1 00:03:27,876 --> 00:03:29,294 Zašto moraš biti ovakav? 2 00:03:29,377 --> 00:03:32,881 Zašto uvijek postoji problem? To je dobro pitanje. 3 00:03:34,924 --> 00:03:37,302 Želiš li ići kući? Hoćeš li se okrenuti? 4 00:03:37,427 --> 00:03:39,804 - da - To su Himalaje. 5 00:03:40,263 --> 00:03:42,891 Koliko dugo govorim Himalaji? 6 00:03:42,974 --> 00:03:45,393 - Koliko dugo? - Predugo. 7 00:03:46,644 --> 00:03:50,273 Horst, kad stignemo tamo, možeš li mi pomoći, molim te? 8 00:03:50,398 --> 00:03:53,151 - Da, naravno. - Ingrid, prestani. 9 00:04:12,003 --> 00:04:14,005 Pokušajmo ovo najbolje iskoristiti. 10 00:04:17,800 --> 00:04:20,011 Gdje je ovaj idiot tko bi nas trebao dočekati? 11 00:04:22,138 --> 00:04:25,183 Potez! Potez! 12 00:04:27,518 --> 00:04:30,355 gospodine Harrer. Imam tvoje karte. 13 00:04:30,480 --> 00:04:33,524 - Kasnim. Odvezi me do mog vlaka. - Ne, ne razumiješ. 14 00:04:33,608 --> 00:04:35,818 - Što? - Ja sam Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,860 --> 00:04:38,529 Ja vodim ekspediciju. kako ste 16 00:04:38,655 --> 00:04:41,199 Evo naše slavne osobe. gospodine Harrer? 17 00:04:42,200 --> 00:04:45,536 Mogu li reći, gospodine Harrer, u ime Reichssportsfuhrera, 18 00:04:45,662 --> 00:04:49,123 čast nam je imati tako veliki njemački heroj u timu. 19 00:04:49,207 --> 00:04:51,000 Hvala, ali ja sam Austrijanac. 20 00:04:51,542 --> 00:04:54,754 Da, ali siguran sam u to kao istaknuti član 21 00:04:54,837 --> 00:04:56,589 Nacionalsocijalističke partije, 22 00:04:56,673 --> 00:04:59,133 bili biste ponosni postaviti zastavu naše zemlje 23 00:04:59,217 --> 00:05:02,011 na vrhu Nanga Parbata kada ga dostignete. 24 00:05:02,095 --> 00:05:03,721 Hans Lobenhoffer. 25 00:05:04,305 --> 00:05:05,848 Lutz piletina. 26 00:05:08,893 --> 00:05:11,270 I slika s tvojom ljupkom ženom. 27 00:05:15,817 --> 00:05:17,568 A gospodin... 28 00:05:17,652 --> 00:05:20,822 Horst Immendorf. Obiteljski prijatelj. Slika nije potrebna. 29 00:05:23,908 --> 00:05:26,202 Kada se mali rodi, gospođo Harrer? 30 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Otprilike u vrijeme mog muža stiže do baznog logora. 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,040 Hvala. 32 00:05:32,458 --> 00:05:35,795 Zašto ne ispričaš sve smrdljivo zemlja naše nevolje? 33 00:05:36,838 --> 00:05:39,966 Ulazim u taj vlak. Imaš li nešto za reći? 34 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Fino. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Ići. Otiđi. 36 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Vidimo se za četiri mjeseca. 37 00:05:53,646 --> 00:05:56,566 - Dobro je čuvaj, Horst. - Hoću, Heinrich. 38 00:06:04,407 --> 00:06:05,908 gospodine Harrer? 39 00:07:17,230 --> 00:07:19,524 Putovat ćemo 5000 milja. 40 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Kad stignemo u Indiju, uputit ćemo se prema Himalaji 41 00:07:22,777 --> 00:07:25,822 i deveti najviši vrh na Zemlji, Nanga Parbat. 42 00:07:26,030 --> 00:07:29,075 Njemačka je naziva Unserberg, "Naša planina". 43 00:07:30,618 --> 00:07:33,287 Prije nas, to su pokušale četiri njemačke ekspedicije. 44 00:07:33,371 --> 00:07:34,580 Sve je propalo. 45 00:07:35,123 --> 00:07:38,417 Jedanaest penjača je poginulo u olujama i lavinama. 46 00:07:38,876 --> 00:07:42,755 Do sada, osvajanje Nanga Parbata je nacionalna opsesija. 47 00:07:43,422 --> 00:07:45,508 Stvar njemačkog ponosa. 48 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 29. srpnja 1939. godine. 49 00:07:53,808 --> 00:07:56,936 Kamp četiri smo već napravili na 22 000 stopa. 50 00:07:57,770 --> 00:08:02,191 Iznad nas je ledenjak Rakhiot i težak uspon uz ledopad. 51 00:08:05,945 --> 00:08:08,573 Beba mora biti sada star najmanje 1 mjesec. 52 00:08:10,199 --> 00:08:12,493 Bila sam tako zbunjena i smetena. 53 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 Ne mogu se penjati s uobičajenim samopouzdanjem. 54 00:08:37,143 --> 00:08:38,269 Heinrich! 55 00:08:43,274 --> 00:08:44,775 jesi li dobro 56 00:08:50,239 --> 00:08:53,034 Sranje! 57 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 - Jeste li dobro? - Hoćemo li sići? 58 00:08:59,874 --> 00:09:01,459 Izgubio derezu. 59 00:09:02,001 --> 00:09:03,294 Samo naprijed. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,819 Vrijeme postaje loše. Trebali bismo se pričvrstiti. 61 00:09:31,030 --> 00:09:35,910 - Jesi li se ozlijedio tamo? - Samo ogrebotina. Ja ću voditi. 62 00:10:05,523 --> 00:10:07,692 Stijene! 63 00:10:07,775 --> 00:10:09,652 Pogledajte dolje! 64 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 Drži me! 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,708 Heinrich! 66 00:10:29,588 --> 00:10:31,257 Heinrich! 67 00:10:32,967 --> 00:10:34,385 Jeste li me uhvatili? 68 00:10:43,853 --> 00:10:45,313 Drži me. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,211 Trebao si mi reći kako je ta rana bila teška. 70 00:11:50,836 --> 00:11:53,172 Trebao bih to pogledati. Mogla bih to zašiti. 71 00:11:59,303 --> 00:12:00,721 Nije tvoj problem. 72 00:12:03,516 --> 00:12:05,351 Zapravo, to je moj problem. 73 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 - To je moj život. - Što? 74 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 Kada prikrivate tešku ozljedu i riskirati svoj život, 75 00:12:11,816 --> 00:12:14,318 To smatram svojim problemom. 76 00:12:14,402 --> 00:12:17,405 Ne, riskirate svoj život. Sačuvao sam, pa šuti. 77 00:12:17,488 --> 00:12:19,990 Molim te, to nije tvoje mjesto... 78 00:12:20,074 --> 00:12:21,409 šuti! 79 00:12:23,494 --> 00:12:26,038 Sljedeći put kada lažeš o ozljedi, Heinrich, 80 00:12:26,789 --> 00:12:28,332 ti si izvan tima. 81 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Probajte. 82 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 4. kolovoza Logor pet. 83 00:13:56,504 --> 00:13:58,631 Prošle su neke žestoke oluje. 84 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 Moji suigrači su nervozni o lavinama 85 00:14:01,425 --> 00:14:03,761 tako da smo zatvoreni danima. 86 00:14:03,844 --> 00:14:07,765 Aufschnaiter bi trebao iskoristiti ovo nizinsko vrijeme napraviti visoki kamp. 87 00:14:08,098 --> 00:14:11,352 Ali on se ne slaže sa mnom. Budala. 88 00:14:13,938 --> 00:14:16,941 Čini se da drugima to ne smeta sjedim ovdje i čekam, 89 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 nadajući se, ne radeći ništa. 90 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Toliko vremena za preispitivanje samog sebe nije dobro. 91 00:14:27,368 --> 00:14:30,871 Počinjem razmišljati o cijelom ovome ekspedicija je bila pogreška. 92 00:14:48,722 --> 00:14:50,808 Trčanje! Lavina! izlazi van! 93 00:14:55,854 --> 00:14:57,648 Ostavite sve! 94 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 Spusti to! 95 00:15:14,873 --> 00:15:16,667 Sada idemo dolje! 96 00:15:16,709 --> 00:15:19,712 Ako se boje oluje, poslati ih dolje u logor dva. 97 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Mogu se sam popeti na vrh! 98 00:15:21,171 --> 00:15:23,257 Peter, uvijek daj priliku najboljem čovjeku! 99 00:15:23,340 --> 00:15:25,426 Pokušava nam reći da je kum. 100 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Daj mi dva šerpasa. Mogu napraviti kamp šest do večeras 101 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 i moj posljednji napad sutra! 102 00:15:30,431 --> 00:15:33,183 - Sada padamo kao tim. - Zaslužio sam taj vrhunac. 103 00:15:33,267 --> 00:15:35,519 - Želim taj vrh! - Kao tim. To je zapovijed. 104 00:15:35,603 --> 00:15:38,397 To je naredba! Zapovijed! 105 00:15:39,565 --> 00:15:40,858 slijedi me 106 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Fotografija Dalaj Lame. Dobra zaštita. 107 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Uzmi, sahibe. Zaštitit će vas. 108 00:16:49,635 --> 00:16:51,929 Ne, to mi ništa ne znači. 109 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 Dalaj Lama. Fotografija Dalaj Lame. 110 00:16:55,974 --> 00:16:58,894 Sahibe, uzmi. Dobra zaštita za vas. 111 00:17:13,742 --> 00:17:15,744 Dobar dan, Herr Harrer. 112 00:17:15,828 --> 00:17:18,580 Pa, nadajmo se tome Njemačka se povlači iz Poljske 113 00:17:18,622 --> 00:17:20,749 brzo kao što si to učinio sa svoje planine. 114 00:17:21,125 --> 00:17:23,627 To bi vam moglo uštedjeti vrijeme u zatvoru. 115 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 sta je ovo tko si ti 116 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Žao mi je, ali uhićeni ste. 117 00:17:29,174 --> 00:17:31,301 Kakva optužba? Neuspjeh na vrhu? 118 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 Ne, bojim se da ne. 119 00:17:34,596 --> 00:17:38,642 Vidite, objavljen je rat između Vlada Njegovog Veličanstva i Njemačka. 120 00:17:38,767 --> 00:17:42,938 Dakle, svi neprijateljski vanzemaljci na tlu Britanskog Carstva sada su ratni zarobljenici. 121 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 - Stani ili ću pucati! - Ruke gore! 122 00:18:29,860 --> 00:18:33,197 Čekati. Ne, ne razumiješ. Ja sam Austrijanac. Ja sam penjač. 