1
00:00:01,520 --> 00:00:03,040
Tijekom vremena, vlade

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,720
i ljudi koji rade za njih

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
učinili čudno
pa čak i strašne stvari

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,680
u ime
nacionalni interes.

5
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
Večeras, stvarni špijunski uređaji.

6
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
Ogromna igračka spašava dvostrukog agenta

7
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
život jednog od CIA-inaca
najvrednija imovina

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,400
počiva u rukama
skočne lutke.

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,360
Tajna poruka unutar novčića

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,000
sruši sovjetskog špijuna

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,480
ovaj sićušni novčić bio je
ključ svega.

12
00:00:33,600 --> 00:00:37,400
I izvanzemaljac
invazija balona.

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,400
Vanzemaljske letjelice su
dobra naslovnica kao i svaka druga.

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,560
Ponekad špijuni trebaju
prava tehnika za posao.

15
00:00:45,680 --> 00:00:49,640
Sada je vrijeme da donesete ovo
čudne inovacije u životu.

16
00:00:59,200 --> 00:01:02,840
Godina je 1953. i mlad
klinac po imenu Jimmy bozart

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
pronalazi neobičan nikal.

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,760
Ispada da sadrži
tajne poruke

19
00:01:07,880 --> 00:01:12,760
od neprijateljskih agenata
upravlja špijunskim krugom na našem tlu.

20
00:01:17,560 --> 00:01:21,160
Dakle, Jimmy bozart je a
raznosač novina u New Yorku.

21
00:01:21,280 --> 00:01:22,960
On radi svoju papirnatu rutu.

22
00:01:23,080 --> 00:01:25,760
On dobije nešto novčića kao
napojnice iz različitih stanova

23
00:01:25,880 --> 00:01:27,120
dok dostavlja papir.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Broji svoj kusur.

25
00:01:28,640 --> 00:01:30,440
Jedan od nikala se otvara.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,280
Nije normalan nikal.

27
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
U sredini je izdubljen,

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
gotovo kao dva poklopca staklenke.

29
00:01:36,880 --> 00:01:39,880
A unutar nikla je a
tanki komad foto papira.

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
I na tom papiru
je čudan obrazac

31
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
da on ne razumije.

32
00:01:44,680 --> 00:01:47,040
Jimmy ne može shvatiti
što uzorci znače,

33
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
pa prolazi
novčić i njegov sadržaj

34
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
na lokalnog detektiva.

35
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
A policija to gleda,

36
00:01:52,280 --> 00:01:53,816
a također i ne
znati što učiniti s tim,

37
00:01:53,840 --> 00:01:56,000
pa to odnesu FBI-u.

38
00:01:56,120 --> 00:02:00,120
FBI to analizira
stroj za mikrofiširanje.

39
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
Imaju svoje najbolje znanstvenike
pokušava dekodirati ovu poruku,

40
00:02:03,560 --> 00:02:05,800
ali ga nikad ne mogu slomiti.

41
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
Čudni nikal
i njegovu poruku

42
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
ostati misterij četiri godine.

43
00:02:12,360 --> 00:02:16,320
Zatim je u svibnju 1957
federalci uhvatiti sreću.

44
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Američka vlada
dobije telefonski poziv

45
00:02:19,920 --> 00:02:22,320
od tipa po imenu hayhanen.

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,840
Reino hayhanen
je sovjetski rukovatelj

47
00:02:25,960 --> 00:02:27,680
to je operativno
prsten izvora

48
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
unutar Sjedinjenih Država.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
Kaže da se toga boji
on će biti pogubljen

50
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
jer je ukrao
nešto novca svog šefa.

51
00:02:34,760 --> 00:02:37,400
Tako je i sada
prebjegao u ameriku.

52
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
Špijun koji krade od svojih šefova

53
00:02:39,360 --> 00:02:42,360
ne zvuči kao
najpouzdaniji izvor,

54
00:02:42,480 --> 00:02:46,840
pa FBI želi
potvrdi hayhanenovu priču.

55
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Trebali su
provjerite njegovu vjerodostojnost.

56
00:02:49,120 --> 00:02:51,016
Pa su otišli u njegovu kuću,
a našli su svakakvih

57
00:02:51,040 --> 00:02:54,640
materijala koji su
vrlo teško za objasniti

58
00:02:54,760 --> 00:02:56,720
ako nisi špijun.

59
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
A također su pronašli nikal

60
00:02:58,880 --> 00:03:02,280
to je odgovaralo Jimmyju
bozartov nikal.

61
00:03:02,400 --> 00:03:05,480
Kad FBI pita
hayhanen o Jimmyjevom novcu,

62
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
on zna sve o tome.

63
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Kako?

64
00:03:08,760 --> 00:03:10,480
Jer nikal
koje je Jimmy pronašao

65
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
bio izvorno
namijenjen za hayhanen.

66
00:03:12,800 --> 00:03:15,240
Podigao ga je u mrtvu kap.

67
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Ali umjesto da
odmah ga otvorivši

68
00:03:17,480 --> 00:03:21,720
i dekodiranje poruke,
hayhanen griješi.

69
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Kada hajhanen
pokupio novčić,

70
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
stavio ga je u džep
s drugim novčićima.

71
00:03:25,440 --> 00:03:27,280
A onda je izgubio
pratiti koji novčić

72
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
bio zapravo
noseći poruku.

73
00:03:29,080 --> 00:03:32,640
Pa je slučajno potrošio
novčić negdje.

74
00:03:32,760 --> 00:03:35,240
Sada konačno hayhanen
otkriva tajnu

75
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
za probijanje šifre.

76
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
Tajanstvena poruka

77
00:03:39,960 --> 00:03:42,160
je jednostavno dobrodošlica
bilješka za hayhanen

78
00:03:42,280 --> 00:03:44,240
po dolasku u New York.

79
00:03:44,360 --> 00:03:46,480
Sva ova misterija,
sav ovaj trud,

80
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
sva ova briga
preko poruke

81
00:03:48,800 --> 00:03:50,456
to nije bilo ništa više
nego čestitka

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
između dva ruska agenta.

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
FBI zna što je novčić

84
00:03:55,840 --> 00:03:58,280
i što
poruka unutra kaže.

85
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Ali tko ga je poslao?

86
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Hayhanen vodi federalce
u fotografski studio

87
00:04:02,960 --> 00:04:06,200
u Brooklynu tvrdi
vodi njegov špijun.

88
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
FBI pretresa ovo
špijunski stan

89
00:04:10,920 --> 00:04:12,800
u ovom fotografskom studiju.

90
00:04:12,920 --> 00:04:14,800
I otkrili su
udubljene olovke,

91
00:04:14,920 --> 00:04:18,520
izdubljeni nikli, i neki
druge špijunske naprave i naprave.

92
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
Ovaj sovjetski špijun je zarobljen.

93
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
On kaže FBI-u,
na ispitivanju,

94
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
to njegovo pravo ime
je Rudolf Abel.

95
00:04:30,600 --> 00:04:33,840
On je pukovnik kgb-a.

96
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
Koristeći špijunsku tehnologiju kao dokaz,

97
00:04:36,280 --> 00:04:39,720
FBI optužuje Rudolfa Abela
s urotom i špijunažom

98
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
u kolovozu 1957.

99
00:04:42,400 --> 00:04:45,760
Suđenje otkriva da Abel ima
voditi mrežu kgb agenata

100
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
preko nas osam godina,

101
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
krađa vojske
i nuklearne tajne

102
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
i slanje ih
natrag majci Rusiji.

103
00:04:53,720 --> 00:04:55,680
On postaje
najviše rangirani Rus

104
00:04:55,800 --> 00:04:59,040
ikad biti osuđen u nas.

105
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Dakle, kao rezultat
ovaj poznati špijunski slučaj,

106
00:05:01,840 --> 00:05:05,160
Rudolf Abel dobiva
osuđen na 30 godina,

107
00:05:05,280 --> 00:05:08,040
Jimmy bozart dobiva a
pohvala iz New Yorka

108
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
policijska uprava,

109
00:05:09,720 --> 00:05:12,720
a hayhanen ide
u zaštitu svjedoka.

110
00:05:12,840 --> 00:05:16,400
Nevjerojatno je da bez
Nikal Jimmyja Bozarta,

111
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
ništa od ovoga ne bi
dogodilo se.

112
00:05:20,600 --> 00:05:24,840
Kao Jimmyjev novčić, ne
sva špijunska tehnologija vrhunska je.

113
00:05:24,960 --> 00:05:29,600
Godine 1982. kada je vrh CIA-e
nestao čovjek u Moskvi,

114
00:05:29,720 --> 00:05:33,160
agencija se obraća a
gag igračka da mu uđe u trag.

