1
00:00:01,200 --> 00:00:02,977
Il s'est passé quelque chose vendredi ?
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,722
Je pense que Jonas était avec Ingrid.
3
00:00:06,747 --> 00:00:10,079
- Pourquoi me mens-tu ?
- Je ne mens pas !
4
00:00:10,542 --> 00:00:13,248
Étiez-vous avec Jonas la dernière fois
Vendredi ? Réponds-moi !
5
00:00:13,280 --> 00:00:18,099
Vendredi dernier ? Ouais.
Ouais, j'étais avec Jonas.
6
00:00:22,848 --> 00:00:25,909
Eva, voici Iben. Ma copine.
7
00:00:26,029 --> 00:00:28,192
Je reverrai William bientôt.
8
00:00:28,200 --> 00:00:31,180
Il peut vraiment y avoir
quelque chose entre nous.
9
00:00:31,223 --> 00:00:33,660
Le frère d'Ingrid s'occupe des affaires.
10
00:00:33,690 --> 00:00:36,736
Je te fais confiance à 100%.
11
00:00:41,610 --> 00:00:43,738
LUNDI, 11h32
12
00:00:44,380 --> 00:00:49,540
Il y a d'abord Ring Lord
au lieu du Seigneur des Anneaux.
13
00:00:49,540 --> 00:00:51,781
Ensuite, nous avons Le Roi Lion.
14
00:00:51,804 --> 00:00:55,204
En prenant Lion au sens littéral, vous
peut faire l'amour dans les bois.
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,573
Je ne le ferai pas !
16
00:00:59,252 --> 00:01:02,598
Ou au lieu des Hunger Games,
17
00:01:02,605 --> 00:01:04,760
nous dirons les Jeux de la Soif.
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,733
Les jeux de la soif ! Parce que nous buvons.
19
00:01:07,779 --> 00:01:10,500
Et nous ne buvons pas de Pepsi
Max, si tu vois ce que je veux dire.
20
00:01:10,532 --> 00:01:13,600
Non? Il s'agit ici de Smirnoff Light.
21
00:01:13,720 --> 00:01:15,652
Le saviez-vous ? Coca light
22
00:01:15,668 --> 00:01:19,600
gagné dans le Pepsi Max
par rapport au test Diet Coke ?
23
00:01:19,639 --> 00:01:23,471
Donc Pepsi Max ne l'est vraiment pas
c'est génial. Ce n'est pas le cas !
24
00:01:24,034 --> 00:01:25,591
Non!
25
00:01:26,401 --> 00:01:28,907
Que fais-tu
dans ton assiette, Vildé ?
26
00:01:29,609 --> 00:01:31,920
Je suis juste en train de trier ma salade.
27
00:01:31,930 --> 00:01:34,540
Je ne pense pas que tu l'aies
pour le trier plus.
28
00:01:47,060 --> 00:01:49,659
Quand devrions-nous parler de quoi
s'est-il passé à la fête d'Halloween ?
29
00:01:51,060 --> 00:01:53,740
- Que William et Sara se sont rencontrés.
- Qui sont-ils ?
30
00:01:54,471 --> 00:01:56,020
Étiez-vous contrarié ?
31
00:01:56,140 --> 00:01:58,819
Non, mon Dieu. C'était une soirée de rencontres.
32
00:01:58,844 --> 00:02:00,713
C'était tout à fait normal
pour se brancher à la fête.
33
00:02:00,719 --> 00:02:02,743
Tout le monde s'est connecté les uns aux autres.
34
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
Le pénétrateur Henrik accroché
avec Frida de 1STE.
35
00:02:07,283 --> 00:02:09,977
Borkis s'est connecté
avec Elise du 1STB.
36
00:02:10,097 --> 00:02:12,785
Chris a rencontré quelqu'un.
37
00:02:12,830 --> 00:02:14,157
Et puis il y a William et Sara.
38
00:02:14,180 --> 00:02:15,727
Chris, avec qui es-tu sorti ?
39
00:02:15,752 --> 00:02:18,426
Non, pas ce Chris. Le pénétrateur Chris.
40
00:02:21,093 --> 00:02:22,193
Oh ouais?
41
00:02:24,780 --> 00:02:26,920
Avec qui a-t-il rencontré ?
42
00:02:26,950 --> 00:02:28,213
Je ne sais pas.
43
00:02:28,238 --> 00:02:30,587
Je viens de l'entendre
mis en relation avec quelqu'un.
44
00:02:31,302 --> 00:02:33,799
- Bonjour.
