1
00:00:53,560 --> 00:01:02,600
GEREZANI
2
00:01:05,480 --> 00:01:08,360
GUNTUR - 2003
3
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
-Hey, weka naye.
- Kweli, bwana.
4
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
- Habari, afisa!
- Rafiki!
5
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
Umekuwa mtu asiyeonekana siku hizi.
6
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
Nilipewa msindikizaji mrefu.
7
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
RI yako (Mkaguzi wa Hifadhi)
inakumaliza, nadhani.
8
00:01:38,560 --> 00:01:40,440
Yeye huwa ananikasirikia.
9
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
Kusubiri tu kwa wajibu wa gari
inaua katika joto hili la Guntur.
10
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
nyie mnawezaje?
11
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
Je, hilo si jukumu letu?
Hatuwezi kulalamika.
12
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
Kazi yako vipi?
13
00:01:48,160 --> 00:01:50,400
Hapa, ninaotea barabarani kama mbwa.
14
00:01:50,680 --> 00:01:52,000
- Sawa, ninaondoka.
- Kwaheri, rafiki.
15
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
-Tutaonana!
- Kweli, afisa.
16
00:01:53,200 --> 00:01:53,800
Anzisha gari.
17
00:02:04,200 --> 00:02:04,880
Rafiki!
18
00:02:06,640 --> 00:02:07,320
Sogea kando.
19
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
- Joto linaua.
-Ndio.
20
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
Hey, kutupa! Tupe usoni mwao!
21
00:02:33,480 --> 00:02:34,440
Funika nyuso zako!
22
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
Wanatupa maji ya pilipili.
23
00:02:36,760 --> 00:02:38,920
- Inawaka!
-Macho yangu yanawaka.
24
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
siwezi kuvumilia.
25
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Kila mtu, toka nje!
26
00:02:41,520 --> 00:02:43,200
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu, jamani!
27
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
-Hoja!
-Haya, acha! Habari!
28
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
Haya, acha!
29
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
- Haya, njoo!
- Acha niende!
30
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
Achana na mimi, jamani.
31
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
- Hey, nisaidie.
-Bloody, niachie.
32
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
Hack naye chini.
33
00:02:59,640 --> 00:03:00,520
Mkake!
34
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
Vunja pingu!
35
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
Haya, kimbia!
36
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
Rafiki, usimwache aondoke.
37
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Haya, niache.
Achana na mimi, jamani.
38
00:03:11,560 --> 00:03:12,120
Habari!
39
00:03:13,800 --> 00:03:15,880
Haya, haya, haya!
Mnyang'anye ufunguo.
40
00:03:15,920 --> 00:03:16,640
Nyakua ufunguo!
41
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Chukua ufunguo kutoka kwake!
42
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
-Njoo!
- Njoo, vunja vifungo vyangu!
43
00:03:20,520 --> 00:03:22,880
Haya! Ivunje!
44
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Njoo, fanya!
45
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
Hey, usimwache!
46
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Hey, kutupa juu ya uso wake!
47
00:03:30,640 --> 00:03:31,440
Tupa!
48
00:03:33,360 --> 00:03:34,320
Njoo, fanya!
49
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
Halo, kila mtu atoroke!
50
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
Rafiki, usimwache aondoke.
51
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
Endesha! Endelea kuendesha gari.
52
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
Njoo, ndugu.
Haraka! Hop juu!
53
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Afisa amefika.
Kando kando.
54
00:05:46,800 --> 00:05:47,640
-Halo!
-Bwana!
55
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Familia ya mtuhumiwa ilijuaje kuhusu hilo?
56
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
-Imejaa hapa.
- Bwana, hii ni kesi tofauti.
57
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
Mwanafunzi wa chuo alijiua.
58
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
-Waambie wasimame kando.
- Kweli, bwana.
59
00:05:55,840 --> 00:05:57,280
Je, timu yako haiwezi kufanya kazi kwa amani?
60
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
- Maafisa hawakuwa na nia ya kufanya hivyo.
- Kuzimu pamoja nao!
61
00:05:59,120 --> 00:06:01,440
RDO inafanya uchunguzi,
waombe wavulana wako waelewe hadithi zao.
62
00:06:01,480 --> 00:06:02,080
Sawa, bwana.
63
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
Kwa nini unanifuata?
Nenda ukawape taarifa!
64
00:06:04,600 --> 00:06:05,120
Hakika, bwana.
65
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
Hey, nyinyi hamtafanya
niache niishi kwa amani?
66
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Sitaki salamu yako ya ajabu!
67
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Uko hapa kufanya maisha yangu kuwa kuzimu
katika AR (Hifadhi ya Wanajeshi).
68
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
Ungewezaje kufungua moto
mahali pa umma?
69
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
Mheshimiwa, mshtakiwa alikuwa akijaribu kutoroka.
70
00:06:20,680 --> 00:06:23,600
Bila shaka, atatoroka
unapowadharau wanawake.
71
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
Sasa, RDO inafanya uchunguzi.
Nenda ukawajibu.
72
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
Halo, bunduki nyingine iko wapi?
73
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Ni nyumbani bwana.
74
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Uliiacha nyumbani
ili mkeo atengeneze dozi?
75
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Wajinga wa ajabu!
76
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
Sikiliza kwa makini, nimebakiza miezi 8 tu
kwa kustaafu kwangu.
77
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Wakati wa uchunguzi,
hakikisha unapata hadithi zako zote sawa.
78
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
Ikiwa nyinyi mnaniingiza kwenye shida
kwa kuongea tofauti...
79
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Sitakuhakikishia kazi yako tena.
80
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Jina la marehemu ni Bandi Sekar, sivyo?
81
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
Ndiyo, bibie.
82
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Je, umeandika alama za utambulisho?
83
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
Nilifanya, bwana.
84
00:07:05,960 --> 00:07:07,400
Kuna mole karibu na paja lake.
85
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
Na kuna kovu kwenye kifua chake.
86
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Wakati wa uchunguzi,
kila mtu ni kwa ajili yake mwenyewe.
87
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
Hiyo ndiyo bora ninayoweza kusema.
88
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
Jina lako ni nani?
Na umekuwa kwenye huduma kwa muda gani?
89
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Jina langu ni Girisham, bwana.
90
00:07:35,040 --> 00:07:36,360
Nimekuwa katika huduma kwa miaka 7.
91
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
Mshtakiwa alinyunyiza unga baridi
juu ya nyuso zenu na kujaribu kutoroka.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Usingeweza kumkamata,
kwa hivyo ulimpiga risasi.
93
00:07:41,080 --> 00:07:41,840
Je, niko sahihi?
94
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
Mheshimiwa, kwa uaminifu, alifanya Splash
pilipili na kujaribu kutoroka.
95
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Bwana, inaonekana kama umefunza
ili kuweka maduka yao sawa.
96
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
Bwana, umekosea.
97
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Ulipopiga risasi...
98
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
...ulikuwa umbali gani na mtuhumiwa?
99
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
Inapaswa kuwa takriban mita 100.
100
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
Bwana, huwezi kumshika mtu
nani yuko umbali wa mita 100 tu mbele yako?
101
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
Je, hukufunzwa kwa hilo?
102
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
Tulijitahidi kumkimbiza na kumkamata.
103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Lakini aliruka ndani ya gari ili kutoroka.
104
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
Hatukufunzwa
kukimbia kwa kasi zaidi kuliko gari.
105
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
Kwa hivyo, ilibidi nimpige risasi.
106
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
Unasikia mwenyewe?
Mahali pa umma, eneo la shule,
107
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
Zaidi ya hayo, kuna hospitali karibu.
108
00:08:14,280 --> 00:08:19,000
Pamoja na umati mwingi karibu,
nani kakupa haki ya kufyatua risasi?
109
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
Maafisa wenye silaha
imetumwa kwa wasindikizaji wa masafa marefu...
110
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
wakati wa kukutana na mpango wa kutoroka
kuhatarisha maisha ya maafisa
111
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
si wajibu wa kufukuza chini
na kumkamata mshitakiwa, bibie.
112
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Ndiyo maana nilimpiga risasi.
113
00:08:28,560 --> 00:08:33,120
Sihisi hofu au majuto kutoka kwako
kwa kuua mtu.
114
00:08:33,200 --> 00:08:36,680
Umefanya mauaji
na wanaihalalisha kwa nguvu zote.
115
00:08:36,920 --> 00:08:38,800
Kwa nini nisikuchukulie hatua?
116
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
Tafadhali jisikie huru kuchukua hatua yoyote.
117
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Imekuwa miaka 7
kwa kuwa nilipewa jukumu hili la AR.
118
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Katika miaka hii 7,
Washtakiwa 16 wametoroka.
119
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
Katika visa vyote 16,
120
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Polisi waliwaweka rumande askari,
nao wakapelekwa jela.
121
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Tunarudishwa rumande mshtakiwa anapotoroka
kutoka chini ya ulinzi wetu.
122
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Na tunapopiga risasi,
tunaitwa kwa uchunguzi.
123
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Je, tunapaswa kufanya nini?
124
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
Usijaribu kuunda huruma.
125
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Ungefanya nini
kama umma ulidhurika?
126
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
Mimi ni mpiga risasi mzuri, bibie.
127
00:09:02,560 --> 00:09:03,920
Mimi ni kutoka kwa timu ya kurusha risasi huko AR.
128
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Nilijiamini kuwa nitampata tu,
sio wengine, na nilichukua risasi.
129
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
Kwa hivyo ulipanga na kumpiga risasi.
130
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
Sijisikii vivyo hivyo bwana.
131
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
Alijaribu kutoroka,
Nilimpiga risasi, na akafa.
132
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
Marehemu si mtu mzuri.
133
00:09:14,280 --> 00:09:16,720
Alikuwa anakabiliwa na mashtaka tisa ya mauaji
na kesi mbili za ubakaji.
134
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
Kuna mahakama ya kumuadhibu.
135
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Kwa sababu tu una silaha,
ungempiga mtu yeyote risasi?
136
00:09:20,360 --> 00:09:23,640
Mwongozo wa Polisi unasema kwamba tunaweza kupiga risasi
ikiwa usalama wetu uko hatarini.
137
00:09:24,200 --> 00:09:26,360
Sare hii ya Khakee
inatupa mamlaka ya kufanya hivyo.
138
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
Je, unajifunga mwenyewe kama risasi kubwa?
139
00:09:28,400 --> 00:09:29,560
Nilikuambia nini?
140
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
Nilikuuliza tatu
kuweka hadithi zako sawa.
141
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
Lakini ulitaja Mwongozo wa Polisi na
ulisema utampiga risasi mtuhumiwa akitoroka.
142
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
Unajiona kuwa Polisi wa Sinema?
143
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
Sikiliza kwa makini...
144
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
Kazi ya polisi ni kama
kitanzi kilichofungwa shingoni mwako.
145
00:09:42,560 --> 00:09:45,600
Usipokuwa mwangalifu, itatokea
shingo yako kwa kufumba na kufumbua.
146
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
-Halo, SI!
-Bwana!
147
00:09:47,680 --> 00:09:52,840
Wajulishe wafungwa na umpangie a
mkimbiaji katika hatari ya kukimbia, na kumaliza kazi yake.
148
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
Nashangaa kwanini alipewa AR.
149
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
Waondoe wote.
150
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
Piga Simu: Ondoa
151
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Bunduki zinakusudiwa kurushwa, sivyo?
152
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
Makini!
153
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Hakuna hata mmoja wenu atakayefanikiwa.
154
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Nyote mtaharibiwa!
155
00:10:15,240 --> 00:10:17,840
Mtuhumiwa alitoroka,
kwa hivyo nilidhani tumemaliza
156
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
na walikuwa wakienda gerezani.
157
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
Huko, mtu wetu alikuja mkali
na bunduki kama Bwana Narashimma.
158
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Risasi moja, na mshtakiwa akaanguka.
159
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
Hiyo ilikuwa risasi nzuri,
na kila mtu alishtuka.
160
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
Sio unavyofikiria.
Hali iliitaka.
161
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Sio kana kwamba ninayo
uadui wa kibinafsi naye.
162
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
Kwa nini hukupiga chini ya goti?
163
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
Unasikika kama watu
kutokana na uchunguzi.
164
00:10:39,360 --> 00:10:39,880
Mariamu!
165
00:10:40,520 --> 00:10:41,080
Mariamu!
166
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
- Mariamu?
-Ninasikiliza. Nenda mbele.
167
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
Unataka niseme nini?
168
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
AR imekubadilisha sana.
169
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Imekuwa miaka saba.
170
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Kwa hiyo, ukweli ni wazi.
171
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
Tayari, mtu mmoja alitoroka
akitaja familia kama sababu.
172
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
Nilipitia kuzimu
kutoka katika tatizo hilo.
173
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
Watu wake walikuwa wakitushambulia
na visu vya kutoroka.
174
00:11:05,520 --> 00:11:07,440
Laiti wangetupata
mmoja wetu angekufa.
175
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
Ndiyo maana nilimpiga risasi.
176
00:11:08,840 --> 00:11:11,840
Rafiki, wavulana wanakungojea.
177
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
nakuja. Ondoka hapa.
178
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Nashangaa wanazungumza nini ...
179
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
-Uko wapi?
- Erm...
180
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Wavulana walinialika, kwa hiyo nilikuja.
181
00:11:19,440 --> 00:11:21,680
Je, umemaliza zamu yako?
Nije nikuchukue?
182
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Ninaweza kupata njia yangu ya kurudi nyumbani.
Unakata simu!
183
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
Rafiki, RI imekasirika sana
kwa ninyi watu watatu.
184
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
Ukiharibu kitu,
atakuchokoza kifalme.
185
00:11:36,920 --> 00:11:39,480
Mlevi!
Kwa nini unavuta sigara usoni mwangu?
186
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
Je, wewe pia huvuti sigara?
Endelea nayo!
187
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
- Ni lazima!
-Unathubutu vipi?
188
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
Usinichanganye!
189
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
- Hey, usifanye.
- Tatizo ni nini?
190
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
Bwana, alikuwa anavuta sigara usoni mwangu?
191
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
Nilipopinga,
alikuwa anakejeli?
192
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Rudi, jamani. Hao ni Polisi.
193
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
Bwana, samahani. Nilifanya makosa.
194
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Habari, Pandu!
195
00:12:02,800 --> 00:12:03,480
Keti chini.
196
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
- Rafiki, kwa nini unajishughulisha?
-Kaa chini.
197
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
Hii imekuwa tabia yako.
198
00:12:07,680 --> 00:12:08,800
Unaendelea kuvuta mapigano.
199
00:12:08,920 --> 00:12:10,760
Ni yeye aliyewadharau Polisi.
200
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
Wameonaje sisi ni Polisi?
201
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Kwa hivyo, nadhani dada yangu angeweza
alikumiminia sifa.
202
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
Sifa, mguu wangu.
Nitajua tu nikifika nyumbani.
203
00:12:37,480 --> 00:12:40,480
♪ Moyo wangu unaendelea kukuita ♪
204
00:12:42,320 --> 00:12:45,360
♪ Kutamani kukukumbatia ♪
205
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
♪ Moyo wangu unaendelea kukuita ♪
206
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
♪ Kutamani kukukumbatia ♪
207
00:12:56,600 --> 00:13:01,440
♪ Hasira yako inageuza anga kuwa nyekundu ♪
208
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
♪ Oh, Mwezi wangu Mwekundu, nisamehe! ♪
209
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
♪ Moyo wangu unaendelea kukuita ♪
210
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
♪ Nyota zinazosonga za usiku wangu ♪
211
00:13:11,440 --> 00:13:14,000
♪ Wamejibadilisha kama jina lako ♪
212
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
♪ Moyo wangu unaendelea kukuita ♪
213
00:13:16,360 --> 00:13:20,960
-♪ Dunia yangu itazunguka vipi bila wewe? ♪
- Hapa, chukua!
214
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
-♪ Bila mkia wake, ♪
- Varsha!
215
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
♪ Je, kite itaruka wapi? ♪
216
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
♪ Niulize mara ngapi
Kwa msamaha wako? ♪
217
00:13:31,080 --> 00:13:34,800
♪ Je, ukimya wako unamaanisha nini? ♪
218
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
♪ Moyo wangu unaendelea kukuita ♪
219
00:13:41,160 --> 00:13:44,080
♪ Kutamani kukukumbatia ♪
220
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
♪ Moyo wangu unaendelea kukuita ♪
221
00:13:50,960 --> 00:13:53,760
♪ Kutamani kukukumbatia ♪
222
00:13:55,560 --> 00:14:00,160
♪ Hasira yako inageuza anga kuwa nyekundu ♪
223
00:14:00,480 --> 00:14:03,600
♪ Oh, Mwezi wangu Mwekundu, nisamehe! ♪
224
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
♪ Nyota zinazosonga za usiku wangu ♪
225
00:14:08,680 --> 00:14:09,600
Girisham!
226
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Bwana amekuita.
227
00:14:25,640 --> 00:14:30,080
♪ Utakuwa na hasira hadi lini? ♪
228
00:14:30,200 --> 00:14:34,280
♪ Je, ufuo hukasirika
Mawimbi yalipopiga ufuo? ♪
229
00:14:35,320 --> 00:14:39,760
♪ Kwa nini usiniadhibu
Yule mwenye hasira? ♪
230
00:14:39,960 --> 00:14:44,440
♪ Ninatangatanga
Kama tembo pekee ♪
231
00:14:45,320 --> 00:14:50,080
♪ Tafadhali usiniue
Kwa macho yako ya kukemea ♪
232
00:14:50,240 --> 00:14:54,760
♪ Tafadhali malizia vita ♪
233
00:14:55,120 --> 00:14:59,600
♪ Nijulishe uamuzi wako
Usiendelee kuahirisha ♪
234
00:15:00,040 --> 00:15:03,760
-♪ Niongoze kwenye njia ya kubadilika ♪
-Samahani!
235
00:15:04,120 --> 00:15:08,640
♪ Niulize mara ngapi
Kwa msamaha wako? ♪
236
00:15:09,080 --> 00:15:12,520
♪ Je, ukimya wako unamaanisha nini? ♪
237
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
♪ Moyo wangu unaendelea kukuita ♪
238
00:15:19,200 --> 00:15:22,080
♪ Kutamani kukukumbatia ♪
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
♪ Moyo wangu unaendelea kukuita ♪
240
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
♪ Kutamani kukukumbatia ♪
241
00:15:33,680 --> 00:15:38,240
♪ Hasira yangu imefifia
Kwa sababu ya upendo wako kwangu ♪
242
00:15:38,520 --> 00:15:41,840
♪ Tafadhali nisamehe, mpenzi wangu ♪
243
00:15:43,360 --> 00:15:48,120
♪ Nyota zinazosonga za usiku wangu
Wamejibadilisha... ♪
244
00:15:48,320 --> 00:15:51,400
♪ ...kama jina lako ♪
245
00:15:52,960 --> 00:15:53,600
Bwana!
246
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
Je, uchunguzi unakujaje?
247
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
-Inaendelea, bwana.
-Jihadharini na RI.
248
00:15:59,240 --> 00:15:59,760
Bwana!
249
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Asubuhi, afisa!
250
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
Halo, kwa nini una uso mrefu?
251
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Mama yangu hayuko sawa.
252
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
Kwa nini usiombe likizo
na kwenda nyumbani?
253
00:16:21,560 --> 00:16:22,480
Niliomba kuondoka.
254
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Lakini ananiomba nimalize
wajibu wa kusindikiza kisha kuondoka.
255
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
sijui nifanye nini.
256
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
Jinsi gani AR inaweza kutoidhinisha likizo
kwa dharura za matibabu?
257
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
Wangeidhinisha nini kingine?
258
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
-Wacha tuwaulize.
- Rafiki, tafadhali subiri.
259
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Jambo, Rafiki!
260
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
-Nipe pasipoti yako.
-Bwana.
261
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
Bwana, mama yake hayuko sawa.
262
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
Bado unampeleka kwenye zamu ya kusindikiza.
263
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Mama wa nani si mzima?
264
00:16:44,240 --> 00:16:45,520
- Mama yake, bwana.
-Bwana!
265
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
Sogea kando.
266
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
Tayari nimemjulisha.
267
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
Ni msindikizaji mmoja tu.
Maliza na uondoke.
268
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
Hadi wakati huo,
Mungu atakusimamia vyema mama yako.
269
00:16:53,720 --> 00:16:54,200
Nenda!
270
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
Mheshimiwa, nilidhani ungekubali
kuondoka kwake.
271
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Lakini unakuwa mbishi
na kauli yako.
272
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Idhinisha likizo, bwana!
273
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
Je!
Kwa nini usinigawie majukumu badala yangu?
274
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Ikiwa kuna nafasi ya kuondoka,
kuidhinisha kwa kila mtu.
275
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Wacha maafisa wafurahie neema yako.
276
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
Kuidhinisha likizo ili atembelee
mama yake mgonjwa hataniletea medali.
277
00:17:09,880 --> 00:17:12,360
Kwa hali ilivyo, sisi ni wafanyakazi wa muda mfupi
katika Guntur AR.
278
00:17:12,760 --> 00:17:13,920
Umemaliza zamu yako, sivyo?
279
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
Je, si ni wakati wako wa kupumzika?
280
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Kwa nini usifiche wajibu wake?
281
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Hakika, bwana, nitamfunika.
282
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
Mpe pasipoti ya kuondoka.
283
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
-Unatoka wapi?
-Lambasingi, bwana.
284
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Sitatoa pasipoti.
285
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Nenda moja kwa moja ukamwone mama yako
na kurudi.