115
00:05:37,720 --> 00:05:40,080
1982. središte je Moskva

116
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
svekolike špijunaže
aktivnost u svijetu.

117
00:05:44,480 --> 00:05:47,560
A unutar Moskve mi
imali jednu od naših najboljih prednosti,

118
00:05:47,680 --> 00:05:50,160
netko koga smo zvali
špijun od milijardu dolara.

119
00:05:52,080 --> 00:05:54,800
Milijardu dolara
špijun je Adolf tolkačev,

120
00:05:54,920 --> 00:05:59,600
viši ruski elektroničar
inženjer koji je od 1977.

121
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
je bio jedan čovjek
rudnik podataka za CIA-u.

122
00:06:02,760 --> 00:06:06,280
Njegova specijalnost bila je u
avionika i zrakoplovstvo,

123
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
rade na krstarećim projektilima,
radeći na avionima.

124
00:06:08,520 --> 00:06:10,480
Bio je
odajući nam tajne

125
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
to je rezultiralo
u milijardama dolara

126
00:06:12,840 --> 00:06:15,640
vrijedno spremljenog istraživanja.

127
00:06:15,760 --> 00:06:19,880
Odjednom, Amerika
milijardu dolara špijun ušuti.

128
00:06:23,200 --> 00:06:25,920
Do prosinca 1982. posljednjih pet

129
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
zakazani sastanci sa
tolkachev su pobačeni.

130
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
Nedostajao je sastancima.

131
00:06:31,440 --> 00:06:33,960
Tako dobivamo stvarno,
stvarno zabrinut.

132
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
Možda je bolestan.

133
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Možda ima sigurnosnih problema.

134
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
Optužen da ga pronađem

135
00:06:41,080 --> 00:06:45,440
je njegov voditelj iz CIA-e,
operativni račun plunkert.

136
00:06:45,560 --> 00:06:50,360
Ali lociranje dvostrukog agenta
Moskva je sve samo ne laka.

137
00:06:50,480 --> 00:06:52,800
Nema načina da se
precijeniti koliko teško

138
00:06:52,920 --> 00:06:55,080
operativno okruženje
Moskva doista jest.

139
00:06:55,200 --> 00:06:59,240
Bill zna da je
gledano 24/7 u svakom trenutku.

140
00:06:59,360 --> 00:07:02,040
Gdje god bili, vi
imao nadzor u Moskvi.

141
00:07:02,160 --> 00:07:04,600
Bez obzira što ste učinili, ako ste
hodali, bili su tamo.

142
00:07:04,680 --> 00:07:06,200
Ako ste vozili,
bili su tamo.

143
00:07:06,320 --> 00:07:07,960
Ako plunkert ide
imati ikakve šanse

144
00:07:08,080 --> 00:07:09,680
susreta s tolkačevom,

145
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
treba shvatiti a
način da se izgube agenti kgb-a

146
00:07:12,560 --> 00:07:14,320
gledajući preko ramena.

147
00:07:14,440 --> 00:07:18,200
Dolaze CIA-ini vrhunski inženjeri
s iznenađujućim rješenjem,

148
00:07:18,320 --> 00:07:23,160
inspiriran dječjom igračkom, a
super veliki Jack-in-the-box.

149
00:07:24,960 --> 00:07:27,200
Ideja iza
Jack-in-the-box izum

150
00:07:27,320 --> 00:07:29,760
je li to bio operativac
mogao ostaviti auto

151
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
taj drugi
operativac je vozio,

152
00:07:31,600 --> 00:07:33,016
značenje bez
tim za nadzor

153
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
shvativši da je itko imao
ikad uopće napustio auto.

154
00:07:35,400 --> 00:07:39,320
Kad zaostao kgb auto
trenutno je izvan vidokruga,

155
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
operativac može
staviti krinku

156
00:07:41,640 --> 00:07:44,840
i iskliznuti iz
auto i nestati.

157
00:07:44,960 --> 00:07:48,240
A onda Jack-in-the-box
iskoči kako bi izgledalo

158
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
još su u sjedalu.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
S pozicije
nadzora,

160
00:07:51,640 --> 00:07:53,336
još bi izgledalo
bile su dvije osobe

161
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
vožnja u autu.

162
00:07:56,200 --> 00:07:58,440
Bill će biti prvi
ikad službenik CIA-e

163
00:07:58,560 --> 00:08:01,640
testirati ovo na terenu
komad špijunske tehnike.

164
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Neuspjeh bi mogao dovesti agente KGB-a

165
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
ravno u
CIA-ino najveće bogatstvo.

166
00:08:07,120 --> 00:08:09,920
Uspjeh ovisi o tome
dobiti Jack-in-the-box

167
00:08:10,040 --> 00:08:13,400
u auto bez
kgb to vidjevši.

168
00:08:13,520 --> 00:08:17,280
Da biste to učinili, Bill plunkert
organizira naslovnicu.

169
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
Prije nego što plunkert bude sljedeći
zakazani sastanak

170
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
s tolkačevom,
Ured CIA-e u Moskvi

171
00:08:22,840 --> 00:08:25,720
namjerno raspravlja
izmišljena rođendanska zabava

172
00:08:25,840 --> 00:08:29,840
na telefonskim linijama
prisluškivan od strane kgb-a.

173
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
Na veliki dan, dripče
i njegovih suradnika

174
00:08:32,360 --> 00:08:35,680
izaći iz američke ambasade,
plunkert noseći veliku tortu.

175
00:08:35,800 --> 00:08:38,760
Ulaze u svoje
auto i odvezu se.

176
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
I kako to rade,
potpuno su svjesni

177
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
da ih kgb prati.

178
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
To nije problem.
Imaju plan.

179
00:08:46,800 --> 00:08:48,376
Kad se njegov auto zaljulja
iza ugla,

180
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
plunkert iskoči.

181
00:08:50,000 --> 00:08:52,640
Odmah, njegov
pratitelj uzima kolač

182
00:08:52,760 --> 00:08:55,040
i položi ga na vrh
upražnjenog mjesta.

183
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Uz iznenadni prasak,
lažni vrh torte

184
00:08:58,080 --> 00:09:00,920
otvara se i
Jack-in-the-box putnik

185
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
uskoči u položaj.

186
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
Dakle, do trenutka kada je
kgb iza ugla,

187
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
vide vozilo
ispunjen Amerikancima

188
00:09:09,040 --> 00:09:10,360
s potpuno istim brojem zaposlenih.

189
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
Nemaju razloga
posumnjati na tog plunkerta

190
00:09:12,840 --> 00:09:16,360
je zapravo starac
da se voze odmah pored.

191
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
Jack-in-the-box daje
plunkert taman dovoljno vremena

192
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
ući u trag
CIA-in najveći doušnik.

193
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
Bill plunkert upoznaje
s tolkačevom.

194
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Razmjenjuju pakete.

195
00:09:30,920 --> 00:09:33,720
A tolkačev je bio
u stanju dati CIA-i

196
00:09:33,840 --> 00:09:36,040
nove informacije
to se pokazalo neprocjenjivim

197
00:09:36,160 --> 00:09:38,240
u odjel obrane.

198
00:09:38,360 --> 00:09:40,400
Cijela priča o
Jack-in-the-box

199
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
konačno izlazi na vidjelo 2008.

200
00:09:42,960 --> 00:09:45,560
u knjizi koju je odobrila CIA.

201
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Trik postaje ključni dio

202
00:09:47,680 --> 00:09:50,320
s područja CIA-e
radni alat.

203
00:09:54,760 --> 00:09:57,200
Tijekom hladnog rata,
obje velesile

204
00:09:57,320 --> 00:10:00,560
tražio inovativno
načina špijuniranja jedni drugih.

205
00:10:00,680 --> 00:10:02,960
Ali kad su sovjetske rakete
srušiti ameriku

206
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
program špijunskih aviona,

207
00:10:04,960 --> 00:10:09,840
nas odgovara uzimanjem
svoje kamere do novih visina.

208
00:10:09,960 --> 00:10:14,640
Godine 1949. Rusi
testirali svoju prvu atomsku bombu.

209
00:10:14,760 --> 00:10:17,960
Dakle, Amerikanci moraju vidjeti
što bi drugo mogli namjeravati.

210
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
Čini se nadzor iz zraka
biti jedini odgovor.

211
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
Ali Sovjeti upozoravaju
da će oboriti

212
00:10:23,240 --> 00:10:27,000
bilo koji NATO zrakoplov koji
ulazi u ruski zračni prostor.

213
00:10:30,320 --> 00:10:33,400
Godine 1960. ova prijetnja
postaje stvarnost

214
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
kad je Amerikanac
u-2 je oboren

215
00:10:35,720 --> 00:10:38,600
i njegov pilot staviti na
suđenje za špijunažu.

