1 00:00:24,709 --> 00:00:29,709 Synkronointi ja korjaukset explosiveskullin avulla www.addic7ed.com 2 00:03:27,914 --> 00:03:30,122 Hei. 3 00:03:31,273 --> 00:03:32,906 Tämä on se osa, jossa sanot, 4 00:03:32,939 --> 00:03:35,242 "Siunaa minua, Isä, sillä olen tehnyt syntiä." 5 00:03:37,739 --> 00:03:38,635 Kyllä. 6 00:03:41,225 --> 00:03:43,050 Kuinka kauan viimeisestä tunnustuksestasi? 7 00:03:43,082 --> 00:03:45,931 Olen itse asiassa... 8 00:03:45,961 --> 00:03:49,290 En ole koskaan ennen saanut tunnustusta. 9 00:03:49,321 --> 00:03:51,721 Sinulla ei ole koskaan ollut Sovituksen sakramentti? 10 00:03:51,753 --> 00:03:55,241 Ei, minulla ei ole koskaan ollut sakramentteja 11 00:03:55,273 --> 00:03:57,258 joita voin ajatella, ei sillä että muistaisin. 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,531 Tarkoitan, minulla saattoi olla sellainen vahingossa. 13 00:03:59,561 --> 00:04:01,450 Totta puhuakseni minä oikeastaan koskaan edes ollut 14 00:04:01,481 --> 00:04:03,337 jonkin näistä sisällä tai kuten kirkko tai jotain, 15 00:04:03,370 --> 00:04:05,802 mutta siellä oli hautajaiset... Olen pahoillani. 16 00:04:08,458 --> 00:04:11,466 En tiennyt kenen muun kanssa puhua. 17 00:04:11,498 --> 00:04:13,515 Olet sen Oswalt-jutun sijainen. 18 00:04:13,545 --> 00:04:16,842 No... En ole enää joukossa. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 Mutta sinä olet hän, eikö niin? 20 00:04:19,593 --> 00:04:21,033 Joo. 21 00:04:24,074 --> 00:04:26,442 Joten... 22 00:04:26,474 --> 00:04:28,650 jos minä... jos kerron sinulle jotain, 23 00:04:28,681 --> 00:04:30,794 se jää meidän väliin, eikö niin, kuten lakimiehet? 24 00:04:30,826 --> 00:04:33,641 Joo, mutta kysyn et kerro minulle mitään 25 00:04:33,674 --> 00:04:36,746 jota en voi olla kuulematta, jos tiedät mitä tarkoitan. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,147 Kunnossa. 27 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 Uskotko sinä pahaan? 28 00:04:41,609 --> 00:04:43,691 Tarkoitan, tietysti sinä tiedät. 29 00:04:43,722 --> 00:04:47,114 Tarkoitatko, uskonko yliluonnolliseen? 30 00:04:47,146 --> 00:04:50,378 Aaveet ja demonit ja itse paholainen. 31 00:04:50,409 --> 00:04:53,769 Jotain tuollaista kyllä. 32 00:04:53,802 --> 00:04:56,619 Tämä koskee ystävääsi, sinun tapaustasi. 33 00:04:58,474 --> 00:04:59,818 Mitä löysit? 34 00:04:59,849 --> 00:05:02,441 En tiedä, en osaa selittää sitä. 35 00:05:02,473 --> 00:05:05,066 Se on jotain... 36 00:05:06,410 --> 00:05:08,202 muualla. 37 00:05:08,234 --> 00:05:10,571 Ja haluat tietää kuinka lopettaa se. 38 00:05:10,601 --> 00:05:12,905 Kyllä. 39 00:05:12,937 --> 00:05:14,889 Mitä haluat minun sanovan? 40 00:05:14,922 --> 00:05:17,034 Sinun tulee kantaa ristiä ja pyhää vettä, 41 00:05:17,065 --> 00:05:20,619 ja huuda: "Voima Kristuksen pakottaa sinut?" 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,378 Miksi, toimisiko se? 43 00:05:22,409 --> 00:05:24,297 Ei 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,835 Oikein. 45 00:05:27,242 --> 00:05:29,321 - Haluatko ammatillisia neuvojani? - Kyllä. 46 00:05:29,353 --> 00:05:31,370 Sinä et lopeta pahaa. 47 00:05:31,401 --> 00:05:34,185 Voit suojautua vain siltä. 48 00:05:34,218 --> 00:05:36,106 Uskonko sellaisia asioita puhut olemassaolosta? 49 00:05:36,138 --> 00:05:37,707 Kyllä. 50 00:05:37,738 --> 00:05:41,226 Ja uskon, että niitä on olemassa houkuttele kaltaisiasi miehiä niihin. 51 00:05:41,258 --> 00:05:44,170 Pysy erossa siitä, mikä se sitten onkin. 52 00:05:48,714 --> 00:05:50,283 Mitä tapahtui Oswalteille 53 00:05:50,314 --> 00:05:51,690 tapahtuu vain uudestaan. 54 00:05:54,505 --> 00:05:56,617 Kysymys on milloin ja missä. 55 00:06:27,945 --> 00:06:30,665 Selvä! 56 00:06:30,698 --> 00:06:33,066 - Mitä? - Et tehnyt melua. Et sanonut sanoja. 57 00:06:33,097 --> 00:06:34,953 - Ei, minä tapoin sinut. - Ammuin sinua selkään. 58 00:06:34,985 --> 00:06:36,746 - Olet osunut. Sain sinut! - Ööh. 59 00:06:36,777 --> 00:06:38,697 Ei, sain sinut, minä tapoin sinut! 60 00:06:38,729 --> 00:06:40,298 Et tehnyt melua. 61 00:06:40,329 --> 00:06:43,241 Pojat. Pojat! 62 00:06:43,273 --> 00:06:45,578 Otitko ne ulos paketeistaan? 63 00:06:45,609 --> 00:06:48,170 Ei. He olivat tällaisessa roskakorissa. 64 00:06:48,202 --> 00:06:49,290 Laitat ne takaisin. 65 00:06:52,682 --> 00:06:54,217 Valitse murosi. 66 00:07:01,385 --> 00:07:03,498 Kaveri, nämä ovat niin paljon parempia kuin sinun. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,555 Joo, mutta nämä ovat terveellisiä. 68 00:07:04,586 --> 00:07:05,801 Sinun pitäisi valita sokeri, 69 00:07:05,834 --> 00:07:07,403 se on koko viljan pointti. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,306 Ei, ei. Yksi laatikko kutakin. 71 00:07:15,337 --> 00:07:17,929 - Ne kaikki näyttävät niin hyviltä. - Voimmeko saada kaksi? 72 00:07:17,962 --> 00:07:19,563 Ei 73 00:07:20,650 --> 00:07:22,922 Pysykää lähellä, okei? 74 00:07:22,954 --> 00:07:24,874 Kunnossa. 75 00:07:44,905 --> 00:07:47,626 Mitä se on, äiti? 76 00:07:47,658 --> 00:07:48,906 Te pojat muistatte mitä tehdä 77 00:07:48,937 --> 00:07:50,730 kun äiti sanoo "rutabaga", eikö niin? 78 00:07:50,761 --> 00:07:52,585 Juoksemme. 79 00:07:52,617 --> 00:07:54,602 Niin, ja pysykää lähellä toisiaan. 80 00:08:04,041 --> 00:08:04,969 Lanttu. 81 00:08:05,002 --> 00:08:07,435 Lanttu! 82 00:08:15,753 --> 00:08:17,097 - Voi luoja! - Hei, hei! 83 00:08:17,130 --> 00:08:19,049 Odota, odota hetki. Hidastaa! 84 00:08:19,081 --> 00:08:20,330 - Dylan! - Mikä hätänä? 85 00:08:20,362 --> 00:08:23,179 Se mies juuri tuolla takana kosketti yhtä pojistani. 86 00:08:23,210 --> 00:08:26,826 Hei, poika. Sinun täytyy astua taaksepäin. 87 00:08:26,857 --> 00:08:28,555 Mitä hän kertoi sinulle? 88 00:08:36,552 --> 00:08:37,481 Turvavyöt. 89 00:08:37,513 --> 00:08:38,506 Joo. 90 00:08:45,257 --> 00:08:47,243 Kyllä, se on hän, okei. 91 00:09:00,841 --> 00:09:02,187 Kilpaile sisään. 92 00:09:02,218 --> 00:09:03,625 Mitä? 93 00:09:08,650 --> 00:09:10,442 Dylan? 94 00:09:12,009 --> 00:09:12,937 Oletko kunnossa? 95 00:09:16,264 --> 00:09:17,546 Mikä se on? 96 00:09:21,929 --> 00:09:24,330 Okei, luulen, että aion lopeta työt hetkeksi. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,186 Luuletko voivasi tehdä illallinen veljesi kanssa? 98 00:09:27,818 --> 00:09:29,289 Kunnossa. 99 00:09:29,321 --> 00:09:31,082 Hei. 100 00:09:31,114 --> 00:09:32,618 Teit hyvää tänään. 101 00:09:46,537 --> 00:09:49,834 Joo, hei, soitan Jacobsin omaisuudesta. 102 00:09:49,865 --> 00:09:51,498 Joo, katson listaa. 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,282 Onko se vielä saatavilla? 104 00:09:54,312 --> 00:09:56,009 Oi, se on. 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Kunnossa. Ei, se on hienoa. 106 00:09:57,513 --> 00:10:01,417 Asiakkaitani ovat erittäin, erittäin iloinen siitä. 107 00:10:01,448 --> 00:10:05,097 Kyllä, he... he ovat tietoisia tapahtumasta. 108 00:10:05,128 --> 00:10:07,241 Kyllä, heidän ainoa kysymyksensä on 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,929 onko kukaan elänyt kiinteistö sen jälkeen? 110 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 Ei kukaan. 111 00:10:16,201 --> 00:10:18,698 Onko se ollut tyhjillään niin kauan? 112 00:10:18,729 --> 00:10:21,130 Kunnossa. Ei, ei, minä... 113 00:10:21,161 --> 00:10:22,601 Ilmoitan heille. 