1
00:00:07,680 --> 00:00:09,320
LA PUERTA SE ABRE

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,520
SE ACLARA LA GARGANTA

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
MUJER: Ya están listos para ti.

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
DE ACUERDO.

5
00:00:27,240 --> 00:00:30,320
No hay prisa.
Sólo... tómate un momento.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,000
Estoy bien. Yo soy...

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
SE ACLARA LA GARGANTA
Estoy bien.

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,440
ÉL EXHALA

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
¿Quieres pasar?

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
CHRIS INHALA FUERTE

11
00:00:59,040 --> 00:01:02,080
Lo que voy a hacer es llevarte
hasta la sala de visualización.

12
00:01:02,120 --> 00:01:05,000
No hay prisa
Así que tómate tu tiempo.

13
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
De aquí en adelante,
Solo seremos nosotros tres.

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,000
Ahora, ¿necesitas que te explique?
¿Qué va a pasar?

15
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
Sí, sí, sabemos lo que pasa.
Somos policías.

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Bueno, lo soy.
Era.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

18
00:01:16,320 --> 00:01:17,560
¿Puedes seguirme, por favor?

19
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
SUSURROS: Vamos.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,800
ELLA INHALA FUERTE

21
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
Sollozos ahogados

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,040
Esa no es ella.

24
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
Lo sabía.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,920
Sabía que no era ella. Lo sabía.

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
ella no se hubiera quedado
en Edimburgo.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,480
Está demasiado cerca de nosotros.
Es demasiado pequeño.

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
Me pregunto quiénes son sus padres.

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
Él se burla
¿Sabían que ella estaba desaparecida?

30
00:02:40,080 --> 00:02:41,800
¿La están buscando siquiera?

31
00:02:44,880 --> 00:02:46,720
EL HUELE

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
EL SUSPIRA

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
ÉL EXHALA

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,760
PEAJE DE CAMPANAS
Vamos. Vámonos a casa.

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
Oye...

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Vamos.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Tengo que ir a Londres.

38
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir?

39
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
¿Qué quieres decir?
¿vas a Londres?

40
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
Dijiste que nunca volverías allí.

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Michelle.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
¡Michelle!
No puedes ir a Londres.

43
00:03:17,320 --> 00:03:19,880
Es peligroso para ti. Detener.
Yo voy.

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
Vámonos a casa.
No voy a ir a casa.

45
00:03:21,800 --> 00:03:24,160
necesitas quedarte
en caso de que Olivia regrese.

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,120
¡Déjalo ir!

47
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
¿Está todo bien?
Sí, em...

48
00:03:29,680 --> 00:03:33,120
¿Seguro? Sí, es solo...
Es todo un poco... difícil.

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Tienes que intentar mantener la calma.

50
00:03:42,920 --> 00:03:45,720
Er, gracias por toda tu ayuda. ¿DE ACUERDO?

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
JUGAR GAITAS

52
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
¿Qué?

53
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
¡¿Qué?!

54
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
RESPIRA FUERTE

55
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
¡Michelle!

56
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Lo siento, discúlpeme.

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
ANUNCIO DE TANNOY

58
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
Disculpe. Disculpe.

59
00:05:13,440 --> 00:05:14,720
Gracias.

60
00:05:24,960 --> 00:05:27,680
RESPIRA FUERTE

61
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
TONO DE MARCACIÓN

62
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
ELLA RESPIRA FUERTE

63
00:05:51,560 --> 00:05:55,880
TANNOY: 'El andén 7 es el de las 09:00
servicio a London King's Cross,

64
00:05:55,920 --> 00:05:57,600
'llamando a Alnmouth...'

65
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
SOPLOS DE SILBATO

66
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
¡Michelle!

67
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
PUERTAS DEL TREN BIP

68
00:06:25,920 --> 00:06:28,040
JADEO

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
MÚSICA: 'La pistola del diablo'
por Frankie Miller

70
00:06:44,400 --> 00:06:48,880

riendo en mi cara

71
00:06:50,520 --> 00:06:54,440

La forma en que me derribas

72
00:06:57,360 --> 00:07:00,880


73
00:07:02,920 --> 00:07:06,640


74
00:07:08,360 --> 00:07:15,080


75
00:07:33,520 --> 00:07:35,600
EL SUSPIRA

76
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
EL SUSPIRA

77
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
EL TELÉFONO VIBRA

78
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
TONO DE MARCACIÓN

79
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
CHICA: 'Hola, no estoy disponible
ahora mismo.

80
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
'Dejar un mensaje,
y tal vez pueda volver a comunicarme con usted.'

81
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
BIP

82
00:08:34,360 --> 00:08:36,600
Sólo quería escuchar tu voz,
amar.

83
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
ÉL EXHALA

84
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
INDISTINTO

85
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
MICHELLE: 'Hola, tengo miedo
No puedo atender tu llamada ahora.

86
00:09:12,760 --> 00:09:17,280
"Pero si eres tú, Olivia,
Maldita sea, por favor deja un mensaje.

