --> 00:17:53,676
Vous faites partie du plus grand connard de l'école.
234
00:17:53,682 --> 00:17:56,169
Votre façon de faire face
c'est pour sauter les gens
235
00:17:56,180 --> 00:17:59,433
et envoyer des lettres de menaces ?
236
00:18:00,325 --> 00:18:02,300
J'ai une meilleure suggestion pour vous.
237
00:18:03,060 --> 00:18:05,287
Rompre avec ton putain de petit-ami.
238
00:18:05,310 --> 00:18:07,043
C'est un putain de connard.
239
00:18:19,380 --> 00:18:21,160
Je ne le pensais pas comme ça.
240
00:18:24,280 --> 00:18:26,380
Ouais, je vais bien.
241
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Je sais que c'est vrai, alors...
242
00:18:32,940 --> 00:18:34,360
J'ai juste..
243
00:18:36,500 --> 00:18:38,658
Je pense que tu mérites mieux.
244
00:18:39,233 --> 00:18:41,392
Tout le monde mérite mieux que ça.
245
00:18:44,882 --> 00:18:46,220
Je l'aime.
246
00:18:51,140 --> 00:18:53,000
Peut-être qu'il changera.
247
00:19:02,021 --> 00:19:04,620
C'était bien qu'il te l'ait dit.
248
00:19:05,867 --> 00:19:06,960
Quoi?
249
00:19:08,383 --> 00:19:10,120
Qu'il avait triché.
250
00:19:12,038 --> 00:19:13,700
Il ne me l'a pas dit.
251
00:19:14,156 --> 00:19:16,706
- Il ne l'a pas fait ?
- Non.
252
00:19:20,305 --> 00:19:21,825
Certaines personnes m'ont dit
253
00:19:22,279 --> 00:19:24,900
c'est comme ça que tu l'as su.
254
00:19:25,460 --> 00:19:27,960
C'est ton copain qui te l'a dit.
255
00:19:28,848 --> 00:19:30,421
Mon copain ?!
256
00:19:30,541 --> 00:19:33,300
C'est ton copain qui m'a prévenu.
257
00:19:34,820 --> 00:19:36,220
Mon copain ?
258
00:19:36,701 --> 00:19:37,939
Oui.
259
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Mais mon copain ne le savait même pas.
260
00:19:42,787 --> 00:19:45,211
Il a dû le faire.
261
00:19:45,228 --> 00:19:48,302
C'est lui qui envoyait les pourboires.
262
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
C'est comme ça que je l'ai découvert.
263
00:19:52,506 --> 00:19:53,554
Hein?
264
00:19:53,740 --> 00:19:56,237
La petite blonde.
Celui avec qui tu es toujours.
265
00:19:56,663 --> 00:19:57,964
C'est pas ton petit ami ?
266
00:19:58,200 --> 00:20:00,019
Isakyaki ? Isak?
267
00:20:00,024 --> 00:20:01,544
N'est-ce pas comme ça qu'il s'appelle ?
268
00:20:04,590 --> 00:20:07,025
Isak a-t-il envoyé les pourboires ?
269
00:20:11,620 --> 00:20:13,363
Je pensais que tu le savais.
270
00:20:15,988 --> 00:20:19,051
Sous-titre par rzal
271
00:20:19,074 --> 00:20:22,413
resynchronisation et corrections par Chamallow
www.addic7ed.com