114 00:10:22,634 --> 00:10:24,330 Okei, kiitos. 115 00:11:49,962 --> 00:11:51,337 Äiti. 116 00:11:51,370 --> 00:11:53,098 Niin, kulta? 117 00:11:54,312 --> 00:11:56,681 - Illallinen. - Okei. 118 00:11:56,714 --> 00:11:58,089 Olen... Olen siellä hetken kuluttua. 119 00:12:02,473 --> 00:12:03,369 Dylan? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,649 Oletko kunnossa, kulta? Mikä hätänä? 121 00:12:11,592 --> 00:12:12,586 Ei mitään. 122 00:12:14,666 --> 00:12:17,770 Hei, Dylan. Se on vain vanha rakennus, kulta. 123 00:12:24,905 --> 00:12:27,273 Tiedän. 124 00:12:36,905 --> 00:12:38,890 Kuinka kauan olemme täällä? 125 00:12:38,921 --> 00:12:42,986 Ei kauan. Lupaan. 126 00:12:43,018 --> 00:12:45,226 Olen huolissani Dylanista. 127 00:12:45,256 --> 00:12:46,921 Miksi? 128 00:12:46,953 --> 00:12:49,225 Hän on vain... 129 00:12:49,257 --> 00:12:50,761 erilainen täällä. 130 00:12:52,872 --> 00:12:54,218 Joo, no... 131 00:12:54,249 --> 00:12:57,482 hän tulee ympäriinsä. Hän tekee. 132 00:12:57,514 --> 00:12:59,722 Mutta hän tarvitsee a vähän apua veljestään. 133 00:12:59,752 --> 00:13:02,409 Luuletko, että olet valmis siihen? 134 00:13:04,361 --> 00:13:05,642 Hyvä. 135 00:13:07,401 --> 00:13:10,858 Koska en todellakaan voi tehdä tätä yksin. 136 00:13:10,890 --> 00:13:12,970 Tarvitsen poikiani. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,018 Hyvää yötä. 138 00:13:15,050 --> 00:13:16,938 Kauniita unia. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,729 - Hei, Milo. - Hei, Dylan. 140 00:13:42,761 --> 00:13:44,618 Mitä sinä teet täällä? 141 00:13:44,650 --> 00:13:46,122 Minulla on sinulle jotain näytettävää. 142 00:13:46,153 --> 00:13:48,394 Minun pitäisi olla unessa. 143 00:13:49,641 --> 00:13:51,593 Äitisi aloitti juuri työt. 144 00:13:51,626 --> 00:13:54,378 Hän on siellä tuntikausia. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,041 Entä jos hän tulee takaisin? 146 00:13:57,512 --> 00:13:59,177 Hän ei tee. 147 00:13:59,209 --> 00:14:02,057 - Mistä sinä tiedät? - Tiedän vain. 148 00:14:02,089 --> 00:14:04,585 Luotatko minuun? 149 00:14:23,529 --> 00:14:25,353 Mitä siellä on? 150 00:14:25,384 --> 00:14:27,145 Tulet näkemään. 151 00:14:38,570 --> 00:14:40,394 Se on siellä takana. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,122 Tule. 153 00:14:56,906 --> 00:14:58,954 Pitäisikö minun avata se? 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,209 Mitä niissä on? 155 00:15:15,241 --> 00:15:17,866 On vain yksi tapa selvittää. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,417 Mistä tiesit, että tämä oli täällä? 157 00:15:27,208 --> 00:15:28,649 Tänne jätin sen. 158 00:15:49,769 --> 00:15:52,521 Hei, Ted. Mitä sinä teet täällä? 159 00:15:52,553 --> 00:15:55,498 Milo sanoi näyttävänsä sinulle asian. 160 00:16:01,992 --> 00:16:03,978 Tämä on minun. 161 00:17:41,608 --> 00:17:43,081 Meidän ei pitäisi katsoa tätä. 162 00:17:43,112 --> 00:17:45,417 Sammuta se, Milo. Otetaan... 163 00:17:45,449 --> 00:17:46,538 Shh 164 00:18:58,569 --> 00:19:00,776 Mitä helvettiä? 165 00:19:05,321 --> 00:19:06,666 Öh... 166 00:19:06,696 --> 00:19:08,586 Äiti! 167 00:19:08,616 --> 00:19:10,282 Äiti! 168 00:19:14,217 --> 00:19:16,745 - Hei! - Odota, rouva. 169 00:19:16,776 --> 00:19:18,506 Ei, ei, ei. Tämä on yksityistä omaisuutta. 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,201 Odota, odota, odota! Ei, olin kerrottiin, että talo on myynnissä. 171 00:19:20,232 --> 00:19:21,705 Listauksessa kerrottiin, että se oli saatavilla. 172 00:19:21,736 --> 00:19:23,528 Se ei anna sinulle oikeutta olla täällä. 173 00:19:23,561 --> 00:19:25,449 Sinä tunkeilet ja tiedät se. Mitä sinä teet täällä? 174 00:19:25,480 --> 00:19:27,369 Olen yksityisetsivä. 175 00:19:27,400 --> 00:19:30,280 - Voi, paskiainen. - Mitä? 176 00:19:30,312 --> 00:19:33,002 - Miten helvetissä löysit minut? - Odota, mitä? 177 00:19:33,032 --> 00:19:34,952 Oliko se kumppanisi takaisin siellä ruokakaupassa? 178 00:19:34,985 --> 00:19:36,393 Kumppani? Ei, työskentelen yksin. 179 00:19:36,425 --> 00:19:38,409 Kuuntelet minua, okei? Kuuntele minua. 180 00:19:38,441 --> 00:19:40,330 - Okei. - Et ota niitä. 181 00:19:40,361 --> 00:19:42,985 Hän ei ota niitä, ymmärrätkö minua? 182 00:19:43,017 --> 00:19:45,066 - Okei. - En välitä keitä hänen ystävänsä ovat. 183 00:19:45,096 --> 00:19:47,306 - Okei? - Okei, joo. 184 00:19:47,337 --> 00:19:49,544 Hyvä, okei. 185 00:19:54,441 --> 00:19:56,906 Okei, näytät järkevältä mieheltä. 186 00:19:56,937 --> 00:19:58,536 Kyllä sinä. Oletko järkevä mies? 187 00:19:58,568 --> 00:20:00,425 Öh... 188 00:20:00,457 --> 00:20:01,960 Tarkoitan, joo, luulisin. 189 00:20:01,993 --> 00:20:04,137 Mitä se kestää? 190 00:20:04,168 --> 00:20:06,216 tarkoitan... 191 00:20:06,248 --> 00:20:09,512 Mitä hän maksaa sinulle? 192 00:20:10,921 --> 00:20:12,425 Minulla ei ole paljon, mutta... 193 00:20:12,456 --> 00:20:13,832 Maksan sinulle mitä minulla on 194 00:20:13,865 --> 00:20:16,393 varmistaaksesi, ettet ole koskaan nähnyt meitä, okei? 195 00:20:18,312 --> 00:20:20,329 Joten kerro minulle, mitä se kestää. 196 00:20:22,889 --> 00:20:23,817 Kahvi. 197 00:20:23,849 --> 00:20:25,161 Anteeksi? 198 00:20:25,192 --> 00:20:28,073 Kuppi kahvia. Se on oli todella pitkä matka, 199 00:20:28,104 --> 00:20:30,632 ja mielestäni siellä on ollut suuri väärinkäsitys. 200 00:20:37,865 --> 00:20:39,786 Öh... oletko koskaan kuullut 201 00:20:39,816 --> 00:20:42,632 joku Ellison Oswalt? 202 00:20:42,664 --> 00:20:44,649 Joo. Joo, kukapa ei olisi kuullut siitä. 203 00:20:44,681 --> 00:20:46,058 Se oli kauheaa mitä tapahtui. 204 00:20:46,088 --> 00:20:47,369 Herra Oswalt oli ystäväni. 205 00:20:47,401 --> 00:20:49,064 Auttelin häntä hänen kanssaan kirja, jota hän kirjoitti 206 00:20:49,097 --> 00:20:50,985 - tapauksesta... - Ai niin... 207 00:20:51,017 --> 00:20:53,738 Oletko täällä sen takia mitä kirkossa tapahtui? 208 00:20:53,768 --> 00:20:54,793 Kyllä, rouva. 209 00:20:54,825 --> 00:20:56,552 Luuletko niiden olevan sukua? 210 00:20:56,585 --> 00:20:57,993 Ei, he... 211 00:20:58,025 --> 00:20:59,816 Rikokset jakavat paljon yhtäläisyyksiä. 212 00:20:59,849 --> 00:21:02,505 Seuraan vain kylmälaukut, jotka näyttävät samanlaisilta. 213 00:21:02,536 --> 00:21:04,520 Hmm. Miten siinä on rahaa? 214 00:21:04,553 --> 00:21:06,697 Ei todellakaan ole. 215 00:21:06,729 --> 00:21:09,417 Mutta onneksi aina on joku 216 00:21:09,449 --> 00:21:11,209 joka tarvitsee yksityisetsivän 217 00:21:11,241 --> 00:21:13,321 kirjautua sisään puolisoon tai työntekijään, 218 00:21:13,353 --> 00:21:15,336 - Joten kun en tee sitä... - Tee tämä. 219 00:21:15,369 --> 00:21:16,874 Joo. 220 00:21:17,961 --> 00:21:19,497 Öh... 221 00:21:21,513 --> 00:21:24,362 Oletko koskaan nähnyt mitään omaisuuttasi 222 00:21:24,392 --> 00:21:25,704 se näyttää tältä? 223 00:21:30,697 --> 00:21:32,329 Ei 224 00:21:37,097 --> 00:21:40,682 Mmm. Sinun ei pitänyt olla täällä. 225 00:21:40,713 --> 00:21:42,665 Minulle kerrottiin, että tämä paikka oli tyhjä. 226 00:21:42,696 --> 00:21:45,096 Oikein. Ystäväni Jillian, hänen isänsä omistaa maan nyt, 227 00:21:45,129 --> 00:21:47,498 ja kun asiat välilläni mieheni ja minä menimme etelään, 228 00:21:47,528 --> 00:21:49,256 hän oli tarpeeksi mukava laittaakseen meidät tänne, 229 00:21:49,289 --> 00:21:52,105 mutta hän kertoi sen minulle kukaan ei koskaan tule ulos täältä. 