87
00:09:17,320 --> 00:09:20,880
'Mamá y papá, nosotros...
Te queremos mucho.'

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
BIP

89
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
Michelle, tienes que llamarme.

90
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Necesito saber que estás bien y...

91
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
De todos modos, sólo... llámame, ¿vale?
Por favor.

92
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
Adiós.

93
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Mañana. Salud.
Sí, no hay problema.

94
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
¿Está bien?
Buenos días, señor.

95
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Hola cris.
Buenos días, Chris.

96
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
¿Está bien?
¿Está bien?

97
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
CHARLA TELEFÓNICA DE FONDO

98
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
cris...

99
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
¿Sí?
¿Cómo estás?

100
00:10:24,080 --> 00:10:25,560
Mmm...

101
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
Bien, jefe, estoy bien.

102
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
ÉL EXHALA

103
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
No fue Olivia.

104
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Ah, Chris. Gracias a Dios, ¿eh?

105
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
SUSPIRO: Sí.

106
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Sólo otra pobre muchacha
que a nadie le importa.

107
00:10:44,800 --> 00:10:46,560
Bueno, nos importa.

108
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
Y sabes que estoy aquí
si necesitas hablar.

109
00:10:54,600 --> 00:10:58,120
Necesito alguien a quien ir
un robo a mano armada en una furgoneta de reparto.

110
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
¿No debería ser una camiseta del MIT?
No.

111
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
No hay dinero.
Es una furgoneta de reparto de supermercado.

112
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
ÉL EXHALA
DE ACUERDO.

113
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
CHRIS: 'Michelle,
necesitas llamarme.

114
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
'Necesito saber que estás bien y...

115
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
'De todos modos, sólo... llámame, ¿de acuerdo?
Por favor.'

116
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
TONO DE MARCACIÓN

117
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
¡Tony!

118
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
Es Sara. Jones.

119
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
ELLA SE RÍE

120
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Sí, esa Sarah Jones.

121
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
Estoy en Londres. Necesito reunirnos.

122
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
RÍE NERVIOSAMENTE

123
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
MÚSICA: 'El hombre de la zanfona'
por Donovan

124
00:12:52,400 --> 00:12:54,960

en mi vasto sueño

125
00:12:55,000 --> 00:12:57,760


126
00:12:57,800 --> 00:13:01,000


127
00:13:01,040 --> 00:13:04,160


128
00:13:04,200 --> 00:13:07,320

Cuando el zanfona

129
00:13:07,360 --> 00:13:10,520


130
00:13:10,560 --> 00:13:13,960


131
00:13:14,000 --> 00:13:16,080


132
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Incluso se llevaron las verduras.

133
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Sí. si puedes conseguir
algunas imágenes para mí.

134
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Aye, no bother.
Mmmm.

135
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
El conductor está ahí.
Ajá.

136
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Necesito ir al hospital.

137
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
Absolutamente, estaremos
llevándote allí en un minuto.

138
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
Mira mi nariz, hombre.
Sí, parece muy dolorido (!)

139
00:13:57,800 --> 00:13:59,440
Entonces, en realidad no
ver el cuchillo.

140
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Dijo que la mujer dijo que

141
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
lo estarían apuñalando
si se resistió,

142
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
así que salió corriendo y se escondió
hasta que terminaron.

143
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
¿Entonces no hay ningún arma?
No lo parece.

144
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
Entonces, tengo algunas cámaras de seguridad en el área.
Empezaré a rastrearlo.

145
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
CHARLA A DISTANCIA

146
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Oh, mierda. Olvidé que estaban dentro.

147
00:14:19,400 --> 00:14:20,520
Perdón por interrumpir, muchachos.

148
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
solo estamos mostrando
el ministro de Justicia.

149
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Este es el sargento detective Rahman.

150
00:14:25,320 --> 00:14:26,760
Roberto Wallace.
¿Cómo estás?

151
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Encantado de conocerlo.
Este es un equipo local de detectives.

152
00:14:30,720 --> 00:14:33,040
Trabajan en casos
que son menos graves

153
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
que las de Investigaciones Mayores
Los equipos servirían.

154
00:14:35,720 --> 00:14:37,920
Y, eh, ¿qué estás investigando?
en este momento?

155
00:14:37,960 --> 00:14:41,040
Bueno, son varias cosas,
normalmente. Emm...

156
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Robo de coche, agresión grave.

157
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
Tuvimos un robo a mano armada.
ven esta mañana.

158
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
Chris puede contarte más sobre eso.

159
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
¿Cris?
¿Ey? Ah, lo siento.

160
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
Eh, lo siento.
¿El robo a la furgoneta Asda?

161
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
¿Por qué alguien robaría?
¿Una furgoneta de reparto de supermercado?

162
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
Para comida.

163
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
Ya sabes, la gente necesita comer.

164
00:15:00,440 --> 00:15:02,640
Este es Chris O'Neill.
él es un detective aquí.

165
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Hola.
¿Está bien?