123 00:18:33,238 --> 00:18:36,033 Nemam ništa s tvojim glupim ratom. 124 00:18:41,705 --> 00:18:46,376 Mogu sama hodati. Ovo je uvreda. 125 00:18:47,586 --> 00:18:50,506 Misliš da imaš posljednju riječ, ali ti ne. 126 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 svinje! Svi vi, svinje! 127 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 15. listopada 1939. godine. 128 00:19:11,360 --> 00:19:14,738 Dolazak u zarobljenički logor, Obećavam sebi. 129 00:19:16,240 --> 00:19:20,244 Ležat ću pokraj Ingrid prije ljetnog solsticija Nove godine. 130 00:19:22,454 --> 00:19:24,581 Himalaja je točno ispred nas. 131 00:19:24,790 --> 00:19:27,876 Bit će lako pobjeći i izgubiti se u njima. 132 00:19:40,931 --> 00:19:44,434 Moj četvrti pokušaj bijega ne dovodi me bliže mom cilju. 133 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 Koliko ste daleko stigli ovaj put? 134 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 Sve što sam postigao je izvjesno sumnjiva slavna osoba među zatvorenicima. 135 00:20:16,967 --> 00:20:20,596 Kad bi samo moja ruka mogla izraziti što mi je u srcu. 136 00:20:35,652 --> 00:20:37,946 Čujem da ti čuvari šalju pisma. 137 00:20:38,947 --> 00:20:41,325 - da - Biste li ovo poslali poštom? 138 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 Hvala. 139 00:20:47,331 --> 00:20:49,833 Hej, Heinrich, jesi li pročitao ovu knjigu? 140 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Provjereno vam je. 141 00:20:57,257 --> 00:21:00,344 - Moramo razgovarati s tobom. - O čemu? 142 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 O ovome. 143 00:21:10,312 --> 00:21:13,315 Impresivan. Kada planirate otići? 144 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 Nakon sezone monsuna. a ti 145 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Vidim da ste odabrali moj put. Kroz Tibet. 146 00:21:21,114 --> 00:21:25,327 Znate, nekoliko stranaca koji su pokušali nikada se nije vratio. Dakle, sretno. 147 00:21:25,619 --> 00:21:28,872 - Hoćeš li poći s nama? - Zašto? 148 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Uostalom, vi ste autoritet na bijegu iz zatvora. 149 00:21:32,376 --> 00:21:36,171 - Moglo bi nam dobro doći vaše iskustvo. - Molim te. 150 00:21:37,381 --> 00:21:39,549 Prestanite s ovom sramotnom šaradom. 151 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Svaki put kad pobjegneš, Heinrich, patrole su udvostručene i utrostručene. 152 00:21:44,554 --> 00:21:47,349 To jako otežava život za nas ostale. 153 00:21:48,183 --> 00:21:51,228 Radije putujem sama. Hvala što misliš na mene. 154 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 Stigao je poštar. 155 00:22:40,777 --> 00:22:42,029 Dragi Heinrich. 156 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 Molimo da potpišete priložene papire za razvod i poslati ih mom odvjetniku. 157 00:22:46,116 --> 00:22:49,953 Horst i ja se namjeravamo vjenčati čim se razvod okonča. 158 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 Što se tiče vašeg pisma, da. 159 00:22:52,122 --> 00:22:55,876 Rođen vam je sin Rolf Harrer dok si se penjao na planinu. 160 00:22:56,251 --> 00:22:59,588 Sada ima 2 godine i zove Horsta, "Tata". 161 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Kad bude dovoljno star, 162 00:23:01,882 --> 00:23:04,885 reći ću mu njegov se pravi otac izgubio na Himalaji. 163 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Čini se da je najljubaznije reći, 164 00:23:06,720 --> 00:23:09,264 s obzirom na to da nikad nisi želio dijete svejedno. 165 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 Nepotrebno je reći, 166 00:23:11,433 --> 00:23:15,771 Nemam namjeru "riješiti se naše razlike" kao što ste predložili. 167 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 Bili su riješeni u trenutku kada ste napustili Austriju. 168 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 Žao mi je što ste bili zatvoreni u Indiji 169 00:23:23,236 --> 00:23:27,282 i nadam se ovom strašnom ratu uskoro će biti gotovo, za dobrobit svih. 170 00:23:27,324 --> 00:23:28,658 U mreži 171 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 idem s tobom 172 00:25:07,716 --> 00:25:09,176 Ovo je tvoj plan? 173 00:25:12,804 --> 00:25:15,515 Po mom skromnom mišljenju, ovo je smiješno. 174 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Onda pošto si tako skroman, nećemo tražiti vaše mišljenje. 175 00:26:04,439 --> 00:26:06,608 Otvorite karte. Zaokrenuti. 176 00:26:06,733 --> 00:26:09,778 Držite leđa vratima. Otvorite karte. 177 00:26:26,086 --> 00:26:28,338 Nastavi pričati. Čekaj moj signal. 178 00:26:30,340 --> 00:26:32,133 Mi smo jasni. U redu. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Otvori vrata. 180 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Vidi ovo. Otvori vrata. 181 00:27:33,778 --> 00:27:35,322 Idem sam. 182 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Dakle, sretno. 183 00:28:13,610 --> 00:28:17,989 Prvi bijeg iz zarobljeničkog logora, 18. studenoga 1939. godine. 184 00:28:19,407 --> 00:28:22,327 Rolf Harrer, star tri i pol mjeseca. 185 00:28:24,913 --> 00:28:28,249 Moj 30. rođendan, 06.07.1941. 186 00:28:29,084 --> 00:28:33,505 Rolf Harrer, točno godinu dana, 11 mjeseci i 26 dana. 187 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 Posljednji bijeg iz Dehra Duna. Rolf Harrer... 188 00:31:08,284 --> 00:31:12,455 Uzmi dva i odspavaj. Ujutro ću ti poslati račun. 189 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 Što radiš ovdje? 190 00:31:18,920 --> 00:31:22,840 Jako si mi nedostajao, Heinrich. Mislio sam te posjetiti. 191 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 Što je s ostalima? 192 00:31:29,264 --> 00:31:32,350 Talijani su uhvaćeni izvan Nelanga 193 00:31:32,433 --> 00:31:36,104 i Lutz i Hans, razboljeli su se i morali su se vratiti. 194 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 - Žao mi je što to čujem. - Sigurna sam da ti je srce slomljeno. 195 00:31:43,278 --> 00:31:47,156 Mogu li nametnuti tvoju velikodušnu prirodu i kampiraj ovdje večeras? 196 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Budi moj gost. 197 00:31:49,492 --> 00:31:52,662 Hvala. Vrlo ljubazno od vas. 198 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 - Dobro. - Što još imaš unutra? 199 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 Desetočlani orkestar? 200 00:32:17,937 --> 00:32:20,315 Usput, čuo sam 201 00:32:20,690 --> 00:32:23,610 Japanci su se povukli sve do Šangaja 202 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 pa čak i ako uspiješ do kineske granice, 203 00:32:26,029 --> 00:32:28,114 možda ćete imati poteškoća sustižući ih. 204 00:32:28,197 --> 00:32:31,034 Nije me briga ako su odbijeni sve do Tokija. 205 00:32:31,117 --> 00:32:33,536 Trebala bi ako se želite vratiti u Austriju. 206 00:32:33,620 --> 00:32:35,538 - Ali ja ne znam. - Nemoj što? 207 00:32:38,041 --> 00:32:40,376 - Planiraj vratiti se. - Zašto ne? 208 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 Bez posebnog razloga. 209 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 Ali kad stigneš, reci mojoj ženi 210 00:32:49,052 --> 00:32:53,139 te dvije godine u logoru je otprilike jednako četiri godine braka. 211 00:32:53,222 --> 00:32:55,558 I drago mi je što sam ih oboje oslobodio. 212 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 Ni ja se ne vraćam, ne dok ovaj sramotni rat ne završi. 213 00:33:03,149 --> 00:33:05,318 - A kamo ste krenuli? - Tibet. 214 00:33:05,735 --> 00:33:09,489 Zatim u Kinu, vidjeti mogu li tamo naći neki posao. 215 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 a ti 216 00:33:12,909 --> 00:33:16,996 Po mojim izračunima, kineska granica udaljena je 2.058 kilometara. 217 00:33:17,413 --> 00:33:18,915 Tibet je 68. 218 00:33:20,166 --> 00:33:24,087 Dug je to put s tako teškim teretom. 219 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Ne, samo pun hrane. 220 00:33:27,924 --> 00:33:30,259 - Upravo tako. - Moje. 221 00:33:32,428 --> 00:33:33,930 To je šteta. 222 00:33:34,055 --> 00:33:37,266 Te planine su podmukle. Postoje ledenjaci koje treba prijeći. 223 00:33:37,934 --> 00:33:40,436 Da si mi se privezao, Mogao sam te održati na životu. 224 00:33:40,520 --> 00:33:43,231 S obzirom na vaš učinak posljednji put kad smo se vezali, 225 00:33:43,272 --> 00:33:44,941 Mislim da sam bez tebe sigurnija. 226 00:33:49,779 --> 00:33:50,822 Naravno. 227 00:33:54,742 --> 00:33:58,955 Ali mislim da griješite u vezi s tim Izračun tibetanske granice. 228 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Po mojim mjerenjima, to je 65 kilometara. 229 00:34:05,670 --> 00:34:08,297 Hoćeš li se kladiti u kilogram hrane na to? 230 00:34:10,425 --> 00:34:13,803 Sve što imaš je nekoliko ustajalih krekera, Heinrich. 231 00:34:15,763 --> 00:34:17,515 Ali imam pravo. ja ću pobijediti. 232 00:34:42,248 --> 00:34:44,834 Vragovi! Otići. 233 00:35:00,057 --> 00:35:02,143 Tibet, krov svijeta. 