230 00:21:53,800 --> 00:21:55,656 Ai niin... Joten pojat, onko tuo... 231 00:21:55,689 --> 00:21:57,257 Onko sinulla laillinen huoltajuus vai onko se... 232 00:21:57,288 --> 00:21:59,496 Kyllä. Se on... 233 00:21:59,528 --> 00:22:01,256 Se on kuitenkin väliaikaista. 234 00:22:01,288 --> 00:22:02,953 No katso, sinä... 235 00:22:02,984 --> 00:22:05,001 Olet tervetullut jäämään hetki ja katso ympärillesi, 236 00:22:05,032 --> 00:22:08,681 - mitä tarvitset. - Ei, on myöhäistä. 237 00:22:08,712 --> 00:22:11,720 Et halua hiipiä ympäriinsä murhapaikka pimeässä, vai mitä? 238 00:22:11,753 --> 00:22:13,513 Ei, rouva. 239 00:22:13,544 --> 00:22:15,304 Rehellisesti sanottuna en. 240 00:22:15,337 --> 00:22:18,345 - Se on Courtney. - Okei, Courtney. 241 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 Haittaako jos palaan tänne huomenna 242 00:22:20,200 --> 00:22:21,129 ja katsoa ympärillesi? 243 00:22:21,160 --> 00:22:23,432 Ei, mutta yhdellä ehdolla. 244 00:22:23,464 --> 00:22:25,865 - Mitä tahansa. - Kukaan ei saa tietää, että olemme täällä. 245 00:22:27,241 --> 00:22:28,234 Ei kukaan. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 En tiedä kenelle kertoisin. 247 00:22:30,792 --> 00:22:32,553 Hyvä. 248 00:22:47,337 --> 00:22:50,058 Voi helvetti. Voi vittu! 249 00:22:52,744 --> 00:22:55,144 Karen! Karen? 250 00:23:01,481 --> 00:23:03,721 Pojat, mennään... 251 00:23:03,753 --> 00:23:05,192 Valmistaudutaan nukkumaan. 252 00:23:06,216 --> 00:23:07,529 Harjaa hampaat. 253 00:23:07,561 --> 00:23:09,321 Voimmeko katsoa seuraavaan mainokseen asti? 254 00:23:09,352 --> 00:23:12,168 - Ei, nyt. - Tule! 255 00:23:12,200 --> 00:23:13,481 En pidä siitä, kun te pojat 256 00:23:13,512 --> 00:23:15,176 katso sellaisia asioita ennen nukkumaanmenoa, okei? 257 00:23:15,208 --> 00:23:17,256 Se ei ole totta, äiti. Se on ok, jos se ei ole totta. 258 00:23:17,289 --> 00:23:18,793 Kyllä, mutta se saa silti painajaisia. 259 00:23:18,824 --> 00:23:19,848 Joten mennään, tule. 260 00:23:19,881 --> 00:23:22,760 Harjaa hampaat. 261 00:23:22,793 --> 00:23:24,520 Mitä mies halusi tänään? 262 00:23:24,551 --> 00:23:26,282 - Öh... - Oliko hän yksi isän ystävistä? 263 00:23:26,312 --> 00:23:29,288 Ei, ei, ei. Hän oli vain etsimässä jotain. 264 00:23:29,321 --> 00:23:31,977 Oliko hän täällä mistä tapahtui kirkossa? 265 00:23:32,008 --> 00:23:34,344 Mitä tarkoitat mitä tapahtui kirkossa? 266 00:23:34,377 --> 00:23:36,009 Tiedämme kirkosta, äiti. 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,897 Emme ole tyhmiä. 268 00:23:44,649 --> 00:23:47,369 Hei, kuka kertoi teille kahdelle mitä kirkossa tapahtui? 269 00:23:47,400 --> 00:23:49,481 Kuulimme siitä juuri. 270 00:23:49,511 --> 00:23:50,921 Kyllä, kaikki tietävät. 271 00:23:50,952 --> 00:23:52,520 Selvä, no, en halua teitä kahta 272 00:23:52,553 --> 00:23:54,280 mieti sitä, okei? 273 00:23:54,312 --> 00:23:58,026 Dylan? Siksikö olet pelkäätkö kirkkoa, kulta? 274 00:24:00,200 --> 00:24:02,024 Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, okei? 275 00:24:02,056 --> 00:24:03,689 Siinä ei ole mitään kirkko, joka voi satuttaa sinua. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,561 Hei! Hei kaverit. 277 00:24:07,593 --> 00:24:09,417 Hei, hei, okei, okei. 278 00:24:09,448 --> 00:24:11,945 Okei, okei, tule. Pese hampaasi, mennään. 279 00:24:11,976 --> 00:24:13,897 Mitä seurakunnassa tapahtui? 280 00:24:32,712 --> 00:24:34,568 Mitä? 281 00:24:34,601 --> 00:24:36,426 Mitä... 282 00:24:39,369 --> 00:24:41,096 Mitä... 283 00:24:44,553 --> 00:24:46,857 Mitä? 284 00:25:31,271 --> 00:25:34,536 Tule. Katsotaan toinen. 285 00:25:34,569 --> 00:25:37,801 Ei, en halua katsoa niitä enempää. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,617 Hei Emma. 287 00:27:07,272 --> 00:27:09,929 Onko sinulla unelmia? 288 00:27:09,959 --> 00:27:11,272 Meillä kaikilla oli unelmia. 289 00:27:11,305 --> 00:27:14,056 Elokuvat saavat unelmat pois. 290 00:27:14,089 --> 00:27:15,785 Kun katsot ne kaikki, 291 00:27:15,815 --> 00:27:17,672 et enää koskaan näe pahaa unta. 292 00:27:17,705 --> 00:27:18,824 Ihan oikeasti? 293 00:27:18,856 --> 00:27:20,873 Vanno. 294 00:28:43,368 --> 00:28:45,480 Katsotaan toinen. 295 00:28:48,039 --> 00:28:49,929 Ei. En halua katsoa enää elokuvia. 296 00:28:49,959 --> 00:28:51,784 Mutta sinun täytyy. 297 00:28:51,816 --> 00:28:53,257 Et ole vielä katsonut parhaita. 298 00:28:53,287 --> 00:28:56,904 Sitä paitsi sinulla ei ole enää pahoja unia tänä yönä. 299 00:28:56,937 --> 00:28:58,697 Tai huomenna, jos katsot toisen. 300 00:29:00,968 --> 00:29:03,177 Hyvää yötä, Milo. 301 00:29:16,745 --> 00:29:18,185 Et ole niin erikoinen, tiedäthän. 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,584 - Mitä? - Minäkin näen ne. 303 00:29:20,616 --> 00:29:22,729 Et ole niin erikoinen. 304 00:29:25,608 --> 00:29:28,329 Etkö aio sanoa mitään? 305 00:29:31,369 --> 00:29:35,208 Hei, vastaa minulle. Pillua. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,129 Zachary Collins, mitä teki soitatko vain veljellesi? 307 00:29:37,161 --> 00:29:38,857 - Ei mitään. - Älä sano minulle "ei mitään". 308 00:29:42,760 --> 00:29:43,944 Okei, muistatko mitä sanoin teille, pojat? 309 00:29:43,976 --> 00:29:45,609 Puhu vain kun sinulle puhutaan, 310 00:29:45,639 --> 00:29:47,722 ja kertoa mitä hän kysyy meiltä. 311 00:29:59,048 --> 00:30:00,872 Joten tässä se on. 312 00:30:02,376 --> 00:30:04,231 Rikoksen paikka. 313 00:30:04,264 --> 00:30:06,152 Joten miten heidät tapettiin? Tiedätkö sinä? 314 00:30:06,183 --> 00:30:07,880 Valitettavasti teen. 315 00:30:07,911 --> 00:30:09,736 Kerro minulle. 316 00:30:11,080 --> 00:30:13,384 Luota minuun, et halua tietää. 317 00:30:15,336 --> 00:30:17,224 Öh... 318 00:30:17,256 --> 00:30:19,112 Katselen ympärilleni täällä muutaman minuutin. 319 00:30:19,144 --> 00:30:21,609 Vertailen tilaa joitakin rikospaikkakuvia. 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,785 Joo, tottakai. Ole kiltti. 321 00:30:23,816 --> 00:30:25,384 Tule takaisin taloon jos sinulla on kysyttävää. 322 00:30:25,417 --> 00:30:27,208 aion. 323 00:30:27,241 --> 00:30:28,137 Kiitos. 324 00:30:32,168 --> 00:30:34,314 Kunnossa. 325 00:32:54,664 --> 00:32:56,521 Ai, sinä varmaan vitsailet minua. 326 00:32:57,800 --> 00:32:59,657 Voi. 327 00:33:46,121 --> 00:33:48,617 Tule. 328 00:33:53,288 --> 00:33:54,728 Mitä? 329 00:34:02,407 --> 00:34:05,703 Voi! 330 00:34:05,736 --> 00:34:07,657 Hei? 331 00:34:07,688 --> 00:34:10,121 - Sijainen? - No, en todellakaan ole enää vallassa. 332 00:34:10,152 --> 00:34:12,649 Ei, oikein. Olen tietysti pahoillani. 333 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 Kuka tämä on? 334 00:34:14,312 --> 00:34:17,160 Olen tohtori Stromberg. Me puhui muutama kuukausi sitten. 335 00:34:17,193 --> 00:34:19,368 Olet kuin uusi Professori Jonas tai jotain? 336 00:34:19,400 --> 00:34:21,289 Jumalauta, toivottavasti ei. 337 00:34:21,320 --> 00:34:23,048 Jonas puuttuu. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,153 Poliisi vain keskeytti haun. 339 00:34:26,185 --> 00:34:28,648 No, mitä hänelle tapahtui? 340 00:34:28,680 --> 00:34:29,993 Katso, sinun täytyy... 341 00:34:30,025 --> 00:34:31,720 tulemaan ulos täältä mahdollisimman pian. 342 00:34:31,752 --> 00:34:34,599 Olen vähän jumiutunut jollain tällä hetkellä. 