286
00:17:34,520 --> 00:17:35,080
Sasa ondoka!
287
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
Bwana aendeje Lambasingi
bila pasipoti?
288
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
Ikiwa anaingia kwenye shida,
hawezi kuharakisha kurudi hapa?
289
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
Tafadhali toa moja, bwana.
290
00:17:46,760 --> 00:17:47,440
Njoo hapa.
291
00:17:54,360 --> 00:17:55,000
Ichukue.
292
00:17:59,000 --> 00:18:02,560
Unaomba likizo ya matibabu
kwa siku 10-15 na kurudi kwa burudani.
293
00:18:02,600 --> 00:18:03,320
Jambo la hakika!
294
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Salamu, afisa!
Je, umepewa jukumu la kusindikiza?
295
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
- Kusindikiza kwa muda mrefu!
-Kusindikiza kwa muda mrefu, unasema?
296
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Je, tujiunge nawe?
297
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
Inafurahisha kufanya kazi na wewe.
298
00:18:12,120 --> 00:18:14,600
-Hapa, toa majina yako kwa SI.
- Sawa, bwana.
299
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
Jioni,
tukutane gerezani.
300
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
Halo, kabla ya mtu mwingine kujiandikisha,
tufanye.
301
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
-Bwana.
- Utaratibu.
302
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Ni wakati wa kupeperusha bendera.
Tafadhali subiri.
303
00:18:31,280 --> 00:18:31,880
Hakika!
304
00:18:32,600 --> 00:18:35,160
Salamu kwa Taifa! Silaha za Sasa!
305
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
Kusindikiza kwa muda mrefu, tafadhali kusanyika
karibu na lango.
306
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Mahakama ya Kurnool.
307
00:18:52,840 --> 00:18:53,480
Tafadhali saini hapa.
308
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
- Mahakama gani?
-Kada!
309
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
Mchukue.
310
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
-Appalakonda.
-Bwana.
311
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
- Jina la baba.
-Sambasivadu, bwana.
312
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Mahakama ya Visakhapatnam.
313
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
-Sapthagiri.
-Bwana.
314
00:19:29,160 --> 00:19:30,680
- Jina la baba.
-Venkat Rao, bwana.
315
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
Mahakama ya Anantapur.
316
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
-Abdul Rauf.
-Bwana!
317
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
- Jina la baba.
-Yasini.
318
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Mahakama ya Kurnool.
319
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
-Prakasam!
-Bwana.
320
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
- Jina la baba.
-Munnisamy, bwana.
321
00:20:15,360 --> 00:20:16,120
Hapa, mchunguze.
322
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
Kwa nini unanikodolea macho?
323
00:20:21,480 --> 00:20:22,080
Mchukue mbali.
324
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
Kijana, kujaribu kuwa mgumu, sivyo?
325
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
Fungua mdomo wako.
326
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
- Nipe begi lako.
-Ifungue kwa upana.
327
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
Kwa nini unakurupuka?
328
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
Je, unaficha kitu?
329
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Hapana, ndugu.
330
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
Ndugu? Hujui
jinsi ya kumwita mtu kama "bwana"?
331
00:20:50,240 --> 00:20:50,920
Najua, bwana.
332
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
Haya, ulificha wapi pesa?
333
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
Sina pesa.
334
00:20:55,360 --> 00:20:56,400
Hakuna pesa, unasema?
335
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Ungekula nini kwa chakula cha jioni
kama huna pesa?
336
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
Vinginevyo, baba yako atalipia?
337
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
Lazima ulete pesa kila wakati.
338
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
Ama sivyo pakiti chakula kutoka gerezani.
339
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
Mtu asiye na maana!
340
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Sitaki chakula.
nitakufa njaa.
341
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
Kuzimu na wewe.
Wewe na mtazamo wako.
342
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
Sitaki chakula bwana.
343
00:21:13,960 --> 00:21:15,520
Nitavunja taya yako ya kushangaza.
344
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Hadi tutakaporudi,
hupaswi kusema neno lingine.
345
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
Bado, ukiongea, nitapasua mdomo wako.
346
00:21:23,360 --> 00:21:24,520
- Hey, nini kinatokea?
-Bwana.
347
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
Bwana, hakuleta pesa naye.
348
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
Hatuwezi kumuua kwa njaa katika safari.
349
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
Sawa, mlete.
350
00:21:36,120 --> 00:21:36,720
Twende!
351
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
- Acha hapa.
-Simama hapa.
352
00:21:58,520 --> 00:21:59,400
Halo, toka nje.
353
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
-Hey, kulipa dereva auto.
- Kweli, bwana.
354
00:22:01,880 --> 00:22:03,280
Pandu, lipa dereva wa magari.
355
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
[kondakta wa basi akitangaza]
356
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
Halo, kwa nini tusipitie Ongole?
357
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
Bwana, kuna basi la moja kwa moja kwenda Kurnool.
358
00:22:15,720 --> 00:22:18,200
Ikiwa tungeweza kusubiri kwa nusu saa,
tunaweza kupata basi kwa njia hiyo.
359
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
Sawa, basi tule.
Tutakuwa na muda wa kutosha.
360
00:22:20,840 --> 00:22:21,320
Twende!
361
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
Sawa, afisa,
unaendelea na chakula cha jioni...
362
00:22:23,160 --> 00:22:25,240
Wakati huo huo, tutaenda kwenye duka.
363
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
Unaenda wapi?
364
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Kuna duka karibu.
365
00:22:30,160 --> 00:22:31,120
Tutarudi hivi karibuni.
366
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Ni tabia gani hii?
367
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
Je, kawaida hunywa
wakati wa kusindikiza kwako kwa muda mrefu?
368
00:22:34,560 --> 00:22:37,280
Afisa! Tunakuja na wewe
kuwa na furaha.
369
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
Ikiwa nina kigingi, itakuwa kamili.
370
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
Hey, unawezaje
kuwa amevaa sare?
371
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
Nina nguo za kiraia, bwana.
372
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
Mheshimiwa, Pot-Briyani ni maarufu hapa.
373
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
Kabla ya kumaliza chakula chako,
tutarudi baada ya muda mfupi.
374
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Kwanza, unanipa bunduki yako.
375
00:22:56,760 --> 00:22:57,400
Njoo nami.
376
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
- Twende.
-Fanya haraka!
377
00:23:14,200 --> 00:23:14,760
Keti chini.
378
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
Karibu, bwana.
Je, ungependa kuwa na nini?
379
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
-Kuku mmoja briyani.
- Kweli, bwana.
380
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
-Halo!
-Bwana.
381
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Je, unataka kula?
382
00:23:49,560 --> 00:23:50,440
Nitalipa!
383
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
Bwana, naweza kupata kikombe cha chai?
384
00:23:57,800 --> 00:23:58,560
Haya!
385
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
- Je, twende?
- Kweli, bwana.
386
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
-Mletee.
- Hey, inuka.
387
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
-Lipa bili.
- Kweli, bwana.
388
00:24:50,720 --> 00:24:51,280
Njoo.
389
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
- Halo, Murali!
-Bwana!
390
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
Unababaika jamani.
391
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
Mimi niko thabiti, bwana.
392
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
Haya, twende.
393
00:25:04,640 --> 00:25:08,400
Hey, acha kuyumbayumba.
Bwana anadhani mimi ni mlevi.
394
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
- Angalia, basi ni tupu.
- Sawa, wacha tuchukue hiyo.
395
00:25:11,600 --> 00:25:12,280
Panda juu.
396
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
- Habari, bwana.
-Hujambo!
397
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Hey, ni nini?
398
00:25:37,000 --> 00:25:37,560
Keti chini.
399
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
Bwana... Bwana, nitamtunza.
400
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
Nipe cheni inayoongoza.
401
00:25:58,960 --> 00:25:59,760
Nionyeshe mkono wako.
402
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
-Halo!
-Bwana.
403
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
- Nipe ufunguo.
-Hey, mpe ufunguo.
404
00:26:33,880 --> 00:26:36,400
Halo, mbona hujalala?
405
00:26:36,720 --> 00:26:39,080
Bwana, mimi huwa silali
ninaposafiri na Polisi.
406
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
Ninapenda kuhisi upepo usoni mwangu.
407
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
Kwa hivyo, nimekuwa nikifurahia safari.
408
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
Je, unafurahia usafiri?
409
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
Haupaswi kuwa macho.
Nenda kulala.
410
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
Endesha!
411
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Mbona bado uko macho?
412
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
Bwana, sina usingizi.
413
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
Umekaa gerezani kwa muda gani?
414
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
Kwa miaka mitano.
415
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
Kwanini hukuomba dhamana?
416
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
Sina mtu bwana.
Mimi ni yatima.
417
00:27:55,800 --> 00:27:57,480
Sina wa kuniwekea dhamana.
418
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
Kwa hivyo, umekuwa ukisimulia hadithi sawa
kwa maafisa wote wa polisi.
419
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
Bwana, nasema ukweli.
420
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
-Bwana!
-Ni nini?
421
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
Je, unaweza kunifanyia upendeleo?
422
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Unataka nini?
423
00:28:12,240 --> 00:28:16,080
Tafadhali usinifunge pingu
huku akinipeleka mahakamani kesho.
424
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Ili uweze kutoroka?
425
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Sitafanya jambo kama hilo, bwana.
426
00:28:22,120 --> 00:28:26,000
Sikiliza, ukifanya mauaji,
utafungwa pingu...
427
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
na buruta barabarani.
428
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
Ulipaswa kufikiria juu yake
kabla ya kufanya mauaji.
429
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Nyamaza na ulale.
430
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
Ninahisi usingizi.
Je, unaelewa?
431
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
Kurnool - 1997
432
00:29:11,600 --> 00:29:13,680
Kaka naomba unipe juisi.
433
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
Ndugu yako haonekani.
Amerudi kutoka hosteli?
434
00:29:16,520 --> 00:29:17,040
Bado.
435
00:29:17,560 --> 00:29:19,720
- Amerudi lini?
- Atarudi Jumamosi.
436
00:29:19,920 --> 00:29:20,520
Haya basi.
437
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
Wakati amerudi
mwambie aje kuniona.
438
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
-Unataka nini, dada?
-Nipe rupia 5 za mafuta ya nazi.
439
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
-Abdul.
- Ndio, mama.
440
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
Jioni,
ukienda sokoni...
441
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
...tafadhali badilisha glasi
kwenye fremu ya picha ya Baba.
442
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
Je, sikuibadilisha hivi majuzi?
443
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
Ilivunjika vipi?
444
00:29:40,080 --> 00:29:43,600
Alikuwa na hamu
toka kwenye picha tukutane.
445
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Naye akajikwaa na kuanguka.
446
00:29:46,240 --> 00:29:47,160
Haya basi.
447
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
Unakuwa mjuvi sana hivi majuzi.
448
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
Unaongea upuuzi
mbele ya wageni.
449
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Niangalie dukani.
450
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
-Mama!
-Ni nini?
451
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
Njoo hapa.
452
00:30:05,880 --> 00:30:08,360
Nimekuambia mara milioni
sio kuweka fritters hapa.
453
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
Lakini hunisikii kamwe.
454
00:30:09,760 --> 00:30:12,640
Nimekuambia mara milioni pia
kuniletea sumu ya panya.
455
00:30:12,720 --> 00:30:14,560
Lakini hausikii kamwe -
Weka hiyo chini.
456
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Ni kipenzi cha Baba yako.
457
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Kwa nini usimpe chakula?
458
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Nikipita
ungefanya nini kwa chakula?
459
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Acha kuongea upuuzi.
460
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
Mama! Mama!
461
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
Sogea kando!
462
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
Mpendwa wangu, mama.
Tafadhali amka.
463
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
- Tafadhali amka.
-Hey, achana naye.
464
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
Hukujisumbua kumtunza.
465
00:30:58,840 --> 00:31:00,360
-Lakini sasa lie mto ukijifanya unajali.
- Potea kutoka hapa.
466
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
Ni baada tu ya kutazama filamu ambayo ungejali,
ni mama yako?
467
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
Mbona unamvunjia heshima bibi kizee?
468
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
Ninazungumza na wewe.
Mlevi wa damu.
469
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
-Hujui ni kiasi gani ninakupenda.
- Sawa, sasa shoot!
470
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
-Hey, mwondoe.
-Mwana mpendwa, wewe ni.
471
00:31:11,040 --> 00:31:11,600
Potelea mbali kutoka hapa.
472
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
Usifanye jambo la kijinga.
Potelea mbali!
473
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
Tafadhali kunywa chai.
474
00:31:17,240 --> 00:31:17,880
Ichukue.
475
00:31:22,240 --> 00:31:22,800
Habari!
476
00:31:23,880 --> 00:31:24,640
Amka!
477
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
Hapa, kunywa chai.
478
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
-Filamu hii inasikitisha.
-Uko sawa! Inachosha!
479
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
Mwambie kucheza sinema ya kimapenzi.
480
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Hey, mwambie.
481
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Halo, cheza filamu ya kimapenzi.
482
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
siwezi!
Filamu tayari imewashwa.
483
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
sijui. Ibadilishe!
484
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
Abdul, picha haiko wazi.
485
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Angalia ni nini kibaya.
486
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
Bibi, kaseti imekwama
Nitabadilisha hadi filamu nyingine.
487
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
Hakika, cheza filamu nzuri.
488
00:32:17,040 --> 00:32:19,880
Siipendi filamu hii.
Ninaondoka.
489
00:32:27,680 --> 00:32:31,640
♪ Kama kimulimuli
Unanivutia ♪
490
00:32:31,720 --> 00:32:35,440
♪ Kung'aa kwako kunifanya nipate kizunguzungu ♪
491
00:32:35,520 --> 00:32:43,240
♪ Siwezi kuondoa macho yangu
Unapotabasamu ♪
492
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
♪ Katika msitu wa mvua kama kiota changu ♪
493
00:32:54,440 --> 00:32:57,600
♪ Unafika kama mvua ya mawimbi ♪
494
00:32:58,240 --> 00:33:01,880
♪ Katika nyumba yangu ya vigae ♪
495
00:33:02,120 --> 00:33:05,360
♪ Umechora upinde wa mvua ♪
496
00:33:05,800 --> 00:33:09,960
♪ Kuona kwako kunanifurahisha
Na mimi huwa na harufu nzuri kama ua ♪
497
00:33:10,080 --> 00:33:13,520
♪ Na kuruka kama mpira ♪
498
00:33:13,640 --> 00:33:15,200
Kwa nini unatumia sabuni ya wanawake?
499
00:33:15,760 --> 00:33:23,200
♪ Uwepo wako unanizuia kufanya kazi ♪
500
00:33:23,440 --> 00:33:26,080
♪ Usiku wangu haulali ♪
501
00:33:26,680 --> 00:33:30,520
♪ Unapozungumza ♪
502
00:33:31,200 --> 00:33:32,320
Nipe pakiti ya kaanga.
503
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Bado unakula hizi kaanga?
504
00:33:35,040 --> 00:33:38,800
♪ Kung'aa kwako kunifanya nipate kizunguzungu ♪
505
00:33:40,520 --> 00:33:41,240
Haya, acha!
506
00:33:43,200 --> 00:33:43,680
Rudisha.
507
00:33:44,120 --> 00:33:45,680
Hukulipia hili.
508
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Mama yangu atakulipa.
509
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
Unaweza kuwa nayo mara tu mama utakapolipa.
510
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
Haya, Abdul, mrudishie.
511
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
Nikasema, nirudishe.
512
00:33:54,600 --> 00:33:57,840
♪ Ninaposimama karibu nawe ♪
513
00:33:58,400 --> 00:34:02,120
♪ Pumzi yangu hubadilika kuwa mbawa ♪
514
00:34:02,440 --> 00:34:09,520
♪ ...na naendelea kubembea ♪
515
00:34:10,000 --> 00:34:17,160
♪ Upendo wake
Inanuka kama Jasmine ♪
516
00:34:17,640 --> 00:34:24,320
♪ Moyo hunasa harufu
Na mwili unasisimka ♪
517
00:34:24,400 --> 00:34:28,720
♪ Nimenaswa
Nimevutwa kuelekea kwako ♪
518
00:34:28,720 --> 00:34:34,440
♪ Wewe ni mkweli sana
Ndani nje ♪
519
00:34:34,520 --> 00:34:42,120
♪ Uwepo wako unanizuia kufanya kazi ♪
520
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
-Mama!
-Ndio.
521
00:34:45,840 --> 00:34:48,600
♪ Unapozungumza ♪
522
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
Halo, ikiwa utaifunika,
baba yako atakulaje?
523
00:34:53,680 --> 00:34:57,480
Ukirudi kwangu, unang'ang'ania kubadilika
glasi kwa sababu panya aliichoma.
524
00:34:57,520 --> 00:34:58,280
Nitapata wazimu!
525
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
♪ Lo, mpenzi, unaponitazama ♪
526
00:35:17,200 --> 00:35:20,440
♪ Hufurahisha moyo wangu ♪
527
00:35:21,040 --> 00:35:23,880
♪ nitakuweka mwezini ♪
528
00:35:23,960 --> 00:35:28,240
♪ Nitatengeneza shimo na kusubiri ♪
529
00:35:28,680 --> 00:35:35,960
♪ Ili uje
Siwezi kukusahau kamwe ♪
530
00:35:36,360 --> 00:35:43,080
♪ Nina mengi na mengi
Ili kuzungumza nawe ♪
531
00:35:43,160 --> 00:35:47,480
♪ Unatosha ♪
532
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
♪ Kwa mimi kuongoza maisha yangu yote ♪
533
00:35:53,200 --> 00:36:00,600
♪ Uwepo wako unanizuia kufanya kazi ♪
534
00:36:00,840 --> 00:36:03,480
♪ Usiku wangu haulali ♪
535
00:36:04,160 --> 00:36:08,200
♪ Unapozungumza ♪
536
00:36:08,400 --> 00:36:12,320
♪ Kama kimulimuli
Unanivutia ♪
537
00:36:12,480 --> 00:36:16,240
♪ Kung'aa kwako kunifanya nipate kizunguzungu ♪
538
00:36:16,320 --> 00:36:23,920
♪ Uwepo wako unanizuia kufanya kazi ♪
539
00:36:23,960 --> 00:36:26,320
♪ Usiku wangu haulali ♪
540
00:36:27,320 --> 00:36:31,920
♪ Unapozungumza ♪
541
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
-Abdul!
-Ndugu!
542
00:36:37,680 --> 00:36:38,560
Rafiki, kijana amefika.
543
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
- Je, ulileta kila kitu?
- Ndiyo, nilifanya.
544
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
- Halo, rafiki ...
- Weka ndani.
545
00:36:42,320 --> 00:36:43,360
-Niletee nyama haraka.
- Sawa, Ndugu.
546
00:36:43,360 --> 00:36:45,160
Subira!
Inachukua muda kwa nyama kupika.
547
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
Hapa, kula na unijulishe jinsi ilivyo.
548
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
Tazama, alikula nusu yake
kujifanya kuonja.
549
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
Halo, utacheza nini?
550
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
Nilileta sinema zote mpya.
551
00:36:58,800 --> 00:37:01,560
Je, ni filamu ya Kiingereza au Kimalayalam?
552
00:37:02,800 --> 00:37:03,480
Ndugu!
553
00:37:04,120 --> 00:37:07,400
-Nina Gharana Mogudu.
-Ghana Mogudu?
554
00:37:09,240 --> 00:37:10,400
Vipi kuhusu Baasha?
555
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
Kijana huyu, nasema!
556
00:37:12,720 --> 00:37:15,080
Si ulimjulisha Boss wake?
557
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
Samahani, Buddy, nilisahau kumjulisha.
558
00:37:17,880 --> 00:37:19,760
Haya, Abdul, tuchezee hiyo sinema.
559
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
Filamu gani?
560
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Kijana huyu ananikera.
561
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
Halo, tuletee filamu ya harusi.
562
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Filamu ya harusi ya nani?
563
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Je, anatania?
564
00:37:28,600 --> 00:37:31,120
Mambo wanayofanya baada ya harusi...
565
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
"Mambo hayo"
Tuchezee aina hiyo ya filamu.
566
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Rafiki, nipatie vitafunio.
567
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
Ndugu hatubebi
aina hiyo ya filamu.
568
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
Acha kujibu na muulize Boss wako.
569
00:37:40,480 --> 00:37:41,720
Atakukabidhi. Nenda!
570
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
Haraka kuleta.
571
00:37:48,080 --> 00:37:50,000
Mbona bado umesimama hapa?
572
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
Usipotuletea hiyo movie...
573
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
Rafiki yangu hapa ni mwanasheria.
574
00:37:54,800 --> 00:37:58,760
Tutamwomba aripoti
maonyesho ya sinema yasiyofaa kwa watoto,
575
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
kupelekea wewe na bosi wako kukamatwa.
576
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
Nenda! Kimbia na utuletee filamu.
577
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Ndugu, haionekani kuwa sawa kwangu.
578
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
Ninaondoka.
Tafadhali zungumza na Boss wangu.
579
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
Haionekani kuwa sawa?
580
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
- Ni lazima!
- Rafiki, tulia.
581
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
-Kando kando.
- Subiri, jamani.
582
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
Ninazungumza na wewe,
na unaenda mbali.
583
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
Unafanya nini jamani?
Acha iende!
584
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
Unafikiri kweli
unaweza tu kuondoka hapa?
585
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
-Hey, mzuie.
-Unathubutu vipi kunitazama?
586
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
Hey, wacha iende!
587
00:38:23,080 --> 00:38:24,840
-Baada ya yote, anatoka kijijini kwetu.