166
00:15:04,520 --> 00:15:07,920
Divulgación completa,
Chris es en realidad mi hermano.

167
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
¿Ah, de verdad? Y tu eres un...

168
00:15:11,440 --> 00:15:16,000
Detective agente.
Bien. Excelente.

169
00:15:16,040 --> 00:15:19,280
Has estado en este trabajo por un tiempo.
Mmmm. Sí, lo tengo.

170
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
Quiero decir, no aquí todo el tiempo,
ya sabes, pero...

171
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Estoy seguro de que lo haces
un aporte valioso.

172
00:15:25,800 --> 00:15:28,440
Bien, bueno, nosotros, eh...
te dejaremos seguir.

173
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Sí, buena suerte con la furgoneta Tesco.

174
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Asda.
Asda.

175
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
Ah, sí, por supuesto, Asda.
¿Por qué dije Tesco?

176
00:15:35,040 --> 00:15:38,160
Debo estar pensando en mis compras.
RISA

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Bueno, eso fue insoportable.

178
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
Sí, para mí, sobre todo.
Vamos, Chris.

179
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
Odiarías estar atrapado
haciendo ese tipo de cosas.

180
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Bill Martín.
¿OMS?

181
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
Bill Martin solía estar aquí.

182
00:15:58,480 --> 00:16:02,640
Crímenes graves, luego siguió adelante
a Contraterrorismo, Rama Especial.

183
00:16:02,680 --> 00:16:04,320
Pensé que estaba en Londres.

184
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
Es mejor evitarlo.

185
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Anotado.

186
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
SUENA EL TELÉFONO

187
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
¿Michelle?

188
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
'Chris, soy Sam Wishart.
Por favor no cuelgues.

189
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
-¿Chris?
Sí, soy yo.

190
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
'Sé que has estado
esquivando mis llamadas,

191
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
'Pero realmente necesito verte.
Hoy.'

192
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Hola.

193
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
SE ACLARA LA GARGANTA

194
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
¿Querías un café o algo así?

195
00:16:59,960 --> 00:17:02,680
No, no, estoy bien. no puedo...
No puedo quedarme mucho tiempo.

196
00:17:08,920 --> 00:17:10,800
Escucha, lo siento
No he estado en contacto.

197
00:17:10,840 --> 00:17:13,080
¿Y por qué habrías estado?
en contacto?

198
00:17:13,120 --> 00:17:16,360
Fui un error,
Tú mismo lo dijiste.

199
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
Eso no es lo que quise decir.

200
00:17:17,760 --> 00:17:20,280
Mira, Chris,
simplemente no te preocupes por eso.

201
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
Sí.

202
00:17:25,640 --> 00:17:28,040
Entonces querías hablar conmigo.
sobre algo?

203
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Sí, bueno, em...

204
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Se trata de un caso antiguo.

205
00:17:35,000 --> 00:17:39,080
una investigacion
en una chica desaparecida.

206
00:17:39,120 --> 00:17:41,000
Su nombre era Julie Mackie.

207
00:17:42,280 --> 00:17:46,080
Sam, no tengo la autoridad
para hablar contigo extraoficialmente.

208
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Y no se lo diré a nadie
que hablamos, Chris.

209
00:17:48,040 --> 00:17:51,320
solo queria saber
lo que sabías al respecto.

210
00:17:51,360 --> 00:17:54,480
EL SUSPIRA
Emmm, bueno...

211
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Fue hace mucho tiempo.
16 años. Mmmm.

212
00:17:57,680 --> 00:18:00,480
Pero estaba en todos los periódicos.
en ese momento.

213
00:18:01,680 --> 00:18:03,320
Sí, sí, lo recuerdo.

214
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
pero no tuve
nada que ver con eso, así que...

215
00:18:05,560 --> 00:18:07,440
Sí, pero Philip trabajó en ello.

216
00:18:07,480 --> 00:18:10,800
¿Alguna vez te habló de eso?

217
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
No, en realidad no.

218
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Sólo que, ya sabes, no estuvo bien.

219
00:18:14,640 --> 00:18:16,600
porque nunca llegaron
hasta el fondo del mismo.

220
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
Nunca encontraron a la niña.
y ella todavía está desaparecida.

221
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
¿Qué es esto, Sam?
¿Estás escribiendo una historia sobre esto?

222
00:18:20,920 --> 00:18:24,080
16 años es mucho tiempo
que alguien falte.

223
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
Sí.

224
00:18:27,280 --> 00:18:29,320
Sí, no sé cómo
cualquiera puede hacer frente a eso.

225
00:18:29,360 --> 00:18:32,160
Jim Mackie, el padre de Julie...

226
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
dijo que fue secuestrada.

227
00:18:35,880 --> 00:18:37,280
No lo sabía.

228
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
¿Pensó la policía
¿podría haber sido él?

229
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
No lo sé, Sam.

230
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
Estadísticamente, normalmente terminas
De vuelta a la familia, ya sabes.

231
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
La gente que conoces
son los que te hacen daño.

232
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
¿Puedes preguntarle a tu hermano?
sobre esto para mí?