- Salut.
45
00:02:43,769 --> 00:02:46,960
- Que fais-tu aujourd'hui?
- Je pensais que j'irais patiner.
46
00:02:47,080 --> 00:02:48,780
Je peux venir ? Et regarder ?
47
00:02:50,200 --> 00:02:52,049
Ouais... Quand as-tu commencé à faire ça ?
48
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
J'ai envie d'être avec toi.
49
00:02:57,460 --> 00:03:00,547
Mais je dois y aller
maintenant. Nous parlerons plus tard.
50
00:03:00,952 --> 00:03:02,057
Je t'aime!
51
00:03:02,106 --> 00:03:03,676
Ouais, toi aussi.
52
00:03:15,400 --> 00:03:16,460
Question.
53
00:03:16,917 --> 00:03:19,160
Isak est-il disponible ?
54
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
Ouais. Pourquoi?
55
00:03:21,560 --> 00:03:25,060
Je sentais qu'il y avait de l'électricité
la chimie se passe ici.
56
00:03:26,080 --> 00:03:29,060
Des vibrations vraiment chaudes entre nous.
57
00:03:33,320 --> 00:03:34,580
Sérieusement.
58
00:03:41,118 --> 00:03:43,803
LUNDI, 14H40
59
00:04:36,478 --> 00:04:39,460
je vois que ça va mieux
avec toi et Jonas.
60
00:04:39,519 --> 00:04:40,600
Oui.
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,355
Tu ne veux pas dire pourquoi ?
62
00:04:47,920 --> 00:04:51,590
Non, nous avons juste discuté de certaines choses.
63
00:05:06,180 --> 00:05:07,845
J'ai vraiment merdé.
64
00:05:07,965 --> 00:05:09,177
Quoi?
65
00:05:10,680 --> 00:05:12,720
Qu'est-ce que tu as fait?
66
00:05:16,175 --> 00:05:17,220
Isak.
67
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
Si je te dis ça, tu dois
promets de ne rien dire à Jonas.
68
00:05:25,665 --> 00:05:27,189
D'accord, je le promets.
69
00:05:27,259 --> 00:05:28,882
Sérieusement.
70
00:05:29,410 --> 00:05:32,218
Sinon tu pourrais
ruiner notre relation.
71
00:05:32,583 --> 00:05:34,478
Je ne le dirai à personne, d'accord ?
72
00:05:34,868 --> 00:05:36,220
Vous pouvez me faire confiance.
73
00:05:36,743 --> 00:05:38,120
Qu'est-ce que tu as fait?
74
00:05:43,060 --> 00:05:44,096
Tu sais
75
00:05:44,678 --> 00:05:47,299
comment je pensais qu'il y avait quelque chose
entre Ingrid et Jonas ?
76
00:05:47,419 --> 00:05:48,540
Hm-mmm.
77
00:05:48,660 --> 00:05:51,460
Alors j'ai demandé à Ingrid si
ils avaient été ensemble.
78
00:05:52,476 --> 00:05:54,232
Et ils l’avaient été.
79
00:05:54,454 --> 00:05:57,288
- Sérieusement?
- Mais il y avait une raison à cela.
80
00:05:57,539 --> 00:05:58,840
C'était...
81
00:06:00,880 --> 00:06:02,700
Mais Ingrid ne me l'a pas dit.
82
00:06:04,611 --> 00:06:06,910
Donc j'étais vraiment énervé.
83
00:06:06,984 --> 00:06:08,490
Et triste.
84
00:06:13,287 --> 00:06:14,457
Donc... .
85
00:06:15,873 --> 00:06:17,181
JE... .
86
00:06:19,387 --> 00:06:21,140
J'ai rencontré Chris.
87
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
Tu as couché avec Chris ?!
88
00:06:24,144 --> 00:06:26,340
La fille qui me regarde en train de me baiser ?
89
00:06:26,340 --> 00:06:27,426
Non, non !
90
00:06:27,905 --> 00:06:30,441
Chris du troisième
année. Christoffer.
91
00:06:32,676 --> 00:06:34,520
Alors tu as rencontré une troisième année ?
92
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Putain ! C'est vraiment... .
93
00:06:45,511 --> 00:06:48,556
C'était juste une connexion,
n'est-ce pas ? Il ne s'est rien passé d'autre ?
94
00:06:48,734 --> 00:06:49,920
Non, non.
95
00:06:56,876 --> 00:07:00,774
Ça aurait été pire si
il ne s'agissait pas simplement de se connecter.