216
00:10:38,720 --> 00:10:42,520
Američke obavještajne agencije
utrkujte se da pronađete novi, sigurniji način

217
00:10:42,640 --> 00:10:45,040
dobiti oko u nebu.

218
00:10:45,160 --> 00:10:47,920
Pa su odlučili poslati a
nova kamera još viša,

219
00:10:48,040 --> 00:10:50,360
gdje su sigurni
bez sovjetske rakete

220
00:10:50,480 --> 00:10:52,000
ikada mogao dosegnuti.

221
00:10:52,120 --> 00:10:54,320
Amerikanci dolaze
s prilično hrabrom idejom.

222
00:10:54,440 --> 00:10:58,200
Što ako preleti
dogoditi iz svemira

223
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
pomoću a
satelitska kamera?

224
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
Mislim, na taj način,
nijedan pilot ne riskira zarobljavanje.

225
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
Nemaš šanse
biti oboren

226
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
a nema ih
povrede zračnog prostora.

227
00:11:08,200 --> 00:11:11,520
Odvažna misija je
dano novonastalim

228
00:11:11,640 --> 00:11:13,760
nacionalni izviđački ured,

229
00:11:13,880 --> 00:11:18,160
koji započinju rad na seriji
supertajnih špijunskih satelita.

230
00:11:18,280 --> 00:11:23,080
Godine 1971. ovo rezultira
u šesterokutu kh-9,

231
00:11:23,200 --> 00:11:26,640
potpuno nova, fotografska,
izviđački satelit.

232
00:11:26,760 --> 00:11:30,440
I jednako je velik
kao školski autobus.

233
00:11:30,560 --> 00:11:34,280
Tehnologija u kh
satelit je revolucionaran.

234
00:11:34,400 --> 00:11:38,600
Ima primarni panoramski
kamera i kamera za mapiranje.

235
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
I što to daje
vi ste točno odredili lokacije

236
00:11:41,560 --> 00:11:42,760
na zemlji.

237
00:11:42,880 --> 00:11:46,440
Ovo može uhvatiti
predmete široke 2 do 3 stope

238
00:11:46,560 --> 00:11:48,000
sa sto milja u svemiru.

239
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
To je vrhunska svemirska kamera

240
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
da njuškaju svoje suparnike.

241
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
Ali čemu služi kamera

242
00:11:54,240 --> 00:11:56,880
ako ne možete dobiti
slika kod kuće?

243
00:11:57,000 --> 00:11:58,800
Inženjeri u
izvidnica

244
00:11:58,920 --> 00:12:01,200
treba transportirati
fotografski film fotoaparata

245
00:12:01,320 --> 00:12:04,440
iz svemira, 95
miljama do zemlje,

246
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
da se razvije.

247
00:12:06,280 --> 00:12:08,880
Oni osmišljavaju
genijalno rješenje.

248
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
Nakon što su fotografije
snimljeni u svemiru,

249
00:12:11,840 --> 00:12:17,000
eksponirani film se pohranjuje
u četiri odvojive kante.

250
00:12:17,120 --> 00:12:21,400
Tijekom razdoblja od nekoliko tjedana,
ovi se izbacuju u svemir

251
00:12:21,520 --> 00:12:23,760
pažljivo se vratiti na zemlju,

252
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
prema Tihom oceanu.

253
00:12:27,600 --> 00:12:30,840
Skupljanje ovih kanti
pripada američkim zračnim snagama,

254
00:12:30,960 --> 00:12:36,280
koji mora igrati igru hvatanja
preko cijelog Tihog oceana.

255
00:12:36,400 --> 00:12:40,520
Piloti zračnih snaga imaju zadatak
s preuzimanjem ovih paketa,

256
00:12:40,640 --> 00:12:44,600
pada s neba,
prije nego što udare u vodu.

257
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
Ništa slično nije
već pokušano.

258
00:12:46,600 --> 00:12:48,760
To je prizor za vidjeti.

259
00:12:48,880 --> 00:12:51,840
Piloti su morali letjeti okolo
i samo pripazi

260
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
za padobran koji bi
ispustiti kanister filma

261
00:12:54,760 --> 00:12:56,480
polako prema oceanu.

262
00:12:56,600 --> 00:13:00,160
Nakon što su to vidjeli, njihov
misija je bila preletjeti iznad njega

263
00:13:00,280 --> 00:13:05,320
i uhvatiti padobran s a
kuka koja im visi ispod aviona.

264
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
Ispuštaš a
Metalni kanister od 1500 funti

265
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
iz zemljine orbite,

266
00:13:10,000 --> 00:13:13,280
a zatim računajući
njegovu točku ponovnog ulaska

267
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
s vrhunskom preciznošću.

268
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
To je izvanredno
zračna misija.

269
00:13:18,440 --> 00:13:22,120
Ali kad dođu slike
u, vrijedni su svakog truda.

270
00:13:22,240 --> 00:13:24,840
Kada je prva serija
filma se razvija

271
00:13:24,960 --> 00:13:28,720
sa satelita kh-9,
jedan od policajaca uzvikuje,

272
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
nikada nisu mislili
bilo bi tako dobro.

273
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
Slike su se skupile
iz ove kante

274
00:13:35,520 --> 00:13:39,800
pokriveno 2/3 svega
sovjetske raketne baze.

275
00:13:39,920 --> 00:13:42,520
Heksagon je jedan od
najučinkovitije programe

276
00:13:42,640 --> 00:13:44,040
hladnog rata.

277
00:13:44,160 --> 00:13:48,080
Više od 15 godina, 19
šesterokutna satelitska slika

278
00:13:48,200 --> 00:13:51,920
preko 877 milijuna
kvadratnih milja zemlje.

279
00:13:52,040 --> 00:13:54,440
Kanisteri s filmom su pali
s neba se pokazao

280
00:13:54,560 --> 00:13:58,040
odličan način špijuniranja,
ali daleko je od savršenog,

281
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
kako nas doznaje 1971

282
00:14:00,360 --> 00:14:03,360
kad piloti izgube jednu
nakon kvara.

283
00:14:03,480 --> 00:14:07,040
Odgovor bi mogao biti i drugi
nevjerojatan komad tehnologije.

284
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
10. srpnja 1971. godine.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,960
Tim za oporavak
shvatiti da imaju problem

286
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
s jednim od kanistera.

287
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
Padobran je otkazao.

288
00:14:21,200 --> 00:14:25,120
I udari u ocean,
ide 400 stopa u sekundi.

289
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
Tako iznenada,
tu je ovaj kanister

290
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
samo pun strogo povjerljivo
informacija

291
00:14:32,280 --> 00:14:35,040
zapeo na
dnu oceana.

292
00:14:37,040 --> 00:14:38,416
Ovaj film je
kritično važno

293
00:14:38,440 --> 00:14:42,000
jer otkriva
koliko visoke rezolucije

294
00:14:42,120 --> 00:14:45,360
naša rana generacija
špijunski sateliti bili su

295
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
u kritičnom trenutku
u hladnom ratu.

296
00:14:47,680 --> 00:14:50,200
Jednostavno ne možemo uzeti
rizik dopuštanja ovog materijala

297
00:14:50,320 --> 00:14:53,320
pasti u sovjetske ruke.

298
00:14:53,440 --> 00:14:55,320
Američka vlada
odlučiti pokrenuti

299
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
bez presedana
dubinska spasilačka misija.

300
00:14:58,840 --> 00:15:02,120
Ovaj izgubljeni film
kanister je 5 sa 7 stopa,

301
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
i zakopan je ispod
16 000 stopa vode.

302
00:15:05,640 --> 00:15:08,400
Ta dubina je ekvivalentna
do 10 puta veće visine

303
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
Empire State buildinga.

304
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Kako bi spasio ovu mahunu,
ameri se moraju okrenuti

305
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
drugome
vrhunska tehnologija,

306
00:15:16,080 --> 00:15:19,600
podmornica nazvana trieste ii.

307
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
Za ovu misiju,
trst ii je naoružan sa

308
00:15:22,280 --> 00:15:25,280
izrađen po narudžbi
articulating claw krak

309
00:15:25,400 --> 00:15:27,880
koji može vratiti kanister.

310
00:15:28,000 --> 00:15:30,760
I gotovo je
Čelični trup debljine 4 inča

311
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
može nositi tri čovjeka
posada na morsko dno.

312
00:15:34,080 --> 00:15:36,160
Ali nikada nije otišao ovako duboko.

313
00:15:36,280 --> 00:15:38,680
Čak i tako,
Mornarica plovi do Trsta

314
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
tamo gdje misle
kanister je poprskao dolje.