234 00:35:02,852 --> 00:35:06,022 Osjećaj je kao da smo uzašli srednjovjekovna kamena utvrda, 235 00:35:06,063 --> 00:35:08,357 uzdižući se iznad središta Azije. 236 00:35:09,150 --> 00:35:11,360 Ovo je najviša zemlja na Zemlji. 237 00:35:11,402 --> 00:35:13,529 I najizoliraniji. 238 00:35:22,914 --> 00:35:25,708 Evo ga. Tibet. 239 00:35:28,211 --> 00:35:31,839 - Točno 68 kilometara. - Čestitam. 240 00:35:33,216 --> 00:35:36,385 nažalost, pojeo si sav dobitak. 241 00:35:54,070 --> 00:35:55,071 Da. 242 00:35:55,154 --> 00:35:58,115 Samo se nasmiješi i reci da. Bolje je tako. 243 00:36:01,577 --> 00:36:04,580 Nevjerojatno je što naučiš u zatvoru, zar ne? 244 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Tibet. 245 00:36:18,094 --> 00:36:20,513 - Strancima nije dozvoljen ulazak na Tibet. - Oh, molim te. 246 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Bez stranca. 247 00:36:22,640 --> 00:36:24,100 Oh, molim te. 248 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Da. Hvala. Naravno. 249 00:37:02,388 --> 00:37:04,348 Nije potreban prijevod. 250 00:37:35,671 --> 00:37:37,506 Nekima je drago što nas vide. 251 00:37:37,924 --> 00:37:40,176 Ne daj da ti se to obije o glavu, Heinrich. 252 00:37:40,259 --> 00:37:44,388 Kad Tibetanci plješću rukama, znači da tjeraju zle sile. 253 00:37:50,561 --> 00:37:52,396 Moramo pronaći hranu. 254 00:37:56,943 --> 00:38:00,947 Razgovaraš s Garponom, guverner provincije. 255 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 To je proročanstvo. Ovdje piše 256 00:38:10,539 --> 00:38:14,418 u završnoj oporuci velikog trinaesti Dalaj Lama. 257 00:38:14,835 --> 00:38:18,506 "Može se dogoditi da u Tibetu, religije i vlada" 258 00:38:18,589 --> 00:38:21,050 "bit će napadnute od strane vanjskih sila." 259 00:38:21,467 --> 00:38:23,928 "Osim ako ne možemo čuvati vlastitu zemlju," 260 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 „redovnici i njihovi samostani bit će uništeno." 261 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 „Zemlja i imovina vlade službenici će biti uhvaćeni." 262 00:38:32,186 --> 00:38:35,690 "Dalai Lama i svi štovani nositelji vjere" 263 00:38:35,815 --> 00:38:38,317 "nestat će i postati bezimeni." 264 00:38:38,651 --> 00:38:42,863 Sad vam je jasno zašto nismo dobrodošli strancima ovdje? 265 00:38:42,947 --> 00:38:46,367 Da, ali morate razumjeti nismo ovdje da prijetimo ili nanosimo štetu. 266 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Trebamo samo hranu, a onda idemo dalje... 267 00:38:48,703 --> 00:38:51,288 Njegova Ekselencija, Garpon. 268 00:38:57,211 --> 00:39:00,965 Vaša Eminencijo, sretni smo što Vas vidimo. 269 00:39:01,048 --> 00:39:03,592 Htjeli smo se ispričati. 270 00:39:03,676 --> 00:39:04,969 Ispričaj se. 271 00:39:08,514 --> 00:39:11,350 I dati vam ovaj vrlo poseban dar. 272 00:39:11,684 --> 00:39:13,602 Nemaš ništa što ja želim. 273 00:39:13,686 --> 00:39:15,312 Molim, od nas. 274 00:39:16,439 --> 00:39:19,400 Živio Dalaj Lama, Njegova Svetost. 275 00:39:26,907 --> 00:39:29,744 Hvala ti na slici. Vrati se u Indiju. 276 00:39:36,834 --> 00:39:40,838 Dva dana do zapadne granice Tibeta a mi smo milostivo izbačeni. 277 00:39:41,589 --> 00:39:43,841 Naši vodiči imaju stroge naredbe da nas prate 278 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 do indijske granice udaljen nekih 40 kilometara 279 00:39:46,886 --> 00:39:49,513 i da nas upucaju ako pokušamo pobjeći. 280 00:40:23,631 --> 00:40:25,132 Mora značiti zdravo. 281 00:40:25,674 --> 00:40:28,177 Sve dok me ne pokušaju poljubiti. 282 00:40:32,598 --> 00:40:35,017 Moramo se opskrbiti. Švorc sam. 283 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Ne gledaj u mene. 284 00:40:38,104 --> 00:40:41,482 Moramo jesti, Peter. Znaš li koliko je sati? 285 00:40:42,900 --> 00:40:44,693 Ne može se pregovarati. 286 00:40:45,277 --> 00:40:47,988 Otac mi ga je dao kad sam se popeo na Mont Blanc. 287 00:40:48,072 --> 00:40:49,865 Svi su se popeli na Mont Blanc, Peter. 288 00:40:49,949 --> 00:40:52,660 Da imam ovakav sat, mijenjao bih ga. 289 00:41:36,036 --> 00:41:38,664 - Gdje si nabavio ovu jaknu? - Sjeverni Tibet. 290 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Komunistički vojnik dolazi iz Kine. Jako lijepo. 291 00:41:41,292 --> 00:41:44,253 Daju hranu, novac. Jako lijepo. Vojnik komunizma. 292 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Vrlo lijepo, da. 293 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Volite vojne uniforme, zar ne? 294 00:41:50,384 --> 00:41:53,721 Imam njemačke vojne čizme. Za tebe. Da? 295 00:41:54,180 --> 00:41:56,015 Njemačke vojne čizme. Čekati. 296 00:42:04,231 --> 00:42:06,275 Daj mi ovo, za stražare. 297 00:42:07,109 --> 00:42:08,527 Izgled! 298 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 Ovako. sviđa ti se? 299 00:42:18,704 --> 00:42:20,956 Vrlo dobro. Oni su žilavi. 300 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 Prijatelju, hoću li ti pokazati kako marširaju njemački vojnici? 301 00:42:29,882 --> 00:42:31,592 Moraš napraviti ovo lice. 302 00:42:41,101 --> 00:42:43,312 dođi Da. 303 00:42:43,437 --> 00:42:44,939 Stop! 304 00:42:47,149 --> 00:42:50,319 Izvrsno. Da. Ti, s vježbom. 305 00:42:51,153 --> 00:42:54,990 Sad ću ti pokazati kako njemački vojnici trče. 306 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Stani ovako. 307 00:43:49,712 --> 00:43:51,046 pogodi što 308 00:43:53,215 --> 00:43:54,675 Sve jasno. 309 00:44:18,324 --> 00:44:19,908 Znaš li koliko je sati? 310 00:44:23,203 --> 00:44:27,499 Misliš da sam tako sretna da putujem s tobom 311 00:44:27,583 --> 00:44:29,501 Ja bih trebao platiti račun? 312 00:44:30,544 --> 00:44:33,756 Ti si tako velik čovjek ne trebaš doprinositi? 313 00:44:35,007 --> 00:44:36,425 Imaš li problem, Peter? 314 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Podsjeća me 315 00:44:38,886 --> 00:44:41,055 ono što si rekao tamo na bazaru. 316 00:44:42,264 --> 00:44:45,934 "Da imam takav sat," 317 00:44:46,560 --> 00:44:47,936 – Mijenjao bih to. 318 00:44:49,855 --> 00:44:51,899 Niste ga imali. 319 00:44:52,775 --> 00:44:56,278 Ti jeftino, lažljivo kopile. Imaš tri. 320 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 Ovo je smeće nekih talijanskih zatvorenika. 321 00:45:10,626 --> 00:45:12,294 zaboli me se. 322 00:45:13,253 --> 00:45:15,381 Zar nikad nisi čuo za princip? 323 00:45:15,464 --> 00:45:17,424 Koji princip? Što? 324 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 Hoćeš sat? Samo naprijed. Odaberite jedan. 325 00:45:20,928 --> 00:45:24,598 - I zadrži svoje principe. - Pogledaj se. 326 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Uhvaćen kao sebično derište a ti likuješ. 327 00:45:28,102 --> 00:45:31,146 Ponašaš se kao starica. što hoćeš 328 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Pokušajte se ispričati. 329 00:45:34,775 --> 00:45:36,902 Pokušajte osjetiti malo grižnje savjesti. 330 00:45:37,277 --> 00:45:40,239 A ako sve drugo propadne, pokušaj obrisati taj smiješak s lica. 331 00:45:40,322 --> 00:45:42,908 Uzmi svoj smrdljivi sat i šuti. 332 00:45:43,992 --> 00:45:48,414 Ne treba mi još jedna dosadna propovijed od nekog frustriranog proslavljenog turističkog vodiča. 333 00:45:57,798 --> 00:46:00,134 Nije ni čudo što ste uvijek sami. 334 00:46:00,342 --> 00:46:03,262 Nitko ne može podnijeti tvoje jadno društvo. 335 00:46:35,502 --> 00:46:38,046 Molim te, uzmi ih. 336 00:46:46,889 --> 00:46:49,349 Nije bilo u redu što sam ih skrivao. 337 00:47:00,903 --> 00:47:02,529 - Zadrži ovo. - Ne. 338 00:47:07,576 --> 00:47:09,745 Nisam ni ja to zaslužio. 339 00:47:11,455 --> 00:47:12,789 Samo naprijed. 340 00:47:29,389 --> 00:47:32,267 Sada će imati tri i pol godine. 341 00:47:36,230 --> 00:47:39,942 Uskoro, reći će mu da sam se izgubio na Himalaji. 342 00:47:43,278 --> 00:47:44,780 Što je u redu. 343 00:47:46,448 --> 00:47:47,616 Zašto? 344 00:47:51,119 --> 00:47:53,997 Bolje mrtav otac nego loš otac. 345 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Napiši mu pismo. 346 00:47:59,461 --> 00:48:01,922 Reci mu da si još živ. 347 00:48:10,806 --> 00:48:12,432 New York. 348 00:48:17,521 --> 00:48:18,814 Venecija. 349 00:48:24,778 --> 00:48:27,656 - Pariz. - Vaša Svetosti, gdje ste? 350 00:48:28,198 --> 00:48:30,450 Vrijeme je za tvoju lekciju. 351 00:48:34,997 --> 00:48:37,499 Vaša svetosti, gdje ste? 352 00:48:38,333 --> 00:48:40,502 Vrijeme je za tvoju lekciju. 353 00:48:43,630 --> 00:48:45,340 Dragi Rolf Harrer. 354 00:48:45,966 --> 00:48:49,511 Ja sam osoba koju ne poznaješ, čovjek kojeg nikad nisi upoznala. 355 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 Ali ti si netko koji okupira moj um i moje srce 356 00:48:55,892 --> 00:48:58,687 u ovoj dalekoj zemlji kamo sam otišao. 357 00:49:00,188 --> 00:49:04,192 Ako možete zamisliti skriveno mjesto, ušuškana daleko od svijeta, 358 00:49:04,234 --> 00:49:07,696 skriveni visokim zidovima, snježne planine, 359 00:49:07,738 --> 00:49:11,658 mjesto bogato svom neobičnom ljepotom tvojih noćnih snova, 360 00:49:13,035 --> 00:49:15,078 onda znaš gdje sam. 361 00:49:18,040 --> 00:49:20,667 U zemlji u koju putujem, Tibetu, 362 00:49:20,709 --> 00:49:24,379 ljudi vjeruju ako hodaju na velike udaljenosti na sveta mjesta, 363 00:49:24,421 --> 00:49:27,382 čisti loša djela koja su počinili. 