96
00:07:00,894 --> 00:07:03,257
Si ça avait signifié quelque chose pour toi.
97
00:07:03,503 --> 00:07:05,780
- Mais tu étais juste en colère.
- Ouais...
98
00:07:11,379 --> 00:07:14,560
C'est de la merde de ne pas le dire à Jonas.
99
00:07:15,780 --> 00:07:18,020
Honnêtement, Eva...
100
00:07:18,640 --> 00:07:23,489
Si j'avais une fille qui avait
connecté avec quelqu'un d'autre,
101
00:07:23,825 --> 00:07:26,400
Je ne voudrais pas savoir.
102
00:07:26,440 --> 00:07:28,616
Des choses comme ça, putain
établir une relation.
103
00:07:28,893 --> 00:07:33,048
Tu n'es pas obligé de faire
si ça ne voulait rien dire.
104
00:07:36,800 --> 00:07:39,834
De plus, il semble que tu sois
plus amoureux de lui maintenant
105
00:07:39,853 --> 00:07:43,041
qu'avant, n'est-ce pas ?
Peut-être que c'était une bonne chose ?
106
00:07:45,720 --> 00:07:48,200
C'était juste une petite conversation, non ?
107
00:07:48,575 --> 00:07:50,230
Tout ira bien,
108
00:07:50,561 --> 00:07:53,383
mais assurez-vous que personne ne le sache.
109
00:07:53,567 --> 00:07:55,960
Que ça ne viendra pas de quelqu'un d'autre.
110
00:07:55,970 --> 00:07:58,020
Surtout de la part de Chris, non ?
111
00:07:59,652 --> 00:08:00,920
Tout ira bien.
112
00:08:09,591 --> 00:08:10,884
Merci.
113
00:08:12,260 --> 00:08:13,340
Pour quoi?
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,110
Tu sais.
115
00:08:24,440 --> 00:08:26,607
MARDI, 13H40
116
00:08:26,770 --> 00:08:27,760
Vildé!
117
00:08:27,920 --> 00:08:32,520
- Salut!
- Je dois te demander quelque chose.
118
00:08:32,895 --> 00:08:35,825
Hier tu as dit que Chris s'était connecté
119
00:08:35,854 --> 00:08:38,015
- avec quelqu'un à la fête d'Halloween.
- Ouais.
120
00:08:38,918 --> 00:08:41,994
Qu'en savez-vous ?
121
00:08:42,040 --> 00:08:44,420
Je viens de l'entendre
mis en relation avec quelqu'un.
122
00:08:44,901 --> 00:08:47,430
D'accord... Qui a dit ça ?
123
00:08:47,908 --> 00:08:51,384
- Ou c'est Robin qui a couché avec quelqu'un ?
-Robin ?
124
00:08:51,440 --> 00:08:54,840
Maintenant que j'y pense, c'est
était Robin. Chris a une petite amie.
125
00:08:54,900 --> 00:08:56,580
Ouais, d'accord.
126
00:08:59,040 --> 00:09:00,414
Est-ce que tu l'aimes bien ?
127
00:09:00,723 --> 00:09:03,924
- Hein? Non, non !
- Pensez à quel point ce serait parfait
128
00:09:03,943 --> 00:09:06,108
si je suis avec William,
et tu es avec Chris.
129
00:09:06,140 --> 00:09:08,480
Vilde, sérieusement ?!
130
00:09:09,255 --> 00:09:12,120
C'était juste une suggestion...
131
00:09:12,184 --> 00:09:15,374
Tu ne peux pas te promener avec ce pull
132
00:09:15,392 --> 00:09:17,500
pensant que tu le seras
avec Guillaume.
133
00:09:17,521 --> 00:09:18,952
Venez ici.
134
00:09:19,396 --> 00:09:21,080
Tu vois cette fille là-bas ?
135
00:09:21,975 --> 00:09:23,540
Elle a couché avec William.
136
00:09:23,788 --> 00:09:25,440
Vous la voyez là-bas ?
137
00:09:25,738 --> 00:09:28,840
Elle a aussi couché avec
Guillaume. Il en arrive un autre.
138
00:09:29,716 --> 00:09:32,900
Là et là-haut.
139
00:09:34,250 --> 00:09:37,915
Tu ne peux pas savoir que tous ces
les filles ont couché avec William !
140
00:09:37,939 --> 00:09:41,930
- Il y a beaucoup de gars dans leur bus.
