1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,901 --> 00:00:15,319
Ci sò mentiti.

2
00:00:18,267 --> 00:00:19,682
Tuttu u mondu hà da vede questu.

3
00:00:19,692 --> 00:00:21,525
- Tutti chì ?
- Tutti.

4
00:00:21,540 --> 00:00:24,074
Hè ... Saria pussibule
per ottene questu nantu à ogni urdinatore?

5
00:00:24,085 --> 00:00:25,127
No.

6
00:00:25,138 --> 00:00:27,507
- Chì ?
- Ebbè, nò, vogliu dì, ùn hè micca impussibile.

7
00:00:27,518 --> 00:00:29,158
Ma tutti i schermi di l'urdinatore
sò cuntrullati da IT.

8
00:00:29,169 --> 00:00:30,416
Avà vulete entre in IT.

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,721
Ci sò signali
boosters ogni 30 livelli.

10
00:00:32,876 --> 00:00:34,253
Va bè, quale hè u più bassu?

11
00:00:34,264 --> 00:00:36,006
Aghju bisognu di esce da
u Up Top è i Mids.

12
00:00:36,016 --> 00:00:37,601
Ci hè unu nantu à uh, 126.

13
00:00:37,612 --> 00:00:39,330
- Grande, ci andemu.
- Innò, aspittà... Aspetta.

14
00:00:39,341 --> 00:00:41,427
Ci sò squadre di sicurità à ogni livellu.

15
00:00:41,438 --> 00:00:43,565
È à menu chì ùn mi sbagliu,
tutti ti cercanu.

16
00:00:43,576 --> 00:00:45,047
- Ùn ci hè manera...
- Ci possu purtà ci.

17
00:00:45,058 --> 00:00:46,390
Va bè, andate è dammi l'orologio.

18
00:00:46,401 --> 00:00:48,185
- Innò, vi vene cun noi. Iè.
- Cum'è l'infernu sò.

19
00:00:48,195 --> 00:00:49,394
Mi avete dumandatu un tippu di computer

20
00:00:49,404 --> 00:00:51,229
chì puderia fà trucchi, è
Ti aghju pigliatu u tippu di l'informatica.

21
00:00:51,239 --> 00:00:52,355
Quantu hè bonu,

22
00:00:52,366 --> 00:00:54,967
Bernard hè megliu. È ellu
a rintracerà quì.

23
00:00:54,978 --> 00:00:56,406
Vulete stà ?

24
00:00:56,495 --> 00:00:58,246
- Hè vera ?
- Iè.

25
00:00:58,807 --> 00:01:00,165
Fuck me.

26
00:01:00,248 --> 00:01:03,543
Danny... Ah, grande. Reale
perfettu. Tuttu bè. Cazzo.

27
00:01:03,780 --> 00:01:04,782
Avè lu.

28
00:01:05,729 --> 00:01:08,138
- Induve hè u drive ?
- In un appartamentu à u 22.

29
00:01:08,215 --> 00:01:11,134
- Quale appartamentu ?
- Hè assignatu à Patrick Kennedy.

30
00:01:11,145 --> 00:01:12,586
Avemu bisognu di tutti i raiders à 22.

31
00:01:12,596 --> 00:01:14,586
- Tutti i raiders à 22.
- Quale hè ? Un amicu di ella ?

32
00:01:14,597 --> 00:01:16,244
- Pensu chì avete verificatu tuttu ...
- Ùn hè micca un amicu.

33
00:01:16,255 --> 00:01:17,715
Ma hà salvatu a so vita.

34
00:01:19,267 --> 00:01:20,686
Avemu bisognu di tutti i raiders à 22.

35
00:01:23,313 --> 00:01:24,356
Abbattelu.

36
00:01:38,276 --> 00:01:41,612
- Cazzo. Avemu da andà avà.
- Ancu micca! A luce rossa hè accesa !

37
00:01:41,623 --> 00:01:43,423
- Venanu.
- Merda.

38
00:01:45,210 --> 00:01:48,046
Vai, vai, vai !

39
00:01:51,258 --> 00:01:52,300
Va bè.

40
00:01:52,311 --> 00:01:54,233
Tuttu bè. Bene.

41
00:01:54,928 --> 00:01:57,088
Aiò! Tira u trattu.

42
00:02:05,981 --> 00:02:07,524
Cumu andemu...

43
00:02:15,503 --> 00:02:16,587
Vai.

44
00:02:18,285 --> 00:02:20,961
D, duvete muvimenti.
Vai, vai, vai.

45
00:02:26,281 --> 00:02:28,409
Hanu cercatu u
livellu. Ella ùn hè micca quì.

46
00:02:28,760 --> 00:02:32,639
Sarebbe stata vista
i scalini. Induve hè ella ?

47
00:02:32,912 --> 00:02:34,497
U sgiò Sims ?

48
00:02:34,562 --> 00:02:37,023
Un missaghju hè ghjuntu
da unu di i vostri agenti.

49
00:02:37,329 --> 00:02:38,329
_

50
00:02:38,602 --> 00:02:41,641
_

51
00:02:48,370 --> 00:02:49,450
Diputatu.