233
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
No.
Por favor.

234
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Sólo pregúntale qué pensó
de Jim Mackie,

235
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
si fuera una persona creíble,
si estuviera cuerdo.

236
00:18:55,120 --> 00:18:57,040
No le preguntaré a mi hermano
sobre todo esto,

237
00:18:57,080 --> 00:18:58,920
y ni siquiera debería estar aquí.

238
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Pero estás aquí.

239
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Sí. Y si te sientes mal
sobre lo que pasó entre nosotros,

240
00:19:07,040 --> 00:19:10,320
Entonces solo responde mis preguntas.

241
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
Sí. DE ACUERDO.

242
00:19:16,120 --> 00:19:18,200
tengo informacion
que se hizo una llamada telefónica

243
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
a la casa Mackie por un secuestrador

244
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
y la policía lo encubrió.

245
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
Tu hermano fue parte de eso.

246
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
Eso es una tontería.
Es cierto.

247
00:19:27,440 --> 00:19:30,760
Hay una grabación de la llamada.
a la casa esa noche.

248
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Sam, si lo estás haciendo
una historia sobre esto

249
00:19:34,080 --> 00:19:36,600
y necesitas más información,
lo mejor que puedes hacer

250
00:19:36,640 --> 00:19:39,400
es contactar a los escoceses
Responsable de la mesa de noticias del Servicio de Policía.

251
00:19:39,440 --> 00:19:41,720
pero creo que
eso ya lo sabes, ¿eh?

252
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Sí.

253
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Jesús, eres tú.

254
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
Sara Jones.

255
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
De vuelta de entre los muertos.

256
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
PITIDO

257
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
CHARLA DE ANTECEDENTES,
RISA

258
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
HOMBRE: Muy bien, nos vemos, amigo.

259
00:21:02,720 --> 00:21:04,280
HOMBRE 2: Juega un juego de golf en
la semana que viene, ¿eh?

260
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Que te den otra paliza, ¿eh?

261
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Cris.
Ah, ¿todavía estás aquí?

262
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
Sí, reuniones. Sí, reuniones.

263
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Lo siento por lo de antes,

264
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
No quise avergonzarte
o cualquier cosa,

265
00:21:15,000 --> 00:21:17,080
diciendo que yo era tu hermano.
Eres mi hermano.

266
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Lo soy, sí.

267
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
Entonces, ¿ese Bill Martin estaba aquí arriba?
ahora? Trabaja para una empresa de seguridad.

268
00:21:22,920 --> 00:21:25,680
que proporciona la protección
funcionarios para el gobierno.

269
00:21:25,720 --> 00:21:27,600
Ah, claro, así es como estaba él.

270
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Nunca me gustó.
Es un matón y un intolerante.

271
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Sí. Es un gusto adquirido.

272
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Escucha, lo siento
No he estado en contacto.

273
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
Eres un hombre ocupado.
No, no, no.

274
00:21:41,920 --> 00:21:45,000
Chris, no hay excusa.
No con lo que está pasando contigo.

275
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
¿Hay noticias?

276
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
CHRIS SUSPIRA
Bueno, estábamos en...

277
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Estábamos en Edimburgo,
una identificación, esta mañana.

278
00:21:55,920 --> 00:21:57,680
La joven salió del Forth.

279
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
PHILIP EXHALA FUERTE

280
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
No fue Olivia.

281
00:22:00,640 --> 00:22:03,960
Escucha, Olivia volverá.
Han pasado tres semanas.

282
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
Eso no es mucho.
No pasa mucho tiempo.

283
00:22:05,920 --> 00:22:07,720
Hay niños desaparecidos
durante mucho tiempo.

284
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
CHRIS SE BURLA
Vale, eso no es lo que quiero decir.

285
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
Lo que quiero decir es,
ella eres tú y la hija de Michelle,

286
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
ella es mi sobrina, ya sabes,
ella es parte de nosotros.

287
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
Lo que sea que estuviera mal,
pase lo que pase...

288
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
No pasó nada.
No pasó nada.

289
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
No sé por qué se fue,
ella acaba de irse.

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,680
No, no estoy diciendo
algo pasó, Chris,

291
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Sólo digo...

292
00:22:25,160 --> 00:22:27,080
Sólo digo,
si hay algo que pueda hacer,

293
00:22:27,120 --> 00:22:28,680
solo tienes que preguntar.

294
00:22:28,720 --> 00:22:30,240
Lo sabes, ¿no?

295
00:22:32,040 --> 00:22:33,880
Sí.
DE ACUERDO.

296
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
Escucha, tengo que volver
a Gartcosh.

297
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Sí, sí, yo también debería entrar.

298
00:22:37,640 --> 00:22:40,280
Escucha, deberías venir
a la nueva casa.

299
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Tú y Michelle.

300
00:22:41,640 --> 00:22:43,720
Y a Gemma le encantaría
para verlos a ambos. Mmm.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,840
Y Esme.
Sí. Sí.

302
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
Estaré en contacto.
Sí.