- Vilde, c'est marqué sur le pull.
141
00:09:42,500 --> 00:09:44,880
Celui que tu as dormi
avec est marqué en rouge.
142
00:09:45,187 --> 00:09:47,809
Tu te promènes comme
un trophée vivant maintenant.
143
00:09:47,821 --> 00:09:49,672
Il faut oublier William !
144
00:09:50,265 --> 00:09:54,101
Rendez-lui le pull,
et reprenez votre intégrité !
145
00:09:56,075 --> 00:09:58,420
C'est lui le perdant, pas toi.
146
00:10:03,261 --> 00:10:06,080
Je sais que tu devrais penser,
147
00:10:06,623 --> 00:10:08,797
que si un mec n'aime pas
toi, ce n'est pas ta faute,
148
00:10:08,821 --> 00:10:11,135
c'est parce qu'il y a
quelque chose ne va pas chez lui.
149
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
Mais comment peut-on penser ainsi ?
150
00:10:18,019 --> 00:10:21,100
Je n'arrête pas de penser que c'est moi
il y a quelque chose qui ne va pas.
151
00:10:34,675 --> 00:10:38,271
MERCREDI, 18H40
152
00:11:09,080 --> 00:11:10,618
- Salut.
- Bonjour.
153
00:11:15,880 --> 00:11:18,322
Désolé. Batterie faible. Je n'ai pas
je veux raccrocher, je t'appelle plus tard.
154
00:11:18,384 --> 00:11:19,800
Que fais-tu ici ?
155
00:11:21,040 --> 00:11:22,580
Que veux-tu dire par là ?
156
00:11:24,873 --> 00:11:26,052
Salut.
157
00:11:26,866 --> 00:11:28,400
- Bonjour.
- Êtes-vous d'accord?
158
00:11:28,520 --> 00:11:30,419
Ouais, je vais bien. Et toi?
159
00:11:30,450 --> 00:11:33,960
- Bien. Je lisais.
- Ouais, quoi ?
160
00:11:38,148 --> 00:11:39,333
Elle.
161
00:11:39,370 --> 00:11:41,360
Est-ce que tu vas l'avoir ?
162
00:11:41,924 --> 00:11:43,114
Ouais!
163
00:11:46,519 --> 00:11:47,580
Bonjour?
164
00:11:47,760 --> 00:11:50,340
Vous êtes vraiment un harceleur !
165
00:11:50,886 --> 00:11:53,508
Salut maman !
166
00:11:53,514 --> 00:11:56,049
Je ne peux pas parler correctement
maintenant. Quelqu'un est en visite.
167
00:11:56,562 --> 00:11:59,840
Maman ?! Quel genre de malade
jeu auquel tu joues ?
168
00:12:00,140 --> 00:12:01,855
Je t'appellerai après, d'accord ?
169
00:12:02,386 --> 00:12:05,900
D'accord, ma fille ! Nous allons
appelle après.
170
00:12:05,927 --> 00:12:08,815
- D'accord, au revoir !
- Attendez, encore une chose.
171
00:12:09,360 --> 00:12:12,985
- Avez-vous fait vos devoirs ?
- Au revoir !
172
00:12:15,500 --> 00:12:18,554
- C'était ta mère ?
- Ouais!
173
00:12:21,080 --> 00:12:24,841
- "Quelqu'un vient en visite" ?!
- C'est VRAIMENT important que tu te taises
174
00:12:24,878 --> 00:12:27,672
- à propos de ce qui s'est passé à Halloween, d'accord ?
- Tu ne lui as toujours pas dit que nous étions ensemble ?
175
00:12:28,460 --> 00:12:31,127
Vous savez quoi? tu avais
la chance de rencontrer ma mère
176
00:12:31,139 --> 00:12:35,988
mais tu as choisi de fumer
marijuana avec le frère d'Ingrid.
177
00:12:37,160 --> 00:12:38,300
Quoi?
178
00:12:38,300 --> 00:12:40,732
C'est doux que tu
appelle ça de la marijuana.
179
00:12:40,852 --> 00:12:42,900
Je garderai ma bouche
fermer. Pas de soucis.
180
00:12:43,020 --> 00:12:45,560
Qu'est-ce qu'il y a de gentil là-dedans ?
C'est comme ça que ça s'appelle.
181
00:12:45,605 --> 00:12:47,000
Ouais.
182
00:12:47,600 --> 00:12:49,620
- Mais...
- Mais ?
183
00:12:49,620 --> 00:12:51,900
Seuls les vieux le disent.