315
00:15:41,920 --> 00:15:44,720
Korištenje putanje kante
i brzine vjetra,

316
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
oni su u stanju suziti
niz područje pretraživanja

317
00:15:47,600 --> 00:15:50,680
na lokaciju 350
milja sjeverno od Havaja.

318
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
To je traka oko a
širok milju i pol

319
00:15:53,840 --> 00:15:55,280
i dug osam milja.

320
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Desno naprijed jedan
treći. Skreni lijevo 30 stupnjeva.

321
00:15:59,120 --> 00:16:02,280
Međutim, trst ii još uvijek
ima golemo područje za pretražiti

322
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
na crnom morskom dnu.

323
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Desni bok ispred jedne trećine.

324
00:16:06,000 --> 00:16:07,880
Dolazi lijevo 30 stupnjeva.

325
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
Trst ii je
učinkovito izgleda

326
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
za iglu u plastu sijena.

327
00:16:13,400 --> 00:16:16,800
Pokreće se Trst
dva neuspješna ronjenja.

328
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
Ovo je nevjerojatno
izazovno i opasno.

329
00:16:19,440 --> 00:16:21,800
I postoji pitanje
od koliko još urona

330
00:16:21,920 --> 00:16:24,240
su čak mogući.

331
00:16:24,360 --> 00:16:27,000
Pronalaženje malog filma
kanta na pacifičkom podu

332
00:16:27,120 --> 00:16:30,200
počinje izgledati
nemoguć zadatak.

333
00:16:30,320 --> 00:16:32,560
Gotovo godinu dana nakon
kanta je izgubljena,

334
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
trst ii
čini svoj treći zaron.

335
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
To je u osnovi vrijeme ili umri.

336
00:16:40,680 --> 00:16:41,656
Roger.

337
00:16:41,680 --> 00:16:43,240
Prošli smo veliki kamen.

338
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
Nakon spuštanja preko
u trajanju od dva sata,

339
00:16:46,120 --> 00:16:51,480
trst ii dopire do mora
katu i počinje pretraživati.

340
00:16:51,600 --> 00:16:54,680
Tri i pol sata
kasnije, nemaju ništa.

341
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
A onda, iznutra
minuta od početka

342
00:16:58,680 --> 00:17:02,280
njihov dug, mukotrpan
povratak na površinu,

343
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
oni to uočavaju.

344
00:17:05,960 --> 00:17:09,640
Protiv svih izgleda,
našli su kanister.

345
00:17:11,720 --> 00:17:14,880
Korištenje tršćanskih
artikulirajuća pandžasta ruka,

346
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
oni posežu,
zgrabi, povrati,

347
00:17:17,360 --> 00:17:20,120
a zatim započinju svoje
vratiti na površinu.

348
00:17:24,800 --> 00:17:28,720
Posada Trsta ii su
na kraju pohvaljeno

349
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
jer ste završili
najdublja navigacijska pretraga

350
00:17:31,200 --> 00:17:33,240
i oporavak
misija u svijetu.

351
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
Trst se oporavlja
fotografije kritičnih

352
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
inteligencija s morskog dna.

353
00:17:38,400 --> 00:17:41,440
Ali još važnije,
zahvaljujući Trstu II,

354
00:17:41,560 --> 00:17:44,440
nevjerojatna snaga
američkih špijunskih satelita

355
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
ostaje stroga tajna.

356
00:17:46,600 --> 00:17:49,520
I akcija spašavanja
ostat će tajna

357
00:17:49,640 --> 00:17:53,720
dok CIA ne deklasificira
Zapanjujući detalji 2012.

358
00:17:57,840 --> 00:17:59,056
Špijunska tehnika ti
vidjeti u filmovima

359
00:17:59,080 --> 00:18:00,096
i akciju spašavanja
ostat će tajna

360
00:18:00,120 --> 00:18:01,800
često je inspiriran
događajima iz stvarnog života.

361
00:18:01,920 --> 00:18:04,840
Ali u '70-ima, kada
CIA u Moskvi treba

362
00:18:04,960 --> 00:18:09,240
vrhunska maska za tapkanje
u riznicu sovjetskih tajni,

363
00:18:09,360 --> 00:18:11,440
agencija odlazi u Hollywood.

364
00:18:17,400 --> 00:18:20,440
U kasnim 1970-ima,
CIA aktivno prati

365
00:18:20,560 --> 00:18:22,960
što se događa u
Moskva preko satelita.

366
00:18:23,080 --> 00:18:25,160
And they identify
a suspicious trench

367
00:18:25,280 --> 00:18:27,640
that's being dug between
ministarstvo obrane

368
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
and the nuclear weapons
research institute.

369
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
Shvate da leže
communication cables.

370
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
So this was a golden
opportunity for the CIA.

371
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
Kad biste mogli iskoristiti
linija koja se stvara

372
00:18:39,400 --> 00:18:40,920
između ove dvije lokacije,

373
00:18:41,040 --> 00:18:42,936
onda je to informacija
line that's carrying

374
00:18:42,960 --> 00:18:45,200
neke stvarno vrijedne tajne.

375
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
Detaljniji pregled rute

376
00:18:47,240 --> 00:18:49,600
otkriva niz šahtova.

377
00:18:49,720 --> 00:18:52,320
Možda bi mogli ući
i hakirati u ovaj tok

378
00:18:52,440 --> 00:18:53,760
klasificiranih podataka.

379
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
Identificiranje tajne
kabel je jedno,

380
00:18:57,680 --> 00:19:00,880
ali ući unutra a
šaht neotkriven da ga dodirnete

381
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
je sasvim druga stvar.

382
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
Moskva je vrlo
teško mjesto za rad.

383
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
To je jedan od naj
mjesta pod jakim nadzorom

384
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
na planetu.

385
00:19:09,720 --> 00:19:12,280
Agenti CIA-e to znaju
vjerojatno se prate

386
00:19:12,400 --> 00:19:14,240
24 sata dnevno.

387
00:19:14,360 --> 00:19:17,360
Od trenutka kada ste
stupio, kao Amerikanac,

388
00:19:17,480 --> 00:19:20,440
unutar Rusije, ti
su cilj broj jedan,

389
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
neprijatelj broj jedan.

390
00:19:22,680 --> 00:19:24,800
Da bi se izbjegla kontrola kgb-a,

391
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
CIA treba a
kreativno rješenje.

392
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Okreću se prema
legendarni majstor CIA-e

393
00:19:30,920 --> 00:19:34,360
prerušavanja, Tony Mendez.

394
00:19:34,480 --> 00:19:36,200
Moj muž, Tony Mendez,

395
00:19:36,320 --> 00:19:38,080
bio neko vrijeme u CIA-i.

396
00:19:38,200 --> 00:19:41,320
Najpoznatiji po
operacija argo.

397
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
Prošvercao je šest američkih
civile iz Teherana

398
00:19:44,720 --> 00:19:47,240
na visini od
Iranska revolucija.

399
00:19:49,760 --> 00:19:52,400
Tony se pita je li CIA
operativci bi mogli izgubiti

400
00:19:52,520 --> 00:19:56,720
njihovi kgb repovi po totalno
mijenjajući njihov izgled

401
00:19:56,840 --> 00:19:58,040
u tren oka.

402
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
Tony Mendez je bio
stvarno revolucionar.

403
00:20:04,360 --> 00:20:08,040
Smislio je odijelo,
odijelo za brzo mijenjanje.

404
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
Jednostavnim povlačenjem čičak trake
tab oslobađa novu odjeću.

405
00:20:11,680 --> 00:20:13,080
Stvarno je pametno.

406
00:20:13,200 --> 00:20:17,320
Šije i neke vitalne
alate u masku.

407
00:20:17,440 --> 00:20:19,480
Ali promjena odjeće
sam neće biti dovoljan

408
00:20:19,600 --> 00:20:21,440
da se kgb-ovci omaknu.

409
00:20:21,560 --> 00:20:26,040
Tony želi postati agenti
nemoguće prepoznati.

410
00:20:26,160 --> 00:20:29,040
Tony je to znao vani
Moskva, bili su vrlo svjesni

411
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
kako su nam lica izgledala.

412
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
Imali su fotografije
od svih koji su ušli

413
00:20:34,160 --> 00:20:36,200
i radio je za veleposlanstvo.

414
00:20:36,320 --> 00:20:38,840
Možete promijeniti svoj
odjeća vrlo, vrlo lako.

415
00:20:38,960 --> 00:20:41,480
Ali stvarno ne možete
promijeniti crte lica.

416
00:20:41,600 --> 00:20:46,040
Za to Tonyju treba a
vrhunska špijunska maska,

417
00:20:46,160 --> 00:20:48,840
i okreće se prema
najvjerojatnije mjesto

418
00:20:48,960 --> 00:20:51,320
nekome za koga misli da može pomoći.