- Unamaanisha, yeye?
588
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Baba yake alikuja hapa kufanya riziki.
589
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
Alimgonga mwanamke kutoka Kerala
na kukaa hapa.
590
00:38:29,200 --> 00:38:32,160
Ndugu, usithubutu
kumsema vibaya baba yangu?
591
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
-Hey, niache.
-Tafadhali subiri.
592
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Utafanya nini?
Ninathubutu, jamani!
593
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
- Acha niende.
-Acha kupigana na kijana mdogo.
594
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
Unathubutuje kuongea nami?
595
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
Nilikuambia uondoke!
596
00:38:39,520 --> 00:38:41,400
Hey, lete, kijana!
597
00:38:41,440 --> 00:38:43,680
Hey, unarudi ndani.
Na wewe tafadhali ondoka hapa.
598
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
Unaweza kuchukua TV kesho.
Kwanza, ondoka hapa.
599
00:38:45,440 --> 00:38:46,480
- Nitakupasua!
- Anzisha baiskeli.
600
00:38:46,760 --> 00:38:48,640
Hey, mpeleke ndani ya nyumba.
601
00:38:51,400 --> 00:38:53,480
Kwa nini hukumpiga tena?
602
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Mungu alikupa mikono, sawa?
603
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Mama yako hakukulea
ili walioshindwa wakupige.
604
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
Nijibu!
605
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
Mali iliyobaki ni
kukuchoma macho, sivyo?
606
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
Umedhamiria kuiharibu
na tabia yako ya kunywa.
607
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
Halo, kwa nini unaunda tukio sasa?
608
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
Mimi si kuuliza ni pigo mbali kunywa.
609
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
Ikiwa tuna pesa mkononi ...
610
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
...tunaweza kushauriana na madaktari bora.
611
00:39:14,720 --> 00:39:15,680
Ndiyo maana ninaihitaji.
612
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Kuzimu na wewe!
613
00:39:19,320 --> 00:39:21,160
Kwa nini ninahitaji daktari bora?
614
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
Nimeshauriana na madaktari wa kutosha.
615
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
Unapaswa kushauriana na daktari.
616
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
Kisha tutajua ni nani asiye na uwezo.
617
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Unaniita sina uwezo?
618
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
Unapita baharini.
619
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Si wewe pekee
ambaye anachunguzwa.
620
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
Wanaendelea kunichunguza pia.
621
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Nimgeukie nani
wakati ninahitaji bega kulia?
622
00:39:47,920 --> 00:39:48,720
Haikusumbui.
623
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
Unakunywa kila siku.
624
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Na tazama sinema za udhalilishaji na waliopotea.
625
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Kisha unakuja kwangu moto na nzito
piga mara mbili tu.
626
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
Hiyo haitoshi kutengeneza mtoto.
627
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
- Ninamlaumu mama yangu kwa kila kitu.
- Mwanamke mwenye damu!
628
00:39:59,440 --> 00:40:01,240
Unathubutuje kunisema vibaya?
629
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
- Acha niende.
-Unaniona kuwa chini sana, sivyo?
630
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
Huyu mlevi amerudi kwenye mbwembwe zake.
631
00:40:04,960 --> 00:40:05,760
Je, hivi ndivyo unavyowaambia watu
kuhusu mimi?
632
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
- Kaa hapa. Nitarudi.
- Je, huna aibu yoyote?
633
00:40:09,840 --> 00:40:10,560
Habari!
634
00:40:10,680 --> 00:40:13,080
Hauwezi kupata mtoto,
wewe mwanamke tasa wa damu.
635
00:40:13,240 --> 00:40:15,400
Ila unaniita sina uwezo!
636
00:40:15,400 --> 00:40:16,320
Napaswa!
637
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
Nilikuwa na kutosha!
638
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Nitakuua na kukuzika.
639
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Dada! Habari!
640
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
Hey, achana naye!
641
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
Hey, niache!
642
00:40:26,000 --> 00:40:26,840
Haya, haya, haya!
643
00:40:26,920 --> 00:40:28,160
Habari! Ondoka kwangu!
644
00:40:28,240 --> 00:40:29,760
Ondoka kwangu!
645
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
Haya, niache.
646
00:40:31,680 --> 00:40:32,840
Hey, niache!
647
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
- Wanawake wa damu!
- Wacha tuende, jamani!
648
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
Naenda kuwazika dada wote wawili
katika kaburi moja.
649
00:40:38,560 --> 00:40:40,680
-Dada!
-Unathubutuje kunipiga?
650
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
Msichana mwenye damu,
vipi umenipiga?
651
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
Ndugu achana nao.
Unafanya nini?
652
00:40:45,160 --> 00:40:46,040
Ondoka hapa.
653
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
- Achana nao.
-Sitakuacha.
654
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
Nikasema niwaache.
655
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
Vipi wewe
kuinua mkono wako dhidi ya wanawake?
656
00:40:52,160 --> 00:40:52,840
Abdul.
657
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
Damu hakuna mtu!
658
00:40:58,920 --> 00:41:01,800
Unathubutuje kuja nyumbani kwangu
na kunipiga?
659
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
-Hey, acha.
-Unakwenda wapi?
660
00:41:03,880 --> 00:41:07,200
Nitawaua nyote!
661
00:41:07,400 --> 00:41:11,320
Unawezaje kuthubutu kuinua mikono yako dhidi yangu?
662
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Toka nje!
663
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
Yeye ni nani wa kuingilia kati
katika mambo ya familia yangu?
664
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Kwanza, kumfukuza nje ya nyumba.
665
00:41:16,320 --> 00:41:17,640
Habari! Niache!
666
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Abdul! Abdul!
667
00:41:19,880 --> 00:41:22,240
- Acha niende.
- Tafadhali muache.
668
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
-Dada.
-Ni nini?
669
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
Mwanao alipigwa
nyumbani kwa Perumal.
670
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Tafadhali nenda ukaangalie.
671
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
Kwa nini walimpiga?
672
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
sijui.
Haraka, nenda ukaangalie.
673
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
Abdul, nini kimetokea?
674
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
Nilimsikia mkwe Perumal
kukupiga.
675
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
- Hakuna kitu kama hicho kilichotokea.
- Usiseme uwongo.
676
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
- Hakuna kitu kibaya.
-Unasema, lakini unatoka damu.
677
00:41:53,160 --> 00:41:54,880
-Mama...
-Kwa nini alikupiga?
678
00:41:54,880 --> 00:41:55,560
Mama, sio kitu.
679
00:41:55,800 --> 00:41:56,320
Niambie!
680
00:41:56,720 --> 00:41:58,360
- Sio kitu. Twende zetu.
- Hutasema, sivyo?
681
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
- Nitajiuliza. Twende zetu.
-Mama!
682
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
-Mama! Mama, tusiende.
-Nyamaza na uje nami.
683
00:42:02,720 --> 00:42:04,880
Mama, kwa nini wewe
kuigeuza kuwa vita kubwa?
684
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
Siibadilishi kuwa chochote.
685
00:42:06,480 --> 00:42:07,040
Haya!
686
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
-Mama, usifanye--
-Wanadhani hakuna mtu atakayewauliza.
687
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
Mama, tafadhali usitengeneze tukio.
688
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
Mama, mama!
689
00:42:14,760 --> 00:42:16,960
-Mama, tafadhali acha.
- Nitaishughulikia!
690
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
Tafadhali nisikilize.
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
691
00:42:19,400 --> 00:42:20,200
Habari, Perumal!
692
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
Kwa nini mkwe wako amekufanya
kumpiga mwanangu?
693
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
Sikiliza, lazima alimpiga
kwa makosa kwa sababu amelewa.
694
00:42:25,240 --> 00:42:26,600
Tafadhali chukua mwanao na uondoke.
695
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Je, unatania?
696
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
Kwa sababu tu amelewa,
697
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
angechanganyikiwa
kati ya mama yake na mkewe?
698
00:42:31,080 --> 00:42:31,720
Kuzimu nini?
699
00:42:31,760 --> 00:42:32,720
Mwanamke mnyonge wa damu!
700
00:42:32,840 --> 00:42:35,000
-Hey, mshike chini.
-Unathubutu vipi kusema vibaya juu ya familia yangu?
701
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
-Nitaenda...
-Tulia!
702
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
-Tulia.
-Ilete!
703
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
- Je, umeipoteza?
- Sikiliza, mwanamke ...
704
00:42:40,320 --> 00:42:43,920
-Usilete ugomvi.
-Acheni kuaibisha familia yetu.
705
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
Anaidharau familia yetu, jamani.
706
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Maisha ya chini ya umwagaji damu.
707
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
Nitakuchana
ukithubutu kunitukana.
708
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
-Umwagaji damu imbecile.
- Dada, zungumza nami.
709
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
Mbona unaitana majina bila sababu?
710
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
Nimekuwa nikikupigia kelele
kumchukua.
711
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
Ni nini hakikuwa cha lazima?
712
00:42:59,560 --> 00:43:02,440
Alivunja fuvu la kichwa cha mwanangu kwa hasira.
713
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
Mama, tafadhali tuondoke hapa.
714
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
Ikiwa amelewa, mwambie apigane
na wanaume wa rika lake.
715
00:43:05,880 --> 00:43:08,200
-Umwagaji damu usio na nguvu!
- Mwanamke mnyonge!
716
00:43:08,640 --> 00:43:10,800
Unamwita nani asiye na uwezo?
717
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Je, unataka kuona?
718
00:43:12,640 --> 00:43:14,520
Hapa, angalia.
Angalia!
719
00:43:15,520 --> 00:43:17,240
Haya, tazama.
720
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
-Halo!
-Mvute mbali.
721
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
Hey, ondoka kwake.
722
00:43:29,840 --> 00:43:31,240
Kando kando, mwanamke.
723
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
Mchukue mbali.
Mchukue mbali.
724
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
Haya, niache.
Niache!
725
00:43:37,800 --> 00:43:39,320
Hey, wamerudi huko.
726
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
Halo, wavute.
727
00:43:42,680 --> 00:43:44,280
Haya, achana naye.
728
00:43:44,440 --> 00:43:45,520
Mvute mbali.
729
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
Mwinue. Unathubutu vipi?
730
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
-Ilete!
- Damn it, wacha iende.
731
00:43:54,440 --> 00:43:55,800
Nitakuua!
732
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
-Tulia.
-Ilete!
733
00:43:59,880 --> 00:44:02,880
Kijana mdogo wa damu!
Unamiliki nyumba moja mbovu...
734
00:44:02,960 --> 00:44:08,160
Subirini muangalie, nitawachoma nyinyi wawili,
mama na mwana, wakiwa hai.
735
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
-Dada, niache.
- Tafadhali nisikilize.
736
00:44:09,680 --> 00:44:11,120
Mimi kuthubutu wewe kufanya hivyo!
737
00:44:11,200 --> 00:44:12,040
Mimi naenda kufanya hivyo!
738
00:44:12,040 --> 00:44:13,520
Kwa nini ulikwenda nyumbani kwake?
739
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
Hey, niache.
Niache.
740
00:44:36,440 --> 00:44:38,080
Ni nini kinakuleta nje usiku sana?
741
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
Tafadhali nisamehe Abdul.
742
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
Ni kwa sababu yangu
uko kwenye shida sana.
743
00:44:43,560 --> 00:44:46,040
Tafadhali ondoka sasa.
Tutazungumza juu yake baadaye.
744
00:44:46,320 --> 00:44:47,520
Tafadhali nisikilize, Kala.
745
00:44:50,480 --> 00:44:53,960
-Hey, Kala, tafadhali elewa.
-Kwa nini unanifukuza?
746
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
Ikiwa mtu anatuona pamoja,
litakuwa suala.
747
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
- Tutazungumza baadaye ...
-Nataka kuzungumza nawe kwa muda.
748
00:45:03,080 --> 00:45:03,840
Sawa.
749
00:45:17,400 --> 00:45:19,880
Kwa nini huongei nami?
750
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
Tafadhali sema kitu.
751
00:45:27,080 --> 00:45:28,400
Ninaogopa, Kala.
752
00:45:30,320 --> 00:45:32,320
Sidhani itafanikiwa.
753
00:45:37,200 --> 00:45:38,440
Nini hakitafanikiwa?
754
00:45:39,240 --> 00:45:40,640
Kwa nini umeniachia mkono?
755
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Nitakuua!
756
00:45:45,640 --> 00:45:46,880
Kila kitu kitafanya kazi.
757
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
Ikiwa unaogopa, hebu tufanye jambo moja.
758
00:45:49,600 --> 00:45:51,640
Wacha tuondoke kijijini.
759
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Tutaenda mbali na kuishi maisha yetu.
760
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
Kala, umeipoteza?
761
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
Kijiji kizima ni cha imani yako.
762
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
Siwezi kufanya lolote kuhusu hilo.
763
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
Unajua nini kingetokea
kama walijua kuhusu uhusiano wetu.
764
00:46:09,000 --> 00:46:11,080
Ni nini kibaya zaidi ambacho wangeweza kufanya?
765
00:46:11,640 --> 00:46:13,560
Watatuua. Ni hayo tu!
766
00:46:14,240 --> 00:46:16,440
Waache watuue.
Niko tayari kufa.
767
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
Nilidhani umeelimika.
768
00:46:19,640 --> 00:46:22,080
Hatukupenda kufa.
769
00:46:22,840 --> 00:46:23,760
Lazima tuishi, Kala.
770
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
Mama yangu ananitegemea.
771
00:46:27,280 --> 00:46:28,400
Tafadhali nisamehe, Kala.
772
00:46:28,720 --> 00:46:31,640
Kwa hivyo, haujawahi kufikiria hisia zangu,
Abdul.
773
00:46:33,200 --> 00:46:34,960
Nasema hivi
kwa sababu nilifikiria hili vizuri.
774
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
Tukio kama hili
alifungua macho yangu kwa ukweli.
775
00:46:40,280 --> 00:46:41,440
Ukweli gani unaouzungumzia?
776
00:46:43,480 --> 00:46:45,800
Kuachana baada ya kukabiliwa na tatizo
ni ukweli wako?
777
00:46:46,320 --> 00:46:48,200
Lazima ushikilie
mpaka mwisho.
778
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
Nikikuacha...
779
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
... ungefurahi?
780
00:47:02,880 --> 00:47:03,800
Inuka, Kala.
781
00:47:04,640 --> 00:47:06,120
Kwanza, tafadhali rudi nyumbani kwako.
782
00:47:11,240 --> 00:47:11,960
Nenda, Kala.
783
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
Tafadhali usiniache.
784
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
Tafadhali usiniache nyuma Abdul.
785
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
Basi litasimama kwa dakika kumi.
786
00:47:54,240 --> 00:47:55,760
Wakati huo huo, unaweza kupata viburudisho vyako.
787
00:47:55,800 --> 00:47:57,880
Pia, unaweza kutumia choo.
Basi halitasimama baada ya hili.
788
00:48:05,000 --> 00:48:06,360
Halo, Pandu.
789
00:48:07,840 --> 00:48:09,000
-Halo!
-Bwana.
790
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
-Toka nje.
- Sawa, bwana.
791
00:48:17,760 --> 00:48:18,800
Halo, toka nje.
792
00:48:27,280 --> 00:48:28,000
Pandu!
793
00:48:28,960 --> 00:48:30,840
- Je, ungependa kunywa chai?
- Hapana, bwana.
794
00:48:30,960 --> 00:48:33,480
Bwana, tumbo langu linasumbua.
Nataka kutumia choo.
795
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
Ulikula nini
kuumiza tumbo lako?
796
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
-Murali, mpeleke chooni.
- Sawa, bwana.
797
00:48:44,400 --> 00:48:45,480
Ndugu, kikombe kimoja cha chai.
798
00:48:50,200 --> 00:48:50,840
Pandu!
799
00:48:54,720 --> 00:48:58,120
Je, ulijiingiza gerezani
kwa sababu huna pesa?
800
00:48:58,320 --> 00:49:00,560
Fanya haraka na biashara yako.
801
00:49:00,720 --> 00:49:02,240
Usichukue muda mwingi.
Je, unaelewa?
802
00:49:08,560 --> 00:49:09,160
Murali...
803
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
Ondoka hapa.
804
00:49:13,240 --> 00:49:15,920
Halo, usiifunge kutoka ndani.
805
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
Vikombe viwili vya chai, kaka.
806
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
- Bado yuko ndani?
-Ndiyo.
807
00:49:48,680 --> 00:49:50,840
Abdul, ukipata fursa...
808
00:49:50,920 --> 00:49:53,320
...toroka na umchukue msichana huyo
mahali fulani na uishi kwa furaha.
809
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
Ikiwa hutafanya hivyo,
basi utaozea humu ndani na kufa.
810
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
Namuonea huruma huyo binti.
811
00:49:57,040 --> 00:49:59,560
Muda gani yeye kwenda
ruka nje kukutana nawe?
812
00:49:59,680 --> 00:50:02,040
Nimekuambia vya kutosha.
Mengine ni juu yako.
813
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
-Halo!
-Bwana!
814
00:50:06,200 --> 00:50:06,800
Bado?
815
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
-Mwambie atoke nje.
- Sawa, bwana.
816
00:50:09,320 --> 00:50:10,040
Hey, mwite nje.
817
00:50:10,120 --> 00:50:12,240
Halo, utachukua muda gani?
Toka nje.
818
00:50:14,360 --> 00:50:15,240
Mpumbavu wa kijinga!
819
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
Ulikuwa unaangua mayai ndani?
820
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
- Je, si kukuuliza usifunge?
- Twende.
821
00:50:33,840 --> 00:50:34,680
Ni rupia mbili.
822
00:50:38,240 --> 00:50:40,240
Hey, mpeleke ndani.
Nitafuata!
823
00:50:40,320 --> 00:50:42,160
Fanya haraka kabla Bwana hajarudi.
824
00:50:43,360 --> 00:50:44,720
Hey, kupanda.
825
00:50:47,080 --> 00:50:47,600
Nenda!
826
00:50:53,760 --> 00:50:56,880
Halo, kwa nini huwezi kutumia choo?
827
00:50:57,000 --> 00:50:59,280
Kuzimu nini?
Nenda huko, jamani.
828
00:51:00,320 --> 00:51:02,800
- Ni lazima!
-Unathubutuje kunipiga?
829
00:51:02,920 --> 00:51:04,360
Unathubutu vipi? Kumpiga!
830
00:51:04,360 --> 00:51:05,040
Umwagaji damu!
831
00:51:12,360 --> 00:51:14,000
Mshike! Mfungie chini!
832
00:51:14,280 --> 00:51:15,200
Habari, Pandu!
833
00:51:17,520 --> 00:51:18,320
Sogeza!
834
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Mshike! Jamani!
835
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
Hey, acha mkono wangu, jamani!
836
00:51:37,200 --> 00:51:38,960
Usiruhusu waondoke.
Wapige!
837
00:51:43,080 --> 00:51:44,360
Unathubutu vipi kuwapiga Polisi?
838
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
Pandu, badala ya wajibu,
unafanya nini hapa?
839
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
Halo, mtuhumiwa yuko wapi?
840
00:51:54,640 --> 00:51:55,200
Bwana...
841
00:51:56,600 --> 00:51:57,360
Yuko ndani ya basi.
842
00:51:58,240 --> 00:51:59,280
Ndani ya basi?
843
00:52:00,960 --> 00:52:03,160
Ungewezaje kumuacha peke yake?
844
00:52:03,640 --> 00:52:04,520
Nenda ukaangalie!
845
00:52:05,920 --> 00:52:06,640
Nenda!
846
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
Ndugu, basi iko wapi
hiyo ilikuwa imeegeshwa hapa?
847
00:52:16,520 --> 00:52:18,360
-Basi la Kurnool liliondoka.
- Kushoto! Oh, hapana!
848
00:52:22,600 --> 00:52:25,240
-Basi iko wapi?
-Bwana, basi liliondoka.
849
00:52:25,400 --> 00:52:26,080
Basi kushoto--
850
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
Ulimfunga pingu?
851
00:52:27,920 --> 00:52:29,840
Nadhani nilimfunga pingu.
852
00:52:29,960 --> 00:52:31,120
Unafikiri, unasema!
853
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Bunduki yako iko wapi?
854
00:52:37,760 --> 00:52:40,480
Bwana, niliacha bunduki yangu ndani ya basi.
855
00:52:40,560 --> 00:52:41,600
Oh, hapana!
856
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
Niliiacha ndani ya basi bwana.
857
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
Ndugu, tafadhali endesha gari kwa kasi zaidi.
858
00:53:14,360 --> 00:53:16,960
Habari! Je, hilo ndilo basi?
859
00:53:17,080 --> 00:53:17,640
Ndiyo, bwana.
860
00:53:20,200 --> 00:53:21,680
Ndugu, fikia basi hilo.
861
00:53:23,680 --> 00:53:25,320
Endesha kwa kasi na upite basi hilo.
862
00:53:27,840 --> 00:53:30,400
Piga honi na umwombe apunguze mwendo wa basi.
863
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
Vuta juu ya basi.
864
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
Kila kitu kilifanyika haraka sana
kabla sijaondoka kwenye choo.
865
00:54:18,240 --> 00:54:20,280
Alitoroka na bunduki ya kazi.
Sijui la kufanya.
866
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
-Alishuka hapo awali.
-Jamani, alitoroka na bunduki za kazi?
867
00:54:23,040 --> 00:54:24,720
RI ni kama ilivyo, imekukasirikia sana.
868
00:54:25,040 --> 00:54:28,000
Ikiwa atakuja kujua kuhusu hili,
atakuangusha watatu kwenye kazi zako.
