1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Ecco le tue vitamine.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[bussa alla porta]

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
-Cosa hai preso per cena?
-Uh... Zuppa.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Ottieni sempre la zuppa.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-[addetto alla consegna] Signora Sindaco. EHI.
-Ehi, Tony.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
-Cosa c'è stasera?
-Uh, fungo.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
-Fungo? Mi piacciono i funghi?
-A chi non piacciono i funghi?

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[Tony]
Tornerò più tardi per il vassoio, signora.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Va bene. Grazie, Tony.

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
So che sei stanco
sentendomi dire questo,

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
-ma sai che lo farò.
-NO. Lo so. Andare.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Ricorda, il Silo è in pace

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
-a causa tua.
-A causa mia. Mm-hmm.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Perché sei tornato.

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-Sì.
-Ci vediamo domattina.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Ciao.

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Buona notte.

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[musica inquietante]

19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[sputa]

20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Camille] Ecco qua.

21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Come hai dormito?

22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
-[Juliette] Uhm, va bene.
-Sì?

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-Sì.
-Bene.

24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Ehm, dobbiamo rivedere alcuni dettagli
per la riunione del Consiglio di domani.

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-Va bene. Mm-hmm.
-Molto emozionante.

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Ma possiamo farlo
dopo il tuo settimanale in mensa.

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Mm-hmm.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Lo so, non ti piacciono queste apparenze,

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
ma la gente ha bisogno di vederti.

30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Sì. La gente ha bisogno di vedermi.

31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[cittadini esultano, canti]
Signora Sindaco! Sindaco Nichols!

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[il tifo distorce]

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[fan] Eccola! Giulietta!

34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Non preoccuparti per loro. Sei bravo.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Signore, ho qualcosa
potrebbe interessarti.

36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Posso vederlo?

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Vuoi dire che puoi toccarlo?

38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
No.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Quanto?

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
stavo pensando
più sulla falsariga di un mestiere.

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
-Che cos'è?
-Un giocattolo.

42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Pensiamo che appartenesse a lei
o suo fratello.

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Conosco qualcuno che l'ha preso
da casa di suo padre.

44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[musica piena di suspense]

45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Voglio andare.

46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
-Voglio andarci.
-Va bene. Va bene.

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[la musica piena di suspense continua]

48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[musica drammatica]

49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[la musica drammatica continua]

50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[stridore dei freni]

51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[voce automatizzata] <i>Apertura porte.
Fai un passo indietro per consentire ai clienti di uscire.</i>

52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
<i>Quando sali a bordo,
per favore spostati al centro dell'auto.</i>

53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[musica tesa]

54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[voce automatica]
<i>Fai un passo indietro. Chiusura porte.</i>

55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[la musica tesa continua]

56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[persona al telefono] <i>Pronto?</i>

57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[sospira] Quello è il signor Jones?

58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[Jones] <i>Sì?</i>
- Questo è il deputato Daniel Keene.

59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Come stai oggi?

60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[Jones] <i>Ti dirò una cosa, deputato.</i>

61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
<i>Mi hai inserito nella tua lista "da non chiamare",
e hai ottenuto il mio voto al prossimo giro.</i>

62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<i>Chiama di nuovo,</i>

63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
<i>Voterò per chiunque cazzo
corrono contro di te.</i>

64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[Jones riattacca]
-Hai capito.

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
CIAO.

66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Fai quello che ho detto?

67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Cos'hai detto?

68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Ho detto che se non avessi fatto quello che ho detto,
Ti darei un pugno in gola.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Beh, certamente non lo vogliamo.

70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Sì, ho preso due treni,
due taxi, girati indietro...

71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
-[ride]
- Ti ho preso un tè dolce.

72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
-Molto ghiaccio.
-Sì, qui lo chiamano tè freddo.

73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Beh, non sono di qui. Neanche tu lo sei.

74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Che succede, Charles?

75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Sei fuori servizio, ma non sei in ferie.

76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Non dovresti essere in uniforme?

77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Non dovresti essere al telefono?
succhiare il cazzo per soldi?

78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Oh.

79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Sei in Marina da troppo tempo.
Se mamma e papà fossero vivi in questo momento...

80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Artiglierebbero freneticamente...

81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[entrambi] ...per uscire dalle loro bare.

82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Perché pensi che fosse un appuntamento?

83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-Che cosa? Eh?
-[balbetta, ride] Quel giornalista.

84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.

85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
-Come fai...
- Ha detto che le hai dato un Pez.

86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
-Pensavo fosse divertente.
-Uh-eh, vero?

87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ha anche detto che sei riuscito a lavorare
New Orleans nella conversazione.

88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Liscio.

89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Era sprezzante nei confronti del Corpo.
Ho pensato di rimetterla in sesto.

90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans è stata una cosa importante.
Ne ho avuto una parte importante.