52
00:02:51,042 --> 00:02:53,089
Iè, questu hè tutta a mo culpa.

53
00:02:53,695 --> 00:02:55,009
Quandu t'aghju mandatu in casa,

54
00:02:55,020 --> 00:02:59,274
Pensu ch'e era chjaru
s'aspittava à stà quì.

55
00:03:00,614 --> 00:03:04,821
- Ùn era micca chjara in questu ?
- No. Tu-Tu eri.

56
00:03:06,416 --> 00:03:09,878
Eppuru sì andatu à l'appartamentu di Nichols.

57
00:03:09,889 --> 00:03:12,809
Pensate perchè avete insignatu
ella una classa nantu à u Pattu,

58
00:03:12,964 --> 00:03:14,508
un raider ùn mi dicia ?

59
00:03:16,426 --> 00:03:17,428
No.

60
00:03:19,805 --> 00:03:21,682
Perchè andate à l'appartamentu di Nichols ?

61
00:03:22,685 --> 00:03:25,814
Pensu chì si pudia scopre
perchè ella hà dettu chì vulia esce,

62
00:03:27,009 --> 00:03:28,427
Puderaghju pudè truvà ella.

63
00:03:28,814 --> 00:03:31,650
Avete trovu qualcosa
chì t'hà datu una visione?

64
00:03:32,526 --> 00:03:33,694
No.

65
00:03:35,237 --> 00:03:38,699
Avete trovu qualcosa
chì, uh, puderia spiegà perchè

66
00:03:38,782 --> 00:03:42,077
m'hà fattu arrestà l'altru ghjornu...

67
00:03:44,621 --> 00:03:46,415
o perchè avete accunsentutu?

68
00:03:49,960 --> 00:03:54,423
Avete trovu qualcosa chì puderia
spiegà perchè andò in u mo appartamentu,

69
00:03:54,506 --> 00:03:57,467
minacciatu di tumbà a mo moglia è u mo figliolu?

70
00:04:05,881 --> 00:04:10,928
Diputatu, ùn possu micca aiutà
ma nutate e vostre mani.

71
00:04:11,025 --> 00:04:12,944
Tenite a vostra diritta in a vostra manca.

72
00:04:15,986 --> 00:04:16,988
Perchè hè questu?

73
00:04:20,986 --> 00:04:22,587
Va bè, Danny. Devi entre quì. Sposta.

74
00:04:22,598 --> 00:04:24,189
- Va bè.
- Vai, vai, vai.

75
00:04:24,200 --> 00:04:27,778
- Vai, vai, vai.
- Va bè ?

76
00:04:27,789 --> 00:04:29,207
M'hà guasgi toccu !

77
00:04:29,291 --> 00:04:31,293
- Va bè. Induve hè?
- Hè cusì.

78
00:04:31,304 --> 00:04:32,764
Va bè.

79
00:04:35,339 --> 00:04:36,840
Quì.

80
00:04:41,219 --> 00:04:42,221
Va bè.

81
00:04:48,393 --> 00:04:51,012
- Va bè. Merda.
- Move, l’aghju da fà.

82
00:04:55,108 --> 00:04:56,693
Dà mi l'azzione.

83
00:04:57,486 --> 00:04:58,945
Ehi, ehi, ehi. Hè una camera?

84
00:04:59,529 --> 00:05:00,597
- Iè.
- Iè.

85
00:05:00,608 --> 00:05:02,405
- Probabilmente.
- Dammi u to martellu.

86
00:05:02,416 --> 00:05:03,471
Ùn fate micca.

87
00:05:03,482 --> 00:05:05,717
In ogni locu una camera si scurisce,
sò più prubabile di mandà raiders.

88
00:05:05,791 --> 00:05:07,147
Li mandaranu cum'è
appena si inserisci.

89
00:05:07,158 --> 00:05:09,035
Dammi solu una seconda. Eccu.

90
00:05:11,375 --> 00:05:13,377
L'unità hè appena spuntata nantu à 126.

91
00:05:13,428 --> 00:05:15,680
- Induve ?
- À u nostru hub.

92
00:05:16,083 --> 00:05:17,589
Andate à piglià Sims.

93
00:05:19,927 --> 00:05:20,929
Quì.

94
00:05:28,684 --> 00:05:29,893
Ci anu trovu.

95
00:05:30,222 --> 00:05:32,609
Va bè allora.

96
00:05:33,619 --> 00:05:36,395
Aghju mandatu via radio à Karins. Ella farà
esse quì in cinque minuti.

97
00:05:37,317 --> 00:05:38,683
- Oh, merda.
- Chì ?

98
00:05:38,694 --> 00:05:40,280
Ligami schermi.

99
00:05:45,771 --> 00:05:46,773
Aiò.

100
00:05:50,247 --> 00:05:53,626
Iè.

101
00:06:02,273 --> 00:06:03,897
Chiudete l'ochji, tutti !

102
00:06:03,908 --> 00:06:07,954
Chiudi l'ochji ! Chiudi l'ochji !
Vultà si. Coprite i vostri visi.