869
00:54:28,120 --> 00:54:30,280
Kwanza, nenda kwenye kituo cha Polisi kilicho karibu
na kuwasilisha malalamiko.
870
00:54:30,960 --> 00:54:31,680
Sawa!
871
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
Tayari uko kwenye matatizo na
uchunguzi. Huhitaji hii sasa.
872
00:54:33,720 --> 00:54:35,680
-Mzozo unahusu nini?
-Shikilia. Nitakupigia tena.
873
00:54:35,760 --> 00:54:37,080
-Nitakuita tena.
-Bwana, zingatia maneno yako!
874
00:54:38,840 --> 00:54:41,840
- Hey, ondoa mikono yako!
- Ikiwa sivyo, utafanya nini?
875
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
Habari! Acha iende!
876
00:54:44,080 --> 00:54:45,280
Yote ni kwa sababu yako!
877
00:54:47,360 --> 00:54:49,120
Umesahau
kwamba uko kwenye jukumu la kusindikiza.
878
00:54:49,320 --> 00:54:50,800
Umekuwa ukivuta mapigano
kila mahali tunapokwenda.
879
00:54:51,480 --> 00:54:52,640
Sasa angalia imetufikisha wapi.
880
00:54:54,080 --> 00:54:55,760
Alitoroka na bunduki.
881
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
Ikiwa hatutampata,
sisi watatu tutatupwa gerezani.
882
00:55:08,360 --> 00:55:09,600
Kwa nini kila wakati unasababisha shida?
883
00:55:12,440 --> 00:55:15,480
Kila mtu, tafadhali rudini ndani.
Tafadhali ingia!
884
00:55:17,640 --> 00:55:18,240
Acha!
885
00:55:52,040 --> 00:55:52,640
-Bwana!
-Bwana!
886
00:55:52,760 --> 00:55:53,840
-Ni nini?
- Bwana, nitaelezea.
887
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
Bwana, walikuwa kutoka Polisi wa Guntur AR.
888
00:55:55,520 --> 00:55:56,560
Tulikuwa na kazi ya kusindikiza kwa muda mrefu.
889
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
-Mshtakiwa alitoroka kutoka kwetu.
-Halo, Murali, yuko hapa!
890
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
-Halo, hapana!
- Pandu, hapana!
891
00:56:00,600 --> 00:56:03,000
-Ni kwa sababu yake tuko kwenye shida.
-Hey, achana naye.
892
00:56:03,160 --> 00:56:04,800
Hey, unafanya nini kuzimu?
893
00:56:04,880 --> 00:56:07,440
Bwana, alitufanya tumtafute usiku kucha.
894
00:56:07,760 --> 00:56:09,160
- Je, huwezi kuwa na udhibiti?
- Nyamaza!
895
00:56:09,240 --> 00:56:09,600
Habari!
896
00:56:10,320 --> 00:56:12,080
Wewe ni nani
kusababisha tafrani katika kituo changu cha Polisi?
897
00:56:13,040 --> 00:56:16,480
Wanamtukana mtuhumiwa akiwa kizuizini.
nyie mlikuwa mnafanya nini jamani?
898
00:56:16,600 --> 00:56:18,280
Ni nini? Mimi freaking tunapaswa!
899
00:56:19,640 --> 00:56:20,200
Toka nje!
900
00:56:21,440 --> 00:56:22,280
Wewe pia!
901
00:56:23,960 --> 00:56:24,480
Toka nje!
902
00:56:34,400 --> 00:56:36,120
Haya, kwa nini ulimpiga?
903
00:56:38,680 --> 00:56:39,320
Ongea, jamani!
904
00:56:39,840 --> 00:56:41,640
Bwana, tunatoka Polisi wa Guntur AR.
905
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
Tulikuwa tunampeleka Mahakamani.
906
00:56:43,360 --> 00:56:46,280
Tuko njiani,
alipata fursa na kutoroka.
907
00:56:46,360 --> 00:56:48,040
Wapuuzi wa damu wasio na akili!
908
00:56:48,280 --> 00:56:49,960
Ulipoteza mshtakiwa na bunduki.
909
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
Hata hivyo unasema alitoroka!
910
00:56:51,480 --> 00:56:53,200
Mlikuwa mnafanya nini jamani
alipokuwa anatoroka?
911
00:56:54,720 --> 00:56:56,720
Bwana, tuko njiani,
tulikutana na shida ndogo.
912
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
- Wakati huo huo, yeye ...
-Hey, wewe ni mlevi?
913
00:57:00,040 --> 00:57:00,920
Wewe si mlevi?
914
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
-Je, wewe pia ni mlevi?
- Hapana, bwana.
915
00:57:03,920 --> 00:57:05,800
Inaonekana wazi kwenye nyuso zako za kushangaza!
916
00:57:06,120 --> 00:57:08,280
Kwanza, ninapaswa kuwaweka rumande watatu.
Keti chini!
917
00:57:10,480 --> 00:57:13,440
-Si RI yako, Simhachalam?
- Ndiyo, bwana.
918
00:57:13,480 --> 00:57:14,760
Tafadhali usimjulishe.
Tutapoteza kazi zetu.
919
00:57:14,840 --> 00:57:18,720
-Umelewa damu kwenye kazi ya kusindikiza.
- Tafadhali usimpigie simu.
920
00:57:18,760 --> 00:57:20,640
Nyinyi hamfai kuwa
katika jeshi la Polisi.
921
00:57:21,560 --> 00:57:23,200
-Bwana, bwana, bwana, tafadhali usipige simu.
-Bwana, tafadhali usifanye hivyo.
922
00:57:23,280 --> 00:57:25,320
-Amka! Nikasema, inuka!
-Bwana, ikiwa RI wako anajua tutakuwa na shida.
923
00:57:25,440 --> 00:57:27,440
- Kwanza, simama.
-Bwana, hatutarudia.
924
00:57:27,480 --> 00:57:28,600
-Amka!
- Tafadhali tusamehe, bwana.
925
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
Kwanza utafanya makosa,
kisha omba msamaha.
926
00:57:31,680 --> 00:57:33,760
Mheshimiwa, ni sisi sote tu tumekunywa.
927
00:57:34,000 --> 00:57:35,120
Lakini hakunywa.
928
00:57:38,000 --> 00:57:38,680
[Abdul] Bwana!
929
00:57:40,400 --> 00:57:41,240
Haya, kando kando.
930
00:57:42,160 --> 00:57:42,920
Ni nini?
931
00:57:43,480 --> 00:57:45,120
Mimi ni wa kulaumiwa vilevile, bwana.
932
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
Kama ningebaki kwenye basi...
933
00:57:47,560 --> 00:57:49,320
... wangenipata.
934
00:57:50,480 --> 00:57:53,200
Lakini nilishuka kutoka kwenye basi
wakati hawakujitokeza.
935
00:57:54,160 --> 00:57:55,960
Bwana, sio kosa lao!
936
00:57:57,080 --> 00:58:00,880
Hey, mtuhumiwa
inawaokoa maafisa wa Polisi.
937
00:58:00,960 --> 00:58:01,720
Ni aibu!
938
00:58:02,400 --> 00:58:03,200
Afisa!
939
00:58:10,440 --> 00:58:10,960
Bwana!
940
00:58:14,000 --> 00:58:15,200
Nipe namba ya kitako cha bunduki.
941
00:58:17,160 --> 00:58:18,520
Bwana, ni 113.
942
00:58:19,320 --> 00:58:20,120
Nipe risasi zako.
943
00:58:24,320 --> 00:58:25,320
Nipe risasi.
944
00:58:26,400 --> 00:58:27,240
Sina.
945
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
Nimepakia risasi.
946
00:58:31,160 --> 00:58:32,400
Imepakiwa, unasema?
947
00:58:34,360 --> 00:58:34,920
Kwa nini?
948
00:58:52,760 --> 00:58:55,480
Kwa ujumla, hutakiwi
kubeba bunduki wakati wa kusindikiza kwa muda mrefu.
949
00:58:55,960 --> 00:58:57,200
Kwa nini ulipakia bunduki?
950
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
Bwana, yeye ni Muislamu--
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
tembelea ili kupata manukuu ya Kiingereza subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Manukuu haya ni tafsiri iliyotengenezwa na mashabiki na
haihusiani na waundaji wa maudhui asili.
951
00:59:04,800 --> 00:59:05,400
Muislamu--
952
00:59:05,960 --> 00:59:07,320
Mshitakiwa ni Muislamu bwana.
953
00:59:09,440 --> 00:59:10,080
Kwa hiyo?
954
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
Mimi pia ni Mwislamu.
955
00:59:23,240 --> 00:59:24,480
Watanifanya nini?
956
00:59:25,800 --> 00:59:26,640
Nipige risasi?
957
00:59:31,120 --> 00:59:33,360
Risasi! Risasi!
958
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
- Halo, Kijana.
-Bwana?
959
00:59:44,280 --> 00:59:46,360
-Jina lako ni nani?
-Abdul Rauf, bwana.
960
00:59:48,280 --> 00:59:49,920
Haya, nyie ondokeni.
961
00:59:50,400 --> 00:59:51,080
Chukua hii.
962
00:59:52,000 --> 00:59:52,480
Nenda!
963
00:59:52,760 --> 00:59:54,760
-Afisa, waone nje.
- Sawa, bwana.
964
00:59:55,880 --> 00:59:56,600
Ninaomba msamaha, bwana.
965
00:59:56,760 --> 00:59:58,280
Halo, msinionyeshe nyuso zenu.
Ondoka hapa.
966
00:59:58,560 --> 00:59:59,240
Nenda!
967
01:00:30,680 --> 01:00:31,400
Simamisha gari.
968
01:00:31,680 --> 01:00:32,120
Bwana.
969
01:00:33,320 --> 01:00:35,200
-Unaelekea wapi?
-Kurnool, bwana.
970
01:00:35,640 --> 01:00:36,360
Sawa, ingia.
971
01:00:37,400 --> 01:00:38,240
- Njoo, ingia!
-Nenda.
972
01:01:00,120 --> 01:01:00,680
Habari!
973
01:01:01,960 --> 01:01:04,280
Je, umewahi kusoma
Wasifu wa Abdul Kalam?
974
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
Uislamu unasimamia amani, maarifa,
na ubinadamu.
975
01:01:12,040 --> 01:01:13,520
Jihad maana yake ni mapambano ya ndani kuwa na maadili,
wenye nidhamu, na wa haki.
976
01:01:14,760 --> 01:01:17,520
Sisi pia tunaishi kama wanadamu,
Kitelugu na Kihindi.
977
01:01:18,080 --> 01:01:20,680
Lakini kwa nini ninyi watu
kuchanganya dini katika kila kitu?
978
01:01:31,120 --> 01:01:32,080
Unaelekea wapi?
979
01:01:32,120 --> 01:01:33,720
Ninaelekea kwenye soko la vitunguu la Kurnool.
980
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
-Washushe kwenye stendi ya mabasi ya Kurnool.
- Kweli, bwana.
981
01:01:36,280 --> 01:01:37,600
Mheshimiwa, tafadhali panda lori.
982
01:01:50,600 --> 01:01:52,240
-Mwana!
-Bwana?
983
01:01:52,920 --> 01:01:56,560
Kwa nini uliomba kutokufunga pingu
njiani kuelekea mahakamani?
984
01:01:57,200 --> 01:02:01,520
Bwana, kesho msichana ninayekaribia
kuolewa tutakutana nami mahakamani.
985
01:02:01,560 --> 01:02:02,520
Ndiyo maana niliomba.
986
01:02:02,720 --> 01:02:03,800
Msichana unakaribia kuolewa?
987
01:02:04,800 --> 01:02:05,880
Ni binti wa jamaa yako?
988
01:02:06,160 --> 01:02:06,880
Hapana, bwana.
989
01:02:07,280 --> 01:02:08,480
Yeye ni mpenzi wangu, bwana.
990
01:02:14,080 --> 01:02:15,880
Kwa hati yako,
kifungu cha 302 kimetajwa.
991
01:02:16,720 --> 01:02:17,640
Umemuua nani?
992
01:02:23,440 --> 01:02:25,480
Haya, usiogope na njoo.
993
01:02:25,600 --> 01:02:26,280
Endelea kupanda.
994
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
Haya!
995
01:02:30,720 --> 01:02:32,840
Tafadhali, karibu.
Nikusaidieje?
996
01:02:34,560 --> 01:02:35,880
Ndugu, tunataka kupiga picha.
997
01:02:36,000 --> 01:02:37,560
Kwa nini unasitasita?
Tafadhali ingia ndani.
998
01:02:37,560 --> 01:02:39,600
- Nitakuja hivi karibuni.
- Twende.
999
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
Tafadhali njoo karibu.
1000
01:02:48,040 --> 01:02:49,520
Usiwe na aibu.
1001
01:02:51,280 --> 01:02:54,240
-Weka mikono yako karibu naye.
-Ni sawa.
1002
01:02:54,360 --> 01:02:55,760
Hey, fanya hivyo!
1003
01:02:55,800 --> 01:02:57,800
- Hey, hakuna haja.
- Nilisema, fanya.
1004
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
Tafadhali piga picha.
1005
01:03:00,280 --> 01:03:02,200
Ndugu, naweza kumkumbatia?
1006
01:03:02,280 --> 01:03:04,040
Tafadhali! Itaonekana vizuri.
1007
01:03:18,320 --> 01:03:20,880
Halo, ninakuchanganyia.
Haraka ya nini?
1008
01:03:30,880 --> 01:03:33,000
Halo, Kala, njoo hapa.
1009
01:03:45,240 --> 01:03:47,720
Halo, ulikuwa wapi wakati wote huu?
1010
01:03:48,280 --> 01:03:50,440
Nilikuwa chuoni.
Tulikuwa na darasa maalum.
1011
01:03:50,480 --> 01:03:51,800
Darasa maalum, unasema?
1012
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Baakiyam, dada, alitaja alikuona
na Abdul wakiwa kwenye stendi ya mabasi.
1013
01:03:58,040 --> 01:04:00,880
Mama, kwa nini unaamini
kila kitu unasikia?
1014
01:04:01,160 --> 01:04:03,080
Alikuwa mwanafunzi mwenzangu. Ni hayo tu.
1015
01:04:03,200 --> 01:04:07,480
Haya, kama ilivyo, mama yake amedhalilika
familia yetu mbele ya kijiji.
1016
01:04:07,640 --> 01:04:09,840
Sasa unajaribu kutudhalilisha sisi pia?
1017
01:04:10,360 --> 01:04:12,240
Ndugu yako ni zaidi ya kutosha
kuidhalilisha familia yetu yote...
1018
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
Mama yake sio shida hapa.
1019
01:04:14,800 --> 01:04:17,880
- Alisema ukweli!
- Nitapiga uso wako, msichana!
1020
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
Yeye ni nani kuingilia kati
katika mambo ya familia zetu?
1021
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
Niambie kitu.
Alikuwaje nyumbani kwetu usiku ule?
1022
01:04:27,120 --> 01:04:29,960
Kwa hivyo, mvulana huyo alikuwa tayari
nyumbani usiku huo.
1023
01:04:31,240 --> 01:04:32,760
Haya, acha!
1024
01:04:33,080 --> 01:04:34,800
Ninazungumza na wewe,
na unaenda mbali.
1025
01:04:35,000 --> 01:04:38,360
Ikiwa baba yako au mjomba wako
jifunze juu ya jambo hili...
1026
01:04:38,480 --> 01:04:42,120
...watamteketeza yeye na mama yake wakiwa hai.
1027
01:04:43,240 --> 01:04:44,880
Je, unanitisha?
1028
01:04:45,160 --> 01:04:46,640
Sitatishika na vitisho vyako.
1029
01:04:46,960 --> 01:04:49,760
Unataka kujua
nini kinaendelea kati yangu na Abdul?
1030
01:04:49,800 --> 01:04:50,480
Ni hayo tu?
1031
01:04:51,640 --> 01:04:53,080
-Nitaenda kuolewa naye.
-Halo!
1032
01:04:54,320 --> 01:04:55,960
Unathubutu vipi?
1033
01:04:57,280 --> 01:04:59,760
Ikiwa hata unathubutu kufikiria
kudhalilisha familia yako...
1034
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
-...watakukata vipande vipande. Akili!
-Mama!
1035
01:05:02,840 --> 01:05:04,280
-Mama!
- Acha kunikodolea macho!
1036
01:05:04,440 --> 01:05:06,160
Tulikutuma kusoma,
lakini umekuwa ukivizia.
1037
01:05:06,160 --> 01:05:06,960
Mama, kwa nini unafanya tukio?
1038
01:05:07,440 --> 01:05:10,400
Dada yako anataka kuolewa na Abdul.
1039
01:05:11,360 --> 01:05:13,080
Alipoteza njia maishani.
1040
01:05:13,120 --> 01:05:15,360
Wanasema, “Ng’ombe aliyepotea
ni sawa na kupunguzwa kuwa nyama."
1041
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Ataidharau familia yetu.
1042
01:05:17,440 --> 01:05:18,960
- Ataruka!
- Hey, nyamaza!
1043
01:05:18,960 --> 01:05:20,480
- Ataruka!
-Usiwaamshe majirani!
1044
01:05:20,680 --> 01:05:23,240
Mume wangu atakuwa nyumbani wakati wowote,
usilipize hii.
1045
01:05:24,040 --> 01:05:26,480
- Nitazungumza naye.
- Nashangaa atafanya nini.
1046
01:05:31,360 --> 01:05:33,800
Kala! Halo, Kala, fungua mlango!
1047
01:05:34,520 --> 01:05:35,960
Nikasema Fungua mlango!
1048
01:05:36,520 --> 01:05:37,320
Habari, Kala!
1049
01:05:43,480 --> 01:05:45,480
-Halo, Abdul.
- Ndio, Mama.
1050
01:05:46,640 --> 01:05:49,120
Kwa nini msichana huyo alikuja nyumbani kwetu?
1051
01:05:51,280 --> 01:05:52,360
Nijibu!
1052
01:05:53,480 --> 01:05:54,320
Acha baiskeli!
1053
01:06:00,600 --> 01:06:04,760
Nilipokuwa nikiumia, alirudi nyumbani
kuniangalia.
1054
01:06:05,160 --> 01:06:07,240
Hata hivyo, mazungumzo yako
naye anasema vinginevyo.
1055
01:06:09,920 --> 01:06:11,120
Tafadhali usiendelee na hili, mwanangu.
1056
01:06:11,480 --> 01:06:14,960
Ni mimi tu ninaelewa ugumu wako
baba alikabiliwa na kukaa katika kijiji hiki.
1057
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
Alikuwa akienda kwenye mzunguko
kwa miji tofauti kuuza sari.
1058
01:06:18,680 --> 01:06:21,760
Na kuokoa kila senti kununua nyumba hii.
1059
01:06:23,680 --> 01:06:27,600
Nia yake pekee ilikuwa kugeuka
nyumba ndani ya nyumba iliyojengwa kwa zege.
1060
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
Lakini hakuweza kuifanikisha.
1061
01:06:30,080 --> 01:06:32,360
Ukiangalia matendo yako...
1062
01:06:33,320 --> 01:06:36,440
Nahisi utaharibu ndoto ya baba yako.
1063
01:06:36,720 --> 01:06:38,640
- Jamani wewe!
- Ah, hapana!
1064
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
Unathubutu vipi?
1065
01:06:40,240 --> 01:06:41,800
Unathubutuje kuoa binti yangu?
1066
01:06:41,840 --> 01:06:43,960
Acha kumpiga mwanangu.
Muulize binti yako badala yake.
1067
01:06:43,960 --> 01:06:45,280
Unathubutuje kumsema vibaya binti yangu?
1068
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
Nitawaua wote wawili!
1069
01:06:47,760 --> 01:06:50,040
Halo, unakimbilia wapi?
1070
01:06:50,840 --> 01:06:52,600
Achana naye.
Usimpige mwanangu.
1071
01:06:52,680 --> 01:06:54,600
Nitakuua!
1072
01:06:54,640 --> 01:06:56,080
Haya, acha mama yangu.
1073
01:06:56,200 --> 01:06:57,080
Haya, acha mama yangu!
1074
01:06:57,160 --> 01:07:00,000
- Hey, achana naye!
-Hey, acha mwanangu!
1075
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
Potelea mbali!
1076
01:07:04,120 --> 01:07:04,960
Achana naye!
1077
01:07:05,000 --> 01:07:08,440
Watu wa nje wenye umwagaji damu,
unajaribu kuwinda binti yangu.
1078
01:07:08,760 --> 01:07:09,920
Nilipaswa kukuua usiku huo.
1079
01:07:09,920 --> 01:07:11,240
Unathubutu vipi kumpiga mama yangu?
1080
01:07:14,360 --> 01:07:15,840
Usithubutu, mwanamke?
1081
01:07:15,960 --> 01:07:16,680
Mama!
1082
01:07:17,600 --> 01:07:18,840
Mama, mama, mama!
1083
01:07:20,040 --> 01:07:22,360
Umwagaji damu! Niliwaacha nyinyi wawili,
mwana na mama...
1084
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
Lakini sasa unamfuata binti yangu.
1085
01:07:33,520 --> 01:07:34,840
Mama, mama, mama!
1086
01:07:35,280 --> 01:07:37,640
Mama, tafadhali inuka.
1087
01:07:38,120 --> 01:07:40,720
Mama, twende hospitali.
Tafadhali inuka.
1088
01:07:40,880 --> 01:07:42,280
Mama, tafadhali inuka.