343 00:34:34,632 --> 00:34:37,865 Katso, Jonas lähti... 344 00:34:37,896 --> 00:34:42,184 hän jätti jotain taakseen. Jotain uskomatonta. 345 00:34:42,216 --> 00:34:44,137 Luulen, että se voisi olla avain tähän kaikkeen. 346 00:34:44,168 --> 00:34:45,576 Kerro sitten minulle. 347 00:34:45,607 --> 00:34:48,328 Ei, ei, ei. En voi – en voi ottaa sitä riskiä. 348 00:34:48,359 --> 00:34:51,112 - Ei puhelimessa. - Okei. 349 00:34:51,145 --> 00:34:52,904 - Olen siellä huomenna. - Joo, okei, se on hyvä. 350 00:34:52,936 --> 00:34:54,696 Hienoa, kiitos. 351 00:35:37,832 --> 00:35:39,016 Hei. 352 00:35:43,624 --> 00:35:45,481 Dylan, eikö? 353 00:35:49,640 --> 00:35:52,809 Mitä pidät siitä täällä? 354 00:35:52,841 --> 00:35:54,152 Olkaa parempi, jos en eläisi 355 00:35:54,184 --> 00:35:56,233 missä niin paljon ihmisiä tapettiin. 356 00:35:59,912 --> 00:36:02,088 Joten miten suhtaudut asiaan? 357 00:36:05,192 --> 00:36:06,888 ymmärrän sen. 358 00:36:06,919 --> 00:36:09,736 Minäkin pelkäsin. 359 00:36:09,769 --> 00:36:12,487 Ja näkisin painajaisia tällaisessa paikassa. 360 00:36:14,951 --> 00:36:16,616 Näetkö painajaisia? 361 00:36:18,344 --> 00:36:20,456 Joo. 362 00:36:20,488 --> 00:36:24,169 Joo, minulla on todella huono myös unia joskus. 363 00:36:24,199 --> 00:36:26,216 Kuolleista ihmisistä? 364 00:36:29,095 --> 00:36:30,824 Ystävä. 365 00:36:34,377 --> 00:36:35,753 Mitä sinä teet? 366 00:36:35,783 --> 00:36:37,544 Unelmien lopettamiseksi. 367 00:36:39,208 --> 00:36:43,433 No, kun olen hereillä, yritän auttaa ihmisiä. 368 00:36:43,463 --> 00:36:47,303 Tiedätkö, tee todellinen maailma vähän vähemmän kuin unelmat. 369 00:36:50,472 --> 00:36:52,232 Kerro minulle, jos unet alkavat tuntua 370 00:36:52,263 --> 00:36:53,992 vähän liian todellista, tiedätkö? 371 00:36:56,040 --> 00:36:58,537 Olen aika hyvä käsittelemään painajaisia. 372 00:37:06,087 --> 00:37:07,624 Voi ei. 373 00:37:20,231 --> 00:37:21,512 Leikkaat hiuksesi. 374 00:37:21,543 --> 00:37:23,367 Paskiainen. 375 00:37:23,399 --> 00:37:24,713 Kuinka kehtaat ilmestyä tänne? 376 00:37:28,263 --> 00:37:30,600 Mitä helvettiä tämä on? 377 00:37:30,632 --> 00:37:33,512 Sanoin, että näin tapahtuu. Sanoin, että tulen hakemaan niitä. 378 00:37:33,544 --> 00:37:36,424 Ei, ei, tämä on paskapuhetta. Sinulla ei ole oikeuden määräystä. 379 00:37:36,455 --> 00:37:38,152 - Et voi tehdä tätä. - Astu sivuun, rouva. 380 00:37:38,184 --> 00:37:40,872 Tarvitset oikeuden määräyksen. Pojat, palaa kotiin! 381 00:37:40,903 --> 00:37:42,215 - Astu sivuun. - Tule takaisin. 382 00:37:42,248 --> 00:37:43,913 - Rouva... - Ei, et voi tehdä tätä! 383 00:37:43,943 --> 00:37:45,959 - Sinun täytyy astua... - Katsotaanpa järjestystä. 384 00:37:45,992 --> 00:37:48,936 Astu sivuun, sir. Nyt. 385 00:37:48,968 --> 00:37:50,377 Kuka on vastuussa oleva upseeri? 386 00:37:50,408 --> 00:37:51,849 Olen vastuussa, kusipää. 387 00:37:51,879 --> 00:37:54,152 Okei, okei, upseeri... 388 00:37:54,184 --> 00:37:56,137 Shermer. Missä sheriffi on? 389 00:37:56,167 --> 00:37:58,119 Olemme valtion sotilaita. Meillä ei ole sheriffiä. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,329 - Jos nyt voisit... - Tiedän, tiedän. Osaan lukea autoa. 391 00:38:00,360 --> 00:38:01,801 Tiedän, että olette osavaltion sotilaita. 392 00:38:01,831 --> 00:38:04,999 Mutta tiedän myös sen lasten huoltajuuden siirrot 393 00:38:05,032 --> 00:38:06,632 on sheriffin vastuulla. 394 00:38:06,663 --> 00:38:08,776 Ja voin kertoa kokemuksesta 395 00:38:08,807 --> 00:38:10,792 että ainoat syyt siihen sheriffi ei ole täällä tänään 396 00:38:10,824 --> 00:38:12,457 koska hän joko ei tiedä siitä, 397 00:38:12,487 --> 00:38:13,831 tai hän ei halua tietää. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,231 Haluatko siis soittaa hänelle? Tiedätkö mitä? 399 00:38:16,264 --> 00:38:18,152 Soitan, sain sen. Älä huolehdi siitä. 400 00:38:18,184 --> 00:38:19,496 Sir, laita puhelin pois tai heitän sinut 401 00:38:19,527 --> 00:38:21,320 itse auton takana. 402 00:38:21,352 --> 00:38:23,112 Väitätkö, että pidättäisit minut? 403 00:38:23,144 --> 00:38:25,960 Sydämen sykkeessä. 404 00:38:25,992 --> 00:38:29,096 No sitten minun pitäisi varmaan ilmoittaa sinulle 405 00:38:29,128 --> 00:38:32,873 että minut pidätettiin muutaman vuoden sitten suuresta pääomarikoksesta. 406 00:38:32,903 --> 00:38:36,519 Se oli tärkeä uutinen. Kaikki syytteet hylättiin. 407 00:38:36,552 --> 00:38:38,855 Mutta jos minut jälleen pidätettäisiin, 408 00:38:38,887 --> 00:38:42,407 se olisi aika iso uutinen. Joo. 409 00:38:42,440 --> 00:38:45,032 Vau! Jos lehdistö sai sen käsiinsä... 410 00:38:45,063 --> 00:38:48,519 Oho. En haluaisi olla univormu 411 00:38:48,552 --> 00:38:51,048 joka yritti tehdä lapsikaappauksen 412 00:38:51,080 --> 00:38:56,456 näyttää huoltajuuden siirrolta. Valtion autoja ja kaikkea? 413 00:38:56,488 --> 00:38:59,335 Se voi vain olla miehen elämän pahin päivä. 414 00:38:59,367 --> 00:39:00,264 Sir. 415 00:39:05,128 --> 00:39:07,177 - Mennään. - Gary? Hei. 416 00:39:07,208 --> 00:39:08,679 En lähde ilman poikia. 417 00:39:08,711 --> 00:39:11,047 Katso, se suihkukanootti tuolla on oikein. 418 00:39:11,079 --> 00:39:13,096 Meillä ei ole lakia valtuudet olla täällä. 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,079 Hän kutsui bluffiamme. 420 00:39:15,112 --> 00:39:16,904 Olen pahoillani, en voi menettää työtäni tämän takia. 421 00:39:16,936 --> 00:39:17,865 Sain myös lapsia. 422 00:39:24,360 --> 00:39:26,216 Tämä ei ole ohi. 423 00:39:26,248 --> 00:39:27,175 Huora. 424 00:39:42,791 --> 00:39:44,808 Kiitos. 425 00:39:44,840 --> 00:39:47,015 Kiitos paljon, että teit sen. 426 00:39:47,047 --> 00:39:51,240 Se ei todellakaan ole ongelma. 427 00:39:51,271 --> 00:39:52,359 Meidän täytyy päästä pois täältä. 428 00:39:52,390 --> 00:39:54,439 Mitä? Ei, ei... Ei. 429 00:39:54,472 --> 00:39:56,104 - Ei, ei, sinä... - Mitä? 430 00:39:56,135 --> 00:39:57,575 Et voi lähteä. 431 00:39:57,608 --> 00:40:01,032 - Miksi? - Ai, teitkö... 432 00:40:01,064 --> 00:40:03,368 Oliko sinulla lähestymiskielto? 433 00:40:03,400 --> 00:40:05,128 Ei. Ei. 434 00:40:05,160 --> 00:40:06,984 Hänellä oli liikaa luonteeltaan todistajia. 435 00:40:07,016 --> 00:40:08,104 Olin onnekas, että sain huoltajuuden. 436 00:40:08,135 --> 00:40:10,599 Sinun täytyy jäädä, koska ne upseerit 437 00:40:10,631 --> 00:40:12,584 voi todistaa, että he näkivät sinut täällä tänään, 438 00:40:12,616 --> 00:40:16,135 ja jos lähdet yöksi, niin... 439 00:40:16,167 --> 00:40:18,216 hänellä tulee olemaan sellainen tapaus olet lentoriski. 440 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 Ja hän voisi saada pojat. 441 00:40:21,191 --> 00:40:23,304 Joo. Kyllä hän voisi. 442 00:40:26,056 --> 00:40:27,912 Mutta sinä näit hänet. 443 00:40:27,943 --> 00:40:29,704 Hän tulee takaisin. 444 00:40:32,071 --> 00:40:33,128 Pysytkö sinä? 445 00:40:35,751 --> 00:40:38,311 Ehkä vain... illalliselle? 446 00:40:39,752 --> 00:40:41,385 Varma. 447 00:40:58,440 --> 00:40:59,784 Anteeksi, minä... 448 00:41:00,807 --> 00:41:02,792 He ovat tottuneet... 449 00:41:02,822 --> 00:41:04,359 Clint söi aina ensin. 450 00:41:04,391 --> 00:41:07,239 No, en ole Clint, joten syö. 451 00:41:12,359 --> 00:41:16,103 Olitko siis poliisi tai jotain? 452 00:41:16,135 --> 00:41:17,799 Ai niin. 453 00:41:17,830 --> 00:41:19,655 Sheriffin sijainen. 