364 00:49:27,549 --> 00:49:32,179 Vjeruju da je putovanje teže, veća je dubina pročišćavanja. 365 00:49:35,724 --> 00:49:39,686 Hodao sam iz jednog dalekog mjesta do sljedećeg mnogo godina. 366 00:49:40,687 --> 00:49:42,773 Sve dok si živio. 367 00:49:44,024 --> 00:49:47,569 Vidio sam promjenu godišnjih doba preko visokih visoravni. 368 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Vidio sam divlje kiange kako migriraju na jug zimi 369 00:49:51,073 --> 00:49:54,576 i pomesti natrag preko polja kad se pojavi proljeće. 370 00:49:55,869 --> 00:50:00,582 Na ovom mjestu gdje je vrijeme stalo, čini se da se sve kreće, 371 00:50:01,124 --> 00:50:02,626 uključujući i mene. 372 00:50:06,588 --> 00:50:11,426 Ne mogu reći da znam kuda idem, niti mogu li se moja loša djela očistiti. 373 00:50:13,136 --> 00:50:16,598 Ima toliko stvari koje sam napravio što žalim. 374 00:50:17,432 --> 00:50:21,436 Ali kad stanem do točke, Nadam se da ćeš razumjeti 375 00:50:21,561 --> 00:50:25,315 da je udaljenost između nas nije tako sjajno kako se čini. 376 00:50:26,608 --> 00:50:29,403 S dubokom ljubavlju, tvoj otac, 377 00:50:30,153 --> 00:50:31,905 Heinrich Harrer. 378 00:50:32,906 --> 00:50:35,617 ustani. Petar. 379 00:50:44,334 --> 00:50:45,627 Bože moj. 380 00:50:51,299 --> 00:50:53,135 Dat ću ti ovo. 381 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Žuta glava! 382 00:51:15,657 --> 00:51:18,660 - Ne! Čekati! Nemamo ništa! - Daj mi novac! 383 00:51:18,702 --> 00:51:21,788 - Nemamo novca! - Daj mi sat! 384 00:51:21,830 --> 00:51:25,333 - Daj mi odjeću! - Nemamo ništa za tebe! Ništa! 385 00:52:34,236 --> 00:52:36,363 Čekati! 386 00:52:37,697 --> 00:52:40,742 Kamo ste krenuli? 387 00:52:42,077 --> 00:52:44,204 Sveti grad... Lhasa... 388 00:52:44,246 --> 00:52:45,872 imam dozvolu. 389 00:52:46,915 --> 00:52:50,043 Nemoguće, strancima nije dozvoljen ulazak u Lhasu. 390 00:52:50,627 --> 00:52:53,755 Imamo posebno dopuštenje za Lhasu. 391 00:52:58,552 --> 00:53:00,428 Lhasa, imam dozvolu. 392 00:53:46,391 --> 00:53:50,645 To je nedolično za duhovnog vođu Tibeta da špijunira ljude. 393 00:53:55,775 --> 00:54:00,113 Prije samo mjesec dana bili smo sigurni u smrt u rukama razbojnika. 394 00:54:00,280 --> 00:54:04,743 I danas smo stigli do vrata zabranjenog grada Lhase. 395 00:54:05,827 --> 00:54:08,538 Težak je to cilj kao Mekka 396 00:54:08,622 --> 00:54:13,376 i to baš kao privlačan jer je zatvoren za sve strance. 397 00:54:14,836 --> 00:54:19,883 Čak i u našem jadnom stanju, osjećamo privlačnost najsvetijeg grada Tibeta. 398 00:54:20,675 --> 00:54:22,677 Dom Dalaj Lame. 399 00:54:23,637 --> 00:54:27,057 Samo nekoliko stranaca prodro u njegove misterije. 400 00:55:32,956 --> 00:55:34,416 O moj Bože. 401 00:55:46,428 --> 00:55:47,887 Je li gotovo? 402 00:55:48,346 --> 00:55:49,723 Ne, nije gotovo. 403 00:56:30,930 --> 00:56:34,100 Pozvani ste da ostanete na ručku, ako želite. 404 00:56:35,685 --> 00:56:37,771 To bismo jako željeli. 405 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Ja sam Tsarong. Dobrodošli u moj dom. 406 00:56:41,566 --> 00:56:43,526 Ja sam Peter. 407 00:56:47,947 --> 00:56:51,284 Lord Chamberlain, mogu li zatražiti audijenciju 408 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 s Regentom i ministri u kabinetu? 409 00:56:54,454 --> 00:56:57,707 Riječ je o dva stranca koji je došao u Lhasu. 410 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 S poštovanjem, Rinpoche, 411 00:57:06,508 --> 00:57:10,637 ako vam je namjera zaustaviti Kineze od regrutiranja političkih saveznika, 412 00:57:10,929 --> 00:57:14,557 potom zahtijevajući da prestanu pokušavati podmititi redovnike 413 00:57:15,850 --> 00:57:18,353 nije najučinkovitija taktika. 414 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Tražio sam mišljenje ministara, 415 00:57:22,899 --> 00:57:25,193 ne ono puke tajnice. 416 00:57:27,362 --> 00:57:28,738 Naravno. 417 00:57:29,823 --> 00:57:31,157 oprosti mi 418 00:57:31,366 --> 00:57:35,912 Sada možete otići. Počnite prevoditi pismo kako je napisano. 419 00:57:36,371 --> 00:57:37,789 Naravno. 420 00:57:56,432 --> 00:58:00,186 Shvaćate li koliko muškaraca mogao preživjeti takvo iskušenje? 421 00:58:00,645 --> 00:58:02,689 Trebali bismo ih poštovati. 422 00:58:02,772 --> 00:58:06,943 Ako ih vratimo u Indiju, sigurno će se vratiti u zatvor. 423 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Ali oni ovdje nemaju svrhu, Kungo Tsarong. Nema mjesta za život. 424 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 Pozvao sam ih da ostanem u mojim gostinjskim prostorijama. 425 00:58:14,159 --> 00:58:18,538 Pod pretpostavkom da ćete im dati dopuštenje ostati u Lhasi, naravno. 426 00:58:18,621 --> 00:58:21,207 Pozvali ste ih da ostanu kod vas? 427 00:58:21,958 --> 00:58:23,293 Ali zašto? 428 00:58:23,376 --> 00:58:26,337 Mora se imati razum pomoći potrebitima? 429 00:58:29,674 --> 00:58:30,967 Zvijer. 430 00:58:36,389 --> 00:58:38,516 Mislim da je rekla da smrdiš. 431 00:59:13,051 --> 00:59:15,929 Ne morate se predstavljati. 432 00:59:16,054 --> 00:59:17,889 znam tko si 433 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 Ja sam Pema Lhaki. 434 00:59:21,267 --> 00:59:25,396 Ngawang Jigme želi napraviti dar tebi, pa te molim da se skineš. 435 00:59:28,650 --> 00:59:31,736 Hajde, počnimo. Nemam cijeli dan. 436 00:59:32,195 --> 00:59:36,741 Pa, ovo je vrlo vrsta Ngawang Jigmea. 437 00:59:36,824 --> 00:59:39,285 Tko je on da je tako zamišljen? 438 00:59:39,369 --> 00:59:41,537 Tajnik ministara vlade. 439 00:59:41,621 --> 00:59:44,707 Želio ti je napraviti dar nove odjeće. 440 00:59:44,791 --> 00:59:48,086 Odaberite željeni članak odjeće. 441 00:59:50,838 --> 00:59:53,424 - Vi ste krojačica? - Ja sam krojač, gospodine. 442 00:59:53,967 --> 00:59:57,220 Jedini krojač u Lhasi koji je bio u Calcutti 443 00:59:57,303 --> 01:00:00,139 i može reproducirati ove glupe kostime. 444 01:00:01,224 --> 01:00:03,142 U redu, dakle 445 01:00:04,477 --> 01:00:07,730 - Ja biram? - Da, biraj što god želiš. 446 01:00:11,901 --> 01:00:14,529 - A ti možeš napraviti nešto od ovoga? - da 447 01:00:14,862 --> 01:00:17,198 - Vrlo dobro. - Jesi li ti napravio ovo? 448 01:00:17,824 --> 01:00:18,992 Da. 449 01:00:19,534 --> 01:00:21,703 - Prelijepo. - Hvala. 450 01:00:21,786 --> 01:00:24,539 - Sviđa li ti se ovo? - Kako god želite. 451 01:00:28,042 --> 01:00:30,712 Imat ću ovaj zgodni sako od tvida 452 01:00:30,795 --> 01:00:33,965 i ovaj par sportskih vunenih hlača, molim te 453 01:00:34,048 --> 01:00:36,718 - Dobro, dobar izbor. - Hvala. 454 01:00:36,968 --> 01:00:38,511 A vi, gospodine? 455 01:00:42,598 --> 01:00:44,684 Možda bi ti mogao izabrati za mene. 456 01:00:44,767 --> 01:00:46,102 Hvala. 457 01:00:49,230 --> 01:00:52,984 Molim vas, gospodine, skinite svoj chupa. Htio bih izmjeriti. 458 01:01:05,747 --> 01:01:07,582 Stanite mirno, molim vas. 459 01:01:11,711 --> 01:01:13,463 Ovuda, molim. 460 01:01:17,508 --> 01:01:19,677 - Molim vas, stanite mirno. - Oprostite. 461 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Bez pomicanja, molim. - Žao mi je. 462 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 Na taj način nikada nećete pasti. savršeno je 463 01:01:43,785 --> 01:01:47,288 Ipak, hodanje po planinama je glupo zadovoljstvo, Heinrich. 464 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Nije tako glupo, stvarno. 465 01:01:54,462 --> 01:01:55,963 Pogledaj ovo. 466 01:01:58,383 --> 01:01:59,801 Samo naprijed. 467 01:02:05,390 --> 01:02:08,518 To je bilo nakon što sam se popeo na sjevernu stenu Eigera. 468 01:02:12,397 --> 01:02:15,817 To je Olimpijada. Zlatna medalja. Nije bitno. 469 01:02:17,568 --> 01:02:20,321 Onda je ovo još jedna velika razlika 470 01:02:20,363 --> 01:02:23,074 između naše i vaše civilizacije. 471 01:02:23,366 --> 01:02:27,161 Diviš se čovjeku koji se probija do vrha 472 01:02:27,245 --> 01:02:28,830 u bilo kojoj sferi života. 473 01:02:28,913 --> 01:02:32,208 Dok se čovjeku divimo koji napušta svoj ego. 474 01:02:34,710 --> 01:02:38,756 Prosječni Tibetanac ne bi pomislio da se gurne naprijed ovuda. 475 01:02:55,356 --> 01:02:56,774 Gospoda. 476 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 gospodine Aufschnaiteru. gospodine Harrer. 477 01:03:00,445 --> 01:03:02,363 žao mi je jesmo li se upoznali 478 01:03:02,405 --> 01:03:05,408 Ne, nismo. Ja sam Ngawang Jigme. 479 01:03:09,704 --> 01:03:10,955 Da naravno. 480 01:03:11,038 --> 01:03:12,623 Oprosti nam. 481 01:03:13,207 --> 01:03:15,710 Hvala vam na vašem velikodušnom daru. 482 01:03:16,377 --> 01:03:18,379 Predivno je. Hvala. 483 01:03:20,089 --> 01:03:24,802 Srdačno ste dobrodošli. Auf Wiedersehen. Sigurna sam da ćemo se opet sresti. 