1089
01:07:42,280 --> 01:07:44,200
Mama, tafadhali inuka.
1090
01:07:45,080 --> 01:07:46,640
Mama, hujambo.
1091
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
Karibu tufike hospitali.
1092
01:07:49,800 --> 01:07:52,400
Ndugu!
Tafadhali nisaidie na mama yangu.
1093
01:07:52,480 --> 01:07:53,840
- Tafadhali nisaidie mama yangu.
- Hey, nini kilitokea?
1094
01:07:53,920 --> 01:07:54,520
Mama...
1095
01:07:54,760 --> 01:07:57,160
-Utakuwa sawa, Mama.
-Hey, toa machela!
1096
01:07:57,320 --> 01:07:58,600
Ndugu, tafadhali kuwa makini.
1097
01:07:59,080 --> 01:07:59,840
Kuwa mwangalifu.
1098
01:08:00,440 --> 01:08:01,080
Mama!
1099
01:08:02,360 --> 01:08:02,960
Mama!
1100
01:08:04,400 --> 01:08:05,640
Mama, tafadhali amka.
1101
01:08:06,400 --> 01:08:07,040
Mama!
1102
01:08:09,200 --> 01:08:11,280
- Ana uhusiano gani na wewe?
-Yeye ni mama yangu.
1103
01:08:11,360 --> 01:08:12,280
Nini kilimpata?
1104
01:08:12,600 --> 01:08:14,120
Ng'ombe aligonga kifuani mwake.
1105
01:08:41,560 --> 01:08:45,160
Ndugu, tafadhali lete kidogo
nguo za kubadilisha kwa mama yako.
1106
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
[kulia kwa mbali]
Oh, hapana, shemeji.
1107
01:08:48,880 --> 01:08:51,360
Umetuacha sote katika hali ya kukata tamaa.
1108
01:08:52,520 --> 01:08:55,280
Hasara yako imetufanya yatima,
shemeji.
1109
01:08:56,600 --> 01:08:57,880
Jina lake nani?
Tafadhali tulia jamani huyo.
1110
01:08:57,880 --> 01:09:01,600
Nitamkata mtu huyo hadi afe
aliyemuua shemeji yangu.
1111
01:09:01,680 --> 01:09:03,160
-Halo! Habari!
-Mwambie asaini hapa.
1112
01:09:03,360 --> 01:09:04,760
Tafadhali saini hati hii.
1113
01:09:08,480 --> 01:09:10,480
Ilifanyikaje?
Na nani alifanya hivyo?
1114
01:09:10,520 --> 01:09:11,240
Sijui ndugu.
1115
01:09:11,280 --> 01:09:14,160
Wangewezaje kuingia kijijini kwetu
na kuua mmoja wetu?
1116
01:09:15,640 --> 01:09:17,680
Nini kinaendelea hapa nje ndugu?
1117
01:09:17,880 --> 01:09:20,080
Mtu alimpiga Perumal nje kidogo.
1118
01:09:22,960 --> 01:09:25,600
Sitamuacha hata mwanaume mmoja
katika familia ya muuaji.
1119
01:09:35,720 --> 01:09:38,760
Abdul, kuna mtu alimuua baba yangu.
1120
01:09:44,280 --> 01:09:46,960
Bwana, sikupiga ili kuua.
1121
01:09:47,480 --> 01:09:51,040
Alimpiga mama yangu, kwa hiyo nililipiza kisasi.
1122
01:09:51,200 --> 01:09:52,560
Mara moja nilijua kuwa amekufa,
1123
01:09:52,800 --> 01:09:55,120
Nilikwenda na kujisalimisha
kwa Polisi.
1124
01:09:57,560 --> 01:09:58,680
Hey, toka nje.
1125
01:09:58,760 --> 01:10:00,080
Rafiki, tulia.
1126
01:10:00,360 --> 01:10:02,480
-Kwa nini unamshikilia ndani?
-Hatukumkamata.
1127
01:10:02,560 --> 01:10:03,880
-Alijisalimisha mwenyewe.
-Nipe yeye. Nitamshughulikia!
1128
01:10:03,960 --> 01:10:06,000
-Tulia. Tujadiliane.
-Hey, kwa nini unapiga kelele hapa?
1129
01:10:06,080 --> 01:10:08,880
-Je, ni haki, bwana?
-Alikiri na kujisalimisha mwenyewe.
1130
01:10:09,280 --> 01:10:11,160
Tatizo lako ni nini?
Tulifungua MOTO pia.
1131
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
Nitamweka rumande muda si mrefu.
1132
01:10:12,880 --> 01:10:14,400
Acha kufanya fujo hapa.
1133
01:10:14,520 --> 01:10:15,360
Ondoka hapa.
1134
01:10:22,120 --> 01:10:23,480
Ulimuua baba yake...
1135
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
Hata hivyo anakuja kukutembelea.
1136
01:10:27,280 --> 01:10:31,040
Mheshimiwa, waliorodhesha Kalavathi
kama shahidi katika kesi hiyo.
1137
01:10:31,280 --> 01:10:34,320
Alifika kituo cha Polisi
ili kunitambulisha.
1138
01:10:34,480 --> 01:10:37,880
Nilianguka kwa miguu yake, nikamsihi, na kulia
kwamba sikumuua kwa makusudi.
1139
01:10:38,120 --> 01:10:40,880
Hakuongea neno lolote
akaenda zake akilia.
1140
01:10:44,120 --> 01:10:45,320
Mama yako anaendeleaje sasa?
1141
01:10:48,040 --> 01:10:48,880
Ndugu, kando.
1142
01:10:49,840 --> 01:10:50,720
A-- Abdul!
1143
01:10:51,000 --> 01:10:52,720
- Tafadhali kando.
-Kala! Kala!
1144
01:10:53,360 --> 01:10:54,240
Abdul!
1145
01:10:57,080 --> 01:10:59,200
Nini kilitokea?
Kwa nini unaonekana kuwa na huzuni?
1146
01:11:00,200 --> 01:11:00,800
Mama...
1147
01:11:01,080 --> 01:11:03,320
Afisa, mpeleke mtu huyu mwenye fulana nje.
1148
01:11:03,400 --> 01:11:04,800
Anaficha kitu mkononi mwake.
Mchunguze!
1149
01:11:05,280 --> 01:11:06,640
Mama alifariki Abdul.
1150
01:11:06,720 --> 01:11:07,240
Mama!
1151
01:11:18,200 --> 01:11:21,720
Baada ya mama yangu
familia pekee niliyo nayo ni Kalavathi.
1152
01:11:22,520 --> 01:11:26,760
Nilipokuwa Gereza la Raja Mundhri,
alikuja kunilaki na kulia.
1153
01:11:26,960 --> 01:11:30,800
Lakini nilipohamishwa hadi
Gereza la Guntur, alivunjika moyo.
1154
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
Kwanini walikuhamisha
jela ya Guntur?
1155
01:11:33,360 --> 01:11:35,160
Unakumbuka shambulio la treni ya Kurnool?
1156
01:11:35,800 --> 01:11:39,600
Chapisha shambulio hilo, Hindu na Muslim
mapigano yalizuka gerezani.
1157
01:11:40,240 --> 01:11:42,400
Kwa hiyo, walinihamisha hadi Guntur.
1158
01:11:42,840 --> 01:11:46,120
Kila nikifika mahakamani kusikilizwa,
atakuja na kukutana nami bila kukosa.
1159
01:11:51,040 --> 01:11:53,800
♪ Ingawa usiku huhisi kutokuwa na mwisho ♪
1160
01:11:54,120 --> 01:11:56,680
♪ Usiruhusu macho yako kuchoka, mpendwa ♪
1161
01:11:56,800 --> 01:12:00,080
♪ Alfajiri angavu zaidi inakungoja ♪
1162
01:12:00,280 --> 01:12:02,840
♪ Usiruhusu macho yako kuchoka, mpendwa ♪
1163
01:12:07,480 --> 01:12:08,320
Habari yako?
1164
01:12:09,080 --> 01:12:11,240
Kesi inayofuata ni tarehe 18 Machi.
Tafadhali njoo.
1165
01:12:11,480 --> 01:12:12,360
Nenda salama.
1166
01:12:15,920 --> 01:12:21,360
♪ Ndiyo, barabara imejaa miiba,
Na inaenea zaidi ya mwonekano ♪
1167
01:12:22,160 --> 01:12:27,400
♪ Lakini mapenzi niliyoapa kwako
Bado inalinda kila hatua yako ♪
1168
01:12:27,520 --> 01:12:30,360
♪ Kwa hivyo, usivunje,
Mpendwa wangu ♪
1169
01:12:30,640 --> 01:12:34,120
♪ nitakuwepo,
Kusimama mbele yako ♪
1170
01:12:37,120 --> 01:12:37,840
Kalavathi!
1171
01:12:38,800 --> 01:12:40,280
-Ingia ndani.
-Abdul!
1172
01:12:40,720 --> 01:12:41,200
Abdul!
1173
01:12:41,240 --> 01:12:43,600
♪ Usiruhusu macho yako kuchoka, mpendwa ♪
1174
01:12:43,840 --> 01:12:46,920
♪ Alfajiri angavu zaidi inakungoja ♪
1175
01:12:47,240 --> 01:12:49,880
♪ Usiruhusu macho yako kuchoka, mpendwa ♪
1176
01:12:51,000 --> 01:12:53,320
21 Juni. Tafadhali kuwa hapo.
1177
01:12:54,360 --> 01:12:56,040
Kama nitakosa kusikia hata moja...
1178
01:12:56,160 --> 01:12:58,480
...asingejua
wakati usikilizaji wangu unaofuata utakapokuwa.
1179
01:12:58,640 --> 01:13:02,200
Kwa hivyo, haijalishi nini kitatokea,
sote tunajaribu kufika mahakamani.
1180
01:13:03,040 --> 01:13:05,640
Kwa miaka mitano iliyopita,
amekuwa akija mahakamani kukutana nami.
1181
01:13:05,760 --> 01:13:07,200
Miaka mitano, unasema?
1182
01:13:10,800 --> 01:13:14,120
Bwana, kwa kesho tu,
tafadhali usinifunge pingu.
1183
01:13:14,760 --> 01:13:17,400
Kila anaponiona nimefungwa pingu,
anaanza kulia.
1184
01:13:17,760 --> 01:13:21,200
Katika miaka hii mitano,
Sijawahi kuona tabasamu lake.
1185
01:13:22,160 --> 01:13:24,680
Mheshimiwa, tafadhali nifanyie neema hii.
1186
01:13:26,880 --> 01:13:27,520
Bwana?
1187
01:13:35,800 --> 01:13:36,840
[kwa simu]
Hili linawezekana vipi?
1188
01:13:37,240 --> 01:13:40,200
Msichana angewezaje kukutana na mtu huyo
nani alimuua baba yake?
1189
01:13:40,720 --> 01:13:42,440
Zaidi ya hayo, yeye haonekani kama mtu mzuri.
1190
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Kwa nini unacheka?
1191
01:13:45,120 --> 01:13:47,640
Wavulana pekee wanahitaji sababu fulani ya kupenda msichana.
1192
01:13:47,800 --> 01:13:50,400
Wasichana hawahitaji sababu ...
1193
01:13:50,600 --> 01:13:52,200
Lazima wapende mvulana.
Ni hayo tu!
1194
01:13:52,880 --> 01:13:54,080
Mara tu wanapompenda...
1195
01:13:54,200 --> 01:13:56,200
Wangeenda kupita kiasi kwa ajili yake.
1196
01:13:56,240 --> 01:13:57,440
Unaongea vizuri, ingawa.
1197
01:13:57,840 --> 01:13:58,440
Seenu.
1198
01:13:59,800 --> 01:14:02,640
Ikiwa kijana anasema ukweli ...
1199
01:14:02,880 --> 01:14:05,040
...naomba unipigie huyo binti akifika.
1200
01:14:05,120 --> 01:14:06,040
Nataka kuzungumza naye.
1201
01:14:06,120 --> 01:14:07,400
Hakika, nitakupigia.
1202
01:14:07,600 --> 01:14:09,760
Baada ya zamu yako kuisha nenda nyumbani salama.
1203
01:14:09,800 --> 01:14:10,320
Sawa.
1204
01:14:27,200 --> 01:14:28,120
- Habari za asubuhi, Bwana.
-Hujambo!
1205
01:14:28,680 --> 01:14:30,040
Ndugu, kwa watu wanne.
1206
01:14:30,440 --> 01:14:31,280
Habari, afisa!
1207
01:14:32,040 --> 01:14:33,680
Haya basi. Tutaonana!
1208
01:14:43,560 --> 01:14:44,320
Habari, bwana!
1209
01:14:45,920 --> 01:14:46,760
-Pandu.
-Bwana?
1210
01:14:46,800 --> 01:14:48,240
-Nyie jiandaeni. Nitakuwa juu.
- Kweli, bwana.
1211
01:14:54,400 --> 01:14:55,160
Oga.
1212
01:15:21,280 --> 01:15:21,800
Bwana.
1213
01:15:23,280 --> 01:15:25,320
Je, ninaweza kuazima sabuni yako nikaoge?
1214
01:15:25,760 --> 01:15:28,240
Sabuni? Je! unataka shampoo, pia?
1215
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
Kuoga katika maji baridi.
1216
01:15:31,640 --> 01:15:34,080
Mwanangu, tafadhali chukua sabuni yangu.
1217
01:15:34,320 --> 01:15:35,280
Njoo, tumia.
1218
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
Mkuu, nitaongoza kwanza
na kuzungumza na baili.
1219
01:15:42,000 --> 01:15:43,080
Hakika, tutakufuata baada ya muda mfupi.
1220
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
- Kwaheri, bwana.
-Nitakutana nawe mahakamani.
1221
01:15:47,000 --> 01:15:48,240
-Halo!
-Bwana!
1222
01:15:48,320 --> 01:15:50,240
- Je, ni shati mpya?
- Ndiyo, bwana.
1223
01:15:50,400 --> 01:15:52,840
Nina marafiki wachache ndani ya gereza
wamenipata.
1224
01:15:56,360 --> 01:15:58,680
Bwana, naweza kuazima sega yako?
1225
01:16:07,520 --> 01:16:10,920
-Shati yangu ikoje, bwana?
- Unaonekana kama bwana harusi mzuri.
1226
01:16:11,040 --> 01:16:13,280
Halo, hujui
jinsi ya kuongea na mtuhumiwa?
1227
01:16:13,680 --> 01:16:14,520
Mfunge pingu.
1228
01:16:14,920 --> 01:16:16,840
Subira! Nitafika kwake.
1229
01:16:16,920 --> 01:16:18,640
Siku zote mwenye huzuni!
1230
01:16:21,800 --> 01:16:23,840
-Murali, tuondoke?
- Kweli, bwana!
1231
01:16:30,720 --> 01:16:31,920
-Murali, nipe ufunguo.
-Bwana.
1232
01:16:33,960 --> 01:16:35,760
-Haya nenda.
- Shikilia hii.
1233
01:16:37,040 --> 01:16:39,880
Ungeweza kutoroka jana usiku.
1234
01:16:40,480 --> 01:16:41,680
Lakini hukufanya.
1235
01:16:42,840 --> 01:16:45,000
Unaweza kuwa na sababu nyingi za kutokwepa.
1236
01:16:45,920 --> 01:16:49,920
Lakini ni katika kanuni kwamba ni lazima pingu
mtuhumiwa ikiwa atachukuliwa kwa njia mpya.
1237
01:16:52,000 --> 01:16:55,320
Jana usiku ulisimulia hadithi
na ninachagua kuamini.
1238
01:16:56,600 --> 01:16:57,720
Endelea kuamini.
1239
01:16:57,920 --> 01:16:59,280
Naapa nitaendelea na imani yako bwana.
1240
01:17:00,200 --> 01:17:01,280
Hebu tuone!
1241
01:17:05,880 --> 01:17:08,200
Halo, unatafuta nini?
1242
01:17:08,440 --> 01:17:11,080
Bwana, yeye huwa anafika mahakamani
ifikapo saa 08:00 a.m.
1243
01:17:11,080 --> 01:17:12,880
Atalia akiniona nimefungwa pingu.
1244
01:17:12,880 --> 01:17:15,680
Leo nilikuja bila pingu za mikono
lakini leo amechelewa.
1245
01:17:15,680 --> 01:17:16,920
Ndio maana namtafuta.
1246
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
Sawa, tuone kama yuko ndani ya mahakama.
1247
01:17:18,960 --> 01:17:21,640
Bwana, naomba tusubiri kidogo.
1248
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
Afisa, kwa nini bado tumesimama hapa?
1249
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
Anadai kuna mtu anakuja.
Tusubiri.
1250
01:17:25,760 --> 01:17:28,480
Bwana, anapiga stori ili kukuchanganya.
1251
01:17:28,760 --> 01:17:31,560
Tulichukua hatari kubwa
ya kumfikisha mbali bila pingu.
1252
01:17:31,640 --> 01:17:34,400
Ikiwa yeyote kati ya maafisa atamtambua
bila pingu ndani ya mahakama...
1253
01:17:34,680 --> 01:17:36,120
...tutaingia matatani afisa.
1254
01:17:37,480 --> 01:17:38,080
Habari!
1255
01:17:38,920 --> 01:17:41,760
Tunakuwa wapole
kwa sababu ulikuwa na migongo yetu jana usiku.
1256
01:17:41,880 --> 01:17:43,480
Hiyo haimaanishi
unaweza kupima uvumilivu wetu.
1257
01:17:43,840 --> 01:17:44,440
Twende!
1258
01:17:44,480 --> 01:17:46,520
Bwana, anaogopa kuingia ndani ya mahakama.
1259
01:17:46,560 --> 01:17:49,320
Furaha pekee ninayohisi
anamuona mahakamani.
1260
01:17:49,360 --> 01:17:51,520
-Nakuomba, bwana.
- Hey, simama.
1261
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
- Hey, simama.
- Tafadhali, nisaidie, bwana.
1262
01:17:53,760 --> 01:17:55,360
Bwana, anaweza kuwa kwenye basi hilo.
1263
01:18:06,600 --> 01:18:08,720
Mheshimiwa, tusubiri basi moja zaidi.
1264
01:18:09,840 --> 01:18:12,480
Afisa, hii haifanyi kazi.
Tunachelewa.
1265
01:18:12,920 --> 01:18:15,400
Sikiliza kama unasema ukweli...
1266
01:18:15,560 --> 01:18:17,960
...msichana huyo ataingia ndani ya mahakama
kukuona.
1267
01:18:18,200 --> 01:18:20,320
Tafadhali njoo.
Usiombe upendeleo zaidi.
1268
01:18:20,720 --> 01:18:21,480
Hebu tuingie ndani.
1269
01:18:23,000 --> 01:18:23,640
Njoo!
1270
01:18:32,320 --> 01:18:33,200
-Pandu.
-Bwana?
1271
01:18:33,280 --> 01:18:34,720
-Nitaenda na kuwasilisha pasipoti.
- Kweli, bwana.
1272
01:18:34,800 --> 01:18:36,520
-Nyie subirini hapa.
- Sawa, bwana.
1273
01:18:44,560 --> 01:18:46,560
Kesi inayofuata ni tarehe 16 Agosti.
1274
01:18:47,080 --> 01:18:49,880
- Kesi inayofuata ni tarehe 16 Agosti, 2003.
- Bibi.
1275
01:18:49,960 --> 01:18:51,400
Mwondoe mshitakiwa.
1276
01:18:52,360 --> 01:18:54,360
Polisi wa Kurnool, Kesi ya Nandyala.
1277
01:18:54,400 --> 01:18:55,880
Mheshimiwa, dakika moja.
1278
01:18:56,560 --> 01:18:59,240
Ni msindikizaji mrefu.
Tafadhali ongeza kasi ya miadi.
1279
01:18:59,640 --> 01:19:00,360
Haya!
1280
01:19:01,960 --> 01:19:04,040
Uchunguzi unaendelea.
Nitakupigia hivi karibuni.
1281
01:19:29,640 --> 01:19:32,040
Habari, Kalavathi, habari?
1282
01:19:36,480 --> 01:19:37,160
Usiogope.
1283
01:19:37,800 --> 01:19:39,120
Mimi ni afisa wa Polisi
aliyefuatana na Abdul.
1284
01:19:39,400 --> 01:19:41,080
Licha ya kutoka hadi sasa,
tulifika mapema.
1285
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
Umechukua muda gani?
1286
01:19:42,280 --> 01:19:46,520
Nilikosa basi bwana.
1287
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
Hakuniruhusu kulala jana usiku.
1288
01:19:50,000 --> 01:19:52,240
Hujambo, Pandu, msichana yuko hapa kukutana naye
1289
01:19:53,360 --> 01:19:56,840
Sasa ninaelewa kwa nini ulikuwa
hasa kuhusu kutumia sabuni kuoga.
1290
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
Nilikuwa na mashaka yangu
ulipovaa shati jipya.
1291
01:19:59,360 --> 01:20:00,840
Umefika mbali sana,
bado umesimama hapa.
1292
01:20:01,040 --> 01:20:02,680
Amekuwa akitamani kuzungumza nawe.
1293
01:20:03,160 --> 01:20:03,880
Kutana naye.
1294
01:20:05,160 --> 01:20:05,680
Nenda!
1295
01:20:30,600 --> 01:20:31,520
Habari yako?
1296
01:20:34,120 --> 01:20:35,000
-Murali.
-Bwana.
1297
01:20:35,440 --> 01:20:37,480
-Wachukue na ukae.
- Kweli, bwana.