91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
Non abbiamo fatto cose nessuno
ci avevo pensato prima...

92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Oh, è vero. Ho dimenticato.
Hai inventato gli esercizi.

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Come fai a sapere cosa abbiamo detto?

94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Sta lavorando a una storia.

95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Non potevo aiutarla.
Ho detto che dovrebbe parlarti.

96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Le ho detto che potevi non farlo
essere completamente inutile.

97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Se entrassi nel Comitato Iran di Thurman.

98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[ridacchiando] Ehm...

99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Tutti lo vogliono.

100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
-Beh, non te lo deve?
-Per quello?

101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Hai detto cose positive su di lei.

102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Mi stavo candidando per il congresso.
E' una senatrice.

103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Entrambi rappresentiamo la brava gente
dello Stato della pesca.

104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Ovviamente ho detto cose positive su di lei.

105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Ma ne sarei sorpreso
se anche lei conosce il mio nome.

106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Perché non dovrebbe?

107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Bene, abbiamo questa cosa in America.
Si chiama sistema dei partiti.

108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Non siamo nella stessa cosa.

109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Senti, dovresti davvero provarci
e entrare in quel comitato.

110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Cosa sta succedendo?

111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Ti è stato assegnato
a qualunque cosa avessimo pianificato?

112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Anche se lo fossi,
Non saprei dirtelo, porco civile.

113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Ero nell'esercito.

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Eri un ingegnere.

115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
E ora sono al Congresso.

116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Penso che mi sia permesso saperlo
se la mia sorellina bombarderà l'Iran.

117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Devo andare.

118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Ho fatto tutto il cambio di cabina
e si allena per due minuti con te?

119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
Beh, mi dispiace. Non potevo correre il rischio

120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
-parlare al telefono.
-Dimmi che diavolo sta succedendo.

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Te lo sto dicendo.

122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Entra in quel comitato,
e dì al giornalista quello che puoi.

123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Hai dimenticato qualcosa.

124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Bernard] Dopo tutto quello che ho fatto, sacrificato,

125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
per scoprire che non ha mai avuto importanza.

126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Forse no.

127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Cosa intendi?

128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[sussulto, ansimante]

129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
-[Camille] Ehi.
-[Juliette] Ciao.

130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[Camille] Cos'è successo?
-Io, ehm...

131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[respira affannosamente] Ho fatto un... un sogno.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-I-I-non lo so. Sì. Io-io, ehm...
-[Camille] Un sogno?

133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Sono fuori dalla camera d'aria...

134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[balbetta] ... ehm,
con Bernard e siamo... [sospira]

135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[balbettando]
Siamo fuori dalla camera di equilibrio e...

136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
-Giulietta.
-Non...non lo so. Io, ehm...

137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-Ehi. [balbetta]
-[Juliette] No. C'è qualcosa...

138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
C'è qualcosa che devo fare.

139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
-Devo fare qualcosa.
-Cosa devi fare?

140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Non lo so. Devo... non posso. Io...

141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
Non lo so. non lo so
ma era proprio lì. [balbetta]

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[respirando pesantemente]
-Va bene, fermati. Fermare.

143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Facciamo l'esercizio.

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[Juliette sospira]
Se solo potessi parlare con Bernard.

145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[Camille] Non è possibile.
-Lo so. Lo so.

146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
-Guardami.
-Va bene.

147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
-Combina il mio respiro. Lento.
-[espira pesantemente]

148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Dentro per tre secondi. Presa.

149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
-E fuori.
-[espira]

150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bene. Bene. Un'altra volta.

151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Dentro per tre secondi.

152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
-[respirando profondamente]
-<i>Continua a respirare. Bene.</i>

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-<i>Bene. Ancora una volta.</i>
-[espira bruscamente]

154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
<i>Bene. Stai bene adesso.
Continua a respirare, continua a respirare.</i>

155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Sims] Eri lì
per tre minuti.

156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Tre minuti in una scatola di fuoco
prima che la porta si aprisse

157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
e i tuoi amici potrebbero tirarti fuori.

158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Tutto l'ossigeno è scomparso dopo 30 secondi.

159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Il tuo vestito,
non era un normale vestito da pulizia.

160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Era isolato.

161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Ti ha protetto.

162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernard non è stato così fortunato.

163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
<i>Le fiamme hanno sciolto dei buchi nella sua tuta,
e il veleno è entrato.</i>

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
<i>Non potevamo correre rischi
con sepoltura in fattoria.</i>

165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
<i>Le scale sono state evacuate.</i>

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
<i>Nessuno poteva entrare nel pozzo centrale.</i>

167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
<i>Ci sono voluti sei facchini per sei ore
per portarlo all'inceneritore.</i>

168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[sferragliamento, ronzio della macchina]

169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard non può aiutarti.

170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Perché l'ho visto bruciare.

171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Mia moglie dice che ricordi qualcosa
su di lui.