419
00:20:51,440 --> 00:20:54,200
Pozadina Tonyja Mendeza
bio u Hollywoodu.

420
00:20:54,320 --> 00:20:55,960
Imao je popriličnu mrežu.

421
00:20:56,080 --> 00:20:59,880
Tako Tony posjećuje gospodara
izrađivač maski John Chambers.

422
00:21:01,520 --> 00:21:04,400
John Chambers je bio a
šminkerica u Hollywoodu.

423
00:21:04,520 --> 00:21:09,000
Dobio je Oscara za
maske "planeta majmuna".

424
00:21:09,120 --> 00:21:12,480
Uskoro postaje jasno,
John's nagrađivane maske

425
00:21:12,600 --> 00:21:17,040
trebaju dvije velike promjene ako
oni će raditi za špijune.

426
00:21:17,160 --> 00:21:19,056
Ove maske koje su bile
korišten u "planetu majmuna"

427
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
potrebna bi tri sata za prijavu.

428
00:21:21,120 --> 00:21:23,200
Pa, u životu ili
smrtna situacija,

429
00:21:23,320 --> 00:21:24,680
kad radiš
operacija CIA-e,

430
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
nemaš tri sata.

431
00:21:26,920 --> 00:21:31,280
Također, u ovom trenutku,
maske na licu nisu se pomicale

432
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
i bili su vrlo laki
reći da su lažni.

433
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Dakle, Tony mora razviti a
maska koja se može nositi

434
00:21:37,320 --> 00:21:38,600
i vrlo brzo.

435
00:21:38,720 --> 00:21:42,800
Maska također mora
izdržati kontrolu kgb-a.

436
00:21:42,920 --> 00:21:45,920
Nakon mjeseci rada,
maska ​​je spremna.

437
00:21:46,040 --> 00:21:48,320
Maska može biti
obući se munjevito

438
00:21:48,440 --> 00:21:51,600
i savršeno pristaje na lice.

439
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
Možeš ih obući,

440
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
i uklapaju se u gotovo
vakuumski zatvoren način

441
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
na lica ljudi
tako da su se preselili.

442
00:21:58,880 --> 00:22:02,200
Dakle, imali ste
maske koje su pokazivale osmijehe,

443
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
koji je pokazao smijeh,

444
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
to se malo pokazalo
malo više emocija,

445
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
i postalo je više
uvjerljiva maska.

446
00:22:09,520 --> 00:22:13,520
Te bi maske mogle radikalno
promijenite način na koji ste izgledali.

447
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Sada CIA treba
pronaći nekoga

448
00:22:15,800 --> 00:22:17,360
da nose svoju novu špijunsku masku

449
00:22:17,480 --> 00:22:20,640
i dodirnuti Ruse
nuklearne komunikacije.

450
00:22:20,760 --> 00:22:25,720
Izabrali su 38-godišnjaka
Službenik CIA-e, Jim Olson.

451
00:22:25,840 --> 00:22:29,080
Jim Olson misli da je
šala, jer kako zaboga

452
00:22:29,200 --> 00:22:31,280
hoću li uzeti masku
uključivanje i isključivanje za tri sekunde,

453
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
ući u šaht
poklopiti, spojiti žice,

454
00:22:33,680 --> 00:22:34,800
a zatim izaći neotkriven?

455
00:22:36,840 --> 00:22:40,360
Uskoro otkriva
smrtno su ozbiljni.

456
00:22:40,480 --> 00:22:43,720
Olson prihvaća misiju
i putuje u Moskvu.

457
00:22:45,920 --> 00:22:48,560
Da izgubi svoje
stalno prisutan kgb rep,

458
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
trebat će mu
savršen naslovni scenarij.

459
00:22:52,920 --> 00:22:56,560
Olsonova misija počinje
1979. piknikom.

460
00:22:56,680 --> 00:22:59,720
On i njegova žena znaju
da su pod stalnim

461
00:22:59,840 --> 00:23:02,680
kgb nadzor.

462
00:23:02,800 --> 00:23:07,880
Uzeli su sendviče,
malo vina, malo dekice.

463
00:23:08,000 --> 00:23:11,240
A onda Jim, odjeven
poput američkog diplomata,

464
00:23:11,360 --> 00:23:14,920
odlučio uzeti a
mala šetnja među drvećem.

465
00:23:15,040 --> 00:23:18,640
Jim zaobiđe
stražnji dio grma.

466
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
Samo on zna
ima nekoliko sekundi

467
00:23:20,600 --> 00:23:23,760
preobraziti u njegovu krinku.

468
00:23:23,880 --> 00:23:26,960
Stavio je ovu masku.

469
00:23:27,080 --> 00:23:29,160
Izlazi iz parka

470
00:23:29,280 --> 00:23:33,720
ovaj stariji, ne tako dobrostojeći čovjek.

471
00:23:35,600 --> 00:23:37,680
Kad se Olson pojavi,
on se uvjerava

472
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
da on nema
agenti koji ga nadziru.

473
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
A kad shvati
da on ne,

474
00:23:42,120 --> 00:23:44,880
zna da je to sigurno
otići do ovog šahta.

475
00:23:52,480 --> 00:23:54,960
Jim Olson posklizne
pod zemljom i fotografije

476
00:23:55,080 --> 00:23:59,640
komunikacijski kabel,
dopuštajući drugu momčad

477
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
razviti tehnologiju za hakiranje.

478
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
Naravno, oni
također koristiti Tonyjevu masku

479
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
ući u rupu
da polože svoju slavinu.

480
00:24:08,680 --> 00:24:13,240
Već šest godina,
CIA može naplatiti

481
00:24:13,360 --> 00:24:16,200
informacije o obrani,
nuklearne tajne

482
00:24:16,320 --> 00:24:19,040
od ruske vlade.

483
00:24:19,160 --> 00:24:23,120
Nije do prebjega
javlja kgb-u

484
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
što CIA radi,

485
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
da su linije
naposljetku rezati.

486
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
Pojedinosti o ovome brzo
promijeniti misiju

487
00:24:29,040 --> 00:24:30,920
ne izlazi za
još 40 godina,

488
00:24:31,040 --> 00:24:33,560
kada je Tony Mendez
upućuje umirući zahtjev

489
00:24:33,680 --> 00:24:36,160
podijeliti svoju priču
sa svijetom.

490
00:24:36,280 --> 00:24:38,760
CIA daje zeleno svjetlo.

491
00:24:38,880 --> 00:24:41,520
I dan danas, Tonyjev
tehnologija maskiranja

492
00:24:41,640 --> 00:24:43,840
još uvijek koriste agenti u
potrebna brza promjena.

493
00:24:49,240 --> 00:24:51,520
Obavještajne službe
često su spremni

494
00:24:51,640 --> 00:24:54,320
vrbovati sumnjive agente.

495
00:24:54,440 --> 00:24:58,760
Ali 1967. CIA
ode korak predaleko,

496
00:24:58,880 --> 00:25:01,520
kad se upisuje
četveronožni špijun

497
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
s ugrađenim
prislušni uređaj.

498
00:25:03,880 --> 00:25:06,960
Misija je
zove se akustična maca.

499
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
Šezdesete su,

500
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
i agenti kgb-a koji rade
u Washingtonu znaju

501
00:25:15,880 --> 00:25:17,840
da su njihovi uredi
često su prisluškivani,

502
00:25:17,960 --> 00:25:20,200
i CIA-in osumnjičenik
koje provode

503
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
njihovi vrhunski sastanci vani.

504
00:25:22,560 --> 00:25:27,000
Pa se CIA okrenula
na biotehnologiju.

505
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
Godine 1961. RandD odjel

506
00:25:29,240 --> 00:25:33,280
središnje inteligencije
agencija želi koristiti mačke

507
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
kao prikupljanje obavještajnih podataka
mehanizam

508
00:25:35,680 --> 00:25:40,080
rasporediti ih protiv
naši sovjetski protivnici.

509
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
Pratnik u kućanstvu
životinje su militarizirane

510
00:25:42,960 --> 00:25:44,440
na raznim točkama
u našoj povijesti.

511
00:25:44,560 --> 00:25:45,760
Psi su to sigurno bili.

512
00:25:45,840 --> 00:25:47,720
Imaju i mačke.

513
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
Ideja je da nitko
stvarno obraća pažnju na mačke.

514
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Oni su u biti neprimjetni.

515
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
Ono što žele
učiniti je imati mačku

516
00:25:58,640 --> 00:26:00,800
lutati kroz osjetljiva područja,

517
00:26:00,920 --> 00:26:04,080
gdje će se samo skupljati
inteligencija kako ide.