303
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
¡Oye, Felipe!

304
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Escucha...

305
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
¿Recuerdas a una chica?
¿Se llama Julie Mackie?

306
00:23:12,560 --> 00:23:15,200
Sí, dijo la familia.
fue un secuestro,

307
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
pero fue una desaparición.

308
00:23:17,160 --> 00:23:19,880
No, quiero decir, no había pruebas.
al contrario. Bien.

309
00:23:19,920 --> 00:23:22,400
Entonces, ¿qué crees que pasó?

310
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
No sé.

311
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Papá era un chiflado, lo recuerdo.

312
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
¿Qué ocurre?
No lo sé, sólo...

313
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
Eso es lo que la gente va a decir
sobre mi

314
00:23:34,240 --> 00:23:35,440
si Olivia no regresa.

315
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
No, no lo son.
Sí, lo acabas de decir tú mismo.

316
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Papá era un chiflado, todo el mundo siempre.
piensa que es la familia.

317
00:23:40,120 --> 00:23:41,800
Chris, vamos, no quise decir eso.

318
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
¿Qué estás haciendo?
¿Estás pensando en Julie Mackie?

319
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
Te torturarás con eso.

320
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
De todos modos...

321
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
El periodista me preguntó sobre esto hoy,
entonces...

322
00:23:57,000 --> 00:24:00,720
¿Periodista? ¿Qué periodista?

323
00:24:00,760 --> 00:24:04,440
Samantha Wishart,
ella es una trabajadora independiente.

324
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
no deberías estarlo
reunión con periodistas.

325
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Es una asociación de declaración obligatoria.
Lo sé, lo sé. Yo solo...

326
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
No se trataba de trabajo, yo sólo...

327
00:24:12,840 --> 00:24:15,400
me topé con ella
y ella me preguntó sobre eso.

328
00:24:17,600 --> 00:24:22,480
Está bien, mira, si ella vuelve contigo.
sobre esto, házmelo saber. ¿DE ACUERDO?

329
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
Está bien, sí, claro.
DE ACUERDO.

330
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
Tarde.
Sí.

331
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
MÚSICA: 'Ponlo donde quieras'
por Los cruzados

332
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
LA MÚSICA AMORTIGUADA CONTINÚA

333
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
LA MÚSICA SE PARA,
PITIDO

334
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
¿Muelles?

335
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Necesito ponerme en contacto con él.

336
00:25:28,040 --> 00:25:30,080
¿Estás loco?
¿Después de lo que le hiciste?

337
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Es importante.

338
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
No puedes volver a contactarte
con Piers, confía en mí en esto.

339
00:25:37,280 --> 00:25:39,320
Lo encarcelaste durante diez años.

340
00:25:39,360 --> 00:25:41,680
¿Crees que simplemente va a tener
¿una taza de té y una charla?

341
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
vas a recordar
sobre los buenos viejos tiempos?

342
00:25:44,320 --> 00:25:46,080
Él te matará.

343
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
¿Qué hiciste, Sara?

344
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
Por favor, Toni.

345
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
Tienes una nueva vida ahora.

346
00:26:01,720 --> 00:26:03,680
Si sabes lo que es bueno para ti,
te irás a casa.

347
00:26:03,720 --> 00:26:05,280
No me voy a casa.

348
00:26:09,040 --> 00:26:11,560
Haz lo que quieras,
nada que ver conmigo.

349
00:26:24,960 --> 00:26:26,400
¿Cuantos meses tiene ella?

350
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
Yo diría que siete, al menos.

351
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
¿Crees que son una familia?
No reconozco a ninguno de ellos.

352
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
No, yo tampoco.

353
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
Pero no sabemos todos los problemas
familias del mundo, ¿eh?

354
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
SUENA EL TELÉFONO

355
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
CHRIS SUSPIRA PROFUNDAMENTE

356
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
SE ACLARA LA GARGANTA

357
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
LLAMANDO

358
00:28:49,360 --> 00:28:51,040
SUENA EL TIMBRE

359
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
GOLPEANDO

360
00:29:28,360 --> 00:29:30,520
GOLPEANDO
¡Señor Mackie!

361
00:29:30,560 --> 00:29:33,160
¡Señor Mackie! Sé que estás ahí.

362
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
¡Señor Mackie!

363
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
DESBLOQUEO DE PUERTAS

364
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
¿Quién eres?
Sólo necesito hablar contigo.

365
00:29:46,640 --> 00:29:48,680
No quiero hablar contigo.

366
00:29:48,720 --> 00:29:51,560
Por favor, señor Mackie, sólo necesito
preguntarte por tu hija.

367
00:29:51,600 --> 00:29:53,760
¡Saca el pie por la puerta!

368
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
Portazos y cerrojos de puertas

369
00:29:55,560 --> 00:29:57,920
GOLPEANDO
¡Señor Mackie, por favor!

370
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
Necesito hablar contigo.

371
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
¡Mi hija también está desaparecida!

372
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
DESBLOQUEO DE PUERTAS

373
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
Ah, gracias.