172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
C'è qualcosa che devi fare.

173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
No, non posso. Non riesco a ricordare.

174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Spero che riacquisterai più memoria.

175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Davvero.

176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Spero in particolare che tu ricordi il perché
hai tenuto in ostaggio mia moglie e mio figlio

177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
sotto tiro.

178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Chi sei?

179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
Chi sei? Hmm?

180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Sono Robert Sims.

181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
-Sono il giudice del silo...
-No, no, no, no, no. Lo so, lo so.

182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Me lo dici tu.

183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Non ti conosco.

184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Non ti conosco.
Non conosco nessuno, vero?

185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Mi guardo allo specchio e io
non so nemmeno chi mi sta guardando.

186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
E...

187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Ho pensato che forse...
forse mi ero ricordato qualcosa.

188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Ma non c'è più.

189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
E cosa, me lo dirai
è un sogno? E' un sogno?

190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[sussurra] Non lo so.

191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Ok, e recupera il file precedente.

192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Sì, ecco.

193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Avrò bisogno che vengano rimossi tutti.

194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Va bene.

195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Cosa le hai detto?

196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Quel Bernard è morto a causa del veleno.

197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[sospira]
-[gemiti]

198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[gemendo]

199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[gemendo]

200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Grazie.

201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Beh, se non è l'eroe di New Orleans.

202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Un eroe di New Orleans.

203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
C'erano 500 ingegneri dell'esercito
su quel progetto.

204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Ma il deputato Keene è stato fondamentale, giusto?

205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
L'idea ti è venuta
di sostituire gli argini con tunnel,

206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
e hai inventato una specie di trapano
questo non ha disturbato il terreno sopra, giusto?

207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
Sembra che tu abbia letto
la mia documentazione elettorale. [ridacchia]

208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
La tua campagna è stata ben scritta.

209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna è la scrittrice della nostra famiglia.

210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Anna] Oh, non comunicati stampa.
Legislazione. Scrivo fatture.

211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Li riordina.

212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Se iniziano ad accettarli a pastello,
non avrà bisogno di me.

213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Cosa posso fare per lei oggi, deputato?

214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Uhm, beh, ci sarà
ritorsioni contro l’Iran?

215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Hanno fatto esplodere una bomba sporca
nella capitale della nostra nazione,

216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
ovviamente ci sarà
una ritorsione.

217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Vorrei essere assegnato
al Comitato Iran.

218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Figliolo, c'è una lista d'attesa
per la lista d'attesa.

219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Vorrei saltare la fila.

220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Va bene, dammi la tua presentazione.

221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
Uhm,

222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
mia sorella Charlotte Keene
è un aviatore navale assegnato alla <i>Nimitz</i>.

223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Qualsiasi missione di ritorsione
sarà basato sull'operatore telefonico.

224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Il <i>Nimitz</i> è appena stato ristrutturato.

225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte vola su un F-35.

226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Il suo squadrone è volato
diverse missioni in teatro.

227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
E' una buona proposta.

228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Cercherò di coinvolgerti.

229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Il tuo ultimo slogan elettorale era, uh, Yoda.

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Non provarci. Fallo."

231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Potresti volerlo ridurre
un po', deputato.

232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
E lo farei, tranne che, sai,
Charlotte è la mia unica famiglia,

233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
e mi piacerebbe proprio saperlo
cosa stiamo facendo e perché.

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
E vedrò cosa posso fare.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[sospira] Ho rovinato tutto, vero?

237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Oh, beh, non ha lanciato niente,
quindi non è poi così male.

238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[sospira]
-Grazie per aver salvato New Orleans.

239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[si fa beffe]

240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Thurman] Sua sorella.

241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
-Come si chiama?
-Charlotte Keene.

242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Fa volare un F-35 al largo della <i>Nimitz</i>.

243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Sims] Siamo qui oggi
nella mensa del Mids

244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
a causa di un uomo.

245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
- Bernardo Olanda.
-[cittadini che mormorano]

246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Ho lavorato con Bernard per dieci anni.

247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
E per tutto quel tempo, non ho mai capito cosa pensasse.

248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Conoscevo la posizione e l'autorità
sosteneva che non fossero nel Patto.

249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Ma Bernard mi ha assicurato che era tradizione
e lo era stato fin dall'inizio.

250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
I miei predecessori lo avevano seguito,
e anch'io.

251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Anche mia moglie Camille ha fatto lo stesso.

252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Così abbiamo fatto tutti noi.

253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Ma quando arrivò la ribellione,

254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
abbiamo discusso a lungo e intensamente, io e mia moglie.

255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
E alla fine ci siamo sentiti,

256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
come molti di noi hanno fatto,

257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
-che era ora di cambiare.
-[cittadini] Sì.

258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
-Per la trasparenza.
-[cittadini] Giusto!

259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Per la verità.

260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[i cittadini applaudono]

261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Sims] Ma la verità non arriva
senza costi.