103
00:06:09,124 --> 00:06:10,790
- Fà ciò ch'ellu dice !
- Sposta.

104
00:06:10,801 --> 00:06:12,441
- Iè, signore.
- Tu dinù, Robert.

105
00:06:30,339 --> 00:06:33,885
Chì ? Chi hè successu? Hè chjusu ?

106
00:06:34,070 --> 00:06:35,284
Eh?

107
00:06:35,527 --> 00:06:38,796
- Hannu chjusu tuttu.
- Chì ? F... cazzo !

108
00:06:38,807 --> 00:06:41,142
- Hè finitu. Devi andà. Andate avà.
- Va bè.

109
00:06:41,173 --> 00:06:43,133
- Andate cun ellu.
- Innò nò, w... Ehi, ehi !

110
00:06:43,175 --> 00:06:46,031
- E l'orologio ?
- Ti scherzi?

111
00:06:47,128 --> 00:06:48,130
Cazzo.

112
00:06:52,707 --> 00:06:54,792
Ciò chì avete appena vistu...

113
00:06:56,614 --> 00:06:58,199
tu ne verrai.

114
00:07:11,265 --> 00:07:14,560
Questu hè Karins nantu à u 126.
Avemu dui omi in custodia.

115
00:07:14,638 --> 00:07:15,947
E Nichols?

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,865
Avemu u livellu di bloccu.

117
00:07:18,163 --> 00:07:19,453
A truveremu.

118
00:07:19,795 --> 00:07:24,633
- Iè, l'avemu intesu prima.
- Hè intelligente. È hè brava.

119
00:07:24,716 --> 00:07:27,135
È ùn hè più nantu à 126.

120
00:07:27,219 --> 00:07:29,721
- Induve hè ?
- Ella hè in u cantu di a basura.

121
00:07:30,681 --> 00:07:32,099
Hè cusì ch'ella s'avvicina.

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,973
- Oh, merda.
- A vecu.

123
00:07:46,984 --> 00:07:48,312
- Hè surtita ?
- Innò, signore.

124
00:07:48,323 --> 00:07:50,539
Andà à u riciclamentu. Pigliate qualcosa pisanti.

125
00:07:56,402 --> 00:07:59,073
Nichols, esce à a prossima boccata !

126
00:07:59,084 --> 00:08:01,482
Mi sò dettu di pichjà
tù fora di u sciccareddu.

127
00:08:31,438 --> 00:08:33,273
- L'avete?
- Ùn sò micca sicuru.

128
00:08:35,130 --> 00:08:36,542
Assicura ti.

129
00:09:03,774 --> 00:09:06,334
Pigliala! Oh,
u mo Diu. Sorti. Tirala fora...

130
00:10:29,220 --> 00:10:34,220
- Sincronizatu è currettu da naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

131
00:10:45,334 --> 00:10:47,159
- Duverebbe vene da mè.
- Chì avissi fattu ?

132
00:10:47,169 --> 00:10:49,494
- Ùn l’avaria purtata quì.
- Induve altru a avissi da piglià ?

133
00:10:49,504 --> 00:10:50,903
Ùn sò micca, ma...

134
00:10:52,883 --> 00:10:54,875
- A ghjudiziaria hè quì.
- Chì ?

135
00:10:55,115 --> 00:10:57,554
- Aspetta, cumu sapianu ch’ella era quì ?
- L'aghju dettu.

136
00:10:57,845 --> 00:11:00,921
Ùn ci hè nunda chì pudemu
piattala ch'elli ùn truveranu micca.

137
00:11:00,932 --> 00:11:02,601
Avarianu strappatu Mechanical.

138
00:11:02,684 --> 00:11:06,021
Tutti in u Down
Deep pagaria u prezzu.

139
00:11:06,546 --> 00:11:08,665
- Stronzu.
- Innò.

140
00:11:09,298 --> 00:11:10,633
Hà ragione.

141
00:11:14,595 --> 00:11:15,597
Sò bè.

142
00:11:16,964 --> 00:11:20,593
Eh, prima di lasciarli entrare, io,
uh... Aghju bisognu di un minutu cù Walk.

143
00:11:20,853 --> 00:11:21,855
Pruvaraghju.

144
00:11:35,676 --> 00:11:37,636
Tutte e cose cunsiderate,

145
00:11:37,647 --> 00:11:40,325
saria megliu s'è tù avissi
stete in i Mids cù u vostru babbu

146
00:11:40,336 --> 00:11:41,904
quandu avete 13 anni.

147
00:11:41,915 --> 00:11:45,251
Camminate, ascolta-ascoltami. Quì
sò e cose chì aghju bisognu di dì, va bè?

148
00:11:46,514 --> 00:11:48,244
Un minutu, per piacè.

149
00:11:49,249 --> 00:11:50,448
- Ùn và da nudda parte.
- Shirley.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
Ùn... Ehi !

151
00:11:52,472 --> 00:11:53,992
Ùn fate micca.

152
00:11:58,497 --> 00:12:00,398
Fora. Tu, esci.