1298
01:20:37,720 --> 01:20:38,880
-Pandu.
-Bwana.
1299
01:20:39,000 --> 01:20:40,440
Angalia na Bailiff
muda gani zaidi kusubiri?
1300
01:20:40,480 --> 01:20:41,760
- Hakika, nitaangalia.
- Sawa, endelea.
1301
01:20:54,280 --> 01:20:55,600
-Niambie.
- Mariamu.
1302
01:20:56,640 --> 01:20:58,320
Kama alivyodai,
msichana yuko hapa kukutana naye.
1303
01:21:03,920 --> 01:21:05,920
Siwezi kuvumilia tena, Abdul.
1304
01:21:06,880 --> 01:21:10,120
Shemeji yangu analeta
wanaume wa kubahatisha kunitengeneza kwa ajili ya Ndoa.
1305
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
Sijui kwa muda gani
Naweza kusimamia kuwakataa.
1306
01:21:16,880 --> 01:21:18,280
Je, utaachiliwa lini?
1307
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
Nitakuwa nje, Kala.
1308
01:21:21,640 --> 01:21:22,760
Nitaachiliwa hivi karibuni.
1309
01:21:26,080 --> 01:21:27,200
Usilie, Kala.
1310
01:21:28,160 --> 01:21:30,040
Sikumwamini kijana huyo
alipoitaja.
1311
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
Tafadhali mpe msichana simu.
Nataka kuzungumza naye.
1312
01:21:34,960 --> 01:21:35,640
Seenu.
1313
01:21:36,200 --> 01:21:38,400
-Seenu?
-Bwana, itachukua masaa mengine mawili.
1314
01:21:39,040 --> 01:21:40,680
-Je, bado umeunganishwa?
- Kweli, bwana.
1315
01:21:41,040 --> 01:21:41,600
Hujambo?
1316
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
Nitakupigia tena.
1317
01:21:51,560 --> 01:21:52,520
-Murali.
-Bwana.
1318
01:21:52,600 --> 01:21:53,520
Nadhani itabaki muda hadi zamu yetu.
1319
01:21:53,840 --> 01:21:55,240
- Je, tunywe chai?
- Hakika!
1320
01:21:55,840 --> 01:21:56,840
Ndugu, chai tatu.
1321
01:21:58,160 --> 01:22:00,040
-Tunaenda kuvuta sigara.
-Sawa.
1322
01:22:00,640 --> 01:22:02,680
- Hey, rudi hivi karibuni.
- Kweli, bwana.
1323
01:22:07,440 --> 01:22:10,360
Niambie kitu. Nini hufanya
una uhakika unamsubiri?
1324
01:22:10,480 --> 01:22:12,160
-Bwana?
- Ninamaanisha ...
1325
01:22:12,240 --> 01:22:15,400
Ni nini kinakufanya uhakikishe kuwa uko
kumfanya asubiri kwa miaka mingi?
1326
01:22:15,400 --> 01:22:17,040
Kesi yangu itatolewa hukumu hivi karibuni.
1327
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Je, inawezekanaje?
1328
01:22:18,960 --> 01:22:19,680
Hata kama kesi yako imepewa
kwa uchunguzi leo,
1329
01:22:19,720 --> 01:22:20,800
itachukua miaka 2 kupata hukumu.
1330
01:22:21,080 --> 01:22:23,680
Unapanga kumdanganya mpaka basi
kwa kufikiria utaachiliwa?
1331
01:22:26,560 --> 01:22:28,480
Lazima wamekukabidhi
wakili huru gerezani.
1332
01:22:28,800 --> 01:22:29,520
Walifanya hivyo.
1333
01:22:29,560 --> 01:22:31,080
Baada ya tukio la treni...
1334
01:22:31,120 --> 01:22:32,880
Niliambiwa kwamba wanasheria wachache walikataa
1335
01:22:32,920 --> 01:22:35,080
kuwakilisha wafungwa Waislamu
ombi la dhamana.
1336
01:22:35,320 --> 01:22:37,840
-Zaidi ya hayo, yangu ni kesi ya mauaji--
- Sikiliza, msichana ...
1337
01:22:38,040 --> 01:22:39,920
Anaongea upuuzi.
1338
01:22:40,040 --> 01:22:41,360
Na wewe unamwamini.
1339
01:22:41,600 --> 01:22:43,480
Kwa nini hukuzingatia
kumuajiri mwanasheria?
1340
01:22:51,120 --> 01:22:53,200
- Haya, haya, haya!
- Mwanamke mwenye damu hufa!
1341
01:22:53,240 --> 01:22:55,520
-Umefanya nini jamani?
-Kwa nini unampiga?
1342
01:22:55,960 --> 01:22:58,720
Alikwenda kukutana na wakili
ili kumtoa mtu aliyemuua baba yako.
1343
01:22:58,880 --> 01:23:00,560
Mwanamke aliyekata tamaa ya damu!
1344
01:23:00,640 --> 01:23:02,320
-Hey, toka hapa.
-Acha kunisukuma.
1345
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
Yeye ni juu ya kitu. Muulize!
1346
01:23:04,840 --> 01:23:06,240
Kwa nini unatutesa?
1347
01:23:06,320 --> 01:23:08,000
Nitavunja mkono wako mwingine pia.
1348
01:23:08,160 --> 01:23:11,680
Ikiwa atakutana na wakili tena,
Nitamsambaratisha.
1349
01:23:11,680 --> 01:23:12,920
Ondoka hapa!
1350
01:23:13,520 --> 01:23:15,320
Afadhali uwe tayari
kumnyonyesha arudi kwenye afya yake.
1351
01:23:15,360 --> 01:23:15,880
Potelea mbali!
1352
01:23:16,880 --> 01:23:18,200
Nikuue kwanza.
1353
01:23:37,600 --> 01:23:39,440
Mheshimiwa, nitakwenda na kuangalia na Bailiff.
1354
01:23:39,960 --> 01:23:41,240
-Unaendelea. Nitafuata.
- Sawa, bwana.
1355
01:23:44,840 --> 01:23:47,920
Ungeweza kutoroka kwa urahisi jana usiku.
1356
01:23:48,120 --> 01:23:49,120
Kwa nini hukufanya hivyo?
1357
01:23:49,880 --> 01:23:50,960
Nilifikiria juu yake.
1358
01:24:07,640 --> 01:24:11,880
Nimekuwa nikifikiria kutoroka gerezani
kuanza naye maisha mapya.
1359
01:24:13,400 --> 01:24:16,480
Lakini kwa jina langu, Abdul,
na nikiwa mtuhumiwa, naweza kwenda wapi?
1360
01:24:18,320 --> 01:24:21,160
Nikikamatwa, atakuwa yatima.
1361
01:24:22,440 --> 01:24:25,760
Nilifikiria vizuri
na kujisalimisha mwenyewe.
1362
01:24:37,600 --> 01:24:38,400
-Ndugu!
-Hujambo!
1363
01:24:38,520 --> 01:24:39,840
- Rafiki!
- Rafiki!
1364
01:24:39,840 --> 01:24:41,360
-Habari yako?
- Mimi ni mzuri!
1365
01:24:41,560 --> 01:24:43,760
- Nitasubiri hapa.
- Hakika, nitakutana nawe baadaye.
1366
01:24:52,640 --> 01:24:55,880
Sikiliza, labda kesi yetu itasikilizwa.
1367
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
Unapoingia kizimbani
wakati wa kusikilizwa kwako...
1368
01:24:59,200 --> 01:25:00,560
Mwangalie Hakimu
1369
01:25:00,680 --> 01:25:02,280
"Bwana, ninakiri mauaji."
1370
01:25:02,480 --> 01:25:05,280
"Alimpiga mama yangu, hivyo nilipiza kisasi."
1371
01:25:05,560 --> 01:25:07,520
"Wakati wa vita, alikufa kwa bahati mbaya."
1372
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
“Mimi ni yatima.
Sina mtu wa kuniwekea dhamana."
1373
01:25:10,840 --> 01:25:14,720
Mwishowe, sema, "Nitatumikia hukumu na
natamani kuanza maisha mapya kama mtu aliyebadilika."
1374
01:25:15,280 --> 01:25:17,560
Bwana, si vibaya
kuongea na Jaji hivi?
1375
01:25:17,680 --> 01:25:18,840
Sio vibaya hata kidogo.
1376
01:25:19,240 --> 01:25:20,960
Umekuwa mfungwa wa chinichini
kwa miaka mitano.
1377
01:25:22,080 --> 01:25:25,320
Mpaka unaongea,
hakuna mtu atakayekulaumu.
1378
01:25:26,200 --> 01:25:28,360
Sauti yako itakuwa nguvu yako.
1379
01:25:28,720 --> 01:25:30,880
Usiogope.
Na sema kwa ujasiri.
1380
01:25:41,560 --> 01:25:44,400
Jaji yuko kwenye mapumziko ya chakula cha mchana
kwa saa moja.
1381
01:25:45,000 --> 01:25:46,880
Kwa nini hukuweza kuarifu hili hapo awali?
1382
01:25:47,200 --> 01:25:50,200
Una wakati.
Jizoeze jinsi ya kuzungumza na Jaji.
1383
01:25:54,200 --> 01:25:55,720
Mheshimiwa, mimi naitwa Abdul.
1384
01:25:55,800 --> 01:25:57,160
Niko gerezani kwa miaka mitano.
1385
01:25:57,400 --> 01:25:59,080
Ninakiri mauaji.
1386
01:25:59,440 --> 01:26:00,600
Tafadhali niambie
ningehudumu kwa muda gani.
1387
01:26:00,720 --> 01:26:02,000
Nitatumikia na kuachiliwa.
1388
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Halo, ikiwa unazungumza bila hisia zozote ...
1389
01:26:04,880 --> 01:26:06,720
... utakuwa gerezani hadi ufe.
1390
01:26:06,840 --> 01:26:08,120
Je, si inachekesha?
1391
01:26:09,680 --> 01:26:11,960
Halo, sema kwa hisia.
1392
01:26:15,160 --> 01:26:16,400
Unafanya mazoezi vizuri.
1393
01:26:24,760 --> 01:26:28,200
Abdul, tafadhali jipe moyo
kuzungumza na Jaji.
1394
01:26:32,280 --> 01:26:34,000
Ninakualika kwenye ndoa ya dada yangu.
Lazima uje.
1395
01:26:34,080 --> 01:26:36,000
- Nitakuwa huko.
-Sitaki visingizio vyovyote.
1396
01:26:36,040 --> 01:26:37,640
- Kila la kheri.
- Nitakushika baadaye.
1397
01:26:39,000 --> 01:26:40,720
- Je, anafanya mazoezi?
- Anaendelea vizuri.
1398
01:26:40,760 --> 01:26:42,240
Anaendelea vizuri. Atafanya hivyo.
1399
01:26:44,680 --> 01:26:47,040
Mkuu, nina wasiwasi sana.
1400
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
Je, ninaweza kufanya maombi hapa?
1401
01:27:02,440 --> 01:27:04,520
Haya, hairuhusiwi
kuomba ndani ya mahakama.
1402
01:27:05,120 --> 01:27:07,320
Mkuu, hujui viongozi watapinga?
Kwa nini hukumwambia?
1403
01:27:07,400 --> 01:27:09,080
Bwana, unaweza kuondoka.
1404
01:27:09,200 --> 01:27:11,040
Nyie watu na mbinu zenu za kimaendeleo.
1405
01:27:15,960 --> 01:27:18,960
Jaji atakutana na wasindikizaji wa muda mrefu
katika chumba chake.
1406
01:27:19,120 --> 01:27:20,080
Tafadhali kusanyika hapo.
1407
01:27:24,680 --> 01:27:27,640
Mheshimiwa Jaji akifika mahakamani,
angalau naweza kuongea.
1408
01:27:28,440 --> 01:27:30,400
Lakini wafungwa hawaruhusiwi
ndani ya chumba.
1409
01:27:31,640 --> 01:27:34,040
Bwana, tufanye nini sasa?
1410
01:27:34,960 --> 01:27:35,520
Bwana?
1411
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
- Hey, shikilia hii.
-Bwana?
1412
01:27:38,760 --> 01:27:40,160
Nifanye nini sasa?
1413
01:27:41,400 --> 01:27:42,600
Hebu tuone.
1414
01:27:51,040 --> 01:27:51,960
-Raja Mundhri, jela?
- Ndiyo, bwana.
1415
01:27:52,000 --> 01:27:52,440
Njoo nami.
1416
01:27:52,560 --> 01:27:54,320
- Subiri hapa, nitarudi.
- Tafadhali, kaa hapa.
1417
01:28:11,240 --> 01:28:12,320
Halo, msichana, njoo hapa.
1418
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
Hey, acha mkono wake.
1419
01:28:18,000 --> 01:28:19,280
Mkuu, tusifanye hivi.
1420
01:28:23,160 --> 01:28:23,640
Mwache aende zake.
1421
01:28:23,720 --> 01:28:26,120
Bwana, tukimruhusu aingie chumbani,
tutapata shida.
1422
01:28:26,200 --> 01:28:27,720
Haitakuwa shida,
Nitaishughulikia.
1423
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
Tafadhali fikiria hili vizuri, afisa.
1424
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
Tafadhali usinizuie katika jambo hili.
1425
01:28:31,800 --> 01:28:35,040
Sikiliza, ikiwa tunakumbana na shida yoyote ...
1426
01:28:35,720 --> 01:28:37,640
..nyie mnaweza kunilaumu mimi
na kwenda bure.
1427
01:28:38,520 --> 01:28:39,360
Sasa, acha mkono wake.
1428
01:28:39,600 --> 01:28:41,240
- Bwana ...
- Acha mkono wake, jamani!
1429
01:28:43,840 --> 01:28:44,360
Njoo.
1430
01:28:50,680 --> 01:28:52,720
- Twende.
- Tafadhali, njoo, bwana.
1431
01:28:54,560 --> 01:28:56,160
-Jina?
-Kondalraju.
1432
01:28:56,240 --> 01:28:57,960
- Jina la baba?
- Venkat Raju.
1433
01:28:58,240 --> 01:29:00,000
- Kesi inayofuata ni tarehe 16 Desemba.
- Sawa, bwana.
1434
01:29:02,320 --> 01:29:04,840
- Bwana, unaweza kwenda ijayo.
- Hakika!
1435
01:29:05,400 --> 01:29:07,560
Bwana, umesahau kunidokeza.
1436
01:29:07,680 --> 01:29:09,000
nitakupa.
1437
01:29:10,840 --> 01:29:14,160
Sikiliza, sijui kama ni Mungu
unaomba ingebadilisha hatima yake.
1438
01:29:14,400 --> 01:29:15,760
Kuna Jaji ameketi ndani.
1439
01:29:16,960 --> 01:29:18,720
Ataamua hatima yake leo.
1440
01:29:19,280 --> 01:29:21,960
Nyote wawili nendeni ndani
na kusema naye kwa ujasiri.
1441
01:29:23,680 --> 01:29:25,320
- Endelea.
- Twende.
1442
01:29:30,640 --> 01:29:34,200
Waheshimiwa, tafadhali tuokoe!
1443
01:29:34,240 --> 01:29:36,600
Hey, nini kilitokea?
Kwa nini unaanguka kwa miguu yangu?
1444
01:29:36,840 --> 01:29:37,720
Tafadhali inuka.
1445
01:29:37,760 --> 01:29:38,560
Tafadhali tuokoe.
1446
01:29:38,760 --> 01:29:40,120
Polisi! Polisi!
1447
01:29:42,760 --> 01:29:43,480
Heshima yako!
1448
01:29:43,600 --> 01:29:46,760
Halo, watu hawa ni akina nani?
Na kwa nini wanaanguka kwa miguu yangu?
1449
01:29:46,800 --> 01:29:48,120
Wanaenda kuolewa.
1450
01:29:48,360 --> 01:29:49,960
Na nilitaka kupata baraka zako.
1451
01:29:50,000 --> 01:29:51,360
Tafadhali waombe wasimame.
1452
01:29:52,520 --> 01:29:54,040
Hey, inuka. Tafadhali inuka.
1453
01:29:56,320 --> 01:29:57,360
Bwana!
1454
01:29:57,640 --> 01:29:58,720
- Tafadhali, bwana.
- Heshima yako.
1455
01:29:58,800 --> 01:30:01,360
Mvulana huyu ni mfungwa wa chinichini
kwa miaka mitano.
1456
01:30:01,680 --> 01:30:02,920
Wote wawili ni yatima.
1457
01:30:03,400 --> 01:30:05,160
Pia, hakuna mtu wa kuweka dhamana kwa ajili yake.
1458
01:30:05,480 --> 01:30:07,200
Kwa hiyo, walifikiri wanaweza
kukutana na kuzungumza nawe...
1459
01:30:07,320 --> 01:30:09,120
... ili kuangalia kama kuna njia ya kisheria
kutafuta suluhu yake.
1460
01:30:09,200 --> 01:30:11,560
Ndiyo maana niliwaruhusu ndani.
Tafadhali nisamehe.
1461
01:30:12,600 --> 01:30:13,480
Tafadhali subiri nje.
1462
01:30:14,000 --> 01:30:14,600
Heshima yako!
1463
01:30:17,800 --> 01:30:18,280
Ametoka.
1464
01:30:21,080 --> 01:30:22,920
Nini kilitokea?
Natumai hakuna shida.
1465
01:30:24,120 --> 01:30:25,040
Aliniuliza nisubiri.
1466
01:30:28,480 --> 01:30:30,680
Tafadhali niletee CD na faili za Abdul Rauf.
1467
01:30:50,600 --> 01:30:52,240
Bwana, umefanya nini?
1468
01:30:52,520 --> 01:30:53,640
Walitaka kuzungumza naye.
1469
01:31:02,000 --> 01:31:03,240
Bwana, saa ngapi?
1470
01:31:04,840 --> 01:31:06,520
-Saa 03:15 usiku.
-03:15 usiku!
1471
01:31:10,920 --> 01:31:13,400
Sio mkutano wa Jaji
kesi ndefu za kusindikiza?
1472
01:31:13,520 --> 01:31:15,920
- Kwa nini inachukua muda mrefu?
-Bwana, alituma watu wawili ndani.
1473
01:31:15,960 --> 01:31:17,880
Jaji amekuwa
kuchunguza kesi hiyo kwa muda sasa.
1474
01:31:18,600 --> 01:31:19,440
Ulimruhusu nani ndani?
1475
01:31:19,720 --> 01:31:23,280
Mheshimiwa, kijana alitaka kuzungumza na Hakimu.
1476
01:31:23,360 --> 01:31:24,240
Je, haya ni maelezo yako ya kazi?
1477
01:31:24,760 --> 01:31:26,640
Badala ya kujali biashara yako...
1478
01:31:27,000 --> 01:31:28,200
...unajiingiza kwenye mambo yasiyo ya lazima.
1479
01:31:29,040 --> 01:31:31,200
-Nani anayesindikiza kutoka Guntur?
- Ni mimi, bwana.
1480
01:31:31,440 --> 01:31:32,440
Hakimu anakuita.
1481
01:31:36,400 --> 01:31:36,960
Heshima yako.
1482
01:31:38,600 --> 01:31:40,160
-Bunroth!
- Heshima yako!
1483
01:31:43,400 --> 01:31:44,960
-Una pesa ngapi?
-Je!
1484
01:31:46,880 --> 01:31:47,600
Haya basi.
1485
01:31:49,000 --> 01:31:50,240
- Chukua hii.
-Bwana.
1486
01:31:51,400 --> 01:31:53,880
-Nunua briyani kwa chakula cha mchana.
- Kweli, bwana.
1487
01:32:03,320 --> 01:32:04,120
Unaweza kuingia ndani.
1488
01:32:06,560 --> 01:32:08,280
Bwana! Bwana!
1489
01:32:09,000 --> 01:32:09,680
Bwana!
1490
01:32:09,960 --> 01:32:11,360
BWANA!
1491
01:32:11,400 --> 01:32:13,440
- Hey, nini kilitokea?
-Bwana!
1492
01:32:13,520 --> 01:32:15,680
Halo, inukeni nyote wawili.
Haupaswi kufanya hivi hapa.
1493
01:32:15,960 --> 01:32:17,720
Tafadhali simama.
Haupaswi kuanguka kwa miguu.
1494
01:32:17,920 --> 01:32:18,880
Tafadhali sikiliza.
1495
01:32:19,040 --> 01:32:19,680
Nikasema, inuka.
1496
01:32:19,760 --> 01:32:21,560
Inuka!
1497
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
Nini kilitokea?
Nini kilitokea ndani?
1498
01:32:26,840 --> 01:32:27,520
Endelea.
1499
01:32:27,720 --> 01:32:30,520
Bwana, mimi ni Abdul na yeye ni Kalavathi.
1500
01:32:30,880 --> 01:32:33,720
Tuko kwenye uhusiano
kwa miaka michache sasa.
1501
01:32:34,320 --> 01:32:37,880
Wakati baba yake alijua juu yake
alikuja nyumbani na kunipiga.
1502
01:32:38,040 --> 01:32:40,400
Na akampiga mamangu teke kifuani,
aliyekuja kumzuia.
1503
01:32:40,440 --> 01:32:43,600
Kwa hasira nilimsukuma.
1504
01:32:45,480 --> 01:32:45,880
Mama!
1505
01:32:46,000 --> 01:32:48,320
Mama, tafadhali amka.
1506
01:32:48,480 --> 01:32:50,040
Na alikufa!
1507
01:32:52,640 --> 01:32:56,400
Nimekuwa mfungwa wa chinichini
kwa miaka mitano sasa.