262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Questi ultimi tre mesi
sono stati trasformativi

263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
in tanti modi.

264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Lo sceriffo Paul Billings sta riscrivendo
parti del Patto che necessitano di revisione.

265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
La maggior parte delle telecamere installate da Bernard
in tutto il Silo sono stati rimossi,

266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
lasciando solo quelli necessari
per l'incolumità e la sicurezza pubblica.

267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
E, cosa più importante di tutte,
ora c'è questo consiglio,

268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
composto da rappresentanti di livello
e capi dipartimento.

269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Il cambiamento è avvenuto. Il cambiamento è avvenuto.

270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
E ora,

271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
è mio privilegio presentarti

272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
l'unica persona mandata a pulire
mai tornare.

273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
E l'unica persona su cui prestare giuramento
mentre giaceva in un letto d'ospedale.

274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Il nostro sindaco, Juliette Nichols.

275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[applauso]

276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[esultanza, fischio]

277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Grazie.

278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
Uhm,

279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Io... ora dichiaro i Silo
prima riunione del Consiglio... aperta.

280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[sbatte il martelletto]
-[i cittadini applaudono, esultano]

281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-Sì?
-[Anna] Grazie.

282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Deputato, non ero sicuro di prenderti.

283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
EHI. Uhm, sono entrato nel Comitato Iran?

284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Il senatore mi ha fatto contattare
un vecchio amico del JSOC.

285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Gli ho chiesto di rintracciare tua sorella.

286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Avevi ragione. È prevista per volare
nell'operazione Iran.

287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[inspira bruscamente] Uhm, quando?

288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Stasera.

289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[sospira]

290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[pilot 1] <i>In arrivo sul</i> McCain.

291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Ho l'udienza alle 9:00.

292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[pilota 1]
<i>Va bene, gente. Saliamo a 50.000.</i>

293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Settantacinque chilometri fino all'obiettivo,
quindi zooma e torna da zio Chester.

294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Charlotte] Raider Due, copia.

295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[pilota 2] <i>Tre, copia.</i>
-[pilota 3] <i>Quattro, copia.</i>

296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
<i>Vedete questa nuvola lassù?</i>

297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[segnale acustico del sistema di navigazione]

298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Che cazzo fa una nuvola?
a 50.000 piedi?

299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[il segnale acustico continua]

300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[pilot 2] <i>Guarda i Tomahawk.</i>

301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
<i>Che cazzo?
Siamo a 500 chilometri dall'obiettivo.</i>

302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[pilota 3] <i>Raider Quattro. Ho qualcosa
strano sul mio quadro strumenti.</i>

303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[pilota 1] <i>Raider Uno. Sembra petrolio.</i>

304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[pilota 2] <i>Raider Tre.
Sì, ce l'ho anch'io.</i>

305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[pilota 1] <i>Che cos'è?</i>

306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[il segnale acustico continua]

307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[il sistema di allarme emette un segnale acustico rapido]

308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[pilota 2] <i>Raider Uno. Sono armato!</i>

309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
<i>Non-non posso...</i>

310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
<i>Cazzo!</i>

311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
I controlli dei droni verranno disattivati!

312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Qui.

313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[nessun dialogo udibile in TV]

314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Anna] Daniele?

315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Quello era il mio amico del JSOC.

316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Lo squadrone di tua sorella
non stava colpendo nessuno degli obiettivi

317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
ne parlano in TV.

318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Erano in missione
in una struttura in montagna.

319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
L'aereo di Charlotte è precipitato

320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
ma una squadra di soccorso dal Turkmenistan
l'ha presa in braccio.

321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
E' viva.

322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[balbetta] È viva?

323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[balbetta]

324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[annusa]

325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Harwood. Capo delle miniere.

326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Non so cosa vuoi da me...

327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Dacci solo un rapporto sulla situazione, Ed.

328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Siamo minatori.

329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Stiamo estraendo.

330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
C'è stato un incidente ieri?

331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Non so quanto
di un incidente è stato, ma sì.

332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
C'era un...

333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
C'è stato un crollo
nel B-92 sprona il sottoalbero David.

334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Sette sono rimasti intrappolati. Li abbiamo tirati fuori.

335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Ho finito?

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Scusa. Non lo sai
quanto è stato un incidente?

337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[sospira]

338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Guarda, tutti dicono che è un mistero
quanti anni ha il Silo.

339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Non per noi.

340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Il numero di pozzi e tunnel che abbiamo ottenuto,
è qui da almeno 300 anni.

341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Trecento anni di pozzi
e tunnel che vanno di qua e di là,

342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
su e giù, lateralmente, ma mai fuori.

343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Almeno non più di 200 piedi.

344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Perché?

345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Perché è nel Patto.

346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Il che significa che hai 300 anni di tunnel
e alberi che si raddoppiano l'uno sull'altro.