484 01:03:36,272 --> 01:03:38,900 Možda biste nam mogli pomoći objasniti 485 01:03:40,151 --> 01:03:43,237 zašto ministri zahtijevaju 486 01:03:43,738 --> 01:03:47,241 da je kineska vlada prestati izrađivati 487 01:03:47,283 --> 01:03:50,077 velikodušne financijske priloge 488 01:03:50,161 --> 01:03:53,748 u tibetanske samostane. 489 01:03:54,415 --> 01:03:57,919 Ne sviđaju li se naši darovi vašoj vladi? 490 01:03:58,920 --> 01:04:02,673 Ne mogu govoriti u ime regenta ni ministri, ekselencijo. 491 01:04:03,257 --> 01:04:05,301 Ja sam samo obična tajnica. 492 01:04:05,426 --> 01:04:07,428 Ne zadugo, pretpostavljam. 493 01:04:08,596 --> 01:04:09,931 Sjesti. 494 01:04:17,939 --> 01:04:21,609 Čovjek tako očitog talenta ne može biti zadovoljan 495 01:04:21,651 --> 01:04:24,862 uz samo prevođenje slova. 496 01:04:25,696 --> 01:04:27,782 Vaša diplomatska vještina 497 01:04:28,950 --> 01:04:31,285 ovdje bi bio bogato nagrađen. 498 01:04:34,956 --> 01:04:38,793 Služiti vjerno svojoj zemlji dovoljna je nagrada, izvrsnost. 499 01:04:41,879 --> 01:04:44,465 Tražim dopuštenje da odem. 500 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 - Zdravo, Heinrich. - Bok. 501 01:05:54,368 --> 01:05:57,830 Čini se da smo oboje u potrebi današnjeg dobrog krojača. 502 01:05:57,872 --> 01:05:59,707 Da, postoji... 503 01:06:00,708 --> 01:06:02,668 Molim vas, sjednite. 504 01:06:46,754 --> 01:06:49,256 Sviđaju li vam se ove? Kupit ću ti ih. 505 01:06:49,382 --> 01:06:52,093 Hvala, ali ja ne jedem puno mesa. 506 01:06:52,551 --> 01:06:55,638 - Ne jedeš meso? - Kaže da su to noževi sa Zapada. 507 01:06:55,763 --> 01:06:58,474 Staviš ih na noge da režeš meso. 508 01:06:59,642 --> 01:07:01,227 br. 509 01:07:02,103 --> 01:07:03,771 - To su klizaljke. - da 510 01:07:03,896 --> 01:07:07,608 Staviš ih na noge da klizaš. 511 01:07:07,900 --> 01:07:11,112 Kliziti... Na neki način, plesati na ledu. 512 01:07:11,237 --> 01:07:12,905 - Da. - Zašto? 513 01:07:13,781 --> 01:07:16,575 - Zašto ne? - To je još jedno budalasto zadovoljstvo. 514 01:07:21,288 --> 01:07:23,624 Uhvatimo ih. kako... 515 01:07:28,963 --> 01:07:30,798 Ne, za ovo? 516 01:07:31,841 --> 01:07:33,008 Deset. 517 01:07:35,594 --> 01:07:37,138 A za ovo? 518 01:07:37,805 --> 01:07:39,265 Jeste li vidjeli? 519 01:07:40,975 --> 01:07:42,768 Jeste li vidjeli to? 520 01:07:53,112 --> 01:07:55,990 - Jesi li se ozlijedio? - Ne, hvala. ja sam dobro 521 01:07:56,615 --> 01:07:58,159 Idemo. Gore. 522 01:08:00,995 --> 01:08:02,830 - Jesi li dobro? - Jesi li lupio glavu? 523 01:08:02,955 --> 01:08:04,790 Ne, zabavljam se. 524 01:08:05,499 --> 01:08:07,835 - Moraš izdržati. - Gledaj me! 525 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 - Ne gledajte previše u zemlju. - U redu. 526 01:08:22,892 --> 01:08:24,894 - Gledaj samo u moje oči. - Da, u redu. 527 01:08:25,019 --> 01:08:27,146 - OK? U moje oči. - da 528 01:08:42,369 --> 01:08:43,871 Mogu li vam pomoći? 529 01:08:44,497 --> 01:08:46,081 - Da, molim. - Evo, uzmi me za ruku. 530 01:08:53,714 --> 01:08:55,341 Jeste li sretni? 531 01:08:55,382 --> 01:08:57,009 - Vrlo sretan. - Da? 532 01:09:21,283 --> 01:09:23,577 Pokušavam te zamisliti, Rolfe 533 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 i ovo je ono što vidim: 534 01:09:27,122 --> 01:09:30,209 Mladi dječak koji je snažan i bistar. 535 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Dječak pun znatiželje o životu. 536 01:09:36,715 --> 01:09:40,052 Dječak koji se ne boji učiti iz svojih grešaka. 537 01:10:04,076 --> 01:10:05,953 Pozdrav, udana ženo. 538 01:10:06,787 --> 01:10:08,622 Zdravo, neženja. 539 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 - Heinrich. - Peter. 540 01:10:14,587 --> 01:10:16,297 svaka čast 541 01:10:18,841 --> 01:10:20,801 Pa uđi. 542 01:10:22,011 --> 01:10:25,014 Japanska vojska se suočava sve veći izazov 543 01:10:25,139 --> 01:10:27,016 ne s kineskog jedinstvenog fronta 544 01:10:27,141 --> 01:10:29,685 ali od moćnih Kineska komunistička vojska. 545 01:10:30,102 --> 01:10:33,147 Pod kontrolom Mao Tse-tunga... 546 01:10:35,608 --> 01:10:39,236 Priča se da su komunisti su preuzeli 547 01:10:39,403 --> 01:10:41,822 cijele sjeverne i središnje Kine. 548 01:10:41,947 --> 01:10:44,074 Glasina? To je činjenica, Peter. 549 01:10:44,158 --> 01:10:47,328 Ngawang me obavještava o novostima na svim kineskim ratnim vijestima. 550 01:11:00,132 --> 01:11:03,677 Pa, kako stoje stvari kod Kungo Tsaronga? 551 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Iskreno, ne bih znao. Iselio sam se prije pet mjeseci. 552 01:11:07,348 --> 01:11:11,018 Stvarno? Prošlo je ovoliko vremena otkad smo te vidjeli? 553 01:11:11,185 --> 01:11:14,355 - Očigledno jest. - I jeste li bili zauzeti? 554 01:11:15,522 --> 01:11:18,025 Zbog toga sam jako zaposlena 555 01:11:18,150 --> 01:11:21,862 otkad sam zaposlen pregledati cijeli grad Lhasu. 556 01:11:23,030 --> 01:11:27,660 Nažalost, vaše mjesto je predaleko da ga uključim na svoju kartu. 557 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Volimo svoju privatnost. 558 01:11:34,041 --> 01:11:35,834 Da, očito je tako. 559 01:11:37,836 --> 01:11:41,006 Što je sa ženama? Jeste li upoznali nekoga tko vam se sviđa? 560 01:11:42,174 --> 01:11:43,384 žene. 561 01:11:43,884 --> 01:11:46,637 Budući da sam jako podbacio sa ženom Austrijankom 562 01:11:46,720 --> 01:11:49,556 egzotičan neuspjeh sa ženom Tibetankom čini se pogrešnim. 563 01:11:49,640 --> 01:11:52,226 Ali da odgovorim na vaše pitanje, ne, nisam. 564 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 Vas? 565 01:11:56,689 --> 01:11:59,984 Prijateljeva sreća je blagoslov, Heinrich. 566 01:12:00,192 --> 01:12:02,319 Žao mi je što se zamjerate našima. 567 01:12:06,198 --> 01:12:08,575 Mora da ste jako usamljeni i tužni. 568 01:12:25,009 --> 01:12:26,343 Heinrich! 569 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 Rat je završio. 570 01:12:33,350 --> 01:12:34,601 Jesu li komunisti pobijedili? 571 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 Tvoj rat, prijatelju. Njemačka se predala. 572 01:12:44,903 --> 01:12:46,613 kamo ideš 573 01:12:46,780 --> 01:12:49,408 Povratak kući. Austrija. 574 01:13:11,096 --> 01:13:12,306 Pismo. 575 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 nedostaješ nam 576 01:13:24,943 --> 01:13:26,570 I ti meni nedostaješ. 577 01:13:40,501 --> 01:13:42,628 "Poštovani gospodine Heinrich Harrer," 578 01:13:43,253 --> 01:13:45,130 – Ti nisi moj otac. 579 01:13:45,631 --> 01:13:48,008 "Molim te, prestani mi pisati pisma." 580 01:13:49,510 --> 01:13:51,261 "Rolf lmmendorf." 581 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 Poštovani Harry Harrer? 582 01:14:27,506 --> 01:14:29,842 - Da? - Pismo za tebe. 583 01:14:30,551 --> 01:14:34,388 Poštovani Heinrich Harrer ne želi više pisma. 584 01:14:34,513 --> 01:14:38,392 To je od Velike Majke Njegove Svetosti, dalai lama. 585 01:15:08,088 --> 01:15:10,215 Hvala što ste došli, g. Harrer. 586 01:15:10,257 --> 01:15:13,218 Hvala ti što si me pozvala, Velika Majko. 587 01:15:23,187 --> 01:15:26,690 Znate li pravila protokola u vezi mog sina? 588 01:15:28,567 --> 01:15:33,488 Ne baš... Znam da se jedan klanja i čini sedždu. 589 01:15:35,240 --> 01:15:37,701 Kada ste u prisutnosti Njegove Svetosti 590 01:15:37,784 --> 01:15:39,995 moraš uvijek stajati 591 01:15:40,078 --> 01:15:44,041 sagnut u poklonu, ruku sklopljenih u molitvi. 592 01:15:44,124 --> 01:15:48,128 Ako sjedi, morate uvijek sjediti niže od njega. 593 01:15:48,212 --> 01:15:52,174 Nikad ga ne gledaj u oči. Nikad ne govori prije njega. 594 01:15:52,257 --> 01:15:55,344 Uvijek mu se obraćajte s "Vaša svetosti". 595 01:15:55,427 --> 01:15:59,139 Nikada mu ne okrećite leđa. I nikada, nikad ga ne diraj. 596 01:15:59,598 --> 01:16:02,893 On je reinkarnacija Avalokiteshvare, 597 01:16:02,976 --> 01:16:05,312 Bodhisattva suosjećanja. 598 01:16:06,230 --> 01:16:09,566 Nakon priznanja, preimenovan je 599 01:16:09,650 --> 01:16:13,987 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso 600 01:16:14,988 --> 01:16:19,493 Sveti Gospodine, blaga slavo, Elokventan, suosjećajan 601 01:16:19,576 --> 01:16:23,872 Učeni branitelju vjere, Ocean mudrosti. 602 01:16:25,582 --> 01:16:29,670 Njegova Svetost, Dalaj Lama, želio bih vas upoznati, g. Harrer. 603 01:16:32,673 --> 01:16:37,219 Kao što njegovi savjetnici nisu dopustili privatnu audijenciju s vama 604 01:16:37,302 --> 01:16:39,346 Pitala me Njegova Svetost 605 01:16:39,429 --> 01:16:42,933 da te dovedem u svoju mjesečnu publiku. 606 01:16:51,650 --> 01:16:53,777 Bila bih počašćena i ganuta. 607 01:18:48,517 --> 01:18:49,726 Zdravo. 608 01:18:55,732 --> 01:18:57,192 Žuta glava. 609 01:19:06,410 --> 01:19:09,329 I ti imaš dlake na rukama? A noge? 610 01:19:19,172 --> 01:19:21,383 - A ti? - Gospodin Harrer. 611 01:19:25,971 --> 01:19:28,890 Čast mi je upoznati Vas, Vaša Svetosti. 612 01:19:41,820 --> 01:19:43,613 Volite li filmove? 613 01:19:45,574 --> 01:19:50,203 Nisam gledao film oko osam godina, ali koliko se sjećam, da, jako puno. 614 01:19:50,287 --> 01:19:51,621 I ja isto. 615 01:19:51,872 --> 01:19:53,165 Drago mi je to čuti. 616 01:19:53,248 --> 01:19:55,917 Imam filmski projektor. I filmovi. 