374
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Sentarse.

375
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
¿Estás...?
SE ACLARA LA GARGANTA

376
00:31:02,040 --> 00:31:03,400
..sigues trabajando?

377
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
No.

378
00:31:06,480 --> 00:31:08,040
Hace mucho que no trabajo.

379
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
Todo cambió después de Julie...

380
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
desapareció.

381
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Entonces, ¿cuándo
¿tu hija desaparece?

382
00:31:18,880 --> 00:31:21,200
Bueno, fue hace unas semanas.

383
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
Ella fue a la Estación Central,
tomó un tren a Edimburgo,

384
00:31:25,400 --> 00:31:27,640
lo vimos en el circuito cerrado de televisión,
y luego ella simplemente...

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
Ella desapareció.

386
00:31:30,280 --> 00:31:32,400
Ella no tenía su tarjeta bancaria
o su teléfono.

387
00:31:32,440 --> 00:31:36,120
pasamos por
y tomamos... volantes, ¿sabes?

388
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
Fui a todos los refugios,
los hospitales.

389
00:31:39,920 --> 00:31:43,000
No hay señales de ella.
¿Nada desde entonces?

390
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
No he sabido nada de ella
en tres semanas.

391
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Tres semanas.
Sí.

392
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Ni siquiera una llamada telefónica.

393
00:31:51,680 --> 00:31:54,400
JIM SUSPIRA
Mmm.

394
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
Mi esposa solía soñar con...
Julie llamando.

395
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Estaba obsesionada.

396
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
El contestador siempre tenía que estar encendido
por si acaso...

397
00:32:06,280 --> 00:32:08,320
..llamó. Pero...

398
00:32:11,920 --> 00:32:14,000
..Creo que la gente estaba...

399
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
La gente nos escuchaba.

400
00:32:18,240 --> 00:32:20,000
¿Escucharte?
Mmm.

401
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
Escuchándonos.

402
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
¿Está su esposa aquí o...?

403
00:32:28,360 --> 00:32:30,680
No, ella está muerta.

404
00:32:32,640 --> 00:32:35,520
Oh. Oh, lo... lo siento.

405
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Ella nunca lo superó.

406
00:32:41,120 --> 00:32:44,920
ella era la unica
que escuchó la voz del secuestrador.

407
00:32:46,320 --> 00:32:49,600
La primera vez que llamó,
antes de que llegara la policía,

408
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
ella respondió.

409
00:32:52,320 --> 00:32:55,760
Todo lo que ella siempre quiso
Era su pequeña niña.

410
00:32:57,440 --> 00:33:00,880
Eso es todo lo que tu esposa también querrá.

411
00:33:02,120 --> 00:33:05,640
Sí. Sí.

412
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
¿Qué dijo la policía?
sobre tu hija?

413
00:33:09,520 --> 00:33:11,640
Bueno, no hay mucho que puedan hacer.
¿eh?

414
00:33:12,960 --> 00:33:15,680
No había señales de juego sucio,
ella tiene casi 18 años,

415
00:33:15,720 --> 00:33:18,680
más allá de la edad en la que puede hacerla
propias decisiones.

416
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
Ah, a mí tampoco me sirve.

417
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
La policía es corrupta.

418
00:33:23,480 --> 00:33:25,360
No todos somos así.

419
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
¿Lo siento?

420
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Quiero decir, la policía.
TOS

421
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
la policia,
No todos son así.

422
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
No, dijiste "nosotros".

423
00:33:37,440 --> 00:33:38,840
¿Quiénes somos "nosotros"?

424
00:33:54,840 --> 00:33:56,160
¿Quién eres?

425
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
Jim...

426
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Soy policía.

427
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
Vale, lo siento, no te lo dije.
Realmente necesitaba hablar contigo.

428
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
¿Eres policía?
Sí.

429
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
Pero mi hija ESTÁ desaparecida.

430
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
solo pensé
tal vez lo entiendas...

431
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
¡Fuera!
RONCOS

432
00:34:14,280 --> 00:34:18,640
mi hija fue secuestrada
por los servicios de seguridad.

433
00:34:18,680 --> 00:34:23,040
Y ella fue asesinada
porque sabía sobre Six Four.

434
00:34:26,880 --> 00:34:29,240
¡Señor Mackie! ¡Señor Mackie! ¡Lo lamento!

435
00:34:29,280 --> 00:34:30,640
RONCOS

436
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
¿Señor Mackie?

437
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
¡Señor Mackie!
CERRADURAS DE PUERTAS

438
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
¡Señor Mackie!

439
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
¿Qué quieres decir?
¿Sabías sobre Six Four?

440
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
¿Qué es seis cuatro?

441
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
¡Señor Mackie!

442
00:34:54,840 --> 00:34:56,160
PEAJES DE CAMPANA

443
00:35:06,480 --> 00:35:10,200
Y esto se deriva del hecho
que la varianza de una suma

444
00:35:10,240 --> 00:35:14,400
de variables aleatorias independientes
es la suma de las varianzas.