347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
A ciò si aggiungono gli effetti della bomba
scatenato dai ribelli.

348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[cittadini che mormorano]
-[NdR] Non mi schiererò.

349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Ciò che è fatto è fatto.

350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Sto solo constatando un fatto.

351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Quindi non è un incidente
il tunnel è crollato.

352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
E' un fottuto miracolo
non succede tutte le settimane.

353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Perché, ehm...

354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Perché il Patto limita
quanto lontano possono spingersi?

355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Ed] Sì, cazzo lo sa.

356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Juliette] Va bene.

357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Okay, forse è già qualcosa
che possiamo esaminare.

358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
-Lo faremo.
-Sì?

359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Il mio nome è Orla Kent,
e io sono l'ombra del capo della Rifornimento.

360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
mi ha chiesto Carla McLain
venire a rappresentarla qui oggi...

361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Ed geme] Come... [si fa beffe]

362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Quanti anni hai?

363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Ventisei.

364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Ventisei?

365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Ho degli stivali più vecchi di così.

366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[i cittadini ridono]

367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Anch'io, signor Harwood.

368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Sono gli stivali di mia zia Doreen.

369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Ha lavorato per 40 anni sul lato dell'offerta,
come hanno fatto mia madre e mio padre.

370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Sono cresciuto nelle baie.

371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Ho iniziato a tirare le scatole
sulla linea alta alle dieci.

372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Ed] Sì, sì.

373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Tutto quello che sto dicendo è che
se dovessi venire io, dovrebbe farlo anche Carla.

374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain capisce
quanto è importante oggi,

375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
ma resta decisa a ritirarsi.

376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
E lei mi voleva qui

377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
poiché sarò io a fornire questi rapporti
in futuro.

378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Grazie. È fantastico.

379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Quindi ora abbiamo chiarito la cosa, il tuo rapporto.

380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Orla] Grazie.

381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
A causa dei fermi produzione
durante la ribellione,

382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
ci sono state molte carenze subito dopo.

383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Ma abbiamo lavorato con i fornitori,

384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
rilasciato una somma prudente
dalle riserve e dai rifornimenti critici,

385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
e i cittadini ne hanno ridotto l’utilizzo.

386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Ora siamo tornati
ai livelli pre-ribellione in tutti i settori.

387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
In conclusione, siamo bravi nell'offerta.

388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[i cittadini applaudono]

389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Martha] <i>Volevi la verità.</i>

390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}<i>Sono bravi nell'approvvigionamento.</i>

391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Camille] Signor Knox.

392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Knox] Ed, penso di parlare
per tutti qui quando dico:

393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
di cosa diavolo ti lamenti?

394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Sono salito da 144.

395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Ho dovuto essere trascinato fino al divario

396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
da una coppia di bastardi magri
Ero sicuro che avrei mollato il culo.

397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[i cittadini ridono]
-[Knox] Comunque,

398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
il generatore ronza
tutto bene, grazie a te, Juliette...

399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
eh, signora sindaco,

400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
e la tua correzione di prima.

401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
L'unica altra cosa da segnalare è da fare
con quello che chiamiamo il vuoto dello scavatore.

402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Quando si sparse la voce,
gente... [balbetta]

403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
Per lo più giovani idioti,
è venuto a dare un'occhiata

404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
e parecchi dovettero essere salvati.

405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker se ne è presa carico
per sigillare l'accesso.

406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Tutto quello che potevamo usare da lì era...

407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
è stato tolto molto tempo fa.

408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Comunque, questo è tutto quello che ho.

409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Camille] Grazie.

410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Sceriffo?

411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[inspira forte e si schiarisce la gola]

412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Ehm, lo sceriffo Paul Billings.

413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Non c'è molto da segnalare.

414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Ho lavorato al Patto.

415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
La criminalità è in calo.

416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Penso che sia tutto.

417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Qualche progresso sui nostri due fuggitivi?

418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Uh, ci sono stati avvistamenti di Kennedy,
ma quando arriviamo lì, se n'è andato,

419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
ammesso che fosse lì.

420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Niente su Lukas Kyle.

421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Pensiamo che possa essere morto durante la ribellione
e il suo corpo è stato erroneamente identificato.

422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Abbiamo trovato Rick Amundsen solo due settimane fa.

423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
E gli Outsider?

424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Paul] Fanno le loro acrobazie,
e quando arriviamo lì,

425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
sono scomparsi.

426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Hai idea di chi siano?

427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Altro che seguaci di Kennedy? No.

428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Indossano maschere.

429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Knox] Signora sindaco.

430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Camille] Va tutto bene, Jerry.

431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Signor Knox.

432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Volevo solo chiederti della tua memoria.

433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Ritorna qualcosa?

434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
-Migliorare ogni giorno.
-Sì.

435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Quindi niente di più
su com'era fuori?