617 01:19:56,543 --> 01:20:00,589 Želim izgraditi kino kuću. Ovdje, u Potali. 618 01:20:00,714 --> 01:20:02,716 Sa sjedalima i svime. 619 01:20:02,799 --> 01:20:05,302 - Sjedala bi bila preporučljiva. - Možete li ga sagraditi? 620 01:20:08,513 --> 01:20:11,308 - Molim? - Možete li mi sagraditi kino kuću? 621 01:20:11,391 --> 01:20:14,853 Moji savjetnici ne mogu ne odobriti, i bit ćeš dobro plaćen. 622 01:20:14,936 --> 01:20:18,315 I morat ćete dolaziti ovamo svaki dan graditi ga, svaki dan. 623 01:20:18,398 --> 01:20:22,486 Kad budeš ovdje, posjetit ćeš me. Možemo razgovarati o mnogim temama. 624 01:20:22,569 --> 01:20:25,238 Htjela bih naučiti o svijetu iz kojeg dolaziš. 625 01:20:25,322 --> 01:20:28,950 Na primjer, gdje je Pariz, Francuska? A što je Molotovljev koktel? 626 01:20:29,034 --> 01:20:31,453 - A tko je Jack Trbosjek? - Kundun. 627 01:20:32,162 --> 01:20:34,414 Možeš mi reći svašta. 628 01:20:39,794 --> 01:20:42,797 Ponosan sam što mogu služiti, Vaša Svetosti. 629 01:21:06,029 --> 01:21:07,906 u cemu je problem 630 01:21:09,407 --> 01:21:11,576 - U čemu je ovdje problem? - Crvi. 631 01:21:11,660 --> 01:21:14,538 Molim vas, nemojte više ranjavati crve. Molim. 632 01:21:14,788 --> 01:21:15,956 Crvi? 633 01:21:16,039 --> 01:21:20,835 U prošlom životu, ovaj nevini crv mogla biti tvoja majka. 634 01:21:21,127 --> 01:21:23,171 Molim te, ne boli više. 635 01:21:23,463 --> 01:21:26,007 Nemoguće je. Molim te, nemoj više. 636 01:21:28,134 --> 01:21:29,302 Ali vidiš, 637 01:21:29,386 --> 01:21:33,807 Tibetanci vjeruju u sva živa bića bile njihove majke u prošlom životu. 638 01:21:34,140 --> 01:21:37,769 Stoga im moramo pokazati poštovanje i uzvratiti njihovu dobrotu. 639 01:21:38,520 --> 01:21:41,481 I nikad, nikad ne naudi ničemu što živi. 640 01:21:42,399 --> 01:21:45,819 Ne možeš pitati pobožne ljude zanemariti dragocjeno učenje. 641 01:21:45,902 --> 01:21:47,988 Da, ali Vaša Svetosti, 642 01:21:50,407 --> 01:21:54,202 uz dužno poštovanje, nikako ne možemo... 643 01:21:56,371 --> 01:21:58,999 žao mi je ali nikako ne možemo spasiti sve crve, 644 01:21:59,082 --> 01:22:02,168 ne ako želite da kazalište završi u ovom životu. 645 01:22:02,252 --> 01:22:05,297 Imaš pametan um. Smislite rješenje. 646 01:22:05,505 --> 01:22:09,426 A u međuvremenu, možete mi objasniti što je "lift". 647 01:22:42,000 --> 01:22:45,045 Antarktik. To je dolje. 648 01:22:48,381 --> 01:22:50,091 - Ovdje. - da 649 01:22:51,343 --> 01:22:52,719 Fantastičan. 650 01:22:58,683 --> 01:22:59,934 Engleska. 651 01:23:03,521 --> 01:23:05,649 Ne traži pomoć u meni. 652 01:23:08,151 --> 01:23:09,319 Ovdje? 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,244 Shift. 654 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 poznajem ga. Gakati. 655 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 Zdravo! 656 01:23:26,419 --> 01:23:27,587 okreni se! 657 01:23:29,422 --> 01:23:30,632 Kočnica! 658 01:23:57,283 --> 01:23:58,618 Heinrich. 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,662 Petar. 660 01:24:02,163 --> 01:24:06,960 Ogrtač svećenika je puno finiji nego tvoj stari smeđi ogrtač, zar ne? 661 01:24:08,128 --> 01:24:09,421 Molim. 662 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Svi, molim. 663 01:24:12,132 --> 01:24:15,468 Mora da si jako pametan dobiti tako dobru promociju. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,596 Nisam namjeravala zauvijek biti tajnica. 665 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Očigledno je tako. 666 01:24:20,598 --> 01:24:23,143 Pa, čestitam. 667 01:24:37,323 --> 01:24:39,159 Zlo znamenje! 668 01:24:45,498 --> 01:24:47,459 Iz svog sjedišta u Pekingu, 669 01:24:47,959 --> 01:24:51,463 predsjedavajući, Mao Tse-tung, trijumfalno je proglašen vođom 670 01:24:51,546 --> 01:24:54,340 nove Narodne Republike Kine. 671 01:24:56,426 --> 01:25:00,513 Predsjednik Mao obećao je da će prvi zadatak komunističkog režima 672 01:25:00,597 --> 01:25:03,349 je ponovno ujediniti kinesku domovinu. 673 01:25:04,017 --> 01:25:06,811 Izjavio je da je udaljeno kraljevstvo Tibet 674 01:25:06,895 --> 01:25:09,898 je sastavni dio kineskog teritorija 675 01:25:09,981 --> 01:25:12,233 i mora se pridružiti velikoj novoj republici. 676 01:25:12,317 --> 01:25:14,527 I mora se pridružiti velikoj novoj republici 677 01:25:14,611 --> 01:25:17,489 Savjetuje se Narodna Republika Kina 678 01:25:18,406 --> 01:25:22,744 vlada Tibeta ne priznaje stranog suverena. 679 01:25:23,578 --> 01:25:25,872 Mi smo neovisna nacija. 680 01:25:26,039 --> 01:25:29,959 Svi kineski dužnosnici bit će protjerani od granica Tibeta. 681 01:25:30,543 --> 01:25:33,296 Želimo vam sretan povratak svojoj domovini. 682 01:25:33,379 --> 01:25:36,549 Sretno i ugodno putovanje natrag u Kinu. 683 01:25:36,633 --> 01:25:40,261 Neka vam je sigurno i ugodno putovanje natrag u Kinu. 684 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Želimo vam sretan povratak svojoj domovini. 685 01:25:46,184 --> 01:25:50,104 - Neka vam je sreća i blagostanje. - Ngawang Jigme. 686 01:25:51,231 --> 01:25:52,649 Daj da vidim. 687 01:25:54,192 --> 01:25:57,153 Imate vrlo dugu liniju života. 688 01:25:57,612 --> 01:25:59,948 Za razliku od drugih ovdje. 689 01:26:58,798 --> 01:27:01,801 Kad smo okrenuti prema svjetlu, dan je, zar ne? 690 01:27:02,093 --> 01:27:04,637 Kad smo u sjeni, noć je. 691 01:27:04,721 --> 01:27:07,599 Pa ako sunce tek izlazi u Lhasi 692 01:27:09,642 --> 01:27:12,061 to znači da se samo postavlja 693 01:27:12,395 --> 01:27:15,148 u New Yorku, možda. 694 01:27:15,982 --> 01:27:19,444 Zato ne može biti isto vrijeme na svakom mjestu. 695 01:27:19,903 --> 01:27:22,572 - Je li to odgovor na vaše pitanje? - da 696 01:27:52,435 --> 01:27:53,937 reci mi još 697 01:27:56,689 --> 01:27:58,900 Što još želiš znati? 698 01:28:00,276 --> 01:28:04,364 Za nekoliko trenutaka, ući ćete svijet masovnih medija. 699 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 Mogu li čuti vijesti sa svih strana planeta? 700 01:28:06,783 --> 01:28:10,036 Ne znam imaju li live prijenose s otočja Tonga 701 01:28:10,119 --> 01:28:12,413 ali općenito govoreći, da. 702 01:28:13,706 --> 01:28:16,376 Slušate li vijesti iz svoje zemlje? 703 01:28:16,417 --> 01:28:17,585 Iz Austrije? 704 01:28:18,711 --> 01:28:22,048 Ne, ne baš. Daj mi malo svjetla, Kundun. 705 01:28:22,632 --> 01:28:24,592 Zašto? To je tvoj dom. 706 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 Nije više, nije. 707 01:28:27,095 --> 01:28:29,555 Ali zar tamo nemate prijatelje i obitelj? 708 01:28:29,597 --> 01:28:31,724 Nekoliko prijatelja, bez obitelji. 709 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Održavajte svjetlo mirnim, Vaša Svetosti. 710 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 Zašto? Jesu li svi mrtvi? 711 01:28:42,735 --> 01:28:46,948 Znaš li da postoji još jedna rečenica konstrukcija na stranu pitanje? 712 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Bio sam oženjen, ali sam razveden. 713 01:28:53,788 --> 01:28:55,456 Što si napravio? 714 01:29:03,756 --> 01:29:07,510 Nisam htjela dijete, pa sam pobjegao da se popnem na planinu. 715 01:29:07,802 --> 01:29:10,096 Imaš li dijete, Heinrich? 716 01:29:12,306 --> 01:29:14,600 Iako ga nikad nisam vidio. 717 01:29:16,602 --> 01:29:17,979 U redu. 718 01:29:19,439 --> 01:29:22,150 Dopustite da vam pokažem kako ova stvar radi. 719 01:29:37,290 --> 01:29:40,126 - Daj sve što imaš. - Da, gospodine Harrer. 720 01:30:21,918 --> 01:30:23,669 Sretan Božić. 721 01:30:23,878 --> 01:30:25,254 Hvala. 722 01:30:27,507 --> 01:30:29,175 Sretan Božić. 723 01:30:30,760 --> 01:30:32,220 Hvala. 724 01:30:37,517 --> 01:30:39,143 Koja je ovo posebna prilika? 725 01:30:39,185 --> 01:30:42,522 Ovo je Božić. A ovo je za tebe, prijatelju. 726 01:30:43,523 --> 01:30:44,732 Nastavi. 727 01:31:33,114 --> 01:31:35,741 "Našao sam ga u dućanu u Barkhoru." 728 01:31:35,908 --> 01:31:39,579 “Putovao je dug put i konačno se vratiti kući." 729 01:31:39,704 --> 01:31:42,582 "Hvala ti na prijateljstvu. Heinrich." 730 01:32:07,940 --> 01:32:09,942 Nevjerojatno je. 731 01:32:11,944 --> 01:32:13,946 Hvala ti što si mi spasio život. 732 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 ... mora biti oslobođen od vjerskih tlačitelja. 733 01:32:27,126 --> 01:32:29,462 Tibetanci se moraju ponovno ujediniti 734 01:32:29,503 --> 01:32:31,672 - sa svojom braćom i sestrama - Isključi to. 735 01:32:31,797 --> 01:32:33,966 - Iz velike obitelji nove Kine. - Jako mi je žao. 736 01:32:34,008 --> 01:32:37,261 Stranci kontroliraju Tibet korumpiranu vlast. 737 01:32:37,303 --> 01:32:42,308 Naši tibetanski drugovi moraju biti oslobođeni od stranih imperijalista. 738 01:32:42,475 --> 01:32:45,019 Milijun tibetanskih kmetova mora biti oslobođen. 739 01:32:45,144 --> 01:32:48,105 Koliko stranaca ima na Tibetu? 740 01:32:48,147 --> 01:32:50,316 Ti, Heinrich... 741 01:32:50,441 --> 01:32:52,443 Tibet će biti oslobođen. 