184
00:12:52,249 --> 00:12:55,105
Des vieux ?! je suis un
un peu plus âgé que toi.
185
00:12:55,130 --> 00:12:57,511
Un peu plus intelligent.
186
00:12:57,937 --> 00:12:59,680
Que dites-vous des drogues ?
187
00:13:00,077 --> 00:13:01,340
Drogues...
188
00:13:01,460 --> 00:13:05,160
Je ne sais pas. Nous appelons simplement
c'est vert ou quelque chose comme ça.
189
00:13:05,944 --> 00:13:07,539
Mais c'est pareil.
190
00:13:07,659 --> 00:13:10,000
Et ce n'est pas bon pour toi.
191
00:13:10,022 --> 00:13:12,800
Tu es vraiment loin
maintenant. Me vois-tu ?
192
00:13:12,980 --> 00:13:15,240
Je vais parfaitement bien.
193
00:13:15,678 --> 00:13:19,800
Alors tu es alcoolique.
Vous avez essayé de boire de l'alcool.
194
00:13:19,960 --> 00:13:24,680
- Vous ne pouvez pas comparer ça !
- C'est ce que tu dis !
195
00:13:24,709 --> 00:13:28,078
D'accord, super. Donc je suis un drogué
pour l'avoir essayé parfois.
196
00:13:28,109 --> 00:13:31,866
- Parfois?! Combien de fois?
- Je ne sais pas.
197
00:13:36,918 --> 00:13:39,600
- Etes-vous éveillé toute la nuit ?
- Non.
198
00:13:44,067 --> 00:13:46,200
Tu ne peux pas t'arrêter pour mon bien ?
199
00:13:46,320 --> 00:13:48,712
- Je peux tout faire pour toi.
- Ouais?
200
00:13:48,743 --> 00:13:49,995
Ouais.
201
00:14:12,557 --> 00:14:15,605
JEUDI, 13H20
202
00:14:15,860 --> 00:14:19,400
- Tu ne peux pas acheter d'uggs roses !
- Les Uggs en général.
203
00:14:19,440 --> 00:14:21,736
- Pourquoi pas?
- Mais ils sont super confortables.
204
00:14:22,032 --> 00:14:24,140
Ils ont l'air incroyablement laids.
205
00:14:26,332 --> 00:14:28,540
J'ai décidé de ce que je suis
je vais dire à William.
206
00:14:28,824 --> 00:14:29,960
Dire?
207
00:14:29,996 --> 00:14:32,883
- De quoi parles-tu?
- Mon intégrité.
208
00:14:33,300 --> 00:14:35,345
Vous n'en avez pas. Sujet suivant.
209
00:14:36,036 --> 00:14:37,520
Que vas-tu dire ?
210
00:14:37,559 --> 00:14:41,113
Je dirai que je le ferai
ne soit pas traité ainsi.
211
00:14:41,162 --> 00:14:44,260
- Hein?
- Et puis, je te rendrai le pull.
212
00:14:44,301 --> 00:14:46,080
- Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?
213
00:14:46,115 --> 00:14:48,329
Nous sommes enfin avec
les gars du Penetrator,
214
00:14:48,354 --> 00:14:49,890
et maintenant tu pars
tout foutre en l'air ?
215
00:14:49,920 --> 00:14:51,829
Dit toi, qui a ruiné
des choses pour toutes les premières années
216
00:14:51,854 --> 00:14:53,892
la première fois que nous étions
invité à une fête.
217
00:14:54,544 --> 00:14:55,990
***
218
00:14:56,323 --> 00:14:59,180
Sana, c'est bien que Vilde
j'expliquerai à William
219
00:14:59,185 --> 00:15:00,800
qu'elle ne le fera pas
être traité comme de la merde.
220
00:15:00,843 --> 00:15:04,032
Elle ne peut pas lui dire ! Cela ne fonctionnera pas.
221
00:15:04,076 --> 00:15:05,675
Il vaut mieux être complètement cool.
222
00:15:05,690 --> 00:15:08,280
Il est possible d'être
cool et pour parler.
223
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Le voilà.
224
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Tu vas le dire maintenant ?!
225
00:15:13,320 --> 00:15:14,260
Oui.
226
00:15:14,360 --> 00:15:18,994
- Il est avec ses amis.
- Je m'en fous de qui il est !
227
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
- Salut.
- Salut?
228
00:15:27,720 --> 00:15:31,312
Si tu penses que je marcherais
autour comme un trophée vivant,
229
00:15:31,432 --> 00:15:32,882
tu as terriblement tort.
