1
00:00:13,181 --> 00:00:14,348
הא?

2
00:00:52,178 --> 00:00:53,846
ששש.

3
00:01:02,271 --> 00:01:03,314
מממ!

4
00:01:38,015 --> 00:01:40,351
אתה בטוח שלקחנו
הפנייה ימינה, שאגי?

5
00:01:40,518 --> 00:01:44,522
בַּטוּחַ. לקחנו את הדרך הזו
ופנה ימינה.

6
00:01:44,689 --> 00:01:49,860
לא פלא שאנחנו אבודים. היית
לקרוא את המפה הפוך.

7
00:01:51,237 --> 00:01:55,741
כאן אנחנו נמצאים.
בעיר הזהב, עיר הרפאים העתיקה.

8
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
- עיר רפאים?
- עיר רפאים?

9
00:01:58,202 --> 00:02:00,371
מה נעשה עכשיו?

10
00:02:13,384 --> 00:02:14,593
מה זה שם?

11
00:02:18,556 --> 00:02:22,101
"חוות אורחים של עיר הזהב. מקום פנוי".

12
00:02:22,268 --> 00:02:24,145
אולי נוכל לבלות שם את הלילה.

13
00:02:24,437 --> 00:02:26,647
- שם?
- כן, שם.

14
00:02:26,814 --> 00:02:28,441
אה-אה.

15
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
לְהַמשִׁיך. צלצל בפעמון, שאגי.

16
00:02:33,237 --> 00:02:36,073
רינג-א-דינג-דינג, מתקרב.

17
00:02:38,242 --> 00:02:39,327
הא?

18
00:02:39,577 --> 00:02:41,912
ברוכים הבאים, ילדים. כנסו.

19
00:02:42,079 --> 00:02:44,749
אני ביג בן, הבעלים של חוות האורחים הזו.

20
00:02:44,915 --> 00:02:46,751
יש לך במקרה חדרים?

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
האם אני? אתם האורחים היחידים שלי.

22
00:02:49,587 --> 00:02:52,256
היכנסו והירשם
ואני אתקשר להאנק הזקן.

23
00:02:52,590 --> 00:02:56,093
פְּקַעַת. הו, האנק.
יש לנו כמה אורחים.

24
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
היי, סקובי, בוא הנה.

25
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
עכשיו, זה האנק,
המטפל כאן בחווה.

26
00:03:18,783 --> 00:03:19,825
שמחתי להכיר אותך.

27
00:03:20,201 --> 00:03:23,621
האנק, הראה לאורחים לחדרים שלהם,
כמו בחור טוב.

28
00:03:23,788 --> 00:03:25,498
עקוב אחריי.

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,334
זה יהיה חדר הבנות...

30
00:03:28,501 --> 00:03:31,796
ואתם, החבר'ה, יכולים להשתכר באחד הזה,
ממש מעבר למסדרון.

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
אלה בהחלט חדרים נחמדים.

32
00:03:34,173 --> 00:03:36,801
אני לא יכול להבין
מדוע המקום ריק.

33
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
זה הכורה.

34
00:03:38,719 --> 00:03:41,514
- הכורה?
- ה-WHO?

35
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
הכורה ארבעים ותשע.

36
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
- ארבעים ותשע?
כן, אדוני.

37
00:03:48,312 --> 00:03:51,816
הוא הגיע לעיר הזהב ב-1849...

38
00:03:52,024 --> 00:03:56,195
והוא לא יכול לנוח עד שימצא
עורק הזהב האחרון.

39
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
1849?

40
00:03:58,322 --> 00:04:01,659
כאילו, וואו, זה מה
אני קורא לכורה עתיק.

41
00:04:01,826 --> 00:04:02,993
זה בטוח.

42
00:04:03,494 --> 00:04:06,872
ובלילה,
אתה יכול לשמוע את המכרה גונח...

43
00:04:07,039 --> 00:04:10,918
- קורא לכורה.
- הו-הו. הו-אוי.

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,379
אבל מה יש לו לעשות
עם החווה?

45
00:04:13,546 --> 00:04:14,839
אני לא יודע...

46
00:04:15,256 --> 00:04:20,136
אבל לאחרונה, הוא בא לכאן
ולהפחיד את האורחים.

47
00:04:20,511 --> 00:04:23,347
ואני הולכת
בבוקר בעצמי.

48
00:04:23,722 --> 00:04:26,517
בנאדם, זה הסיפור הכי פרוע
שמעתי פעם.

49
00:04:26,851 --> 00:04:30,187
מְגוּחָך.
כורה בן 100.

50
00:04:30,354 --> 00:04:33,190
ובכל זאת, משהו חייב להיות
הפחיד את האורחים.

51
00:04:33,899 --> 00:04:35,234
הא?

52
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
נעלם!

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,533
ובכן, זה עדיין מוקדם.

54
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
למה שלא נלך לעיר הרפאים
ולהסתכל מסביב?