742 01:33:55,881 --> 01:33:58,217 Tražio je vas, g. Harrer. 743 01:34:09,061 --> 01:34:10,146 Kundun? 744 01:34:12,982 --> 01:34:17,361 Uništavali su selo Rođen sam u Taksteru u Amdu. 745 01:34:18,195 --> 01:34:19,572 Bilo je strašno. 746 01:34:20,906 --> 01:34:23,909 Bio je to samo san. Imao si loš san. to je sve 747 01:34:24,035 --> 01:34:27,538 Ali bilo je tako stvarno. Odakle je došao? 748 01:34:29,540 --> 01:34:33,210 Moj um nikad nije mogao zamisliti tako strašne stvari. 749 01:35:16,462 --> 01:35:20,132 Ne mogu spavati. Bojim se da će se san vratiti. 750 01:35:23,969 --> 01:35:26,055 Par nesanica. 751 01:35:29,767 --> 01:35:31,560 Ispričaj mi priču, Heinrich. 752 01:35:34,105 --> 01:35:36,732 Ispričaj mi priču o penjanju na planine. 753 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 To je jedan od načina da zaspite. 754 01:35:39,985 --> 01:35:41,737 Čak su i meni dosadile te priče. 755 01:35:41,821 --> 01:35:44,240 Onda mi reci što voliš u vezi toga. 756 01:35:44,323 --> 01:35:45,658 što... 757 01:35:48,744 --> 01:35:52,289 Apsolutna jednostavnost. To je ono što volim. 758 01:35:53,833 --> 01:35:56,836 Kad se penjete, um vam je bistar 759 01:35:57,420 --> 01:36:01,090 oslobođen svih zabuna. Imate fokus. 760 01:36:03,175 --> 01:36:06,762 I odjednom svjetlost postaje oštrija, 761 01:36:06,846 --> 01:36:08,681 zvukovi su bogatiji 762 01:36:09,515 --> 01:36:11,642 a vi ste ispunjeni 763 01:36:12,184 --> 01:36:14,854 duboka, snažna prisutnost života. 764 01:36:21,193 --> 01:36:24,029 Samo sam se jednom drugi put tako osjećao. 765 01:36:25,156 --> 01:36:26,365 Kada? 766 01:36:31,495 --> 01:36:33,539 U tvojoj prisutnosti, Kundun. 767 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 Kinezi su već dosta osigurali sjevernih pograničnih regija. 768 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Opljačkali su selo, uništio samostane, 769 01:36:43,215 --> 01:36:46,051 spaljene spise i unakažene svete relikvije. 770 01:36:46,135 --> 01:36:48,345 Rečeno nam je da su čak i ubijali neki redovnici... 771 01:36:48,387 --> 01:36:51,223 - Koje selo? - Takster u Amdu. 772 01:36:51,640 --> 01:36:54,185 Tu je rođena Njegova Svetost. 773 01:37:05,654 --> 01:37:06,989 Samo naprijed. 774 01:37:09,492 --> 01:37:12,411 Kad ste bili ministar obrane prethodnom Dalaj Lami 775 01:37:12,536 --> 01:37:14,914 onda ste htjeli reorganizirati vojsku. 776 01:37:15,039 --> 01:37:16,832 Možeš li to učiniti sada? 777 01:37:17,041 --> 01:37:21,003 Narodnooslobodilačka vojska broji milijun vojnika. 778 01:37:21,670 --> 01:37:25,174 Imamo 8000 ljudi sa 50 komada topništva 779 01:37:25,257 --> 01:37:27,927 i nekoliko stotina minobacača i strojnice. 780 01:37:28,093 --> 01:37:29,512 Zadatak je beznadan. 781 01:37:29,595 --> 01:37:32,348 Onda odbijate termin, zar ne? 782 01:37:34,850 --> 01:37:37,436 Ne. Prihvaćam to s čašću. 783 01:37:38,562 --> 01:37:43,108 Vas dva gospodina znate o ratovima. Koju vrstu oružja preporučujete? 784 01:37:57,414 --> 01:38:00,876 Čini se da su kineske trupe napreduju prema našim sjevernim granicama. 785 01:38:00,960 --> 01:38:02,878 Gdje je Njegova Svetost? 786 01:38:02,962 --> 01:38:04,880 Slava britanske krunidbe. 787 01:38:04,964 --> 01:38:07,883 Nigdje u svijetu nema bilo što upola tako divno. 788 01:38:07,967 --> 01:38:11,554 Samo jednom ili dva puta u životu svatko od nas dođe na dan kao što je ovaj 789 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 kad znamo da gledamo povijest u stvaranju, 790 01:38:14,265 --> 01:38:17,935 kad znamo da generacije koje dolaze osvrnut će se na ovaj dan. 791 01:38:17,977 --> 01:38:20,980 Za 12. svibnja 1937. god. bit će jedan od datuma u povijesti 792 01:38:21,105 --> 01:38:24,984 o čemu će školarci učiti, možda tisuću godina od sada. 793 01:38:25,067 --> 01:38:26,819 Svaki trenutak uzbuđenja... 794 01:38:26,944 --> 01:38:31,156 Mislite li da će ljudi jednog dana pogledati na Tibetu na filmskom platnu 795 01:38:31,240 --> 01:38:33,158 i pitam se što nam se dogodilo? 796 01:38:33,284 --> 01:38:34,952 Krunidbena kočija ide naprijed. 797 01:38:34,994 --> 01:38:36,579 ne znam 798 01:38:38,080 --> 01:38:40,291 Zar nemaš sve odgovore, Heinrich? 799 01:38:40,791 --> 01:38:41,834 br. 800 01:38:43,752 --> 01:38:45,087 ja ne 801 01:38:53,178 --> 01:38:56,974 Na istom terenu gdje Tibetanci su se tradicionalno okupljali na piknicima 802 01:38:57,016 --> 01:38:58,934 teren je očišćen za izgradnju uzletišta 803 01:38:59,018 --> 01:39:02,771 tako da avion koji nosi tri kineska generala mogla su se iskrcati. 804 01:39:03,105 --> 01:39:06,358 U blizini, tibetanska vojska uvježbavao svoje manevre. 805 01:39:06,525 --> 01:39:09,153 Neki od vojnika nose drevni mrežasti oklop. 806 01:39:09,194 --> 01:39:12,448 Donose stare muškete i koplja kao topništvo. 807 01:39:12,531 --> 01:39:17,494 Spektakl miroljubive nacije, uzalud pokušavajući stvoriti vojsku. 808 01:39:18,120 --> 01:39:20,497 Strah od rata na licima mojih prijatelja 809 01:39:20,539 --> 01:39:21,624 Ostanite mirni! 810 01:39:21,707 --> 01:39:24,627 ...pogoditi duboko zakopanu osobnu strunu. 811 01:39:26,045 --> 01:39:28,380 Odjeci agresije moje vlastite zemlje, 812 01:39:28,505 --> 01:39:31,300 volja da se nadjačaju slabiji narodi 813 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 osramoti me. 814 01:39:34,887 --> 01:39:39,266 Zadrhtim kad se sjetim kako je jednom, davno, Prigrlio sam ista uvjerenja, 815 01:39:39,558 --> 01:39:41,602 kako sam jedno vrijeme, zapravo, 816 01:39:41,685 --> 01:39:45,356 nimalo drugačiji od ovih netolerantnih Kineza. 817 01:39:47,691 --> 01:39:50,235 Tibetanci kažu neprijatelj je najveći učitelj 818 01:39:50,319 --> 01:39:54,198 jer samo neprijatelj može pomoći razvoju strpljenje i suosjećanje. 819 01:39:54,281 --> 01:39:57,618 Oni vjeruju vjerom poput stijene da moć njihove religije 820 01:39:57,701 --> 01:40:00,579 zaštitit će ih od ovih Kineza. 821 01:40:01,330 --> 01:40:03,832 U pripremi posjeta generala, 822 01:40:03,916 --> 01:40:06,877 obavljaju se sveti obredi u cijeloj Lhasi. 823 01:40:06,960 --> 01:40:11,131 Isklesane su skulpture božanstava s velikom pažnjom u maslacu. 824 01:40:11,965 --> 01:40:16,804 Dok ih sunce topi, postaju podsjetnik da ništa ne traje. 825 01:40:30,442 --> 01:40:34,071 Zvijezda u usponu kabineta, Ministar Ngawang Jigme 826 01:40:34,154 --> 01:40:36,949 prinio svoju ponudu pozdraviti kineske generale 827 01:40:37,032 --> 01:40:39,284 i vodi ih kroz Lhasu. 828 01:40:42,079 --> 01:40:44,957 Podići njihovu zastavu je čast Kinezi ne zaslužuju. 829 01:40:45,040 --> 01:40:48,585 Kad nisi dovoljno jak za borbu, trebao bi zagrliti svog neprijatelja. 830 01:40:48,669 --> 01:40:51,797 S obje ruke oko tebe, ne može uperiti pištolj u tebe. 831 01:40:51,880 --> 01:40:55,551 Ništa od politike to je pitanje časti, prijatelju. 832 01:42:00,866 --> 01:42:05,037 Povijest se ponavlja, čak iu raju. 833 01:42:06,789 --> 01:42:09,124 Generale, imat ćemo naša publika s njegovim... 834 01:42:35,818 --> 01:42:40,322 Generale, redovnici su radili ova mandala od pijeska za mnogo dana. 835 01:42:41,281 --> 01:42:43,992 Simbol je prosvjetljenja i mira. 836 01:42:44,076 --> 01:42:45,369 General! 837 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Ne sjedimo niže od njega. 838 01:43:01,468 --> 01:43:03,846 Ali, generale, to je naš običaj. 839 01:43:04,263 --> 01:43:06,139 Mogu sjesti tamo. 840 01:43:23,198 --> 01:43:26,201 Vaša Svetosti, ovo je general Chang Jing Wu, 841 01:43:26,285 --> 01:43:29,121 General Than Gua Ha, General Than Gua San. 842 01:43:29,204 --> 01:43:31,999 Oni žele imati audijenciju kod vas. 843 01:43:33,625 --> 01:43:36,420 Neka vam je sreća i blagostanje. 844 01:43:38,463 --> 01:43:43,010 Obećavaju regionalnu autonomiju i vjerske slobode 845 01:43:43,135 --> 01:43:46,889 ako Tibet to prihvati Kina bude njen politički gospodar. 846 01:43:50,601 --> 01:43:55,564 Dok ne postanem punoljetna, regent je politički vođa Tibeta. 847 01:43:56,189 --> 01:43:58,525 Trebao si zatražiti audijenciju kod njega 848 01:43:58,609 --> 01:44:01,695 da razgovaramo o ovim važnim stvarima svijeta. 849 01:44:02,529 --> 01:44:05,866 Moje iskustvo s takvim stvarima je ograničeno. 850 01:44:07,534 --> 01:44:09,828 Ja sam jednostavan budistički redovnik. 851 01:44:10,162 --> 01:44:14,625 Sve što znam je Sveto pismo i riječi Gospoda Buddhe. 852 01:44:15,250 --> 01:44:19,713 Rekao je: "Sva bića prije drhte opasnost i smrt." 853 01:44:20,339 --> 01:44:22,049 "Život je svima drag." 854 01:44:22,132 --> 01:44:26,803 "Kad čovjek ovo razmotri, on ne ubija niti uzrokuje ubijanje." 855 01:44:27,137 --> 01:44:28,722 Morate razumjeti. 856 01:44:28,805 --> 01:44:32,976 Ove riječi su ukorijenjene u srcu svakog Tibetanca. 857 01:44:33,644 --> 01:44:36,480 Zato smo miroljubiv narod 858 01:44:36,563 --> 01:44:38,982 koji načelno odbijaju nasilje. 859 01:44:41,234 --> 01:44:44,780 Molim se da ćeš vidjeti ovo je naša najveća snaga, 860 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 nije naša slabost. 