454 00:41:19,687 --> 00:41:20,935 Näitkö siis ruumiita ja muuta? 455 00:41:20,966 --> 00:41:22,600 - Zachary. - Mitä? 456 00:41:22,630 --> 00:41:23,911 Poliisit näkevät ruumiita. 457 00:41:23,942 --> 00:41:26,247 Ei se mitään. Öh... Joo, tein. 458 00:41:26,280 --> 00:41:27,783 Enemmän kuin haluaisin. 459 00:41:27,815 --> 00:41:30,311 - Saitko kiinni... - Saitko kiinni paljon pahiksia? 460 00:41:30,343 --> 00:41:35,112 Ei pahat kaverit. Vain ihmisiä. 461 00:41:35,143 --> 00:41:37,256 Huonoja päiviä. 462 00:41:37,287 --> 00:41:39,336 Mutta et ole enää poliisi. 463 00:41:39,367 --> 00:41:41,224 - Ei. - Miksi ei? 464 00:41:41,256 --> 00:41:43,656 Öh... 465 00:41:43,688 --> 00:41:46,792 Koska olen kyllästynyt näkemään ihmisiä huonoina päivinä. 466 00:41:48,680 --> 00:41:50,184 Mielestäni olet hyvä tulemaan toimeen ihmisten kanssa 467 00:41:50,215 --> 00:41:52,679 huonoina päivinä. 468 00:41:52,712 --> 00:41:54,089 Kiitos. 469 00:42:10,088 --> 00:42:11,816 Kiitos. Kiitos illallisesta. 470 00:42:11,847 --> 00:42:13,480 Sinun ei tarvitse lähteä. 471 00:42:13,510 --> 00:42:15,815 Ei, minä... Minulla on todella pitkä matka aamulla, 472 00:42:15,847 --> 00:42:18,759 ja on... pimeää. 473 00:42:18,792 --> 00:42:21,031 Pelottaako tämä paikka sinua todella paljon? 474 00:42:21,063 --> 00:42:23,271 Ei, se ei ole niin. 475 00:42:23,304 --> 00:42:25,736 Kyllä, se todella tekee. 476 00:42:25,768 --> 00:42:27,976 Se ei todellakaan ole ongelma. Voin korjata sohvan. 477 00:42:28,007 --> 00:42:30,472 - Ei... - Pysy. 478 00:42:47,176 --> 00:42:48,840 Ai hitto... 479 00:42:56,102 --> 00:42:58,344 Mitä helvettiä minä teen täällä? 480 00:43:38,951 --> 00:43:41,064 Jeesus Kristus. 481 00:43:47,079 --> 00:43:48,327 Et saa nukuttua, vai mitä? 482 00:43:53,544 --> 00:43:54,536 Ei 483 00:43:56,134 --> 00:43:58,056 Poltatko? 484 00:43:58,087 --> 00:44:00,360 Öö... ei. 485 00:44:00,391 --> 00:44:03,624 Ei todellakaan... Tämä on salainen savuke, 486 00:44:03,655 --> 00:44:05,704 - Koska olen salainen tupakoitsija. - Selvä. 487 00:44:05,735 --> 00:44:07,016 Et voi sanoa pojilleni mitään. 488 00:44:07,047 --> 00:44:08,583 He eivät tiedä. 489 00:44:08,614 --> 00:44:11,623 Okei, tottakai. En tiedä milloin tekisin. 490 00:44:11,654 --> 00:44:14,215 En ole heidän isänsä. Se on outoa. 491 00:44:14,247 --> 00:44:16,104 Se on outoa. 492 00:44:16,135 --> 00:44:17,640 Älä sano niin. 493 00:44:17,671 --> 00:44:19,975 Se on kuin, no, toivon, että olisit. 494 00:44:26,023 --> 00:44:28,295 Oliko se totta tänään, mitä sanoit aiemmin, 495 00:44:28,326 --> 00:44:29,767 pidättämisestä? 496 00:44:31,720 --> 00:44:33,544 Joo. Se on totta. 497 00:44:33,575 --> 00:44:36,648 Et tehnyt sitä... ethän? 498 00:44:36,680 --> 00:44:39,880 Ei, ei. Jumalauta, ei. ei, se ei ole mitään sellaista. 499 00:44:41,576 --> 00:44:43,591 Se kirjoittaja, josta kerroin sinä, Ellison Oswalt. 500 00:44:43,622 --> 00:44:45,127 Hän on ystäväni. 501 00:44:45,159 --> 00:44:46,887 Annoin hänelle tiedostoja ja tietoja, 502 00:44:46,918 --> 00:44:48,807 vaikka pomoni oli kieltänyt. 503 00:44:48,838 --> 00:44:50,727 Ja koska olin viimeinen henkilö puhua hänelle, 504 00:44:50,759 --> 00:44:52,968 ja ainoa toinen henkilö he näkivät tulevan ja menevän 505 00:44:53,000 --> 00:44:55,880 hänen kotoaan, olin todella helppo epäilty. 506 00:44:55,911 --> 00:44:57,544 Minut vapautettiin kaikista syytteistä. 507 00:44:57,575 --> 00:44:59,592 Pomosi oli vihainen, koska menit hänen selkänsä taakse. 508 00:44:59,624 --> 00:45:01,479 Joo. Joo. 509 00:45:01,511 --> 00:45:03,304 Irtisanoi minut sinä päivänä, kun minut tyhjennettiin. 510 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Kaipaatko sitä, vai mitä? 511 00:45:08,550 --> 00:45:11,016 Useimmat päivät. 512 00:45:11,047 --> 00:45:13,351 - Kyllä minä. - Mmm. 513 00:45:15,752 --> 00:45:17,256 Voinko kysyä jotain? 514 00:45:17,286 --> 00:45:19,143 Varma. 515 00:45:19,175 --> 00:45:20,455 Kysy pois. 516 00:45:22,504 --> 00:45:23,464 Oliko se Dylan? 517 00:45:23,494 --> 00:45:25,192 Mitä tarkoitat? 518 00:45:27,495 --> 00:45:29,255 Että hän löi. 519 00:45:32,711 --> 00:45:33,928 Kuinka voit kertoa? 520 00:45:36,360 --> 00:45:38,343 Hän vain muistuttaa minua. 521 00:45:41,000 --> 00:45:43,688 Clint löi hänet todella pahasti. 522 00:45:43,718 --> 00:45:45,895 Hän lähetti hänet ensiapuun. 523 00:45:49,671 --> 00:45:51,399 Kaikki hänen poliisikaverinsa eivät tekisi mitään. 524 00:45:51,431 --> 00:45:53,288 Joten lähdit. 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,232 Joo. 526 00:45:58,023 --> 00:46:00,295 Joten mikä on suunnitelma? 527 00:46:00,326 --> 00:46:03,016 Öh... mene helvettiin täältä. 528 00:46:04,999 --> 00:46:07,239 Tiedätkö minne menet? 529 00:46:07,271 --> 00:46:09,353 Niin pitkälle kuin pystyn. 530 00:46:11,558 --> 00:46:13,223 Mitä aiot tehdä? 531 00:46:13,256 --> 00:46:14,600 Hanki työ, luulisin. 532 00:46:14,630 --> 00:46:17,318 - Niin, huonekaluja? - Joo. 533 00:46:17,351 --> 00:46:19,111 - Joo, näin kirkon sisällä. - Joo. 534 00:46:19,143 --> 00:46:20,455 - Se on todella siistiä. - Kiitos. 535 00:46:20,487 --> 00:46:24,168 Se on itse asiassa antiikkinen restaurointi. 536 00:46:24,199 --> 00:46:27,783 Se tuntuu melkein maagiselta muuttamaan jotain kulunutta 537 00:46:27,814 --> 00:46:29,959 johonkin, joka on... 538 00:46:29,991 --> 00:46:31,944 jotain kaunista taas, tiedätkö? 539 00:46:31,974 --> 00:46:36,327 Kuten, kiillotettu ja arvokas. 540 00:46:36,358 --> 00:46:40,391 Jotain mikä tulee olemaan täällä kauan sen jälkeen, kun olet poissa. 541 00:46:40,424 --> 00:46:42,312 Joo. 542 00:46:42,344 --> 00:46:43,240 Kuten lapset. 543 00:46:46,503 --> 00:46:48,456 Joo, kuten lapset. 544 00:47:02,248 --> 00:47:05,128 Tule. 545 00:47:05,159 --> 00:47:06,504 En halua. 546 00:47:06,535 --> 00:47:09,959 Haluan mennä takaisin nukkumaan. 547 00:47:09,991 --> 00:47:11,784 Kauniita unia. 548 00:47:17,160 --> 00:47:19,847 Tämä on minun. 549 00:47:22,759 --> 00:47:23,815 Pelaa vain. 550 00:49:16,295 --> 00:49:18,184 Tiedän, että olet siellä. 551 00:49:21,574 --> 00:49:23,014 Miksi sinun piti valita hänet? 552 00:49:23,047 --> 00:49:25,894 Koska et ole hyvä tarpeeksi olla yksi meistä. 553 00:49:27,559 --> 00:49:30,024 Et ole tarpeeksi älykäs tehdä mitä hän voi tehdä. 554 00:49:30,056 --> 00:49:32,455 Ööh. Olen parempi kuin häntä. Olen myös viisaampi. 555 00:49:32,486 --> 00:49:35,846 Jos olisit, olisimme valinneet sinut. 556 00:49:35,878 --> 00:49:40,712 Kerro tästä kenellekään, ja hän vie sinut ensin, 557 00:49:40,742 --> 00:49:42,279 sitten tappaa koko perheesi. 558 00:49:42,311 --> 00:49:43,432 Kuka, Dylan? 559 00:49:45,991 --> 00:49:47,655 Kuka sitten? 560 00:49:49,511 --> 00:49:52,358 Kunnossa. Kunnossa. 561 00:49:52,390 --> 00:49:54,248 Okei, okei. 562 00:49:54,278 --> 00:49:55,399 Ooh! 563 00:49:55,430 --> 00:49:56,487 - Minä voin... - Shh. 564 00:49:56,519 --> 00:49:59,048 Kuuntele nyt. Kuuntele. 565 00:49:59,079 --> 00:50:01,447 - Asun yksin, joten... - Shh. Kunnossa. 566 00:50:01,480 --> 00:50:03,976 Voi luoja, minun täytyy mennä nukkumaan. 567 00:50:04,008 --> 00:50:05,544 Minun täytyy mennä nukkumaan. 568 00:50:05,575 --> 00:50:06,727 Kunnossa. 569 00:50:19,174 --> 00:50:20,967 Siitä on niin kauan, kun tunsin oloni turvalliseksi. 570 00:50:23,175 --> 00:50:24,359 Anteeksi. 