518
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Nažalost po mačku,

519
00:26:06,200 --> 00:26:08,520
pretvarajući ga u
sakupljač obavještajnih podataka

520
00:26:08,640 --> 00:26:10,840
uključuje operaciju.

521
00:26:10,960 --> 00:26:14,360
Ima agregat za napajanje
implantiran u njegov abdomen,

522
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
mikrofon u ušnom kanalu,

523
00:26:16,560 --> 00:26:20,000
i 3/4-inčni odašiljač
na dnu lubanje

524
00:26:20,120 --> 00:26:22,480
s pokrenutim žicama
do njegovih ušiju i repa,

525
00:26:22,600 --> 00:26:25,240
koji djeluje kao antena.

526
00:26:25,360 --> 00:26:30,880
Uglavnom, završiš
dobiti pola mačke, pola kiborga.

527
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
U Washingtonu 1967.

528
00:26:33,520 --> 00:26:38,400
CIA-ina mačka kiborg
dobiva svoju prvu implementaciju,

529
00:26:38,520 --> 00:26:43,440
otkriti je li doista
je budućnost špijuniranja.

530
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Tog dana 1967.

531
00:26:46,120 --> 00:26:48,560
dolaze dva operativca CIA-e
na mjestu susreta

532
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
njihovih kgb meta,

533
00:26:50,240 --> 00:26:53,640
noseći sa sobom
rezultat šest godina RandD-a

534
00:26:53,760 --> 00:26:56,880
i prijavljenih 15 dolara
milijuna ulaganja.

535
00:26:57,000 --> 00:26:59,080
Ovo je prvi primjer
mačaka koje se koriste

536
00:26:59,200 --> 00:27:01,920
provesti an
špijunska operacija.

537
00:27:04,640 --> 00:27:08,360
Mačka je puštena
iz kombija CIA-e.

538
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
Mačka se počinje micati
prema svojoj meti.

539
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
Ali nakon hodanja
kratka udaljenost,

540
00:27:14,280 --> 00:27:19,880
iznenada skreće s kursa
a zgnječi ga taksi.

541
00:27:22,120 --> 00:27:23,480
Nije moglo
još više pošlo po zlu.

542
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Otkriven je tek 2001.

543
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
kada CIA deklasificira seriju

544
00:27:30,200 --> 00:27:32,560
teško redigiranih dokumenata.

545
00:27:32,680 --> 00:27:36,800
Među njima, jedan detalj
planovi za mačji projekt.

546
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
Vjerovali ili ne, postoji
dopis koji proizlazi iz CIA-e

547
00:27:41,920 --> 00:27:44,400
pod naslovom, pogledi na dresirane mačke,

548
00:27:44,520 --> 00:27:48,320
koji objašnjava zašto ovo nije
zapravo praktično rješenje

549
00:27:48,440 --> 00:27:51,000
prikupiti obavještajne podatke
od Sovjeta.

550
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
CIA teško uči
način na koji mačke možda neće

551
00:27:54,240 --> 00:27:57,360
imaju ono što je potrebno da budu špijuni.

552
00:27:57,480 --> 00:28:01,280
To ne zaustavlja agenciju
lov na životinjske agente.

553
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
Njihovi sljedeći regruti
ne živi na zemlji,

554
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
ali imaj pameti
veći od ljudi.

555
00:28:11,280 --> 00:28:14,160
U 1960-ima, kao
novoizdani film "peraja"

556
00:28:14,280 --> 00:28:15,960
eksplodira u popularnosti,

557
00:28:16,080 --> 00:28:19,000
javnost nema pojma
da amerika gleda

558
00:28:19,120 --> 00:28:21,840
perajama iz stvarnog života
da im dam prednost

559
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
u eskalirajućem hladnom ratu.

560
00:28:24,680 --> 00:28:26,800
Tajni projekt dupina,

561
00:28:26,920 --> 00:28:31,840
poznat kao plin kisik,
pojavljuje se samo u 2019.

562
00:28:31,960 --> 00:28:33,600
CIA je htjela
koristiti svoje dupine

563
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
provoditi nadzor
neprijateljskih luka.

564
00:28:37,000 --> 00:28:39,600
U početku CIA-i,
pružaju dupini

565
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
vrlo obećavajuće rezultate.

566
00:28:43,040 --> 00:28:45,920
Ali do kasnih 1960-ih,
CIA ore

567
00:28:46,040 --> 00:28:48,720
moderni ekvivalent
od 50 milijuna dolara godišnje

568
00:28:48,840 --> 00:28:50,080
u projekt.

569
00:28:50,200 --> 00:28:51,640
I oni su pravedni
ne videći dovoljno

570
00:28:51,760 --> 00:28:55,360
špijunski potencijal opravdati
njihova velika ulaganja,

571
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
pa povlače sredstva.

572
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
Dok je CIA
dupinov projekt propada

573
00:29:00,320 --> 00:29:03,000
napraviti ocjenu,
američka mornarica također ima

574
00:29:03,120 --> 00:29:05,600
vlastite
program dresure dupina.

575
00:29:09,760 --> 00:29:11,880
Pa vidiš, kako god
dupinu nedostaje veličina,

576
00:29:12,000 --> 00:29:13,520
stvara se u mozgovima.

577
00:29:13,640 --> 00:29:16,080
Odjel za
obrana snima film

578
00:29:16,200 --> 00:29:18,680
pod nazivom "Dupini".
koji se pridružio mornarici."

579
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
I sve je u tome kako
doživljavamo

580
00:29:21,360 --> 00:29:26,680
veliki uspjeh u donošenju
ovi dupini u službu mornarice.

581
00:29:26,800 --> 00:29:29,320
Dok je CIA tražila
dupin da nešto učini

582
00:29:29,440 --> 00:29:30,880
u čemu stvarno nije bilo dobro,

583
00:29:31,000 --> 00:29:33,080
mornarica je samo pitala dupina

584
00:29:33,200 --> 00:29:35,720
raditi stvari koje to
bio je prirodno izvrstan u.

585
00:29:35,840 --> 00:29:38,800
Eholokacija i
obavljanje zadataka

586
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
dobiti trenutnu nagradu,

587
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
dupini su sjajni u tome.

588
00:29:44,440 --> 00:29:47,160
Program
nastavlja desetljećima.

589
00:29:47,280 --> 00:29:50,080
Mornarica koristi prednost
dupina nevjerojatno

590
00:29:50,200 --> 00:29:53,040
prirodni sonar za pronalaženje mina.

591
00:29:53,160 --> 00:29:56,200
Emitiranje klikova iz svoje
glavu, dupin može otkriti

592
00:29:56,320 --> 00:30:00,280
rudnik veličine teniske loptice
sa dva nogometna igrališta dalje,

593
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
čak i kad jesu
zakopan pod pijeskom.

594
00:30:02,800 --> 00:30:05,280
Trening delfina
program ima svoj najbolji sat

595
00:30:05,400 --> 00:30:07,680
u Iraku 2003.

596
00:30:09,480 --> 00:30:11,840
Operacija Iračanin
sloboda je u toku.

597
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Irak nema
puno obale.

598
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
I jedini način da
u biti transport

599
00:30:17,720 --> 00:30:20,880
teške vojne
oprema je iznad vode.

600
00:30:21,000 --> 00:30:25,080
Luka u Umm qasr, koja
je jedina dubokomorska luka Iraka,

601
00:30:25,200 --> 00:30:28,400
odjednom postao vrlo važan.

602
00:30:28,520 --> 00:30:30,640
Mornarica je trebala
očistiti luku umm qasr.

603
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
Bio je teško miniran,

604
00:30:32,080 --> 00:30:34,320
a sada mornarica
trebala ova luka

605
00:30:34,440 --> 00:30:35,920
za dostavu zaliha.

606
00:30:37,840 --> 00:30:40,040
Mornarica odlučuje
da je sada vrijeme.

607
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Oni će uzeti tim
dresiranih dupina

608
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
kod morskog sisavca
istraživački centar u San Diegu

609
00:30:45,160 --> 00:30:47,880
i poslati ih unutra.

610
00:30:48,000 --> 00:30:49,920
Ovaj crack tim
od osam delfina

611
00:30:50,040 --> 00:30:52,680
jurio kroz vodu
lov na neprijateljske mine.

612
00:30:52,800 --> 00:30:56,040
Oni su obučeni da uzbune svoje
rukovatelji kad ga nađu,

613
00:30:56,160 --> 00:30:59,040
ali i Označiti ga sa
akustični transponder.

614
00:30:59,160 --> 00:31:01,880
To omogućuje roniocima
da ga kasnije razoružam.