861 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 Zahvaljujem vam na posjeti. 862 01:44:54,289 --> 01:44:56,917 Ponuda prosvijetljenima. 863 01:45:11,890 --> 01:45:13,684 Religija je otrov. 864 01:46:22,544 --> 01:46:25,630 Kinezi su napali tibetanska granica blizu Denga. 865 01:46:25,714 --> 01:46:26,798 Ne! 866 01:46:38,560 --> 01:46:42,647 “Danas u zoru, 84.000 vojnika 1. i 2. terenske armije" 867 01:46:42,731 --> 01:46:46,359 „pod općim zapovjedništvom generala Chang Jing Wua" 868 01:46:47,194 --> 01:46:50,197 "napao tibetansku granicu u blizini Denga." 869 01:46:50,864 --> 01:46:54,826 “Tibetanska vojska vjeruje napad na Chamdo je neizbježan." 870 01:46:54,910 --> 01:46:57,496 "Ngawang Jigme, naš novoimenovani guverner" 871 01:46:57,537 --> 01:47:00,248 "priprema se poslati trupe prema kineskom stupu" 872 01:47:00,332 --> 01:47:02,375 "kako bi se zaustavilo njihovo napredovanje". 873 01:47:04,377 --> 01:47:08,090 Kao što znate, Ngawang Jigme, Chamdo je ulaz u Tibet. 874 01:47:08,173 --> 01:47:11,009 Ako Chamdo padne, cijeli Tibet će pasti. 875 01:47:11,093 --> 01:47:14,346 Da to nisam znao, Ne bih bio imenovan guvernerom. 876 01:47:14,387 --> 01:47:19,434 Shvaćate da su naše trupe predane do borbe protiv Kineza do posljednjeg čovjeka? 877 01:47:20,018 --> 01:47:22,187 Radije bi umrli nego se predali. 878 01:47:23,939 --> 01:47:28,026 Budite uvjereni, neće biti predaje sve dok sam u Chamdu. 879 01:50:51,646 --> 01:50:53,231 Radio Lhasa. 880 01:50:54,899 --> 01:50:56,234 Sada. 881 01:50:57,277 --> 01:51:00,113 Tražimo dopuštenje za predaju. 882 01:51:00,238 --> 01:51:02,949 - Ali neće biti predaje... - Rekao sam, "Radio Lhasa." 883 01:51:03,074 --> 01:51:05,618 Dopuštenje za predaju sada. 884 01:51:52,457 --> 01:51:55,835 Izgubili smo rat za 11 dana, Heinrich. 885 01:51:55,960 --> 01:51:58,713 Ova predaja je naša smrtna presuda. 886 01:52:00,215 --> 01:52:04,969 I bojim se da naš prijatelj Izdao ga je Ngawang Jigme. 887 01:52:05,845 --> 01:52:10,975 Napustio je Chamdo i tada uništio skladišta municije. 888 01:52:12,310 --> 01:52:15,647 Bez oružja i municije 889 01:52:15,814 --> 01:52:18,858 nije bilo nade za trupe koji su se htjeli boriti. 890 01:52:20,068 --> 01:52:23,655 Naši su se gerilci mogli održati planina prolazi mjesecima, 891 01:52:24,197 --> 01:52:25,657 čak i godine. 892 01:52:26,157 --> 01:52:30,662 To bi nam kupilo vrijeme upućivati pozive za pomoć drugim narodima. 893 01:52:31,329 --> 01:52:33,039 Sada je izgubljeno. 894 01:52:33,665 --> 01:52:35,750 Razvalili su kapije. 895 01:53:24,257 --> 01:53:26,384 Pozdrav, prijatelju. 896 01:53:33,141 --> 01:53:35,894 Učinili smo ono što je bilo najbolje za našu zemlju, 897 01:53:36,269 --> 01:53:37,729 za Tibet. 898 01:53:39,564 --> 01:53:43,651 Na putu za Lhasu, vidio bih Tibetanci koji nose ove jakne. 899 01:53:43,902 --> 01:53:46,070 "Kineski vojnici. Vrlo lijepo." 900 01:53:46,112 --> 01:53:49,908 "Daj hranu, odjeću, novac. Jako lijepo." 901 01:53:51,075 --> 01:53:54,412 Čudno mi je to nešto tako bezopasan kao jakna 902 01:53:54,496 --> 01:53:57,582 mogao simbolizirati tako veliku laž. 903 01:54:02,962 --> 01:54:06,799 Nakon svih ovih godina, još uvijek ne razumijete tibetanske načine. 904 01:54:06,925 --> 01:54:10,637 Vratiti dar je neoprostivo. 905 01:54:13,598 --> 01:54:17,310 Čovjek koji izdaje svoju kulturu ne treba propovijedati o svojim običajima. 906 01:54:23,858 --> 01:54:26,611 Bilo je vrijeme Poželio bih da si mrtav 907 01:54:26,653 --> 01:54:28,863 ali tvoja sramota bit će tvoje mučenje. 908 01:54:28,947 --> 01:54:31,533 I tvoje će mučenje biti tvoj život. 909 01:54:32,492 --> 01:54:34,536 Želim da bude dugo. 910 01:54:46,714 --> 01:54:49,467 Molimo se da Njegova Svetost, Dalaj Lama 911 01:54:49,509 --> 01:54:52,845 bit će dodijeljena moć da ujedini svoj narod. 912 01:54:53,388 --> 01:54:58,142 Ponizno molimo tibetansku vladu da ispoštuje naš zahtjev 913 01:54:58,476 --> 01:55:02,188 i neka Dalaj Lama postići svoju političku većinu. 914 01:55:18,204 --> 01:55:20,915 DAJTE DALAI LAMA MOĆ 915 01:55:57,285 --> 01:56:00,079 Imate cijelu palaču u panici. 916 01:56:02,206 --> 01:56:04,876 Skrivam se od svijeta na jedan dan. 917 01:56:08,212 --> 01:56:11,049 Malo je teško u staklenoj kući, zar ne? 918 01:56:16,596 --> 01:56:20,099 To je Mjesečina od Debussyja. 919 01:56:23,603 --> 01:56:24,896 Što drugo? 920 01:56:25,438 --> 01:56:27,565 Što još znaš o ovoj pjesmi? 921 01:56:29,233 --> 01:56:30,485 Kundun. 922 01:58:05,538 --> 01:58:07,832 Njega, njega i njega. 923 01:58:20,762 --> 01:58:24,640 Nadam se da ste primili svoju pozivnicu na ceremoniju ustoličenja. 924 01:58:24,724 --> 01:58:25,850 Da. Hvala. 925 01:58:25,933 --> 01:58:28,144 - To je sljedeći tjedan. - Hvala. 926 01:58:42,366 --> 01:58:44,744 Izgledam li kao jajoglavac? 927 01:58:45,578 --> 01:58:47,371 Ne, tebi odgovaraju. 928 01:58:50,082 --> 01:58:52,418 U Tibetu imamo izreku, 929 01:58:52,502 --> 01:58:56,798 "ako se problem može riješiti, nema svrhe brinuti se o tome." 930 01:58:57,006 --> 01:59:00,301 "Ako se ne može riješiti, briga neće donijeti ništa dobro." 931 01:59:01,511 --> 01:59:03,513 Zato prestani brinuti, Heinrich. 932 01:59:04,180 --> 01:59:05,598 Moraš otići. 933 01:59:06,307 --> 01:59:09,727 Moraš napustiti Tibet, Kundun. Vaš život je u velikoj opasnosti. 934 01:59:10,478 --> 01:59:14,732 Oprostite na mojoj drskosti, ali napravio sam aranžmane da te izvučem. sigurno. 935 01:59:14,899 --> 01:59:17,318 Trebali bismo otići neposredno nakon ustoličenja. 936 01:59:17,401 --> 01:59:18,903 Kinezi to nikad ne bi očekivali... 937 01:59:18,986 --> 01:59:21,656 Kako mogu pomoći ljudima ako pobjegnem od njih? 938 01:59:22,532 --> 01:59:24,909 Kakav bih ja bio vođa? 939 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Moram ostati ovdje, Heinrich. 940 01:59:28,412 --> 01:59:30,957 Služenje drugima moj je put do oslobođenja. 941 01:59:41,676 --> 01:59:44,345 - Onda ne idem ni ja. - Zašto ne? 942 01:59:45,346 --> 01:59:48,099 Jer ti si moj put do oslobođenja. 943 01:59:50,101 --> 01:59:54,355 Buddha je rekao: "Spasenje ne dolazi od mog pogleda." 944 01:59:55,356 --> 01:59:58,526 "To zahtijeva naporan napor i vježbu." 945 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Zato marljivo radite i marljivo traži svoj vlastiti spas. 946 02:00:06,409 --> 02:00:08,286 Ja nisam tvoj sin 947 02:00:10,204 --> 02:00:13,082 i nikada te nisam smatrao svojim ocem. 948 02:00:14,250 --> 02:00:17,253 I ti si bio puno neformalno sa mnom za to. 949 02:00:28,472 --> 02:00:30,725 Razmišljate li ikada o njemu? 950 02:00:45,072 --> 02:00:47,158 A o čemu ti misliš? 951 02:00:58,544 --> 02:01:01,422 To nije svjesna misao, stvarno, Kundun. 952 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 Samo je uvijek tu. 953 02:01:13,517 --> 02:01:16,228 Kad sam prešao Tibet, bio je sa mnom. 954 02:01:16,854 --> 02:01:19,106 Kad sam došao u Lhasu, bio je sa mnom. 955 02:01:19,190 --> 02:01:21,233 Kad sjedim pored tebe, 956 02:01:23,402 --> 02:01:25,237 on je tamo sa mnom. 957 02:01:29,825 --> 02:01:33,955 Ne mogu ni zamisliti kako sam zamišljala svijet bez njega u njemu. 958 02:01:36,999 --> 02:01:40,169 Onda bi trebao otići kući i biti njegov otac. 959 02:01:47,051 --> 02:01:48,302 ja znam 960 02:01:50,972 --> 02:01:53,557 Završio si svoj posao sa mnom. 961 02:01:56,644 --> 02:01:58,896 Ali moraš ostati za moje ustoličenje. 962 02:01:58,980 --> 02:02:02,149 Želim da me vidiš u svoj mojoj pompi i slavi. 963 02:02:05,403 --> 02:02:07,738 Bilo bi mi zadovoljstvo, prijatelju. 964 02:03:26,358 --> 02:03:28,444 Od vlade Tibeta, 965 02:03:28,527 --> 02:03:31,363 Vašoj Svetosti, četrnaesti Dalaj Lama, 966 02:03:31,447 --> 02:03:33,282 tražimo od tebe da vladaš svojim narodom, 967 02:03:33,365 --> 02:03:37,620 kao duhovni i ovozemaljski vođa Tibeta. 968 02:03:43,667 --> 02:03:47,922 Vašim molitvama i željama, Ponizno prihvaćam. 969 02:04:43,644 --> 02:04:46,564 Čaj od maslaca. To nikad nije bila moja šalica čaja. 970 02:04:49,900 --> 02:04:53,737 - Jedan je bio dovoljan. - Da, moramo slijediti običaj. 971 02:04:54,363 --> 02:04:58,117 Svježa šalica čaja se ulije za voljenu osobu koja odlazi. 972 02:05:03,747 --> 02:05:07,585 Sjedi netaknuto, čekajući njegov povratak. 973 02:06:09,230 --> 02:06:13,108 Neka svi putnici pronađu sreću gdje god da idu. 974 02:06:13,442 --> 02:06:18,072 Bez imalo truda, neka ostvare što god naumili. 975 02:06:18,781 --> 02:06:21,742 I sigurno se vrativši na obalu, 976 02:06:22,117 --> 02:06:26,205 neka se radosno sretnu sa svojom rodbinom. 977 02:06:38,259 --> 02:06:39,885 gospodine Harrer 978 02:06:44,181 --> 02:06:45,891 od Njegove Svetosti. 979 02:08:16,190 --> 02:08:17,441 Zdravo. 980 02:08:18,275 --> 02:08:20,652 - Zdravo, Horst. - Zdravo, Heinrich. 981 02:08:20,861 --> 02:08:24,323 Rolfe, izađi i upoznaj ga. 982 02:08:25,074 --> 02:08:26,867 Ne, ne želim. 983 02:08:29,286 --> 02:08:30,537 smijem li 984 02:10:10,387 --> 02:10:13,307 Rolfe, ne žuri. 985 02:10:30,240 --> 02:10:31,825 Bravo, sine. 986 02:10:33,243 --> 02:10:34,620 bravo