153
00:12:00,409 --> 00:12:03,359
- Aspetta. Ùn pò micca... Ùn pò micca lascià.
- Zittu. Zittu cazzo.

154
00:12:03,370 --> 00:12:06,665
- Ùn hè partita dapoi 25 anni.
- Aghju dettu zittu cazzo.

155
00:12:06,676 --> 00:12:07,678
Rob.

156
00:12:08,890 --> 00:12:11,137
Tu, laggiù avà.

157
00:12:12,859 --> 00:12:16,038
Se eramu solu, questu seria
andendu assai diversu avà.

158
00:12:16,049 --> 00:12:17,676
Ùn avaria micca feritu a vostra famiglia.

159
00:12:17,759 --> 00:12:20,679
U mo figliolu continua à dumandà s'ellu
a donna spaventosa torna.

160
00:12:20,762 --> 00:12:23,170
Ebbè, quante famiglie avete
pensate à dumandà u listessu di voi?

161
00:12:23,181 --> 00:12:26,417
- Sapete ciò chì facciu ? Tù?
- Rob. Rob!

162
00:12:26,977 --> 00:12:30,230
Aspetta fora cù a vostra squadra.

163
00:12:35,027 --> 00:12:38,644
Se tu fussi statu
capace di fà ciò chì vulete,

164
00:12:38,989 --> 00:12:42,200
- Tu avissi ammazzatu tutti in u Silo.
- A ghjente pò manighjà a verità.

165
00:12:42,391 --> 00:12:44,226
Vogliu avè spartutu u vostru ottimisimu.

166
00:12:53,086 --> 00:12:55,036
Vi tocca à mette in catene.

167
00:12:55,047 --> 00:12:57,097
Allora ùn corre più?

168
00:12:57,108 --> 00:12:58,359
Veramente più per spettaculu.

169
00:13:00,331 --> 00:13:03,017
Aghju una pruposta. Un affare per voi.

170
00:13:03,503 --> 00:13:06,881
Per prevene a rivolta
e gravi ripercussioni giudiziarie

171
00:13:06,892 --> 00:13:08,744
per i vostri amichi in fondu,

172
00:13:08,755 --> 00:13:11,796
Aghju bisognu chì smettessi di dì
ùn avete micca dumandatu à andà fora

173
00:13:11,807 --> 00:13:14,376
è rinunzià u vostru dirittu
à una audizione giudiziaria.

174
00:13:27,643 --> 00:13:29,603
Dimmi solu ciò chì hè accadutu à George.

175
00:13:30,123 --> 00:13:33,085
Se cooperate, possu
fà megliu chè dì.

176
00:14:08,728 --> 00:14:10,368
Mi piacerebbe avè parlatu di ella.

177
00:14:11,164 --> 00:14:13,292
- Da chì ?
- Andà dopu à quella merda

178
00:14:13,302 --> 00:14:14,785
tape di calore quandu u nostru hè scappatu.

179
00:14:14,796 --> 00:14:16,534
Hè ciò chì li hà arrabbiatu in cima.

180
00:14:16,545 --> 00:14:20,257
Sò sicuru chì anu una longa lista di
e cose ch'ella facia chì li arrabbià.

181
00:14:20,340 --> 00:14:23,427
Ebbè, hè megliu avè
torna à a sala di cuntrollu.

182
00:14:23,510 --> 00:14:25,721
Dà Knox più di u trattamentu silenziu.

183
00:14:25,804 --> 00:14:28,845
- Shirley.
- Hà vultatu Jules.

184
00:14:29,037 --> 00:14:31,837
Tu avissi almenu fattu quelli
i stronchi a trovanu da sè.

185
00:14:31,848 --> 00:14:33,809
Iè, perchè sò un tale eroe.

186
00:14:33,971 --> 00:14:36,098
Troppu paura di marchjà da quella porta.

187
00:14:41,069 --> 00:14:42,696
Knox ùn avia micca scelta.

188
00:14:42,707 --> 00:14:44,705
Hà avutu una scelta.

189
00:14:45,115 --> 00:14:46,819
Tutti avemu avutu una scelta.

190
00:16:27,426 --> 00:16:28,428
Aiò.

191
00:16:29,313 --> 00:16:34,985
Vai, vechju stupidu.
Tu sì tuttu ciò ch'ella hà.

192
00:16:45,360 --> 00:16:46,995
Ùn morirete micca.

193
00:16:48,879 --> 00:16:50,768
Sentu solu.

194
00:17:17,059 --> 00:17:20,810
Walker, chì faci?

195
00:17:22,480 --> 00:17:23,755
Pigliate un pocu d'aria.

196
00:17:40,697 --> 00:17:42,824
Va bè. Basta aspetta.

197
00:17:43,752 --> 00:17:45,003
Aspetta, solu...

198
00:17:45,811 --> 00:17:48,384
Aghju bisognu d'acqua. Puderaghju acqua ?

199
00:18:07,526 --> 00:18:08,928
Va bè, va bè.

200
00:18:21,754 --> 00:18:24,185
I cani ! Solu!