615
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Taj posao bi potrajao
ogromnu količinu vremena

616
00:31:07,120 --> 00:31:08,640
da nije bilo dupina.

617
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
Dupini
prepoloviti posao.

618
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Oni vrlo uspješno
očistio luku

619
00:31:15,240 --> 00:31:16,800
od stotinjak rudnika.

620
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Svi vole dupine.

621
00:31:19,240 --> 00:31:20,720
To je logo
podmorska sila.

622
00:31:25,040 --> 00:31:27,480
Na udaljenom pustinjskom mjestu,

623
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
tim vojnih inženjera

624
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
testiraju komad
napredne špijunske tehnologije.

625
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
Ovo visoko povjerljivo
tehnički program

626
00:31:34,840 --> 00:31:38,520
slučajno će nadahnuti
dugovječna misterija.

627
00:31:45,480 --> 00:31:47,920
Ovo je vrlo tehnološki
napredni program.

628
00:31:48,040 --> 00:31:50,680
Toliko tajna da je
pojedinaca koji rade na tome

629
00:31:50,800 --> 00:31:53,480
ne znam što
oni rade na.

630
00:31:53,600 --> 00:31:56,520
Gotovo svi na
ovaj program su ispričani

631
00:31:56,640 --> 00:31:59,760
na kojima rade
meteorološka oprema.

632
00:31:59,880 --> 00:32:03,400
Čak i kodno ime,
mogul, klasificiran je.

633
00:32:05,560 --> 00:32:09,400
Projekt mogul se gradi
da nas drži u vodstvu

634
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
utrke u nuklearnom naoružanju.

635
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
Koliko Amerikanci znaju,

636
00:32:15,280 --> 00:32:17,040
Sovjeti ne
imati tehnologiju

637
00:32:17,160 --> 00:32:18,720
izgraditi atomsku bombu.

638
00:32:18,840 --> 00:32:20,776
Ali i oni to znaju
samo je pitanje vremena

639
00:32:20,800 --> 00:32:23,400
prije nego što učine.

640
00:32:23,520 --> 00:32:26,840
Sovjetski Savez je ispunjen
s ovim golemim divljinama.

641
00:32:26,960 --> 00:32:29,200
Amerikanci su zabrinuti
da će moći

642
00:32:29,320 --> 00:32:31,640
testirati ovo oružje
u potpunoj tajnosti.

643
00:32:33,800 --> 00:32:35,560
Ovo je u doba u kojem

644
00:32:35,680 --> 00:32:38,040
ne možemo prijeći preko
Sovjetski Savez neotkriven.

645
00:32:38,160 --> 00:32:39,800
Dakle, moraju
doći na ideju

646
00:32:39,920 --> 00:32:43,440
o tome kako nadzirati Sovjete
dok testiraju nuklearno oružje.

647
00:32:46,280 --> 00:32:49,560
Odgovor dolazi od a
poznati naš geofizičar

648
00:32:49,680 --> 00:32:52,560
i oceanograf, koji
tvrdi da može napraviti tehn

649
00:32:52,680 --> 00:32:55,760
koji može slušati
sovjetski testovi.

650
00:32:55,880 --> 00:32:59,920
dr. W. Maurice ewing je
uvjereni da zvučni kanali postoje

651
00:33:00,040 --> 00:33:02,360
na velikim nadmorskim visinama,
koji bi se mogao koristiti

652
00:33:02,480 --> 00:33:04,120
za otkrivanje nuklearnih eksplozija.

653
00:33:08,480 --> 00:33:11,920
Njegova ideja privlači pažnju
od nas dužnosnika zračnih snaga,

654
00:33:12,040 --> 00:33:14,880
koji ovlašćuju a
supertajni istraživački napor

655
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
zvan projektni mogul.

656
00:33:18,160 --> 00:33:21,280
Koncept je jednostavan,
za postavljanje mikrofona

657
00:33:21,400 --> 00:33:23,080
osam i pol
milja u zraku

658
00:33:23,200 --> 00:33:25,120
u zračnom zvučnom kanalu

659
00:33:25,240 --> 00:33:28,600
slušati za
nuklearne detonacije.

660
00:33:28,720 --> 00:33:34,640
Ideja može biti jednostavna,
ali ovrha nije.

661
00:33:34,760 --> 00:33:36,536
Amerikanci moraju
shvatiti kako doći do ovih

662
00:33:36,560 --> 00:33:40,120
mikrofoni do nadmorske visine,
70 000, 100 000 stopa,

663
00:33:40,240 --> 00:33:43,280
i ostani tamo gore
jako dugo vremena.

664
00:33:43,400 --> 00:33:46,200
Dr. Ewing smatra
odgovor je da ih plutaju

665
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
pomoću balona s helijem.

666
00:33:49,040 --> 00:33:51,120
Baloni s helijem
ne ispuštaj nikakav zvuk.

667
00:33:51,240 --> 00:33:53,760
Mogu ostati u zraku
danima odjednom.

668
00:33:53,880 --> 00:33:56,040
I ne trebaju
gorivo ili posada.

669
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Oni su u osnovi
savršeno autonomno vozilo.

670
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
Godine 1947. mogul
tim se uputi u pustinju

671
00:34:03,440 --> 00:34:06,200
započeti tajnu
testiranje ovih balona

672
00:34:06,320 --> 00:34:09,880
i vrhunski zvuk
špijunsku tehnologiju koju će nositi.

673
00:34:10,000 --> 00:34:12,920
Oprema za nosivost,
zvučni monitori,

674
00:34:13,040 --> 00:34:15,680
balast i baterije,
svi su visjeli ispod.

675
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
Ovo se proteže do
600 stopa od vrha do repa,

676
00:34:19,920 --> 00:34:23,960
koji je dvostruko viši
kao kip slobode.

677
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
Uzdižući se na 45 000 stopa,
baloni mogu izdržati

678
00:34:27,080 --> 00:34:30,440
temperaturne fluktuacije od
do 160 stupnjeva Fahrenheita

679
00:34:30,560 --> 00:34:33,880
i vjetrovi preko
30 milja na sat.

680
00:34:35,400 --> 00:34:37,360
Potrebna je samo jedna nezgoda

681
00:34:37,480 --> 00:34:38,920
za ovaj tajni program

682
00:34:39,040 --> 00:34:41,560
zapaliti trajni misterij.

683
00:34:43,040 --> 00:34:44,560
Postoji jedan problem.

684
00:34:44,680 --> 00:34:48,120
Ovi baloni ne mogu
uvijek biti kontroliran.

685
00:34:48,240 --> 00:34:50,040
Ne idu uvijek
gdje želite.

686
00:34:50,160 --> 00:34:51,800
I ponekad se sruše.

687
00:34:56,960 --> 00:35:01,160
U lipnju 1947. stočar
naleti na čudno,

688
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
unakažen, visokotehnološki
metalni ostaci.

689
00:35:04,800 --> 00:35:06,960
Rančer donosi a
uzorak olupine

690
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
do obližnjeg vojnog aerodroma.

691
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
Kad je uzletište
službenik za javne poslove

692
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
objavljuje priopćenje
o ostacima,

693
00:35:13,280 --> 00:35:16,960
on nema pojma o
mogul program zračnih snaga.

694
00:35:17,080 --> 00:35:20,120
Kaže da postoji letenje
disk među krhotinama

695
00:35:20,240 --> 00:35:23,200
sada se analizira
na obližnjem aerodromu.

696
00:35:23,320 --> 00:35:25,280
Zove se roswell.

697
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
Naslovi okolo
svijet se pojavi,

698
00:35:29,360 --> 00:35:31,160
"ufo, roswell, novi Meksiko."

699
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
Zračne snage su oduševljene.

700
00:35:36,200 --> 00:35:38,000
Treba poklopac
za ove balone,

701
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
a vanzemaljske letjelice su
dobra naslovnica kao i svaka druga.

702
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
Kao rezultat toga,
Roswell, Novi Meksiko,

703
00:35:43,480 --> 00:35:48,080
postao je sinonim
s NLO-ima, a tako je i danas.

704
00:35:48,200 --> 00:35:52,760
Nitko ne povezuje stvari
gotovo pet desetljeća.

705
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
Istina je samo
otkriveno 1995.

706
00:35:56,280 --> 00:35:59,760
kada je istraga
u incident s NLO u Roswellu

707
00:35:59,880 --> 00:36:04,360
čini vezu na
supertajni program balona.

708
00:36:04,480 --> 00:36:08,200
Za vojsku,
naslovna priča o invaziji vanzemaljaca

709
00:36:08,320 --> 00:36:12,800
je veliki uspjeh,
ali projekt nije.

710
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
Mogulsko korištenje balona
za otkrivanje a-bombi

711
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
dokazuje neuspjeh.