230
00:15:33,095 --> 00:15:36,910
Ne faites pas l'idiot !
Vous savez ce que je veux dire.
231
00:15:36,969 --> 00:15:38,300
Quel est ton nom déjà ?
232
00:15:40,380 --> 00:15:41,599
Vildé.
233
00:15:42,560 --> 00:15:44,800
D'accord, Vildé. Respirez profondément.
234
00:15:50,700 --> 00:15:53,160
Je pense qu'il y a un petit
problème de communication ici.
235
00:15:53,280 --> 00:15:54,923
Je suis sûr que c'est ma faute.
236
00:15:55,460 --> 00:15:58,880
Si tu penses que je te regarde
regarde un trophée, tu as tort.
237
00:16:01,180 --> 00:16:02,928
Parce que tu n'es pas assez bien.
238
00:16:15,887 --> 00:16:17,760
Quel gars génial tu es !
239
00:16:17,801 --> 00:16:18,820
Qui es-tu?
240
00:16:18,828 --> 00:16:23,230
Que s'est-il passé pour que tu aies
241
00:16:23,239 --> 00:16:26,250
un si grand complexe d'infériorité...
242
00:16:26,255 --> 00:16:28,752
... que tu dois
pisser sur les sentiments
243
00:16:28,781 --> 00:16:31,293
d'une fille de première année
pour que tu te sentes cool ?
244
00:16:31,560 --> 00:16:34,340
Vous n’avez jamais été validé étant enfant ?
245
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
Est-ce que maman n'a jamais
complimenter vos dessins ?
246
00:16:37,600 --> 00:16:42,480
Ou papa n'est-il jamais venu
à l'un de vos diplômes ?
247
00:16:43,120 --> 00:16:44,927
Tu n'avais pas de poils sur ta bite
248
00:16:44,952 --> 00:16:46,729
en 7ème année et toi
ont été victimes d'intimidation pour cela ?
249
00:16:47,600 --> 00:16:50,100
De toute façon, tu dois
sérieusement, m'en remettre
250
00:16:50,105 --> 00:16:52,509
et commencez à vous comporter comme un humain.
251
00:16:52,736 --> 00:16:55,248
Arrête de te promener
comme un putain de cliché.
252
00:17:13,094 --> 00:17:16,026
VENDREDI, 14H02
253
00:17:17,392 --> 00:17:19,280
Je dois aller en norvégien.
254
00:17:20,341 --> 00:17:22,220
- Non...
- Je dois le faire !
255
00:17:30,780 --> 00:17:33,364
Mais sérieusement, je dois vraiment y aller.
256
00:17:33,376 --> 00:17:35,554
Je suis arrivé trop souvent en retard.
257
00:17:42,604 --> 00:17:43,820
Nous parlerons !
258
00:17:50,586 --> 00:17:53,300
Putain, tu étais
tellement génial hier.
259
00:17:53,300 --> 00:17:55,160
Ouais, tu étais légendaire.
260
00:17:56,580 --> 00:18:00,100
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais. Complètement fini avec William.
261
00:18:00,278 --> 00:18:01,480
Bien.
262
00:18:01,600 --> 00:18:03,733
De toute façon, personne ne s'en soucie
à propos de ce qui s'est passé.
263
00:18:03,763 --> 00:18:07,323
Tout le monde pense à cette rumeur
ça circule à propos de Chris.
264
00:18:08,748 --> 00:18:11,820
Quelle rumeur à propos de Chris ?
265
00:18:12,073 --> 00:18:14,836
Chris a rencontré quelqu'un
à la fête d'Halloween,
266
00:18:14,836 --> 00:18:17,242
et sa copine a trouvé
dehors. Elle est devenue psychopathe !
267
00:18:17,260 --> 00:18:19,300
Mais tu as dit que ce n'était pas Chris !
268
00:18:19,300 --> 00:18:22,100
Chris a rencontré quelqu'un
à la fête. Je l'ai vu.
269
00:18:22,133 --> 00:18:23,640
Vous l'avez vu ?
270
00:18:23,760 --> 00:18:26,988
- Dans l'escalier.
- Un escalier ?!
271
00:19:12,740 --> 00:19:14,440
Espèce de putain de pute !
272
00:19:22,838 --> 00:19:26,570
Sous-titre par rzal
273
00:19:26,585 --> 00:19:31,126
resynchronisation et corrections par Chamallow
www.addic7ed.com