201
00:18:29,214 --> 00:18:30,216
Carla.

202
00:18:32,009 --> 00:18:33,011
Martha.

203
00:18:35,220 --> 00:18:36,222
Stai bè.

204
00:18:37,305 --> 00:18:39,766
Ùn mi ricordu micca chì site un bugiardariu.

205
00:18:41,256 --> 00:18:44,468
Ùn aghju mai aspettatu
ci si vede quì sopra.

206
00:18:44,479 --> 00:18:45,731
Chì face dui di noi.

207
00:18:48,137 --> 00:18:52,762
Allora, cumu sò e cose in Supply?

208
00:18:54,239 --> 00:18:59,180
Chì ? Aspetta, questu avete
à fà cù Nichols?

209
00:19:00,493 --> 00:19:02,954
Si tratta di quella fottuta cinta di calore?

210
00:19:03,736 --> 00:19:05,958
- Hè.
- Sapete quella cascata di ella

211
00:19:05,969 --> 00:19:07,623
abbattutu a magistratura,

212
00:19:07,634 --> 00:19:09,702
è quellu capu di stronzo IT.

213
00:19:09,713 --> 00:19:11,882
Quellu chì hè diventatu merre.

214
00:19:12,415 --> 00:19:16,507
Perchè li importanu tantu ? U vostru
a cinta hè assai megliu cà u so.

215
00:19:16,518 --> 00:19:20,219
Iè, a so. Ùn hà micca sensu.

216
00:19:20,846 --> 00:19:22,433
A menu chì ùn faci.

217
00:19:29,464 --> 00:19:31,128
Stop.

218
00:19:31,839 --> 00:19:33,209
Sbloccala.

219
00:19:34,056 --> 00:19:35,266
È lasciateci.

220
00:19:47,459 --> 00:19:51,049
S'ella dice à qualcunu ciò chì ella
vede, ci tocca à purtà li in.

221
00:19:52,283 --> 00:19:55,097
Ella ùn hà micca. Avemu fattu un trattu.

222
00:20:16,488 --> 00:20:19,627
Chì ghjè stu? Chì...
Chì facemu quì ?

223
00:20:21,243 --> 00:20:22,245
sgiò Sims.

224
00:20:51,521 --> 00:20:53,723
Aghju capitu chì questu hè un
violazione di i nostri protokolli,

225
00:20:53,734 --> 00:20:56,187
ma facciu un
eccezzioni per u sceriffu

226
00:20:56,198 --> 00:20:57,908
prima ch'ella pulisca.

227
00:21:02,328 --> 00:21:05,164
Tirà a surviglianza di
George Wilkins nantu à e scale.

228
00:21:10,667 --> 00:21:12,325
Ùn avemu mai avutu una chance.

229
00:21:13,045 --> 00:21:14,047
No.

230
00:21:15,619 --> 00:21:18,401
- Quantu vulete vede ?
- Andate ind'è quì si fermanu.

231
00:21:20,719 --> 00:21:22,405
- Volume.
- Continua à marchjà.

232
00:21:22,416 --> 00:21:23,627
Aghju bisognu d'acqua.

233
00:21:23,638 --> 00:21:26,558
Cridemu chì ellu deliberatamente
si firmò davanti à una camera.

234
00:21:27,476 --> 00:21:29,561
Tandu, sapia ciò chì parevanu.

235
00:21:34,257 --> 00:21:36,079
- Ùn esse stupidu.
- Fate un passu di più...

236
00:21:36,089 --> 00:21:37,527
Andate più vicinu.

237
00:21:37,577 --> 00:21:40,413
... è saraghju assai stupidu.

238
00:21:40,602 --> 00:21:43,272
- Chi voli?
- Avete statu urdinatu di piglià mi vivu ?

239
00:21:43,283 --> 00:21:45,941
- Iè.
- Allora qualcunu puderia tortu mi

240
00:21:45,952 --> 00:21:48,766
finu à ch'e aghju rinunziatu u discu duru
è e persone cun cui aghju travagliatu.

241
00:21:48,777 --> 00:21:52,156
- Innò, volenu solu parlà cun voi.
- Ùn site micca una bona bugiarda.

242
00:21:52,540 --> 00:21:53,542
Oh, bè.

243
00:21:57,427 --> 00:21:58,429
Innò!

244
00:22:53,353 --> 00:22:54,688
Cumu facemu oghje ?

245
00:22:55,549 --> 00:22:57,050
Tuttu hè abbastanza calmu.

246
00:22:58,189 --> 00:23:00,483
Ùn hè statu cusì tranquillu
postu chì Holston caminava.

247
00:23:04,535 --> 00:23:05,537
Rob,

248
00:23:06,742 --> 00:23:10,537
Eru rash quandu aghju dettu chì era
preoccupatu chì tù sia a mo ombra.

249
00:23:12,205 --> 00:23:14,800
Dumane, quandu Nichols
hè fora nantu à a muntagna,

250
00:23:14,810 --> 00:23:17,127
Averemu un'altra discussione, ok ?