1508
01:32:56,600 --> 01:33:00,320
Mama yangu alishindwa na teke la baba yake
na akafa hospitalini.
1509
01:33:02,920 --> 01:33:06,720
Mimi ni yatima.
Sasa yeye ndiye familia yangu pekee.
1510
01:33:07,120 --> 01:33:11,200
Amekuwa akinisubiri kwa miaka mitano,
nikitumai kuwa nitaachiliwa.
1511
01:33:11,480 --> 01:33:14,400
Niko tayari kutumikia kifungo chochote
kwamba unahisi ni sawa.
1512
01:33:14,480 --> 01:33:17,280
Natamani kukamilisha sentensi yangu
na kuanza maisha mapya naye.
1513
01:33:17,400 --> 01:33:21,040
Tafadhali kuwa na huruma na uchunguze kesi yangu.
1514
01:33:21,440 --> 01:33:23,160
Tafadhali chunguza kesi yangu, bwana.
1515
01:33:23,760 --> 01:33:26,840
Kwa kweli, unapaswa kuwa huru
kutoka kwa kesi hii.
1516
01:33:27,600 --> 01:33:29,000
Tunapaswa kulaumiwa pia.
1517
01:33:29,400 --> 01:33:33,520
Katika kipindi cha miaka mitano iliyopita, Mahakama hii
alishindwa hata kupeleka kesi hii mahakamani.
1518
01:33:34,160 --> 01:33:38,040
Kwa hiyo, kama Jaji wa Mahakama hii,
Ninakuomba msamaha kwa unyenyekevu.
1519
01:33:39,800 --> 01:33:42,920
Nitahakikisha kutangaza a
hukumu inayostahili katika kikao kijacho.
1520
01:33:43,720 --> 01:33:47,800
Kisheria, inaweza kuwa kutolewa kwako pia.
1521
01:33:49,840 --> 01:33:52,840
Hakimu alihakikisha kwamba nitaachiliwa
wakati wa kusikilizwa kwa kesi inayofuata.
1522
01:33:53,280 --> 01:33:54,600
Kukuachilia?
1523
01:33:58,520 --> 01:34:00,920
Ni kwa sababu yako, bwana.
1524
01:34:07,600 --> 01:34:08,520
Tafadhali usilie.
1525
01:34:18,520 --> 01:34:19,760
Bwana! Bwana!
1526
01:34:19,880 --> 01:34:20,400
Ni nini?
1527
01:34:20,440 --> 01:34:22,400
Kwa ujumla, kabla sijafika mahakamani...
1528
01:34:22,480 --> 01:34:24,760
...Ninatembelea hekalu lililo karibu.
1529
01:34:24,800 --> 01:34:26,640
Ni Mungu mwenye nguvu.
1530
01:34:26,880 --> 01:34:29,280
Ikiwa Abdul atapata uhuru wake ...
1531
01:34:29,480 --> 01:34:31,400
Niliomba kwa Mungu
kumleta hekaluni.
1532
01:34:32,120 --> 01:34:33,760
Je! tunaweza kumpeleka huko?
1533
01:34:36,080 --> 01:34:37,200
Tafadhali, tumchukue, bwana.
1534
01:34:43,080 --> 01:34:44,520
-Unaweza kuniachia mifuko yako.
- Hakika!
1535
01:34:45,720 --> 01:34:47,640
- Tafadhali weka salama.
-Si unakuja, bwana?
1536
01:34:47,800 --> 01:34:48,640
Wewe endelea.
1537
01:34:49,040 --> 01:34:51,760
- Je, huamini katika Mungu?
-Nafanya!
1538
01:34:53,000 --> 01:34:54,640
Mungu hajanipa ugumu wowote.
1539
01:34:54,880 --> 01:34:56,440
Kwa nini nimsumbue bila sababu?
1540
01:34:56,640 --> 01:34:57,680
Tafadhali endelea na maombi yako.
1541
01:34:58,040 --> 01:34:58,840
Sawa, bwana.
1542
01:34:59,400 --> 01:35:00,480
Nitarudi, bwana.
1543
01:35:19,520 --> 01:35:24,240
♪ Lo, ua langu la zambarau ♪
1544
01:35:24,480 --> 01:35:27,880
♪ Ninazunguka siku zangu
Umepoteza mawazo ♪
1545
01:35:27,960 --> 01:35:32,680
♪ Nikiwa na wewe katika pumzi yangu, ♪
1546
01:35:32,920 --> 01:35:36,480
♪ Jina lako linakuwa
Wimbo ninaoendelea kukariri ♪
1547
01:35:36,600 --> 01:35:44,480
♪ Wakati ninatafuta miungu,
Maombi yangu yanapanda kwako ♪
1548
01:35:44,640 --> 01:35:48,800
♪ Uliingia katika maisha yangu kama mwanga ♪
1549
01:35:48,840 --> 01:35:52,760
♪ na giza ndani yangu likatoweka ♪
1550
01:35:52,880 --> 01:35:57,720
♪ Mimi, ua lako la zambarau ♪
1551
01:35:57,920 --> 01:36:01,320
♪ Ninazunguka siku zangu
Umepoteza mawazo ♪
1552
01:36:01,400 --> 01:36:06,200
♪ Nikiwa na wewe katika pumzi yangu, ♪
1553
01:36:06,320 --> 01:36:09,920
♪ Jina lako linakuwa
Wimbo ninaoendelea kukariri ♪
1554
01:36:10,720 --> 01:36:14,440
Ikiwa tutauma sarafu na kumtolea Mungu,
maombi yetu yangejibiwa.
1555
01:36:14,520 --> 01:36:16,080
Nilikuombea.
1556
01:36:35,320 --> 01:36:39,440
♪ Pata faraja… nitakuwa nawe, ♪
1557
01:36:39,680 --> 01:36:43,560
♪ kando yako milele ♪
1558
01:36:43,760 --> 01:36:47,720
♪ Mbele ya Mungu, nilinong’ona sala moja tu ♪
1559
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
♪ ili kukuweka salama, mpenzi wangu ♪
1560
01:36:52,160 --> 01:36:58,600
♪ Shikilia uaminifu huu
Maisha yetu yatakuwa kila kitu tunachotamani ♪
1561
01:36:58,960 --> 01:37:00,680
-Kula.
-Sitaki. Unakula.
1562
01:37:00,720 --> 01:37:02,840
Je, hupendi kipande cha mguu?
1563
01:37:02,960 --> 01:37:04,840
-Nipe. nitakula.
- Tafadhali, endelea.
1564
01:37:04,920 --> 01:37:06,560
-Nipe.
- Hey, hey, unakula.
1565
01:37:06,560 --> 01:37:08,360
-Hey, wacha ale.
- Hapana, unakula.
1566
01:37:09,640 --> 01:37:10,560
Romance iko kwenye kilele chake!
1567
01:37:10,560 --> 01:37:15,160
♪ Lo, ua langu la zambarau ♪
1568
01:37:15,440 --> 01:37:18,160
♪ Ninazunguka siku zangu
Umepoteza mawazo ♪
1569
01:37:18,200 --> 01:37:20,120
- Ndio, Mariamu.
-Wape simu watoto hao.
1570
01:37:21,920 --> 01:37:22,880
Dada, habari?
1571
01:37:23,200 --> 01:37:24,440
Mume wangu amezungumza juu yenu wawili.
1572
01:37:24,480 --> 01:37:26,320
Nitaachiliwa katika kikao kijacho.
1573
01:37:41,080 --> 01:37:42,680
Halo, kaa chini.
1574
01:37:46,720 --> 01:37:47,920
-Halo!
-Bwana?
1575
01:37:48,000 --> 01:37:49,640
Unaruka juu, jamani!
1576
01:37:49,840 --> 01:37:52,680
Tafadhali mwambie aondoke.
Mungu wangu!
1577
01:37:55,040 --> 01:38:03,240
♪ Tamaa tulivu hujaza moyo wangu…
Kwa maisha niliyotarajia ♪
1578
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
Bwana, unaweza kunifunga pingu sasa?
1579
01:38:07,040 --> 01:38:07,680
Ni sawa.
1580
01:38:11,800 --> 01:38:19,280
♪ Siku njema zitakuja…
Kama walivyofanya kwa kila mtu mwingine ♪
1581
01:38:20,080 --> 01:38:23,720
♪ Haki itatawala
Habari njema zitakuja ♪
1582
01:38:24,240 --> 01:38:25,080
Dada!
1583
01:38:25,960 --> 01:38:26,640
Kala!
1584
01:38:28,960 --> 01:38:31,000
-Abdul ni...
-Ni nini kilitokea?
1585
01:38:31,160 --> 01:38:33,200
Abdul anaenda kuachiwa dada.
1586
01:38:33,240 --> 01:38:36,840
♪ Lo, ua langu la zambarau ♪
1587
01:38:37,200 --> 01:38:39,480
Imekuwa muda mrefu sana
kwani nilikuona ukitabasamu.
1588
01:38:41,560 --> 01:38:45,560
♪ Ninazunguka siku zangu... ♪
1589
01:38:45,600 --> 01:38:46,640
-Bwana!
- Habari, bwana.
1590
01:38:46,680 --> 01:38:50,120
♪ Mawazo yako yamepotea ♪
1591
01:38:50,480 --> 01:38:51,800
Unaonekana kuwa na furaha sana!
1592
01:38:51,800 --> 01:38:53,280
Ninaachiliwa baada ya kusikilizwa kwangu tena.
1593
01:38:53,320 --> 01:38:54,160
Nina furaha kwa ajili yako.
1594
01:38:54,440 --> 01:38:55,680
Bwana ndiye aliyenisaidia.
1595
01:38:56,880 --> 01:38:59,040
Mheshimiwa, tafadhali nisindikize
kwa usikilizaji ujao pia.
1596
01:38:59,080 --> 01:39:00,440
Nitakuwa na nguvu ikiwa uko pamoja nami.
1597
01:39:00,520 --> 01:39:01,600
Je, ungependa kuja, bwana?
1598
01:39:02,560 --> 01:39:03,280
Njoo, twende.
1599
01:39:03,680 --> 01:39:04,400
Kwaheri, bwana.
1600
01:39:05,960 --> 01:39:06,800
Tuondoke bwana?
1601
01:39:08,040 --> 01:39:10,760
Ndugu, ninaachiliwa.
1602
01:39:10,840 --> 01:39:12,320
Ni habari njema, Abdul.
1603
01:39:15,000 --> 01:39:18,640
♪ Ninazunguka siku zangu... ♪
1604
01:39:19,960 --> 01:39:23,840
♪ Mawazo yako yamepotea ♪
1605
01:39:26,200 --> 01:39:28,080
Ni tarehe ile ile niliyopangiwa
kwenda kama msindikizaji wake.
1606
01:39:28,440 --> 01:39:29,560
Nimechanganyikiwa!
1607
01:39:30,960 --> 01:39:33,600
Angalia, usiwe na mkazo juu yake.
1608
01:39:33,720 --> 01:39:34,840
Kwanza, hudhuria uchunguzi.
1609
01:39:35,160 --> 01:39:36,880
Kamati tayari imekukera.
1610
01:39:37,040 --> 01:39:39,720
Ukiruka uchunguzi,
Ravi na Chandran watapata shida.
1611
01:39:40,000 --> 01:39:40,960
Hupati.
1612
01:39:41,080 --> 01:39:43,160
Aliniamini na kuniomba.
Nami nikakubali.
1613
01:39:43,480 --> 01:39:45,520
Pandu na Murali
wako katika zamu ya kusindikiza huko Delhi.
1614
01:39:45,760 --> 01:39:46,960
Nimechanganyikiwa kabisa.
1615
01:39:47,520 --> 01:39:50,280
Hata hivyo, mtu kutoka AR
atakuwa msindikizaji wake.
1616
01:39:50,560 --> 01:39:52,520
Je, tujadili jambo hili
na Deva?
1617
01:39:56,080 --> 01:39:57,480
-Haya, Abdul!
-Ndugu!
1618
01:39:58,360 --> 01:39:59,120
Keti nasi.
1619
01:39:59,800 --> 01:40:00,640
Kuna nini kaka?
1620
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
Abdul, kesho wakati huu,
utakuwa ndege huru.
1621
01:40:03,680 --> 01:40:06,600
Mwana, hakikisha
unamtunza vizuri huyo binti.
1622
01:40:06,720 --> 01:40:08,680
Haupaswi kuweka kampuni
na watu wasio na maana.
1623
01:40:08,800 --> 01:40:10,680
Unaona huyo msichana
amekabidhi maisha yake kwako.
1624
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
Nini kilitokea, Seenu?
1625
01:40:14,160 --> 01:40:15,840
Je, una wasiwasi kuhusu uchunguzi?
1626
01:40:18,240 --> 01:40:18,960
Ndiyo, Maria.
1627
01:40:19,960 --> 01:40:22,960
Ikiwa sitafika kwa uchunguzi,
wanaume wangu watakuwa na shida.
1628
01:40:24,760 --> 01:40:26,400
sijui la kufanya.
1629
01:40:26,760 --> 01:40:28,720
Wale wawili watakuwa wakingojea uwepo wako.
1630
01:40:29,520 --> 01:40:30,720
Kwa namna fulani unaweza kuwa huko.
1631
01:40:34,280 --> 01:40:35,040
Habari, bwana.
1632
01:40:42,560 --> 01:40:44,360
-Hey, mchunguze.
- Sawa, bwana.
1633
01:40:45,120 --> 01:40:45,640
Twende zetu.
1634
01:40:45,920 --> 01:40:48,320
Bwana, si Sreenivas, bwana, alikuja?
1635
01:40:48,400 --> 01:40:49,280
Atakuwepo. Twende zetu.
1636
01:40:49,680 --> 01:40:52,800
Bwana, unaona,
aliahidi kuja kunichukua.
1637
01:40:53,040 --> 01:40:55,520
Habari! Je, ungekuja
ikiwa atakuja kukuchukua tu?
1638
01:40:55,960 --> 01:40:57,280
- Sikukusudia, bwana.
-Njoo!
1639
01:41:01,400 --> 01:41:03,200
Mara ngapi
Je, turudie kauli zetu?
1640
01:41:03,640 --> 01:41:05,080
Wanafanya makusudi.
1641
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
Kumekucha.
1642
01:41:07,600 --> 01:41:10,080
Niambie, wangefanya nini
kama tungekufa?
1643
01:41:14,320 --> 01:41:15,040
Keti chini.
1644
01:41:26,480 --> 01:41:27,640
-Halo, Bhaskar!
- Ndio, afisa.
1645
01:41:28,640 --> 01:41:30,520
Watatuita lini?
Tumesubiri tangu mchana.
1646
01:41:30,560 --> 01:41:32,760
Tafadhali subiri kwa muda.
Walitoka nje kwa mkutano.
1647
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Mara tu watakaporudi, watakupigia simu.
1648
01:41:38,640 --> 01:41:40,680
Bwana, tafadhali nisindikize
kwenye usikilizaji unaofuata pia.
1649
01:41:40,840 --> 01:41:42,280
Nitakuwa na nguvu ikiwa uko pamoja nami.
1650
01:41:56,760 --> 01:41:58,120
Uliweka nini ndani?
1651
01:41:58,840 --> 01:41:59,840
Sio kitu!
1652
01:42:02,480 --> 01:42:05,400
Sihitaji pesa nyingi sana.
Tafadhali irudishe.
1653
01:42:06,720 --> 01:42:07,640
Usibishane nami.
1654
01:42:08,320 --> 01:42:09,600
Huwezi kuondoka mikono mitupu.
1655
01:42:10,240 --> 01:42:11,480
Hii si sadaka.
1656
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
Hii ni sehemu yako halali
imehifadhiwa kwa ajili ya harusi yako.
1657
01:42:15,320 --> 01:42:16,240
Itumie kwa gharama zako.
1658
01:42:19,800 --> 01:42:22,160
Usilie.
Kwa nini unalia?
1659
01:42:25,720 --> 01:42:27,320
Ili tu kuweka uhusiano wa familia hai ...
1660
01:42:27,320 --> 01:42:30,600
walinioa
kwa yule mlevi na kuharibu maisha yangu.
1661
01:42:31,880 --> 01:42:33,680
Sitaki uishie kama mimi.
1662
01:42:36,320 --> 01:42:37,480
Sio mbaya, wewe mwenyewe.
1663
01:42:37,960 --> 01:42:41,120
Licha ya kupigwa na kupigwa,
bado una nguvu na hujakata tamaa.
1664
01:42:41,600 --> 01:42:44,080
Endelea na roho hii
na uishi maisha yako na Abdul.
1665
01:42:47,320 --> 01:42:50,560
Lakini nina hasira
kwamba utakuwa peke yako.
1666
01:42:50,560 --> 01:42:51,600
Dada!
1667
01:43:03,000 --> 01:43:04,760
Ulichukua vyeti vyako vyote?
1668
01:43:12,200 --> 01:43:14,480
Mpaka Abdul apate kazi thabiti...
1669
01:43:14,720 --> 01:43:16,520
...tafadhali utafute kazi.
1670
01:43:17,160 --> 01:43:18,760
Usiwe tegemezi kwa mtu yeyote.
1671
01:43:21,520 --> 01:43:24,720
Asubuhi, nenda kwa
stendi ya basi kama sehemu ya utaratibu wako.
1672
01:43:25,040 --> 01:43:27,200
Nitaweza kutoroka
na kuleta mfuko huu kwako.
1673
01:43:28,040 --> 01:43:30,200
-Je, nimwambie mama kabla sijaondoka?
-Halo!
1674
01:43:30,920 --> 01:43:32,200
Je, umepoteza akili?
1675
01:43:32,480 --> 01:43:33,520
Nitamshughulikia. Wewe hu--
1676
01:43:37,840 --> 01:43:39,360
Wanawake wajanja wenye damu!
1677
01:43:40,080 --> 01:43:41,680
Unapanga nini?
1678
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
- Sio kitu -
- Ni lazima!
1679
01:43:43,520 --> 01:43:45,080
-Dada!
- Hakuna, sivyo?
1680
01:43:46,760 --> 01:43:49,800
Nilipaswa kukudukua
katika vipande vidogo muda mrefu uliopita.
1681
01:43:50,720 --> 01:43:52,600
Hey, achana naye!
1682
01:43:53,280 --> 01:43:55,600
Mwanamke wa damu!
Kutoa mawazo yake kutoroka.
1683
01:43:56,360 --> 01:43:57,920
Unakimbilia wapi?
1684
01:43:57,960 --> 01:43:59,040
Umwagaji damu bila aibu kutoroka!
1685
01:43:59,240 --> 01:44:01,200
Unathubutuje kuidharau familia yetu?
1686
01:44:01,400 --> 01:44:03,480
Sitakuruhusu utoke humu ukiwa hai.
1687
01:44:03,720 --> 01:44:05,840
- Ninapaswa ...
-Hey, achana naye.
1688
01:44:06,200 --> 01:44:07,760
- Achana naye.
- Acha niende.
1689
01:44:07,880 --> 01:44:10,720
- Je, ni jambo gani kwako?
-Unawezaje kuwachezea kikombe?
1690
01:44:10,880 --> 01:44:12,320
Kwanza, nitakuua.
1691
01:44:12,840 --> 01:44:16,720
- Acha nimuue.
-Mlevi wa damu!
1692
01:44:16,840 --> 01:44:18,960
Inakuhusu vipi
anachepuka na nani?
1693
01:44:19,800 --> 01:44:20,360
Achana naye!
1694
01:44:20,400 --> 01:44:22,840
Alimfanya dada yako kuwa mjane,
bado unamuunga mkono.
1695
01:44:23,600 --> 01:44:25,040
-Dada!
-Kufa!
1696
01:44:26,000 --> 01:44:29,640
Ikiwa nitamuua,
kila kitu kitakuwa sawa.
1697
01:44:30,440 --> 01:44:32,200
-Halo!
- Mtu, tafadhali nisaidie.
1698
01:44:32,280 --> 01:44:35,880
Mtu, tafadhali nisaidie.
Anamuua dada yangu.
1699
01:44:35,880 --> 01:44:37,520
Anamuua dada yangu!
1700
01:44:37,640 --> 01:44:40,400
Nini kilitokea?
Niambie nini kilitokea?
1701
01:44:40,720 --> 01:44:43,000
Oh, hapana, nini kilitokea kwa mtoto wangu?
1702
01:44:53,880 --> 01:44:54,640
Toka nje.
1703
01:44:54,840 --> 01:44:56,200
Haya basi.
1704
01:45:09,920 --> 01:45:11,200
Durai, mfungue.
1705
01:45:11,760 --> 01:45:12,320
Haya basi.
1706
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
-Nitawasilisha pasipoti.
- Kweli, bwana.
1707
01:45:25,560 --> 01:45:26,640
Unatafuta nini?
1708
01:45:26,880 --> 01:45:28,960
Natafuta Kalavathi.
1709
01:45:29,280 --> 01:45:30,640
Je, tutawasilisha malalamiko
kwenye kituo cha Polisi?
1710
01:45:31,560 --> 01:45:32,920
Yeye si mtoto wa kupoteza njia yake.
1711
01:45:33,120 --> 01:45:35,600
- Atakuwa hapa.
- Bwana, tafadhali hoja.
1712
01:45:42,000 --> 01:45:43,240
Februari 12.
1713
01:45:44,000 --> 01:45:45,960
Kesi inayofuata itasikilizwa tarehe 12 Februari, 2004.
1714
01:45:46,000 --> 01:45:47,680
-Mwondoe mtuhumiwa.