445
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
¿Sí? ¿Podrías aplicar esta fórmula?
¿Para algún tipo de probabilidad?

446
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
Podrías aplicar esto
a la investigación médica,

447
00:35:22,560 --> 00:35:24,240
ciencias sociales...

448
00:35:24,280 --> 00:35:26,240
¿Qué pasa con los juegos de azar?

449
00:35:26,280 --> 00:35:29,400
Distribución binomial
Se puede aplicar al juego, sí.

450
00:35:29,440 --> 00:35:32,800
Sin embargo, creo que estoy contractualmente
obligado a decirte

451
00:35:32,840 --> 00:35:36,040
que el juego no es algo
alentamos aquí en Strathalmond.

452
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Eres tan aburrido.
House siempre gana, señorita Wallace.

453
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
SUENA LA CAMPANA
La casa siempre gana.

454
00:36:08,000 --> 00:36:09,720
LLAVES SONIDO

455
00:36:19,000 --> 00:36:20,520
LA PUERTA CRUJA

456
00:36:47,880 --> 00:36:49,520
SUSPIROS

457
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
SUSPIROS

458
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
¡Está bien, amigo!

459
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
¿Qué estás haciendo?

460
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Oh, joder...

461
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
¡¿Por Dios, qué estás haciendo?!

462
00:38:08,160 --> 00:38:09,880
Revoluciones del coche

463
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
ELLA LLORA

464
00:38:11,920 --> 00:38:13,360
¡Ah!

465
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
¡Mierda, mierda, mierda!

466
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
NEUMÁTICOS CHIRRANDO

467
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
¿Qué?

468
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
'Éste no es el momento de
intenta hacer un arreglo

469
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
'con una extrema derecha,
Gobierno inglés, nacionalista.

470
00:38:39,160 --> 00:38:42,320
'Este es el momento
para restaurar el lugar de Escocia

471
00:38:42,360 --> 00:38:44,920
'como país progresista,
De nuevo en el corazón de Europa.

472
00:38:44,960 --> 00:38:47,640
ENTREVISTADOR: 'Una acción que
Pude ver a los líderes de su partido,

473
00:38:47,680 --> 00:38:50,440
'de su gobierno
arrastrado por los tribunales.

474
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
"Entonces que así sea".

475
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
'La dirección de su partido

476
00:38:54,520 --> 00:38:57,440
'se ha comprometido a mantener únicamente
un referéndum legal.'

477
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
"Y creo que eso es un error".

478
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
'¿Cómo podría la cuestión de la legalidad
¿Será un error?

479
00:39:02,080 --> 00:39:05,400
'Tenemos un gobierno en Westminster
que infringe la ley

480
00:39:05,440 --> 00:39:08,240
'y pisotea el
Constitución del Reino Unido,

481
00:39:08,280 --> 00:39:12,200
"un gobierno que es implacable
opuesto a la independencia escocesa

482
00:39:12,240 --> 00:39:14,520
'y quién nunca,
bajo cualquier circunstancia,

483
00:39:14,560 --> 00:39:16,720
'conceder a Escocia el derecho
elegir su propio destino.

484
00:39:16,760 --> 00:39:21,160
"Por lo tanto, no tenemos otra opción
pero tomar medidas unilaterales

485
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
'de celebrar otro referéndum
sobre la independencia.'

486
00:39:23,400 --> 00:39:25,760
"Así que no habrá referéndum consultivo,

487
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
'directo a
¿Un voto salvaje ilegal?

488
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
'Si la dirección de mi partido
y nuestro gobierno

489
00:39:31,160 --> 00:39:34,560
'no entiendo
que este es absolutamente el momento

490
00:39:34,600 --> 00:39:37,560
'para el pueblo de Escocia
para decidir su futuro,

491
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
"Entonces estoy dispuesto a desafiar por
ese liderazgo yo mismo”.

492
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
SUENA EL TELÉFONO

493
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
'Comenzaste tu carrera
en Westminster,

494
00:39:44,920 --> 00:39:47,520
'luego volviste
al Parlamento escocés...'

495
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Hola?

496
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
'¿Hola?'
Cris.

497
00:39:53,440 --> 00:39:55,600
CHRIS SUSPIRA
"Michelle."

498
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
Em... lo siento.

499
00:39:57,560 --> 00:39:59,680
Sobre hoy.

500
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
'Está bien, ¿por qué no me llamaste?
¿antes?'

501
00:40:01,440 --> 00:40:03,200
¿Por qué no me lo hiciste saber?
que estabas bien?

502
00:40:03,240 --> 00:40:04,520
He estado preocupado.

503
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
'Lo sé, lo sé, lo sé.
Debería haber llamado.

504
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
No deberías estar ahí abajo.

505
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
'Tienes que estar aquí.
¿Qué puedo hacer aquí arriba por mi cuenta?

506
00:40:10,800 --> 00:40:13,880
No voy a volver, Chris.
No por el momento.

507
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
¿Por qué no?
'Te lo dije, yo solo... yo...'