251
00:23:34,770 --> 00:23:38,120
Pensu chì pudete micca esse
manghjendu, cusì vi aghju cottu qualcosa.

252
00:23:38,131 --> 00:23:40,550
Sò bè. I-ùn aghju micca
assai appetite, cusì sò ...

253
00:23:41,610 --> 00:23:44,082
Ti ricordi ciò chì avemu sempre
dissi quandu eri picculu?

254
00:23:44,093 --> 00:23:46,512
- Iè, "Almenu un muzzicu".
- "Almenu un muzzicu".

255
00:23:53,751 --> 00:23:55,361
Mamma faceva questu.

256
00:23:57,334 --> 00:23:59,476
Babbu, eiu, um...

257
00:24:00,587 --> 00:24:02,464
Mi dispiace d'avè culpèvule per tuttu.

258
00:24:02,475 --> 00:24:07,270
No. No, duvemu avè parlatu
circa lu assai tempu fà.

259
00:24:09,918 --> 00:24:16,814
Jules, caru, perchè l'avete
dì chì vulia esce ?

260
00:24:16,825 --> 00:24:19,815
- Era qualcosa ch'e aghju pussutu fà ?
- Innò, ùn aghju micca... Eiu, eh...

261
00:24:32,002 --> 00:24:34,964
Ùn sapia micca chì site
un culinariu cusì bellu. Hè veramente bonu.

262
00:24:37,958 --> 00:24:39,751
Ùn hè micca male per un vechju, eh?

263
00:24:41,503 --> 00:24:42,505
Mm-mmm.

264
00:24:52,308 --> 00:24:53,684
Purtatelu.

265
00:25:01,106 --> 00:25:02,108
Pudete andà.

266
00:25:10,324 --> 00:25:16,855
Lukas, per via, in parte,
à a vostra cooperazione,

267
00:25:17,620 --> 00:25:20,665
avemu Juliette Nichols in custodia.

268
00:25:21,547 --> 00:25:23,316
Chì ne sarà da ella ?

269
00:25:23,588 --> 00:25:26,475
Saria più preoccupatu
circa ciò chì vi succede.

270
00:25:27,797 --> 00:25:29,309
Vi aghju aiutatu.

271
00:25:29,551 --> 00:25:34,181
Iè. È in ricunniscenza di quessa,
ùn sarete micca mandatu à pulizziari.

272
00:25:37,056 --> 00:25:40,059
Innò, andarè à e mine.

273
00:25:40,812 --> 00:25:42,731
Dieci anni.

274
00:25:43,317 --> 00:25:44,773
Chì hè una vergogna,

275
00:25:45,400 --> 00:25:47,653
perchè avete tantu talentu naturali.

276
00:25:48,820 --> 00:25:50,697
Tanta curiosità intellettuale.

277
00:25:51,657 --> 00:25:56,078
Per pusà in a cafeteria
notte dopu notte sola,

278
00:25:56,161 --> 00:25:58,246
fighjendu e luci in u celu.

279
00:26:01,333 --> 00:26:03,502
Ùn vi vede micca luci in e mine.

280
00:26:05,472 --> 00:26:10,393
Ma forse deci anni di trasportu
U minerale di ferru vi mette drittu.

281
00:26:43,745 --> 00:26:44,788
Puzzanu assai.

282
00:26:45,669 --> 00:26:48,521
Solu, tutti mi portanu
cibo, Shirl, dunque...

283
00:26:49,341 --> 00:26:50,841
Solu ùn aghju micca fame.

284
00:26:51,675 --> 00:26:53,385
Cammina dice se li manghjate tutti,

285
00:26:53,468 --> 00:26:55,345
forse ùn ti mette micca in u vestitu.

286
00:26:55,529 --> 00:26:57,864
Avete da tastà almenu unu.

287
00:26:59,631 --> 00:27:02,259
- Innò, ùn aghju micca...
- Hà dettu chì duvete piglià tutta a scatula...

288
00:27:03,740 --> 00:27:04,742
per furtuna.

289
00:27:08,025 --> 00:27:10,837
Iè. Iè.

290
00:27:15,983 --> 00:27:16,985
va bè ?

291
00:27:19,494 --> 00:27:24,291
Ehi. Sò bè. Sò bè. Iè.

292
00:27:54,446 --> 00:27:58,147
"Avete vulutu a verità.
A verità hè chì ti amu.

293
00:27:59,916 --> 00:28:03,384
Ùn avete micca paura, sò boni in Supply ".

294
00:28:08,926 --> 00:28:12,180
Ehi. L'aghju ghjustu falata.

295
00:28:14,341 --> 00:28:18,157
Kat, ci hè qualcosa
Aghju da dì.

296
00:28:18,168 --> 00:28:19,170
Chì ?

297
00:28:19,429 --> 00:28:22,224
Sims sapi chì aghju u sindromu.

298
00:28:25,758 --> 00:28:27,134
Allora chì significa?

299
00:28:27,145 --> 00:28:30,254
Sò licenziatu ? Avemu da spustà ? Noi...

300
00:28:30,265 --> 00:28:31,893
Ùn avemu micca da spustà.