436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
No, proprio quello che abbiamo visto. Mmm.

437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Ti ricordi di me? Fare...

438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
-Sai chi sono?
-Sì, certo che lo fa.

439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-Sei a capo della sezione Meccanica, vero?
-Giusto.

440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Tua figlia è ancora a Supply?

441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Non per molto.

442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Sperando che ritorni presto.

443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
È di casa nelle miniere.

444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Non le piace molto lavorare
per un adolescente.

445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[ridendo]

446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Tua figlia aveva la mia stessa età,
Signor Harwood, quando è diventata un'ombra

447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
al responsabile della fornitura.

448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Oh, lo so.

449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
È solo...
So di cosa è capace Glenda.

450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Di cosa è capace, signor Harwood?

451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Scusi, cosa?

452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Solo una domanda.

453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Ne ho un altro.

454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Quando è stata l'ultima volta che hai usato un plettro?
o minerale spalato?

455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Vedi, trasporto ancora casse.

456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
Oh. Mi stai ferendo.

457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Per favore, non dirmi che abbiamo un problema
primo giorno del Concilio.

458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[NdR] Niente affatto.

459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Di cosa si trattava?

460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Immagino che alcune persone
semplicemente non mi piace il cambiamento.

461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[macinazione]

462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Grandi progressi, vero?

463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Sì.

464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Sì. Hai fatto progressi straordinari.

465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Grazie.

466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Quindi, noterai
molte delle soluzioni alternative

467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
violare alcune regole del Patto.

468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Uhm, ma quelle violazioni
erano ritenuti necessari

469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
a causa delle circostanze attuali.

470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
E molte di quelle regole
vengono presi in considerazione

471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
per eventuali modifiche permanenti.

472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Non è vero, sceriffo?

473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Sì.

474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[Camille] Dovremmo salire?
-[Juliette] Sì.

475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley è responsabile della ricostruzione.

476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Ti ricordi Shirley, vero?

477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Sì, vai avanti.

478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Juliette] Sì, ehm...

479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Eri al mio primo incontro e saluto
nella mensa, vero?

480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Camille] Esatto.
Il tuo primo giorno fuori dall'ospedale.

481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Uh, beh, io sono...
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per...

482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
per scendere qui
e vedere cosa hai fatto.

483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Quindi, voglio solo dirti grazie
per tutto il duro lavoro.

484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Meglio tornare all'argomento.

485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Juliette] Va bene. Ovviamente.

486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
OH. È lì che è morto mio padre?

487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Io... ho sentito dire che il suo sacrificio
garantito il successo della ribellione?

488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Non doveva esserci alcun sacrificio.

489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Ci siamo assicurati che le scale fossero vuote,
ma il, ehm...

490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
il dispositivo avrebbe dovuto spegnersi
su un timer,

491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
ma abbiamo perso il timer.

492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
E poi... [balbetta]
Il dottor Pete ha insistito per restare.

493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Scusa. Come-come ti chiami?

494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Io... sono Hank, signora.

495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[balbetta] Il vice Hank Murphy.

496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Vice Hank, io...
Davvero non incolpo nessuno.

497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
-Tranne Bernard, ovviamente.
-Sì. Naturalmente, Bernardo.

498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
BENE. Il pranzo è in attesa.

499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
OH. Va bene.

500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[predone] Aspetta. Aspetta, fermati!

501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[entrambi grugniscono]

502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[grugniti]
-[urla]

503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[grugnito del predone]

504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[grugniti]

505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
Ok. [grugniti]

506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Va bene, va bene. [grugniti]

507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[grugniti]

508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Non so come tu possa essere così.

509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Essere come cosa?

510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Tipo: "Sì, signora", "No, signora".
E' una stronzata!

511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, non so cosa dovrei fare.

512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Strofinatelo in faccia
che non si ricorda di noi?

513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Il suo nome è Jules.

514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Lei è una Meccanica. Lei non...

515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Lei... non verrebbe catturata morta
in un vestito, per l'amor del cielo.

516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille dice
ci vorrà ancora un po' di tempo.

517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Non possiamo forzarlo.

518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Lo ha detto lei
ormai da tre mesi.

519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Non tornerà.

520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Uh, sta arrivando adesso.

521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-Che cosa?
-Sta venendo da questa parte.

522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, posso...
parlarti solo un attimo?

523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[sospira]

524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[Juliette] Sì?
-Sicuro.

525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
Ehm...

526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Ehm, così me l'ha detto Camille
che eravamo amici.

527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Eravamo... eravamo bravi...
buoni amici, vero?

528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- Questo è un modo per dirlo.
-Va bene.

529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Beh, ehm,

530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
guarda, io non... non lo so
con chi parlare in questo momento,

531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
e io... ho solo bisogno...

532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Avevo... avevo un ricordo, vero?

533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Non so se fosse un sogno, e io...

534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Sono fuori dalla camera di equilibrio
con Bernard, vero?