712
00:36:23,840 --> 00:36:25,000
U novom tisućljeću,

713
00:36:25,120 --> 00:36:27,480
Britanski agenti
suočiti se sa starim problemom

714
00:36:27,600 --> 00:36:31,280
kako komunicirati sa
Ruska imovina u Moskvi.

715
00:36:31,400 --> 00:36:33,920
Smišljaju novi
komad špijunske tehnologije,

716
00:36:34,040 --> 00:36:38,280
smjestivši ga u nešto tako dosadno
nitko ga ne bi dvaput pogledao.

717
00:36:41,000 --> 00:36:43,920
Sredinom 2000-ih Britanci
su i dalje bila tekuća imovina

718
00:36:44,040 --> 00:36:46,880
u Rusiji zadržati
kartice za vojsku,

719
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
nuklearni i geopolitički
razvoja događaja vani.

720
00:36:51,440 --> 00:36:54,920
Problem je što jesu
živi u gradu pokrivenom CCTV-om.

721
00:36:56,360 --> 00:37:00,720
Moskva sada radi 24 sata,
CCTV grad 7 dana u tjednu.

722
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Pa tako i Britanci
tajna služba

723
00:37:02,600 --> 00:37:07,440
treba smisliti više
prikriven način komuniciranja.

724
00:37:07,560 --> 00:37:10,560
Ako nešto pođe po zlu, onda
mogli staviti svoju rusku imovinu

725
00:37:10,680 --> 00:37:11,800
u životnoj opasnosti.

726
00:37:14,000 --> 00:37:17,720
Odgovor je jednostavan
ali briljantno učinkovit

727
00:37:17,840 --> 00:37:21,320
komad špijunske tehnologije koji
može se sakriti naočigled

728
00:37:21,440 --> 00:37:23,840
lažna, izdubljena stijena.

729
00:37:23,960 --> 00:37:26,280
Špijunska stijena je dizajnirana da bude

730
00:37:26,400 --> 00:37:30,000
moderna nadogradnja
klasična tehnika špijunaže,

731
00:37:30,120 --> 00:37:32,080
mrtvo slovo kap.

732
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Mrtvo slovo na papiru
uvijek bio alat

733
00:37:33,840 --> 00:37:36,560
koje bi špijuni mogli iskoristiti
čuvaju se.

734
00:37:36,680 --> 00:37:39,720
To je omogućilo jednom časniku da
baciti pismo na skrovito mjesto

735
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
a drugi časnik do
pokupi ga u drugo vrijeme,

736
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
bitno odvajajući
dva časnika.

737
00:37:45,320 --> 00:37:48,920
Sa špijunskim kamenom, to
potpuno promijenio igru.

738
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
Košta nekoliko milijuna
dolara za razvoj,

739
00:37:51,680 --> 00:37:54,600
s najsuvremenijim
prijemnik radio odašiljača,

740
00:37:54,720 --> 00:37:57,160
koji ima raspon
do 65 stopa.

741
00:37:57,280 --> 00:38:00,280
Ima i bateriju
životni vijek do tri mjeseca

742
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
i dovoljno je jak
izdržati pad

743
00:38:02,320 --> 00:38:05,160
iz zgrade
visoka devet katova.

744
00:38:05,280 --> 00:38:08,200
To je mrtvo slovo na papiru
pad digitalnog doba.

745
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
Način na koji radi je
agent za Britance

746
00:38:10,920 --> 00:38:13,920
proći će pored stijene
i udaljeni prijenos podataka

747
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
na uređaj unutar
to, a zatim nestati

748
00:38:16,400 --> 00:38:17,760
na ulice Moskve.

749
00:38:17,880 --> 00:38:20,760
Kasnije, ono
agentov rukovatelj će

750
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
preuzeti podatke na daljinu.

751
00:38:22,520 --> 00:38:24,280
Što znači, oni
nikada ne treba otići

752
00:38:24,400 --> 00:38:28,080
inkriminirajući materijal koji
mogli pronaći Rusi.

753
00:38:28,200 --> 00:38:32,720
Dakle, program je pokrenut
i to je uspjeh.

754
00:38:32,840 --> 00:38:34,880
Razmjenjuju se informacije.

755
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Tajnost od
program se održava,

756
00:38:38,120 --> 00:38:41,080
dok ne dođe do katastrofe.

757
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
U siječnju 2006.
ruske državne TV

758
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
emitira vijest

759
00:38:47,760 --> 00:38:50,800
da britanska tajna
usluge su se plašile.

760
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Postoji izvješće koje pokazuje a
video čovjeka u Moskvi.

761
00:38:54,680 --> 00:38:56,960
Hoda ulicom, usporava,

762
00:38:57,080 --> 00:39:01,160
i spušta pogled na a
rock prije nego što odeš.

763
00:39:01,280 --> 00:39:03,920
Nešto kasnije, drugi čovjek
prolazi i pokupi ga.

764
00:39:06,440 --> 00:39:08,040
Rusi su bili
aktivno nadzirući

765
00:39:08,120 --> 00:39:09,400
ljudi od interesa.

766
00:39:09,520 --> 00:39:10,960
I što oni
pronađen je uzorak

767
00:39:11,080 --> 00:39:12,856
gdje ti pojedinci
bi se ponašao na određeni način

768
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
oko kamena na ulicama.

769
00:39:14,760 --> 00:39:16,480
Dakle Rusi
staviti skrivenu kameru

770
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
promatrati svakoga tko prolazi.

771
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
I tako su oni
otkrio dokaze

772
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
da je stijena bila, u
činjenica, tehnička mrtva točka.

773
00:39:24,680 --> 00:39:27,720
Identificirani su kao
Osoblje britanske ambasade.

774
00:39:28,880 --> 00:39:32,600
I ovaj video je zašiljen
kao dokaz špijunaže.

775
00:39:32,720 --> 00:39:36,880
Britanski veleposlanik u
Moskva negira bilo kakvu krivnju.

776
00:39:37,000 --> 00:39:40,360
Ovo je ozbiljan izazov
diplomatski odnosi

777
00:39:40,480 --> 00:39:42,200
između Rusije i Velike Britanije.

778
00:39:42,320 --> 00:39:44,880
Ali u neočekivanom obratu,

779
00:39:45,000 --> 00:39:48,400
putin ne udara
krivi agenti iz Rusije.

780
00:39:48,520 --> 00:39:50,760
Putin objavljuje
šala koju ne želi

781
00:39:50,880 --> 00:39:52,240
da ih protjeram,
jer ako jeste,

782
00:39:52,360 --> 00:39:53,600
Britanci bi mogli poslati pametnije,

783
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
sposobniji
časnici na svoje mjesto.

784
00:39:57,040 --> 00:39:59,480
Britanska vlada
zadržava svoju nevinost

785
00:39:59,600 --> 00:40:01,120
do 2012. godine.

786
00:40:01,240 --> 00:40:03,520
U TV intervjuu za BBC,

787
00:40:03,640 --> 00:40:06,440
bivša vlada
šef stožera priznaje

788
00:40:06,560 --> 00:40:08,720
špijunski rock optužbe.

789
00:40:08,840 --> 00:40:10,120
Špijunska stijena bila je neugodna.

790
00:40:10,240 --> 00:40:11,896
Oni... mislim, oni
natjerao nas je na pravo.

791
00:40:11,920 --> 00:40:13,456
Jasno je da su znali
o tome neko vrijeme

792
00:40:13,480 --> 00:40:15,640
i spremala ga
u političke svrhe.

793
00:40:15,760 --> 00:40:18,960
Unatoč javnosti Rusije
bijes na špijunsku stijenu,

794
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
čini se da, na
barem neki od svojih špijuna

795
00:40:21,880 --> 00:40:24,840
bili impresionirani
britanska domišljatost.

796
00:40:24,960 --> 00:40:28,840
2021., unatoč svom bijesu
na incidentu sa špijunskom stijenom,

797
00:40:28,960 --> 00:40:32,920
Rusija otkriva svoje
verzija iste tehnologije.

798
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Otkriveno je
svijet samo mjeseci

799
00:40:37,320 --> 00:40:39,520
prije punog razmjera
invaziju na Ukrajinu.

800
00:40:44,160 --> 00:40:47,560
Otvaranje datoteka na
tajni svijet špijunske tehnologije

801
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
otkriva taj vrhunski
inovacija je uvijek

802
00:40:50,320 --> 00:40:53,120
ključni dio
prikupljanje obavještajnih podataka,

803
00:40:53,240 --> 00:40:56,000
onaj koji može biti
ključ uspjeha.

804
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
Ja sam David duchovny.

805
00:40:57,840 --> 00:41:01,040
Hvala na gledanju
"deklasificirane tajne".