301
00:28:32,705 --> 00:28:34,086
È ùn sò micca licenziatu.

302
00:28:37,906 --> 00:28:43,114
U merre è ghjudiziale
mi daranu una esenzione.

303
00:29:06,975 --> 00:29:08,380
Grazie, Sheriff.

304
00:29:09,302 --> 00:29:11,429
Vi dispiace di dàci uni pochi di minuti ?

305
00:29:11,440 --> 00:29:13,097
Signore sindaco, s'ellu ùn vi dispiace,

306
00:29:13,108 --> 00:29:16,107
- finu à chì hè ufficiale, veramente...
- A sò, a so, a so.

307
00:29:19,614 --> 00:29:22,329
Hè cusì strettu per e regule.

308
00:29:22,339 --> 00:29:24,680
Ùn possu micca ghjurallu ufficialmente finu à ...

309
00:29:24,691 --> 00:29:26,300
Finu ch'e sò mortu ?

310
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
Farà un grande sceriffu.

311
00:29:31,251 --> 00:29:33,211
Probabilmente duveria esse
ellu da u principiu.

312
00:29:35,297 --> 00:29:37,449
Ti dispiaci di piglià u travagliu?

313
00:29:38,080 --> 00:29:40,689
- Affattu.
- Pudete ancu esse in Meccanica,

314
00:29:40,699 --> 00:29:42,574
rimpiazzà cù u generatore.

315
00:29:43,263 --> 00:29:44,777
Vogliu chì sapete chì ...

316
00:29:46,183 --> 00:29:48,543
Ùn pigliu micca piacè di questu.

317
00:29:48,892 --> 00:29:49,999
Qualchese di questu.

318
00:29:50,103 --> 00:29:51,105
Allora lasciate.

319
00:29:51,879 --> 00:29:56,891
Ebbè, pensu
almenu una volta à ghjornu.

320
00:29:57,365 --> 00:29:59,685
Ma ùn vogliu micca carica
voi cù i mo guai.

321
00:30:00,781 --> 00:30:04,951
Una volta m'hà dumandatu quandu
i vostri guai cuminciaru.

322
00:30:06,567 --> 00:30:08,235
Quandu aghju arrubatu u cazzo di cinta.

323
00:30:08,246 --> 00:30:11,291
Innò, i vostri guai cuminciaru à cuncepimentu.

324
00:30:11,475 --> 00:30:14,102
I vostri genitori ùn eranu micca
suppostu avè figlioli.

325
00:30:14,586 --> 00:30:15,796
Ma l'accidenti succedenu.

326
00:30:17,255 --> 00:30:19,637
Allora mandami fora, questu hè
u vostru modu di mette e cose bè?

327
00:30:19,648 --> 00:30:20,857
Mm-mmm. Appena.

328
00:30:21,927 --> 00:30:23,553
Ogni vita umana hà valore.

329
00:30:24,388 --> 00:30:27,099
Avete statu grande
serviziu à u Silo.

330
00:30:27,500 --> 00:30:29,131
Ma una volta diventate sceriffu

331
00:30:29,142 --> 00:30:31,103
è avete cuminciatu à circà
à a morte di Wilkins...

332
00:30:31,186 --> 00:30:32,771
Aghju sopravvivutu a mo utilità.

333
00:30:32,854 --> 00:30:36,980
Sò diventatu un mortale
minaccia per a nostra sopravvivenza.

334
00:30:37,486 --> 00:30:39,193
À a nostra sopravvivenza?

335
00:30:39,987 --> 00:30:44,199
Sapete, se questu
U locu hà bisognu di a morte di George

336
00:30:44,282 --> 00:30:47,285
è Jahns, è Marnes,
u sceriffu è a so moglia,

337
00:30:47,369 --> 00:30:49,089
ci hè qualcosa assai
sbagliatu cù stu Silo.

338
00:30:49,121 --> 00:30:50,706
E sapete chì?

339
00:30:50,789 --> 00:30:53,000
Ùn vogliu micca esse di
grande serviziu più.

340
00:30:56,556 --> 00:30:58,241
Eri un ingegnere.

341
00:30:59,583 --> 00:31:02,022
Avete guardatu i gauge ghjornu è notte.

342
00:31:02,344 --> 00:31:04,458
È se a prissioni
hè troppu altu o troppu bassu,

343
00:31:04,469 --> 00:31:05,971
avete fattu aghjustamenti,

344
00:31:06,273 --> 00:31:09,198
perchè s'ellu ùn avete micca, boom.

345
00:31:10,612 --> 00:31:12,238
Ebbè, sò ancu un ingegnere.

346
00:31:13,342 --> 00:31:17,221
Ma invece di un generatore, I
mantene u Silo corre in modu sicuru.

347
00:31:17,555 --> 00:31:20,808
Quandu Allison Becker è George
Wilkins hà apertu quellu discu duru,

348
00:31:20,819 --> 00:31:23,530
à moins que l'ajustement ne soit fait,

349
00:31:23,686 --> 00:31:27,690
era solu questione di tempu
prima chì tuttu andassi in boom.