- Bibi, hapa ni pasipoti.
1715
01:45:48,320 --> 01:45:50,360
SC No. 15/2001
1716
01:45:50,560 --> 01:45:51,560
Polisi wa Raja Mundhri.
1717
01:45:52,600 --> 01:45:53,480
Nini kilitokea?
1718
01:45:53,800 --> 01:45:56,200
Jaji aliyetajwa na Sreenivas
hayupo leo.
1719
01:45:57,120 --> 01:45:58,360
Jaji amebadilishwa.
1720
01:46:01,440 --> 01:46:04,720
Afisa, usiseme na hakimu
na kutuingiza kwenye matatizo.
1721
01:46:04,880 --> 01:46:07,280
Tulimleta.
Kwa hivyo, tutapata tarehe inayofuata ya kusikilizwa.
1722
01:46:07,520 --> 01:46:09,040
Baadaye, tutajadili yaliyobaki.
1723
01:46:09,160 --> 01:46:11,800
SC 59/1997 Guntur Escort Police
1724
01:46:13,920 --> 01:46:15,400
Tafadhali zungumza na Afisa Sreenivas.
1725
01:46:16,920 --> 01:46:18,600
Sawa, unampeleka ndani.
1726
01:46:22,160 --> 01:46:24,120
Rafiki, utafika lini hapa?
1727
01:46:30,200 --> 01:46:32,080
-Jina lako ni nani?
-Abdul Rauf, mheshimiwa.
1728
01:46:33,200 --> 01:46:34,680
- Jina la baba?
-Yasini!
1729
01:46:41,520 --> 01:46:43,480
Kesi inayofuata ni tarehe 19 Januari 2004.
1730
01:46:43,480 --> 01:46:44,520
Mwondoe mshitakiwa.
1731
01:46:44,560 --> 01:46:45,920
Heshima yako! Heshima yako!
1732
01:46:46,240 --> 01:46:47,560
Wakati wa kusikilizwa mara ya mwisho,
Jaji alinihakikishia
1733
01:46:47,600 --> 01:46:48,960
Ningeachiliwa katika kesi ya sasa.
1734
01:46:48,960 --> 01:46:51,160
Sikiliza, hairuhusiwi
kupiga kelele ndani ya Mahakama.
1735
01:46:51,320 --> 01:46:51,920
Kimya chini.
1736
01:46:51,960 --> 01:46:54,080
Mheshimiwa, tafadhali angalia faili za kesi yangu.
1737
01:46:54,080 --> 01:46:55,440
Unaweza kuajiri wakili ili kupambana na kesi yako.
1738
01:46:55,560 --> 01:46:56,600
Polisi, mpelekeni.
1739
01:46:56,640 --> 01:46:58,840
-Tafadhali angalia faili za kesi yangu mara moja.
- Tafadhali tii amri za Hakimu.
1740
01:46:58,920 --> 01:47:01,120
Bwana, tafadhali niruhusu niende.
Ngoja niongee na Hakimu.
1741
01:47:01,160 --> 01:47:03,280
Bwana, kama sitasema sasa,
Sitapata nafasi nyingine.
1742
01:47:03,440 --> 01:47:05,600
-Mwondoe.
-Bwana, mimi ni yatima!
1743
01:47:05,840 --> 01:47:07,120
Sina wa kunisaidia.
1744
01:47:07,160 --> 01:47:08,440
- Tafadhali nisaidie.
-Mpeleke nje.
1745
01:47:08,480 --> 01:47:10,920
-Deva, nini kilitokea?
- Ni Hakimu tofauti.
1746
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
Mvulana anapiga kelele kwa hofu.
1747
01:47:13,840 --> 01:47:14,480
Kando kando.
1748
01:47:14,520 --> 01:47:16,480
Hutakiwi
kujenga tukio ndani ya mahakama.
1749
01:47:16,520 --> 01:47:17,400
Kwanza, twende nje.
1750
01:47:18,760 --> 01:47:21,240
Mheshimiwa, tafadhali eleza kwa hakimu huyu.
1751
01:47:21,320 --> 01:47:23,600
Jaji mwingine alihakikisha kuachiliwa kwangu.
1752
01:47:24,120 --> 01:47:26,120
Haya, usizungumze ujinga.
1753
01:47:26,200 --> 01:47:28,240
-Nilikushauri uajiri wakili.
-Bwana, tafadhali nielezee.
1754
01:47:28,480 --> 01:47:30,320
Bwana, tafadhali subiri.
1755
01:47:31,000 --> 01:47:31,600
Heshima yako!
1756
01:47:32,040 --> 01:47:33,320
Anasema ukweli.
1757
01:47:33,440 --> 01:47:36,000
Jaji Rajendra Prasad
kutoka kwa usikilizaji wa mwisho ...
1758
01:47:36,120 --> 01:47:38,040
aliangalia faili za kesi yake
1759
01:47:38,160 --> 01:47:40,160
na kuhakikisha kumwachilia
wakati wa kusikilizwa kwa kesi inayofuata.
1760
01:47:40,320 --> 01:47:41,760
Tafadhali angalia faili za kesi yake mara moja.
1761
01:47:41,880 --> 01:47:43,440
Amekuwa gerezani
kwa miaka mitano iliyopita.
1762
01:47:43,600 --> 01:47:46,600
Kwa mujibu wa sheria,
ni miaka mitano kwa uhalifu wa mapenzi.
1763
01:47:46,800 --> 01:47:49,000
Ukipitisha uamuzi sasa,
ataachiliwa.
1764
01:47:49,120 --> 01:47:50,440
Tafadhali zingatia, Mheshimiwa.
1765
01:47:50,600 --> 01:47:53,680
Loo, kwa hiyo unanifundisha sheria, sasa.
1766
01:47:53,720 --> 01:47:54,920
Sikukusudia.
1767
01:47:55,000 --> 01:47:58,680
Kwanza, eleza ni nani aliyekuambia
kwamba ni miaka mitano kwa mauaji?
1768
01:47:59,400 --> 01:48:01,240
Niambie! Nani kakuambia?
1769
01:48:01,720 --> 01:48:03,400
Bwana, alizungumza kwa zamu.
1770
01:48:03,480 --> 01:48:05,400
Hey, kwa nini unamuunga mkono?
1771
01:48:05,600 --> 01:48:06,320
Toka nje!
1772
01:48:07,600 --> 01:48:08,520
Kwanza, eleza wewe ni nani.
1773
01:48:09,200 --> 01:48:10,760
Mimi ni Askari Polisi.
1774
01:48:10,800 --> 01:48:11,840
Sare yako iko wapi?
1775
01:48:14,880 --> 01:48:15,880
Nipe pasipoti yake.
1776
01:48:19,840 --> 01:48:20,720
Jina lako ni nani?
1777
01:48:21,000 --> 01:48:22,400
Waheshimiwa, ni Sreenivas.
1778
01:48:25,240 --> 01:48:26,920
Jina lako halijatajwa hapa.
1779
01:48:27,400 --> 01:48:28,720
Nilikuwa msindikizaji wake wakati wa kusikilizwa kwa mara ya mwisho.
1780
01:48:29,000 --> 01:48:30,800
Basi kwa nini uko hapa sasa?
1781
01:48:31,440 --> 01:48:34,360
Baada ya kupokea rushwa kutoka kwa mtuhumiwa,
unathubutuje kuniuliza?
1782
01:48:34,360 --> 01:48:35,320
Sikufanya hivyo!
1783
01:48:36,000 --> 01:48:39,240
Nitawaweka rumande nyote
kwa kudanganya Mahakama.
1784
01:48:40,600 --> 01:48:44,080
nitahakikisha
huyu mtuhumiwa hapati dhamana.
1785
01:48:47,720 --> 01:48:49,720
Nyinyi wanne chukueni pasipoti hii
na kukutana na AR yako.
1786
01:48:49,880 --> 01:48:51,760
Subiri na uangalie matokeo
unakaribia kukabiliana.
1787
01:48:56,800 --> 01:48:57,520
Toka nje!
1788
01:48:58,480 --> 01:48:59,440
- Haya, njoo.
-Bwana.
1789
01:48:59,520 --> 01:49:01,080
- Twende nje na kujadili.
-Bwana!
1790
01:49:01,320 --> 01:49:02,640
- Twende nje.
- Bwana ...
1791
01:49:03,080 --> 01:49:04,520
Je, hujui
jinsi ya kuzungumza na Jaji?
1792
01:49:04,600 --> 01:49:05,720
- Twende nje.
-Bwana.
1793
01:49:05,800 --> 01:49:07,080
- Tafadhali elewa ...
- Hakuelewa.
1794
01:49:07,240 --> 01:49:08,600
- Tafadhali ondoka.
- Acha nijaribu mara moja.
1795
01:49:09,360 --> 01:49:12,440
SC No. 13/98 Polisi wa Kadapa Kusini.
1796
01:49:13,080 --> 01:49:14,880
-Bwana! Bwana!
- Hey, kimya!
1797
01:49:15,240 --> 01:49:17,040
-Halo, Dhayakar.
-Nilisema. Kimya chini!
1798
01:49:17,120 --> 01:49:18,200
Mheshimiwa, tafadhali waelezee.
1799
01:49:18,240 --> 01:49:19,760
Jaji aliyetangulia alihakikisha kuachiliwa kwangu.
1800
01:49:19,840 --> 01:49:21,760
-Dhaya, kuwa na subira.
- Hakuna anayeonekana kuniamini.
1801
01:49:21,840 --> 01:49:23,120
Acha kumburuta.
1802
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
Una shida gani?
1803
01:49:24,200 --> 01:49:26,400
-Bwana, Hakimu alinihakikishia.
-Kalavathi iko wapi?
1804
01:49:26,760 --> 01:49:28,640
Sijui nini kilitokea.
1805
01:49:28,680 --> 01:49:29,480
Bado hajafika.
1806
01:49:29,480 --> 01:49:30,600
Haya, acha hapo hapo.
1807
01:49:30,640 --> 01:49:32,520
-Dhaya, tafadhali mshughulikie.
- Ninasema ukweli.
1808
01:49:33,040 --> 01:49:34,840
- Sisemi uwongo.
-Haonekani kusimama sawa.
1809
01:49:34,920 --> 01:49:36,360
Tafadhali tulia kidogo.
1810
01:49:36,520 --> 01:49:37,720
Acha kuunda tukio.
1811
01:49:38,320 --> 01:49:39,760
Hebu tusubiri tuone ikiwa msichana anafika.
1812
01:49:39,880 --> 01:49:41,240
Kwa nini unajiachia
katika hili bila ya lazima?
1813
01:49:41,440 --> 01:49:43,120
Sundar, pata gari.
Hebu tuondoke.
1814
01:49:43,320 --> 01:49:44,560
- Twende.
- Tafadhali nisikilize.
1815
01:49:44,560 --> 01:49:45,800
Kwa nini alizungumza na Hakimu
nje ya zamu?
1816
01:49:46,360 --> 01:49:47,760
Sasa sote tuko chini ya uchunguzi.
1817
01:49:47,840 --> 01:49:49,120
Sistahili hii.
Hey, nyamaza!
1818
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Nitashughulikia uchunguzi.
1819
01:49:50,440 --> 01:49:51,920
Je, utaishughulikiaje?
Utafanyaje?
1820
01:49:51,960 --> 01:49:53,120
- Hey, nenda.
-Bwana.
1821
01:49:53,240 --> 01:49:54,600
-Nilisema endelea kusonga mbele.
-Deva!
1822
01:49:54,720 --> 01:49:57,280
Mheshimiwa, angalau ngoja nikutane naye
kabla sijaondoka.
1823
01:49:57,480 --> 01:49:58,600
- Endelea kutembea.
- Tafadhali nielezee.
1824
01:49:58,680 --> 01:50:00,720
Tafadhali jaribu kumshawishi.
Tukutane huyo binti kisha tuondoke.
1825
01:50:00,760 --> 01:50:01,720
Tuko kwenye shida kwa sababu yako.
1826
01:50:01,760 --> 01:50:03,360
- Utakuwa gerezani milele.
-Bwana!
1827
01:50:03,400 --> 01:50:05,720
Angalau nimfahamishe
ya tarehe inayofuata.
1828
01:50:05,760 --> 01:50:08,040
-Bwana, tafadhali niache.
-Dhaya, acha tayari.
1829
01:50:08,040 --> 01:50:09,800
- Unakuja au la?
- Tafadhali nisikilize.
1830
01:50:10,240 --> 01:50:11,920
-Halo! Habari!
- Halo, ndugu!
1831
01:50:13,480 --> 01:50:14,920
Hey, unafanya nini?
1832
01:50:15,040 --> 01:50:16,920
-Mkamate kwa miguu.
- Hey, auto, njoo.
1833
01:50:32,760 --> 01:50:34,520
Anaweza kutoroka. Endesha haraka!
1834
01:50:35,680 --> 01:50:36,680
Haya, acha!
1835
01:50:37,160 --> 01:50:39,240
Nitakapokushika, nitakuua.
1836
01:50:41,840 --> 01:50:43,080
Damu, ngoja nimkamate.
1837
01:50:43,160 --> 01:50:44,840
Mara nikamshika,
Nitamsambaratisha.
1838
01:50:46,280 --> 01:50:46,920
Habari!
1839
01:50:59,080 --> 01:50:59,920
Acha hapo hapo!
1840
01:51:00,480 --> 01:51:01,040
Habari!
1841
01:51:02,640 --> 01:51:04,960
Hey, geuka.
Yupo hapo.
1842
01:51:11,240 --> 01:51:12,640
Hey, mshike!
1843
01:51:12,760 --> 01:51:15,120
-Unathubutuje kukimbia?
-Bwana, niache.
1844
01:51:15,760 --> 01:51:16,240
Habari!
1845
01:51:16,400 --> 01:51:18,400
Bwana, niache niende. Lazima nikutane naye.
1846
01:51:18,560 --> 01:51:20,160
Haya, mpige.
1847
01:51:20,360 --> 01:51:23,240
- Unathubutuje kukimbia?
- Lazima nikutane naye, bwana.
1848
01:51:26,280 --> 01:51:27,520
- Twende!
- Acha niende.
1849
01:51:27,600 --> 01:51:29,160
-Bwana!
-Ingia ndani.
1850
01:51:30,560 --> 01:51:32,640
- Anatoroka.
- Anakuja karibu.
1851
01:51:32,720 --> 01:51:33,680
Halo, unakimbilia wapi?
1852
01:51:33,720 --> 01:51:36,000
- Bwana, niruhusu niende. Lazima nikutane naye.
-Unawezaje kutoroka?
1853
01:51:36,040 --> 01:51:37,440
Mshike sana!
1854
01:51:38,280 --> 01:51:41,200
- Bwana, niruhusu niende.
- Subiri na uangalie kile ninakaribia kufanya.
1855
01:51:41,360 --> 01:51:43,720
-Unathubutu vipi?
- Bwana, sitakuja.
1856
01:51:44,680 --> 01:51:46,160
Sitakuja pamoja!
1857
01:51:46,400 --> 01:51:48,480
- Hey, msukume ndani.
-Bwana, sitakuja hadi nikutane naye.
1858
01:51:49,320 --> 01:51:50,440
Bwana, niache.
1859
01:51:51,000 --> 01:51:52,280
-Halo!
- Bwana, niruhusu niende.
1860
01:51:52,360 --> 01:51:54,160
-Ingia ndani, jamani.
-Unamfanyia nini?
1861
01:51:54,400 --> 01:51:55,520
Kuna kitu kilienda vibaya kwake, bwana.
1862
01:51:55,600 --> 01:51:57,040
Ngoja niende kumchungulia.
1863
01:51:57,080 --> 01:51:57,800
- Bwana, niruhusu niende.
- Hey, mwache aende!
1864
01:51:57,840 --> 01:51:59,000
-Bwana!
- Mwache aende.
1865
01:51:59,000 --> 01:52:00,320
Mkuu, kwanini unamuunga mkono?
1866
01:52:00,640 --> 01:52:01,800
Alitoroka kwa sababu yako.
1867
01:52:01,880 --> 01:52:03,640
-Halo!
- Bwana, lazima nikutane naye.
1868
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
-Bwana!
-[Kala] Abdul!
1869
01:52:04,800 --> 01:52:06,320
- Mwache aende. Nitamshughulikia.
-Abdul.
1870
01:52:06,320 --> 01:52:07,720
-Simamisha basi.
- Yeye ni mshtakiwa wetu.
1871
01:52:08,160 --> 01:52:09,640
-Tumemleta hapa.
-Abdul.
1872
01:52:10,280 --> 01:52:11,360
Tafadhali simamisha basi.
1873
01:52:11,640 --> 01:52:12,680
-Deva, kwa nini bado unazungumza naye?
-Simamisha basi.
1874
01:52:12,920 --> 01:52:13,800
- Nitamshughulikia.
-Abdul!
1875
01:52:13,920 --> 01:52:15,920
Bwana, unaweza kumuunga mkono
na kubeba matokeo.
1876
01:52:16,480 --> 01:52:18,280
- Siwezi kufanya hivi.
-Una shida gani?
1877
01:52:22,520 --> 01:52:23,880
Sina budi kukusikiliza.
1878
01:52:30,880 --> 01:52:34,160
Kalavathi! Kalavathi!
1879
01:52:34,400 --> 01:52:39,000
Bwana, Kalavathi!
1880
01:52:44,120 --> 01:52:49,640
Hapana, Kalavathi!
1881
01:53:41,960 --> 01:53:42,960
Bwana!
1882
01:53:55,760 --> 01:53:58,640
MIAKA MICHACHE BAADAE
1883
01:54:07,120 --> 01:54:10,360
Bwana, nini kilimpata kijana
baada ya msichana kufa?
1884
01:54:10,480 --> 01:54:11,840
Unafikiri nini kilitokea?
1885
01:54:12,040 --> 01:54:13,760
Ikiwa ni upendo wa kweli,
lazima alijiua.
1886
01:54:13,840 --> 01:54:15,520
- Je, unatazama filamu nyingi?
- Ndiyo, bwana.
1887
01:54:55,520 --> 01:54:56,520
[Kala] Abdul.
1888
01:55:06,960 --> 01:55:07,680
Kala.
1889
01:55:08,720 --> 01:55:11,000
Haya, msichana hajaumia.
Yuko hai!
1890
01:55:22,360 --> 01:55:25,240
-♪ Ingawa usiku huhisi kutokuwa na mwisho ♪
-Kalavathi.
1891
01:55:25,480 --> 01:55:27,760
♪ Usiruhusu macho yako ya upole kufifia,
mpendwa wangu ♪
1892
01:55:28,120 --> 01:55:31,360
♪ Alfajiri angavu zaidi inakungoja ♪
1893
01:55:31,560 --> 01:55:34,280
♪ Usiruhusu macho yako hayo kutetemeka,
mpendwa wangu ♪
1894
01:55:34,680 --> 01:55:40,280
♪ Njia iliyojaa miiba
Yatachanua kuwa maua kwa ajili yako ♪
1895
01:55:41,120 --> 01:55:46,120
♪ Na mapenzi niliyowahi kuahidi
Nitakuweka karibu, kukubana, na kweli ♪
1896
01:55:46,440 --> 01:55:52,640
-♪ Usitetemeke, mpendwa wangu ♪
-Sitakuacha kamwe.
1897
01:55:53,680 --> 01:55:57,960
Mke wangu na mimi tulipigana kesi ya Abdul
na kumfanya aachiliwe.
1898
01:55:59,000 --> 01:56:02,640
Sasa Abdul anaishi maisha ya furaha
akiwa na Kalavathi.
1899
01:56:03,360 --> 01:56:06,240
Kila askari Polisi anamiliki
mamlaka chache za msingi.
1900
01:56:06,600 --> 01:56:09,280
Ni muhimu kujua
ambaye itasaidia.
1901
01:56:10,240 --> 01:56:11,640
Mamlaka niliyokuwa nayo...
1902
01:56:12,200 --> 01:56:14,600
Nilitumia kumsaidia kijana huyo
sema na hakimu.
1903
01:56:15,240 --> 01:56:16,480
Ilikuwa ni msaada mdogo.
1904
01:56:17,640 --> 01:56:19,720
Lakini ilimsaidia na maisha mapya.
1905
01:56:20,640 --> 01:56:22,320
Miundo ya mamlaka ya mfumo huu...
1906
01:56:22,800 --> 01:56:26,080
imekuwa daima
dhidi ya watu maskini kwa muda mrefu.
1907
01:56:26,440 --> 01:56:29,040
Sisi ni sehemu ya mfumo huu pia.
1908
01:56:29,360 --> 01:56:33,280
Mara baada ya kumaliza mafunzo yako
na kuchukua jukumu la polisi ...
1909
01:56:33,920 --> 01:56:37,200
ukikutana na maskini machozi
kuja kwako kwa msaada
1910
01:56:37,640 --> 01:56:42,680
Zungumza nao kama ndugu na rafiki.
1911
01:56:43,040 --> 01:56:46,000
Ikiwa mamlaka yako inaweza kuwafuta machozi ...
1912
01:56:46,480 --> 01:56:47,760
Kisha jaribu kuifanya.
1913
01:56:49,440 --> 01:56:52,240
Hakuna amani bora
kuliko kuwasaidia.
1914
01:56:52,760 --> 01:56:54,760
Kwa amani hiyo moyoni mwangu,
Nitawauliza nyote jambo moja.
1915
01:56:55,080 --> 01:56:55,840
Je! ninyi nyote mtafanya hivyo?
1916
01:56:55,880 --> 01:56:56,840
Tutafanya, bwana!