535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
E capisco questo, tipo,
sensazione travolgente,

536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
come se ci fosse qualcosa che devo fare,

537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
e non so cosa,
ma conosco Bernard.

538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Lui... avrebbe saputo di cosa si trattava,
e, ehm, penso...

539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
io semplicemente...

540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Penso che quello che sto cercando di chiederti è:

541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
ho mai menzionato...
Ti ho detto qualcosa?

542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
-Sai di cosa sto parlando?
-Ehm, no.

543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Lei, uh... mi sta guardando?

544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
No, sta andando via.

545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
-Tutto bene?
-[Juliette] Sì.

546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Signora Sindaco.

547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
-Scusateci.
-Scusa.

548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-Orla? Sì.
-Sì, ehm, c'è un problema,

549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
e mi è stato detto che potevo solo parlarne
con due persone.

550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Il capo dell'approvvigionamento e, beh, lei, signora.

551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Va bene.

552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
Ehm...

553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-Naturalmente. Sì.
-Sì.

554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Fornitura critica.

555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Uhm, tutte le cose che sono state caricate
nel Silo quando fu costruito...

556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Lampadine, computer, tutto il resto...

557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Beh, alcune cose,
molte cose sono andate perdute.

558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Forse rubato.

559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
-Veramente?
-[Orla] Già.

560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Ma penso che potrebbe
essere in costruzione.

561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
-Signora sindaco.
-Sì?

562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Abbiamo una situazione.

563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
La sicurezza dice gli aggressori
indossavano maschere e cappucci.

564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Outsider.

565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Cosa stavano facendo nell'IT?

566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Hanno preso un casco dalla stanza dei vestiti.

567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Perché? Perché dovrebbero prendere un casco?

568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Oh merda.

569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[cinguettio degli uccellini]

570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[espira profondamente]

571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[espira profondamente]

572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Il display è una bugia.

573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[espira bruscamente]

574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
-Giulietta?
-Sì.

575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Sì. Bene.

576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[Camille] Trova Kennedy.
-Continueremo a cercare.

577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Magari se prendi uno dei suoi follower.

578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Buona idea.

579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[telefono che squilla]

580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-Ehi.
-[Anna] <i>Ehi.</i>

581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Uh, tua sorella è stata spedita
di Landstuhl 12 ore fa.

582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Sì, sì, sì. Atterrerà
ad Andrews tra dieci minuti.

583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
La devo incontrare al Walter Reed.

584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-Non andrà da Walter Reed.
-Che cosa?

585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
<i>Sono sicuro che hai sentito che il suo corpo sta bene,</i>

586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
ma ha un trauma cranico. Un traumatico...

587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Lesione cerebrale traumatica.
Sì, lo so, ma...

588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Ok, quindi mia... mia madre
ha tirato le fila.

589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
È stata mandata
alla clinica Heidi Stensen di Fairfax.

590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
<i>Questo è il posto migliore per TBI
nel paese.</i>

591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
Nel mondo.

592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Il nome dovrebbe dirti perché.

593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-OH. Stensen.
-[Anna] <i>Giusto.</i>

594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
<i>Heidi Stensen era sua madre.</i>

595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Aveva l'Alzheimer.
Ha investito molto in questa struttura.

596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
CIAO. Qui per Charlotte Keene.

597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Beh, hai avuto un aspetto migliore.

598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[sospira]

599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Chi sei?

600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Stiamo ancora cercando di rintracciare gli Outsiders.

601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Sfortunatamente, sono intelligenti.

602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Quando si separarono,
vanno in posti dove non ci sono telecamere.

603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Abbiamo questo.

604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[razziatore] <i>Aspetta. Aspetta, fermati!</i>
-[grugniti, urla]

605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Potrebbe averle rotto il polso.

606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[grugnito]

607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Alla ricerca di una donna
con il braccio destro bendato.

608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Fatto.

609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Camille] Che succede?

610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Come sono entrato?

611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
Non capisco. Cosa... cosa stai...

612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Come ho fatto a varcare le porte?
Come sono entrato?

613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
-Bene, Bernard li ha aperti. Lui era...
-No. Sì. No, no, no.

614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
L'hai detto tu, ma io...

615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Non potevo saperlo
che lo avrebbe fatto.

616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Allora, come...

617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Avrei avuto un piano, giusto? Quindi, io...

618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Ehm...

619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Avrei avuto qualcosa, vero?

620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Avevo qualcosa.

621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Avevo qualcosa in mano.

622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Avevo un piede di porco.

623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[urla distorte]

624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
Ed è quello che provavo
per aprire le porte.

625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[ansimando]

626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[grugnito]

627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[grugniti]

628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[sospira]

629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Camille] Giulietta.

630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
EHI.

631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
EHI.

632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Ehi, guardami. Giulietta.