350
00:31:27,701 --> 00:31:30,454
Era a mo mamma unu di i vostri
piccoli aggiustamenti?

351
00:31:31,079 --> 00:31:33,101
Hè stata a so scelta.

352
00:31:36,335 --> 00:31:40,448
Ma tu... Sai
a visualizazione hè una bugia.

353
00:31:40,922 --> 00:31:44,760
Allora, perchè ùn dite micca solu à a ghjente
chì hè bè di andà fora?

354
00:31:45,655 --> 00:31:46,792
È chì ne di a porta ?

355
00:31:46,803 --> 00:31:48,502
A porta massiccia fatta d'acciau,

356
00:31:48,513 --> 00:31:50,324
à u fondu di u
Silo, chì George hà trovu.

357
00:31:50,335 --> 00:31:52,534
Perchè ùn dite micca à a ghjente?

358
00:31:56,396 --> 00:32:00,796
I Fundatori ci anu lasciatu
cù parechji misteri.

359
00:32:04,481 --> 00:32:07,381
Hè ora di noi dui
vestitu per l'occasione.

360
00:32:08,013 --> 00:32:09,273
Felicitazioni, per via.

361
00:32:09,284 --> 00:32:12,793
Avete attrattu u più grande
folla chì avemu mai avutu per una pulita.

362
00:32:13,763 --> 00:32:15,854
Ancu più grande di Holston's.

363
00:32:19,716 --> 00:32:21,220
Ùn puliraghju micca.

364
00:32:22,256 --> 00:32:25,241
Nimu ùn intende, ma sempre facenu.

365
00:32:26,093 --> 00:32:28,720
Cum'è i Fundatori, in u so
saviezza, sapia ch'elli avissiru.

366
00:32:31,740 --> 00:32:32,742
Chì mi ricorda...

367
00:32:34,768 --> 00:32:36,978
a vostra ultima dumanda hè stata accolta.

368
00:32:51,034 --> 00:32:52,036
diputatu !

369
00:34:46,631 --> 00:34:49,934
"Juliette Nichols,
vi sò stati accusati

370
00:34:49,945 --> 00:34:54,574
è cundannatu per violazione di u
lege cardinale di a nostra sucetà.

371
00:34:56,029 --> 00:34:59,366
Ogni dumanda parlata
lascià u Silo hè cuncessa.

372
00:34:59,422 --> 00:35:01,198
Ma hè irrevocabile.

373
00:35:01,581 --> 00:35:03,625
Vi hè statu dumandatu di pulisce

374
00:35:03,709 --> 00:35:06,003
è sò stati furniti
cù i materiali per fà cusì.

375
00:35:07,295 --> 00:35:10,040
Ma ùn pudete micca esse custrettu à a pulizia.

376
00:35:10,418 --> 00:35:15,256
Una volta fora di a serratura d'aria,
site fora di a lege.

377
00:35:18,843 --> 00:35:21,129
Ùn sapemu micca perchè simu quì.

378
00:35:22,561 --> 00:35:24,604
Ùn sapemu micca quale hà custruitu u Silo.

379
00:35:26,032 --> 00:35:30,119
Ùn sapemu perchè tuttu
fora di u Silo hè cum'è.

380
00:35:31,385 --> 00:35:34,680
Ùn sapemu micca quandu
sarà sicuru d'andà fora.

381
00:35:36,180 --> 00:35:40,893
Sapemu solu chì questu
ghjornu ùn hè micca stu ghjornu.

382
00:35:42,247 --> 00:35:43,814
Juliette Nichols,

383
00:35:44,164 --> 00:35:46,917
in nome di tuttu u populu di u Silo,

384
00:35:47,178 --> 00:35:48,596
Spergu chì puliterete

385
00:35:49,221 --> 00:35:53,475
cusì chì avemu da vede u mondu
fora di u nostru santuariu cum'è hè

386
00:35:53,800 --> 00:35:58,760
è cusì esse ricurdatu
chì quì hè sicuru,

387
00:35:59,556 --> 00:36:02,234
è ùn ci hè micca".

388
00:36:04,144 --> 00:36:08,106
Juliette Nichols, avete
avete l'ultime parolle?

389
00:36:10,711 --> 00:36:12,105
Ùn aghju micca paura.

390
00:38:18,177 --> 00:38:21,226
A visualizazione hè una bugia.

391
00:39:07,818 --> 00:39:08,820
Chì facemu ?

392
00:39:10,165 --> 00:39:11,708
Ùn serà micca assai più longu.

393
00:39:13,333 --> 00:39:15,711
Ella sarà fatta
prima ch'ella ghjunghje à l'arburu.

394
00:39:33,128 --> 00:39:34,727
Giustu à u calendariu.

395
00:40:09,050 --> 00:40:10,617
Ella sà.

396
00:40:11,475 --> 00:40:13,114
Sapi chì?

397
00:40:54,851 --> 00:40:58,583
Sò boni in Supply.

398
00:43:14,508 --> 00:43:19,508
- Sincronizatu è currettu da naFraC -
- www.MY-SUBS.com -