571 00:50:24,391 --> 00:50:26,312 Ei, älä... se ei ole pahoillani. 572 00:50:30,567 --> 00:50:34,502 Minä... Minun täytyy mennä nukkumaan. 573 00:50:34,534 --> 00:50:36,551 Joo. Joo, huomenna... 574 00:50:36,582 --> 00:50:39,398 Minulla on... Öh... minulla on pitkä... 575 00:50:39,430 --> 00:50:41,734 - Minulla on pitkä ajomatka huomenna. - Okei, okei. 576 00:50:41,767 --> 00:50:43,142 Pärjäätkö sinä? 577 00:50:43,174 --> 00:50:44,935 - Joo. Oletko kunnossa? - Joo, joo. 578 00:50:44,967 --> 00:50:46,886 - Okei. - Okei. 579 00:50:46,918 --> 00:50:47,846 Okei, hyvää yötä, Courtney. 580 00:50:47,879 --> 00:50:48,967 Hyvää yötä. 581 00:51:05,192 --> 00:51:06,247 Hei! 582 00:51:07,334 --> 00:51:08,648 Voi hei. 583 00:51:12,326 --> 00:51:13,766 Sait tämän tielle. 584 00:51:13,799 --> 00:51:16,231 Sinun ei tarvinnut tehdä sitä. Todella. Kiitos. 585 00:51:16,263 --> 00:51:18,184 Sinun on pakko tuo se kuitenkin takaisin. 586 00:51:18,215 --> 00:51:19,816 Voi, lupaan. Palaan huomenna. 587 00:51:19,847 --> 00:51:21,831 Mutta... Mutta kuuntele. 588 00:51:21,864 --> 00:51:24,296 Mitä tahansa teetkin, älä... älä poistu kotoa. Kunnossa? 589 00:51:24,327 --> 00:51:25,320 Luota minuun. 590 00:51:25,351 --> 00:51:26,631 Kunnossa. 591 00:51:26,663 --> 00:51:28,551 Kunnossa. Hyvä on, ja minä jätti numeroni sisään. 592 00:51:28,583 --> 00:51:31,015 Joo, sain sen. Se on minun. 593 00:51:31,046 --> 00:51:32,550 Joten soita minulle, kun tulet turvallisesti perille 594 00:51:32,582 --> 00:51:34,343 ja jos tarvitset jotain. 595 00:51:34,375 --> 00:51:38,023 Joo, okei. Sama sopimus. 596 00:51:38,055 --> 00:51:39,079 Kunnossa. 597 00:51:39,111 --> 00:51:40,103 - Okei. - Okei. 598 00:51:40,134 --> 00:51:41,191 - Nähdään. - Nähdään. 599 00:51:46,566 --> 00:51:48,870 "sama sopimus"? 600 00:51:48,903 --> 00:51:50,824 Sama sopimus. 601 00:51:50,854 --> 00:51:52,231 Jeesus. 602 00:52:03,782 --> 00:52:04,902 Anteeksi. Kiitos. 603 00:52:04,934 --> 00:52:06,214 Ai niin, toki, mies. 604 00:52:06,247 --> 00:52:08,424 Ai niin... 605 00:52:08,456 --> 00:52:09,832 En ole oikein varma... 606 00:52:09,863 --> 00:52:11,303 - Oletko kunnossa? - Joo, ei, olen kunnossa. 607 00:52:11,335 --> 00:52:12,711 Hieman liikaa kahvia. 608 00:52:12,743 --> 00:52:14,215 Um, haluatko istua? 609 00:52:14,246 --> 00:52:15,495 Joo, tottakai. Kiitos. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,598 Hienoa. Öh, tässä... 611 00:52:21,319 --> 00:52:24,006 Katso, arvostan todella teet matkan. 612 00:52:24,038 --> 00:52:25,128 Sinä autat minua. 613 00:52:25,159 --> 00:52:26,311 Joo. 614 00:52:26,342 --> 00:52:27,270 Haluatko juoman? 615 00:52:27,303 --> 00:52:29,606 Ei, se on okei. 616 00:52:29,638 --> 00:52:31,686 Menen juomaan. Kippis. 617 00:52:31,719 --> 00:52:36,519 Öö... mistä tässä kaikessa on kyse? 618 00:52:37,959 --> 00:52:39,848 Öh... 619 00:52:39,879 --> 00:52:42,279 oletko koskaan nähnyt yhtäkään näistä? 620 00:52:42,311 --> 00:52:44,071 Tämä? Kyllä, se on kinkkuradio. 621 00:52:44,103 --> 00:52:47,303 Hienoa, sitten olet kuullut norjalaisesta bughuulista. 622 00:52:48,327 --> 00:52:49,288 Ei 623 00:52:49,319 --> 00:52:51,942 Öh... 624 00:52:51,974 --> 00:52:53,158 vuotta sitten, 625 00:52:53,190 --> 00:52:55,622 jo 70-luvulla, 626 00:52:55,654 --> 00:52:57,990 useita kinkkuradion harrastajia, 627 00:52:58,022 --> 00:53:01,478 he törmäsivät outoon lähetykseen. 628 00:53:01,511 --> 00:53:04,583 Eräänä yönä tyhjästä, 629 00:53:04,615 --> 00:53:08,488 harvoin käytetyllä bändillä, 630 00:53:08,519 --> 00:53:12,454 tämä... tämä lasten piano 631 00:53:12,487 --> 00:53:14,887 alkaa kiukutella. 632 00:53:14,918 --> 00:53:16,679 Ja vuosia... minä eli tämä asia... 633 00:53:16,710 --> 00:53:17,896 se tulisi ja menisi... 634 00:53:17,927 --> 00:53:20,968 Tarkoitan, siitä tuli kaupunkilegenda 635 00:53:20,998 --> 00:53:24,038 yhteen päivään asti, 636 00:53:24,070 --> 00:53:26,247 90-luvun lopulla... 637 00:53:28,615 --> 00:53:31,047 joku nappasi sen vihdoin nauhalle. 638 00:53:37,766 --> 00:53:41,094 Kahdeksan, yhdeksän, yhdeksän... 639 00:53:41,127 --> 00:53:44,103 viisi, nolla, nolla... 640 00:53:44,135 --> 00:53:47,719 yksi, nolla, seitsemän... 641 00:53:47,751 --> 00:53:50,919 viisi, yksi, yhdeksän... 642 00:53:50,951 --> 00:53:53,352 Lopeta. 643 00:54:09,703 --> 00:54:11,078 W-Mitä numerot olivat? 644 00:54:11,110 --> 00:54:13,512 - Koordinaatit. - Minne? 645 00:54:13,542 --> 00:54:17,478 Talo. Maatila. 646 00:54:17,511 --> 00:54:20,392 Keskellä Norjaa, missä koko perhe murhattiin... 647 00:54:21,606 --> 00:54:23,079 vuonna 1973. 648 00:54:26,694 --> 00:54:29,991 Joten kerro minulle tämä murha... 649 00:54:30,023 --> 00:54:31,175 onko siellä... 650 00:54:31,207 --> 00:54:32,455 Kadonnut lapsi? 651 00:54:44,550 --> 00:54:46,374 ...bughuul... 652 00:54:46,407 --> 00:54:48,391 ...bughuul... 653 00:54:48,423 --> 00:54:50,951 Bughuul. 654 00:54:50,983 --> 00:54:52,263 Onko muita tällaisia ​​lähetyksiä? 655 00:54:52,295 --> 00:54:54,119 Tällaisia ​​on ainakin kolme muuta. 656 00:54:54,151 --> 00:54:56,519 Nyt tämän radion olen nähnyt Joonasin tavaroiden kanssa, 657 00:54:56,551 --> 00:54:57,992 tämän kartan mukana. 658 00:55:02,886 --> 00:55:05,126 Mutta Jonas löysi kaavan. 659 00:55:05,159 --> 00:55:08,070 Perheet ovat kuitenkin vain murhattiin sen jälkeen, kun he olivat lähteneet kotoa 660 00:55:08,102 --> 00:55:09,382 mistä Bughuul löysi heidät. 661 00:55:09,415 --> 00:55:10,824 Näin olen lopettanut sen. 662 00:55:10,855 --> 00:55:11,943 Olen polttanut taloja. 663 00:55:11,975 --> 00:55:13,448 Odota, siis Oswaltin talo? Se oli... 664 00:55:14,886 --> 00:55:15,783 Joo. 665 00:55:17,222 --> 00:55:20,424 Malli ei ole ainoa asia, jonka Jonas löysi. 666 00:55:20,454 --> 00:55:24,967 Hän toteutti myös pianon oli erityisen tärkeä. 667 00:55:24,999 --> 00:55:28,391 Siellä on fragmentteja... viittauksia... 668 00:55:28,422 --> 00:55:31,432 Bughuuliin... Bogeymaniin... 669 00:55:31,462 --> 00:55:34,086 kaikissa kulttuureissa, yli vuosisatoja, että... 670 00:55:35,142 --> 00:55:36,998 jotkut kulttuurit uskoivat 671 00:55:37,030 --> 00:55:38,855 että se asui toisessa valtakunnassa, 672 00:55:38,886 --> 00:55:41,255 tavoitettavissa vain rituaalilla 673 00:55:41,286 --> 00:55:43,047 tai uhrata. 674 00:55:43,079 --> 00:55:45,991 Ja toiset uskoivat, että se... se ruokkii 675 00:55:46,022 --> 00:55:47,655 pois viattomien korruptiosta, 676 00:55:47,686 --> 00:55:50,727 mutta ei väliä mitä, 677 00:55:50,758 --> 00:55:52,774 on aina kolme yhteistä asiaa. 678 00:55:52,807 --> 00:55:54,663 Siellä on murhattu perhe, 679 00:55:54,695 --> 00:55:56,231 kadonneita lapsia, 680 00:55:56,262 --> 00:55:59,015 ja jonkinlainen ikonologinen toteemi 681 00:55:59,047 --> 00:56:01,479 tai temaattinen tarjous. 682 00:56:01,511 --> 00:56:04,103 Kuva, kirjallisuus, musiikki. 683 00:56:04,134 --> 00:56:08,742 Okei, siis murhat on vangittu taiteen avulla? 684 00:56:08,775 --> 00:56:10,983 Se on väkivallan esteettistä huomioimista. 685 00:56:14,854 --> 00:56:17,159 Mutta se pieni tyttö, 686 00:56:17,191 --> 00:56:18,727 piano, 687 00:56:18,758 --> 00:56:20,263 mitä hän tarkalleen sanoi? 688 00:56:22,311 --> 00:56:24,006 Se on norjalainen. 689 00:56:24,038 --> 00:56:26,086 Hän sanoo... 690 00:56:26,119 --> 00:56:31,591 "Hiljaa, Bughuul ei kuule minua huutamisestasi, äiti." 691 00:56:37,959 --> 00:56:40,295 Se on lapset. 