633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[Juliette] Sto bene.
-[balbetta] Juliette, ascolta.

634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
sono andato...

635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Sono andato in un posto diverso.

636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
SÌ. L'hai fatto. Lo sappiamo.

637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Penso di essere andato...

638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Penso di essere entrato in un altro silo.

639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Va bene.

640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Penso che sia ora che lo guardi di nuovo.

641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Quindi Bernard ha messo le telecamere...

642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Juliette] Nei caschi della pulizia,
ma non lo ha fatto vedere a nessuno. Lo so.

643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
-Me lo hai detto molte volte.
-Giusto.

644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-Va bene.
-Sì.

645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Camille] Ti ricordi adesso?

646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Sei andato fuori.

647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Ti sei diretto verso quel rifugio.

648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
-Sei rimasta lì...
-Sono rimasto lì

649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
finché non sono stato abbastanza forte per tornare indietro.

650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
C'erano una tuta lì dentro e un casco,

651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
e la tuta era isolata
per resistere alle fiamme.

652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Ringraziamo i Fondatori.

653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Ringraziamo i Fondatori.

654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[bip]

655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Cos'era quello?

656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
L'IT ha detto che abbiamo poca vitamina D.

657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Si prega di spedire due barili di D 
alla filtrazione dell'acqua.

658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
-Quanto pesano?
-[Orla] Una cifra stupida.

659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Perché hanno tre squadre, si spengono.

660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
-Usano le slitte?
-Dovrebbero farlo.

661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Ciò significa che possono andare solo di notte.

662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
-Dicono quanto tempo ci vorrà?
-Tre giorni.

663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Non ho nulla di cui lamentarmi.

664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Eppure, in qualche modo lo farai. [ridacchia]

665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
-[cane che ansima]
-Com'è andato il Consiglio?

666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Andava bene. Anche se ho avuto un paio di scontri
con Harwood.

667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[sospira] Che stronzo.

668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Chiaramente non felice con me
prendendo il lavoro di sua figlia.

669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
E sa che sto indagando su di lei.

670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Deve averglielo detto.

671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[sospira]

672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Lo sai, anche con tutto quello che hai
nel tuo piatto, sembri...

673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
Non lo so.
Sembri più leggero di quanto sei da settimane.

674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Penso che sia stato vedere il sindaco.

675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Qualcosa in lei mi ha fatto sentire
come se andasse tutto bene.

676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[espira bruscamente] Vado
dai un'occhiata alla costruzione.

677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Ho visto qualcosa nel divario.

678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Mi ha dato un'idea di come
potrebbe spostare delle cose.

679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Come?

680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Ti dirò più tardi se ho ragione.

681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[cane che annusa]

682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-Ehi.
-[ride]

683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[bip]

684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[L'algoritmo] <i>Come stava allora?</i>

685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Camille] <i>Sembrava meno agitata.</i>

686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Penso che sia pienamente accettata
il ricordo del rifugio come reale.

687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Sei ancora preoccupato.

688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[L'algoritmo] <i>Non ha ricordi
per tre mesi,</i>

689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
<i>diversi da quelli che le hai dato.</i>

690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
<i>E ora questo.</i>

691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
<i>L'Ordine</i> dice la memoria
i farmaci soppressivi non sono perfetti,

692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
-e che alcuni ricordi ritornino...
<i>-Siamo fuori</i> dall'Ordine <i>adesso.</i>

693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
<i>Questo non è il suo ricordo
un'avversione per i funghi.</i>

694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
<i>Questa è la sua convinzione
c'è qualcosa che deve fare</i>

695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
<i>che proprio non riesce a ricordare.</i>

696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
<i>Questo mi preoccupa.</i>

697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
<i>Raddoppia il dosaggio.</i>

698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Le tue vitamine.

699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
La prima riunione del Consiglio di Silo.

700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Com'è stato?

701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Uhm, non ho niente con cui paragonarlo, quindi...

702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
-Beh, spero che dormirai meglio stanotte.
-Grazie.

703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Ci vediamo domattina.

704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Ciao.

705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-CIAO.
-EHI.

706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Ehi, Tony.

707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[Tony] Zuppa speciale.
-Va bene.

708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Ho sentito cose buone.

709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Lo dici ogni sera. [annusa]

710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[ridacchia] Aspetterò fuori.
-Sì?

711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
Se non ti piace,
Ti prendo i noodles al pollo.

712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Va bene. Grazie.

713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[sospira]

714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
Uffa.

715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
OH.

716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
-Così male?
-Uhm... non è stato grandioso.

717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
-Prenderò i noodles al pollo.
-No, sto bene.

718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
-Non ho fame.
-Perché la ciotola è capovolta...

719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Uh, era solo per dirglielo
Non mi è piaciuto.

720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- Forte e chiaro, signora.
-Va bene. Ciao, Tony.

721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Ciao.

722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
[Suona "Vieni a parlarmi"]