508
00:40:18,760 --> 00:40:20,360
Necesito hacer algo

509
00:40:20,400 --> 00:40:23,720
necesito sentir
como si estuviera haciendo algo.

510
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
'¿Puedes al menos decirme
¿Qué estás intentando hacer?

511
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
EXHALA

512
00:40:34,480 --> 00:40:35,840
Está bien.

513
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
Vale, escucha...

514
00:40:38,760 --> 00:40:42,440
Si esto es algo que hacer
con el asunto, lo siento mucho,

515
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
pero te lo dije...

516
00:40:43,600 --> 00:40:46,120
no me voy a meter en esto
Por el momento, Chris.

517
00:40:46,160 --> 00:40:48,320
SUENA EL TIMBRE
SAM: ¡Cris!

518
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
Necesitamos concentrarnos
sobre encontrar a Olivia.

519
00:40:50,880 --> 00:40:53,480
GOLPEANDO
¡Cris, abre la puerta!

520
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Chris, ¿quién es ese?

521
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
GOLPEANDO

522
00:40:57,120 --> 00:40:59,680
Dile a tu hermano
¡No me dejaré intimidar!

523
00:40:59,720 --> 00:41:02,320
Sam. Sam!

524
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
Te conocí esta tarde

525
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
y luego después del trabajo,
un auto me sigue a casa

526
00:41:06,040 --> 00:41:08,760
y trata de sacarme del camino
en el puente Erskine.

527
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
¿Un coche de policía hizo eso?
No.

528
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
No, no un coche de policía, un todoterreno negro.

529
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
¿Quién sería?
No sé, dímelo tú.

530
00:41:16,720 --> 00:41:17,760
¿Qué hiciste?

531
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
Corre y diles
justo después de que me conociste?

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
¿Salir corriendo y contarle a quién?
Felipe!

533
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
¿Corriste y le dijiste?
¿De qué hablamos?

534
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
No. No, no se lo he dicho a nadie.
Estás mintiendo.

535
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
Probablemente corriste directamente hacia él.
¿Por qué haría eso, Sam?

536
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
Porque te dije a tu hermano
intentó encubrir el secuestro

537
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
de Julie Mackie.

538
00:41:31,760 --> 00:41:34,240
Sam, vamos, vamos...
¡Solo diles que retrocedan, Chris!

539
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
ARRANQUES DEL MOTOR

540
00:41:40,080 --> 00:41:41,680
¿Michelle? ¡Michelle!

541
00:41:58,720 --> 00:42:00,040
¿Pediste comida, amigo?

542
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
Sí. Sí.

543
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
TONO DE MARCACIÓN

544
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
'¿Tony? No, no, no, no, no.

545
00:42:13,280 --> 00:42:14,960
'Por favor, por favor
no cuelgues el teléfono.

546
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
"Por favor, no cuelgues el teléfono".

547
00:42:19,280 --> 00:42:20,640
Te diré por qué.

548
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
Necesito hablar con Piers.

549
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
Es...

550
00:42:36,240 --> 00:42:37,880
...sobre mi hija.

551
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
MINISTRO EN LA TV: 'Honestidad sobre estos
las cosas es una estrategia mucho mejor

552
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
'que tal vez los dulces
en torno a estos temas...'

553
00:42:45,800 --> 00:42:48,280
TONO DE MARCACIÓN

554
00:42:48,320 --> 00:42:50,960
MICHELLE: 'Hola, tengo miedo
No puedo atender tu llamada ahora.

555
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
"Pero si eres tú, Olivia,
cariño..."

556
00:42:54,320 --> 00:42:55,640
EL TELÉFONO SE CLIC APAGADO

557
00:42:55,680 --> 00:42:58,360
"Siempre he tratado de cumplir
según la máxima de Alastair Gray:

558
00:42:58,400 --> 00:43:02,760
'debes trabajar como si vivieras en
los primeros días de una nación mejor.'

559
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
'DE ACUERDO. Buena suerte con eso, ministro.
Muchas gracias.'

560
00:44:00,040 --> 00:44:03,160
RADIO DISTANCIA

561
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
CANCIÓN: 'Mujer larga y fresca
Con un vestido negro

562
00:44:20,200 --> 00:44:21,560
¡Abucheo!

563
00:44:24,360 --> 00:44:27,080
Vamos. Deja esto, hace frío.

564
00:44:28,760 --> 00:44:31,080
CARCAJADAS

565
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?!

566
00:44:38,320 --> 00:44:40,760
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

567
00:44:42,760 --> 00:44:45,880


568
00:44:45,920 --> 00:44:49,400


569
00:44:49,440 --> 00:44:52,800


570
00:44:52,840 --> 00:44:56,760


571
00:44:57,720 --> 00:44:59,320


572
00:45:01,120 --> 00:45:04,360


573
00:45:04,400 --> 00:45:06,520


574
00:45:08,120 --> 00:45:11,200


575
00:45:11,240 --> 00:45:13,240
Subtítulos por accesibilidad@itv.com