692 00:56:40,326 --> 00:56:42,534 Saako hän lapset? 693 00:56:44,167 --> 00:56:45,991 Se on lapset. 694 00:56:46,023 --> 00:56:47,399 Hän saa lapset? 695 00:56:47,430 --> 00:56:48,902 Se on lapset... lapset... 696 00:56:50,407 --> 00:56:53,959 Okei, sinun pitäisi varmaan tuhota tuon asian, 697 00:56:53,991 --> 00:56:55,143 kuin pian. 698 00:56:55,174 --> 00:56:56,646 Joo, kyllä, minun todella pitäisi. 699 00:56:56,679 --> 00:56:58,535 Kuuntele minua. On toinenkin ongelma. 700 00:56:59,878 --> 00:57:01,414 Löysin toisen talon. 701 00:57:01,447 --> 00:57:03,496 Polta se sitten. Katkaise ketju uudelleen. 702 00:57:03,527 --> 00:57:05,160 En voi. Se ei ole niin yksinkertaista. 703 00:57:05,191 --> 00:57:06,728 Perhe on jo olemassa se asuu siellä... 704 00:57:06,758 --> 00:57:08,230 äiti ja kaksi... 705 00:57:08,263 --> 00:57:09,319 ja hänen kaksi poikaansa. 706 00:57:09,351 --> 00:57:11,303 Jep... Mitä... Etsivä! 707 00:57:16,615 --> 00:57:17,607 Sano se! 708 00:57:17,639 --> 00:57:19,174 - Lopeta! - Sano se! 709 00:57:19,206 --> 00:57:20,582 Sano, että olen parempi kuin sinä! 710 00:57:20,614 --> 00:57:22,599 Sano se! 711 00:57:22,629 --> 00:57:25,286 Sano se! Sano se! Sano se! 712 00:57:25,318 --> 00:57:26,407 Okei, okei. 713 00:57:26,438 --> 00:57:27,399 Olet parempi kuin minä. 714 00:57:27,430 --> 00:57:28,711 Olet parempi kuin minä. 715 00:57:28,741 --> 00:57:30,759 Sano, että et ole mitään. 716 00:57:30,790 --> 00:57:32,198 Sano, että olet heikko. 717 00:57:32,230 --> 00:57:33,864 Sano, että he tekivät virheen. 718 00:57:48,359 --> 00:57:51,144 Vihaan sinua. Vihaan teitä kaikkia. 719 00:57:51,175 --> 00:57:52,231 Kerron äidille. 720 00:57:52,263 --> 00:57:53,511 Kuuletko sen? Kerron äidille. 721 00:57:53,543 --> 00:57:56,391 Shh 722 00:58:02,215 --> 00:58:04,134 Et ansaitse sitä. 723 00:58:04,165 --> 00:58:06,023 Sinun pitäisi tehdä hänelle jotain. 724 00:58:06,054 --> 00:58:07,590 Ja isäsi. 725 00:58:07,623 --> 00:58:09,128 Ja äitisi. 726 00:58:10,630 --> 00:58:12,264 Äitini ei tehnyt mitään. 727 00:58:15,590 --> 00:58:16,616 Täsmälleen. 728 00:58:29,702 --> 00:58:32,134 Vittu, Zachary! Mitä ajattelit? 729 00:58:32,166 --> 00:58:33,670 - Mutta äiti! - "Mutta äiti" mitä? 730 00:58:33,703 --> 00:58:35,623 Anna minulle yksi hyvä syy, yksi hyvä syy, 731 00:58:35,654 --> 00:58:37,543 miksi se oli ok lyötkö veljeäsi? 732 00:58:37,574 --> 00:58:39,558 Älä välitä. Olen pahoillani. Kunnossa? 733 00:58:39,590 --> 00:58:42,310 Okei, sinä t... sinä kerrot että veljellesi. 734 00:58:44,167 --> 00:58:45,191 Haista vittu, Dylan! 735 00:58:46,374 --> 00:58:47,431 Vittu sinäkin. 736 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 Kusipää. 737 00:58:52,166 --> 00:58:54,695 Mitä, aiotteko lyö minua nyt? Kuten isä? 738 00:58:58,854 --> 00:59:01,350 Mene huoneeseesi... 739 00:59:01,383 --> 00:59:03,558 äläkä ota askeltakaan ulos 740 00:59:03,589 --> 00:59:04,615 kunnes sanon niin. 741 00:59:09,093 --> 00:59:10,470 En tehnyt mitään, äiti. 742 00:59:10,502 --> 00:59:11,527 Tiedän, kultaseni. 743 00:59:11,559 --> 00:59:13,095 Vain heikko. 744 00:59:13,126 --> 00:59:14,854 Et ole heikko. 745 00:59:14,886 --> 00:59:17,990 Älä koskaan sano niin itsestäsi. Kunnossa? 746 00:59:18,022 --> 00:59:19,591 Olet vahva. 747 00:59:19,622 --> 00:59:20,807 Kunnossa? Sinä olet niin kuin minä. 748 00:59:20,839 --> 00:59:22,087 Zachary, hän on vain... 749 00:59:22,119 --> 00:59:23,366 Kuten isä? 750 00:59:23,397 --> 00:59:24,615 Ei, en tarkoittanut sitä. 751 00:59:24,647 --> 00:59:27,399 Mutta se on totta, ja sinä tiedät sen. 752 00:59:27,430 --> 00:59:29,607 Dylan, en koskaan mene antaa kenenkään satuttaa sinua. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,526 Annoit hänen. 754 00:59:31,558 --> 00:59:33,094 Ja annoit isän. 755 01:00:42,374 --> 01:00:43,559 Tulet pitämään tästä. 756 01:00:46,119 --> 01:00:47,174 Se on suosikkini. 757 01:00:49,510 --> 01:00:52,902 Ei. En halua sitä. Ei tänään. 758 01:00:52,934 --> 01:00:54,598 Sen täytyy olla tänä iltana. 759 01:00:54,630 --> 01:00:57,126 Jos emme tee tätä tänä iltana, niin... 760 01:00:57,159 --> 01:00:58,087 Mitä sitten? 761 01:00:58,118 --> 01:00:59,654 Hän tulee todella vihaiseksi meille. 762 01:00:59,687 --> 01:01:02,470 Et halua tehdä häntä vihaiseksi. 763 01:01:02,502 --> 01:01:06,278 Ole hyvä, Dylan. Tämä on minun. 764 01:01:06,310 --> 01:01:07,400 Tein sen. 765 01:04:15,301 --> 01:04:17,223 Tämä on viimeinen. 766 01:04:18,278 --> 01:04:20,391 Ei enempää. 767 01:04:20,422 --> 01:04:24,198 Vain... päällä... lisää. 768 01:04:24,230 --> 01:04:25,158 Ei 769 01:04:25,189 --> 01:04:26,950 Kyllä! 770 01:04:30,181 --> 01:04:31,910 Se on alakerrassa, Dylan. 771 01:05:21,670 --> 01:05:24,487 Viimeinen mahdollisuus katsoa viimeinen elokuva, Dylan. 772 01:05:27,781 --> 01:05:29,254 Ei, Mylo. 773 01:05:31,206 --> 01:05:34,343 En katso enää elokuvia. En halua olla kuten sinä. 774 01:05:37,382 --> 01:05:39,173 Se on hyvä. 775 01:05:39,206 --> 01:05:40,998 Niitä ei kuitenkaan ollut tarkoitettu sinulle. 776 01:05:42,022 --> 01:05:43,047 Mitä? 777 01:05:44,486 --> 01:05:46,695 Teit sen, mitä tarvitsimme sinun tekevän. 778 01:06:26,183 --> 01:06:28,199 Zach. Zach. 779 01:06:30,566 --> 01:06:32,070 Zach. 780 01:06:32,101 --> 01:06:33,671 Zach! 781 01:06:33,701 --> 01:06:34,950 Zach! 782 01:06:34,982 --> 01:06:35,911 Zach! 783 01:06:39,750 --> 01:06:41,062 Mene nukkumaan, Dylan. 784 01:06:47,462 --> 01:06:48,998 Kerro kenellekään, 785 01:06:49,029 --> 01:06:51,846 ja tapamme sinut ja koko perheesi 786 01:06:51,877 --> 01:06:56,646 ja katsoa elokuvaa yhä uudelleen ja uudelleen. 787 01:07:27,879 --> 01:07:29,767 Mitä helvettiä tämä sanoo? 788 01:07:29,798 --> 01:07:32,198 Eilen illalla oli hätäkuulustelu. 789 01:07:32,229 --> 01:07:33,830 Anteeksi, ettet voinut olla paikalla. 790 01:07:35,525 --> 01:07:38,213 Tuomari T. Simmons. Tory Simmonsin pojat työskentelevät sinulle. 791 01:07:38,245 --> 01:07:40,838 No, sinun olisi vaikea tehdä löytää ketään viidestä maakunnasta 792 01:07:40,869 --> 01:07:44,134 jossa ei ole a perhe, joka toimii minulle. 793 01:07:44,165 --> 01:07:45,797 Tämä ei pidä paikkaansa. 794 01:07:45,830 --> 01:07:46,949 Tämä ei ole laillista. 795 01:07:46,982 --> 01:07:48,551 Haluatko kysyä sheriffiltä? 796 01:07:52,774 --> 01:07:54,278 Älä... 797 01:07:54,309 --> 01:07:56,390 anna lasten nähdä sinut hihansuissa. 798 01:07:56,423 --> 01:07:57,542 Et ota poikiani. 799 01:07:57,574 --> 01:07:59,334 Meidän pojat. 800 01:07:59,365 --> 01:08:01,158 Vien ne vain sinne, minne ne kuuluvat. 801 01:08:03,174 --> 01:08:04,646 Voit tulla kanssani, jos haluat. 802 01:08:04,678 --> 01:08:05,607 Haista vittu. 803 01:08:08,166 --> 01:08:11,494 Joko voit jäädä tänne ilman poikia, 804 01:08:11,526 --> 01:08:15,654 taistelevat tuomioistuimissa huoltajuudesta kunnes rahat loppuvat, 805 01:08:15,685 --> 01:08:18,566 tai voit tulla kotiin kanssani, 806 01:08:18,597 --> 01:08:21,382 viettää kaiken maailman ajan heidän kanssaan, 807 01:08:21,413 --> 01:08:24,997 tehdä söpöjä pieniä pöytiä ja tuoleja. 808 01:08:25,030 --> 01:08:27,237 Joka tapauksessa otan ne. 809 01:08:35,334 --> 01:08:38,471 Dylan, sinun täytyy pakata tavarasi nopeasti, okei? 810 01:08:38,501 --> 01:08:40,422 Kulta, poliisit ovat alakerrassa, 811 01:08:40,453 --> 01:08:42,085 ja jos et tule ulos itse, 812 01:08:42,118 --> 01:08:43,301 sitten he tulevat tänne. 813 01:08:43,334 --> 01:08:44,582 Äiti, en voi mennä. 814 01:08:44,614 --> 01:08:46,086 Meidän täytyy, kulta. Meidän täytyy mennä. 815 01:08:46,117 --> 01:08:47,366 Et ymmärrä. 816 01:08:47,397 --> 01:08:48,934 Et tiedä mitä tapahtuu. 817 01:08:48,965 --> 01:08:49,894 Mitään ei tapahdu. 818 01:08:49,926 --> 01:08:51,207 Hän tulee satuttamaan meitä. 819 01:08:51,238 --> 01:08:54,758 En pidä tästä sen enempää kuin sinä. 820 01:08:54,789 --> 01:08:57,382 Mutta en anna sen tapahtua. Aion pitää meistä huolta. 821 01:08:57,415 --> 01:08:59,557 Ota nyt tavarasi. 822 01:08:59,590 --> 01:09:00,999 Kunnossa? 823 01:09:01,029 --> 01:09:02,310 Tule. 824 01:09:50,725 --> 01:09:52,102 Ei 825 01:09:53,638 --> 01:09:55,238 Ei 826 01:10:10,598 --> 01:10:11,751 Vittu. 827 01:10:27,781 --> 01:10:29,574 Tuoksuu hyvälle. 828 01:10:35,718 --> 01:10:37,863 Tule. Tule. 829 01:10:50,373 --> 01:10:51,845 Ohita perunamuusi. 830 01:11:01,509 --> 01:11:02,598 Kiitos, poika. 831 01:11:22,565 --> 01:11:23,814 Et ole koskenut ruokaasi. 832 01:11:25,030 --> 01:11:26,437 En ole kovin nälkäinen. 833 01:11:26,470 --> 01:11:28,518 Tule, kaveri. 834 01:11:28,550 --> 01:11:31,302 Minulla on huomenna suunniteltu suuri päivä meille. 835 01:11:31,334 --> 01:11:32,551 Tarvitset kaiken sen energian. 836 01:11:35,269 --> 01:11:36,774 Syödä! 837 01:11:39,750 --> 01:11:42,247 Clint! Lopeta se nyt! 838 01:11:58,918 --> 01:12:00,422 Poikien pitää syödä. 839 01:12:09,957 --> 01:12:10,918 Olen pahoillani. 840 01:12:12,037 --> 01:12:13,479 Kunnossa? 841 01:12:26,790 --> 01:12:29,222 Mr. Collins, tiedän, että on myöhäistä 842 01:12:29,253 --> 01:12:31,110 mutta... mutta minun täytyy puhua... 843 01:12:31,140 --> 01:12:33,509 Tarvitsetko puhua kanssani? Tai vaimoni? 844 01:12:33,542 --> 01:12:34,886 Mitä? ei. 845 01:12:34,917 --> 01:12:36,389 Ei, se ei ole... se ei ole sellaista. 846 01:12:36,421 --> 01:12:37,829 - Sinä et ymmärrä... - Voi ei, ei, ei, ei. 847 01:12:37,861 --> 01:12:39,206 Ymmärrän. 848 01:12:39,237 --> 01:12:41,510 Kun saat palan sellaisesta naisesta, 849 01:12:41,541 --> 01:12:43,013 sitä on vaikea päästää irti. 850 01:12:43,046 --> 01:12:45,510 Okei, olet vaarassa. 851 01:12:46,630 --> 01:12:47,910 Olenko vaarassa? 852 01:12:47,941 --> 01:12:49,286 Okei, kuuntele vain. 853 01:12:50,822 --> 01:12:52,262 Olenko vaarassa? Häh? 854 01:12:52,294 --> 01:12:54,086 Kuunnella. 855 01:12:54,118 --> 01:12:56,198 - Yritän... - Sano se uudestaan! 856 01:12:56,230 --> 01:12:57,510 Olenko vaarassa? 857 01:12:59,621 --> 01:13:00,901 Sano se uudestaan! 858 01:13:13,253 --> 01:13:15,718 nyt... 859 01:13:15,749 --> 01:13:17,957 jos yrität ottaa yhteyttä vaimooni uudelleen, 860 01:13:17,989 --> 01:13:20,870 Ensin otan sen esiin hänen piilostaan. 861 01:13:20,902 --> 01:13:22,726 Ja sitten tulen etsimään sinut, 862 01:13:22,758 --> 01:13:24,327 ja aion ampua sinut. 863 01:13:25,797 --> 01:13:28,614 Teenkö itseni täysin vitun selväksi? 864 01:13:30,533 --> 01:13:32,966 Nyt pois omaisuudestani kun menen naimaan vaimoani. 865 01:13:57,125 --> 01:14:00,134 Hyvä on, seiso vain suoraan. 866 01:14:00,165 --> 01:14:03,174 Pidä silmäsi pallo. Kunnossa? Valmis? 867 01:14:03,204 --> 01:14:04,197 Voi hyvä, kulta. 868 01:14:04,229 --> 01:14:05,765 Tule. 869 01:14:11,078 --> 01:14:13,766 Varmasti he pitävät tästä. 870 01:14:13,797 --> 01:14:16,326 Valmis? Mene siihen. Lyö palloa. 871 01:14:16,357 --> 01:14:18,374 Jeesus, miksi kätesi ovat tällaiset? 872 01:16:13,668 --> 01:16:15,589 Teen vielä parhaan. 873 01:16:16,709 --> 01:16:18,565 Zach? 874 01:16:18,597 --> 01:16:22,598 Oletko se sinä? Zach? 875 01:16:22,629 --> 01:16:24,965 Zach! Zach! 876 01:16:26,310 --> 01:16:29,158 Zach! Zach... 877 01:17:29,638 --> 01:17:30,662 Voi luoja. 878 01:18:06,309 --> 01:18:08,101 Okei, kuuntele. Se olen minä. Olen täällä. 879 01:18:08,133 --> 01:18:09,669 Pysy vain paikallaan. Kunnossa? 880 01:18:09,702 --> 01:18:11,046 Ei hätää. Aion saada sinut alas. 881 01:18:11,078 --> 01:18:12,998 Minä saan sinut alas. 882 01:18:13,030 --> 01:18:15,301 Kunnossa. Ei hätää. Ei hätää. Sain sinut. 883 01:18:15,333 --> 01:18:16,390 Sain sinut. 884 01:18:16,421 --> 01:18:17,798 Kunnossa. Anna kätesi. 885 01:18:17,830 --> 01:18:19,495 Ei hätää. Dylan. 886 01:18:24,420 --> 01:18:25,797 Pysy paikallaan. 887 01:18:27,908 --> 01:18:29,573 Kunnossa. Oletko kunnossa? 888 01:18:29,605 --> 01:18:30,725 - Häh? - Vauva. 889 01:18:30,757 --> 01:18:32,005 Sinun on parasta lopettaa tämä, Zach. 890 01:18:37,508 --> 01:18:38,726 Zach! 891 01:18:38,757 --> 01:18:40,134 - Ei, juokse! Nyt! - Zach! 892 01:19:18,180 --> 01:19:19,589 Kunnossa. 893 01:19:19,621 --> 01:19:20,966 Voi! 894 01:19:20,998 --> 01:19:22,566 - Ei hätää. Kiire. - Sidon sen. Pidä kiinni. 895 01:19:22,597 --> 01:19:25,254 Voi luoja! 896 01:19:34,116 --> 01:19:36,005 Odota, odota. Odota, odota, odota. Odota. 897 01:19:46,117 --> 01:19:49,221 He ovat täällä jossain, Zach. 898 01:19:49,254 --> 01:19:50,470 On aika löytää ne 899 01:19:50,501 --> 01:19:51,621 ja lopeta elokuvasi. 900 01:20:00,388 --> 01:20:02,278 Tule ulos, tule ulos, missä oletkin. 901 01:20:09,573 --> 01:20:11,686 Meidän on päästävä tänne. Tule. 902 01:20:11,717 --> 01:20:12,837 Nopea. 903 01:21:15,205 --> 01:21:16,838 Shh 904 01:21:26,245 --> 01:21:27,493 täällä. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,071 Juokse! Courtney! 906 01:22:33,862 --> 01:22:35,302 Hei! 907 01:22:44,197 --> 01:22:45,542 Ei, ei. 908 01:22:45,572 --> 01:22:46,565 Se on ohi, Zach. 909 01:22:48,069 --> 01:22:49,349 Et tee niistä elokuvaa. 910 01:22:53,061 --> 01:22:54,789 Ei, ei, ei! 911 01:22:54,820 --> 01:22:56,580 Ei! Ei! 912 01:22:56,612 --> 01:23:00,582 Ei! 913 01:23:06,245 --> 01:23:08,101 Ole toinen kamera. 914 01:23:08,132 --> 01:23:09,541 Ole toinen kamera. 915 01:23:09,573 --> 01:23:10,854 Ole toinen kamera. 916 01:23:13,252 --> 01:23:15,077 Voi! 917 01:23:22,661 --> 01:23:23,653 Hän tulee vihaiseksi. 918 01:23:23,686 --> 01:23:25,254 Hän tulee olemaan niin vihainen. 919 01:23:25,284 --> 01:23:26,821 Se on ohi. 920 01:23:26,853 --> 01:23:28,709 Et voi koskaan tulla takaisin. 921 01:23:28,740 --> 01:23:31,237 Ei, en ole valmis! 922 01:23:31,269 --> 01:23:32,549 On liian myöhäistä. 923 01:23:32,580 --> 01:23:34,181 Sinun piti tappaa heidät kaikki. 924 01:23:53,446 --> 01:23:56,965 Zach? Zach! 925 01:23:56,996 --> 01:23:58,437 Hän on poissa! 926 01:23:58,468 --> 01:24:00,485 Ei, ei, ei, Courtney. Hän on poissa. 927 01:24:00,518 --> 01:24:01,957 Meidän täytyy mennä. 928 01:24:01,988 --> 01:24:03,876 Meidän täytyy mennä. 929 01:24:03,909 --> 01:24:06,534 Courtney, meidän täytyy mennä. 930 01:24:06,564 --> 01:24:07,653 Meidän täytyy mennä. 931 01:24:07,685 --> 01:24:09,894 Mennä! Nyt! Mennä! Mennä! 932 01:24:24,932 --> 01:24:26,853 Sain hänet. 933 01:24:26,885 --> 01:24:27,909 Rakastan sinua, äiti. 934 01:24:53,926 --> 01:24:55,142 Palaa heti takaisin. 935 01:25:22,149 --> 01:25:24,614 Lapset. Se on lapsi... lapset. 936 01:25:24,645 --> 01:25:26,788 Se on lapset. Hän saa lapset. 937 01:25:26,820 --> 01:25:29,189 Se on lapset. Hän saa lapset. 938 01:25:30,725 --> 01:25:34,277 Varamies. 939 01:25:34,308 --> 01:25:36,997 Varamies. 940 01:25:41,419 --> 01:25:46,419 Synkronointi ja korjaukset explosiveskullin avulla www.addic7ed.com