55
00:04:48,581 --> 00:04:51,876
תוהה איך זה
במוצאי שבת.

56
00:04:52,209 --> 00:04:55,546
ילד, איזה רחוב ישן ומפחיד.

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,720
ראיתי מספיק. בוא נחזור אחורה.

58
00:05:06,474 --> 00:05:10,060
לא עד שנסתובב בזה
עיר רפאים ונראה מה אנחנו יכולים למצוא.

59
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
כאילו, אני יודע מה נמצא.

60
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
- מה?
- רוחות רפאים.

61
00:05:30,122 --> 00:05:34,835
היי, תראה שאגי.
סלון מערבי של פעם.

62
00:05:35,002 --> 00:05:39,423
כשאמרת זקן,
פשוט לא צחקת.

63
00:05:42,092 --> 00:05:44,929
- Sarsaparilla, ברמן.
- שניים.

64
00:05:50,434 --> 00:05:52,019
לא פלא שהמקום הזה ריק.

65
00:05:52,228 --> 00:05:56,857
אתה מבקש סרספרילה,
וכל מה שאתה מקבל זה כוס קורי עכביש.

66
00:05:57,149 --> 00:05:58,859
קורי עכביש?

67
00:06:04,949 --> 00:06:08,118
זונקים, רוחות!
- רוחות רפאים?

68
00:06:11,247 --> 00:06:15,459
זו לא רוח רפאים. זה נגן פסנתר.

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,336
אז מי משחק בזה?

70
00:06:17,503 --> 00:06:19,046
זה אוטומטי.

71
00:06:19,255 --> 00:06:22,550
זה בטח הדליק את עצמו אוטומטית.

72
00:06:22,883 --> 00:06:26,303
עכשיו, רדו מהווילונות האלה.

73
00:06:28,681 --> 00:06:31,809
כאילו, למה לא יכולת
היית פודל?

74
00:06:36,272 --> 00:06:37,982
מצאת רמזים?

75
00:06:38,148 --> 00:06:40,401
- לא אחת.
- גם אני לא.

76
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
בואו נסתכל במלון הישן הזה.

77
00:06:42,820 --> 00:06:45,990
אולי הכורה המסתורי שלנו
שכר חדר ללילה.

78
00:06:47,783 --> 00:06:50,703
הו, היכנס פנימה, סקובי.
- איכס!

79
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
איזה מקום חריק ומצמרר.

80
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
היי, סקובי, קדימה.

81
00:07:08,512 --> 00:07:10,598
אה, חכה לי.

82
00:07:11,849 --> 00:07:14,518
למזלכם החדר ריק.

83
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
בואו נחזור לאחרים.

84
00:07:19,023 --> 00:07:21,775
זה תפס אותי! עֶזרָה!

85
00:07:39,710 --> 00:07:43,380
זה רק ענף עץ.
ידעתי את זה כל הזמן.

86
00:07:47,384 --> 00:07:50,971
המקום היחיד שלא חיפשנו
הוא המכרה הישן.

87
00:07:51,138 --> 00:07:52,640
וזה הכל מסודר.

88
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
אני מתחיל לחשוב שם
הוא באמת לא כורה עתיק.

89
00:07:56,310 --> 00:07:57,853
ובכן, בואו נמשיך לנוע.

90
00:07:58,228 --> 00:07:59,271
תשמרו ביחד, עכשיו.

91
00:08:13,118 --> 00:08:14,662
הו-אוי.

92
00:08:20,084 --> 00:08:21,794
הממ?

93
00:08:37,685 --> 00:08:41,397
זונקס! הכורה רודף אחרי סקובי!

94
00:08:48,320 --> 00:08:52,116
איזה כורה.
זה רק הודי של חנות סיגרים.

95
00:08:57,287 --> 00:08:59,623
אה, סקובי. תפסיק לליצנות.

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
מי ליצני?

97
00:09:02,292 --> 00:09:03,627
מַבָּט. זה חלול.

98
00:09:03,752 --> 00:09:06,672
היי, מה זה בפנים?

99
00:09:07,005 --> 00:09:09,508
זה נראה כמו מפה של עיר הזהב.

100
00:09:09,675 --> 00:09:10,968
תראה כמה זה חדש.

101
00:09:11,135 --> 00:09:14,972
מה זה מפה חדשה כזו
לעשות בהודי ישן כזה?

102
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
זה די פשוט.

103
00:09:17,057 --> 00:09:20,769
מישהו הסתיר את זה.
אולי המספרים האלה אומרים משהו.

104
00:09:21,645 --> 00:09:26,817
שמאל 10, ימין 7, שמאל 4, ימין 23.

105
00:09:27,067 --> 00:09:29,319
אולי זה כיוונים
לאוצר קבור.

106
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
כֵּן. כמו הון בקבור
צ'יזבורגרים משוקולד.

107
00:09:35,242 --> 00:09:37,369
אבל הכיוונים האלה לא הגיוניים.

108
00:09:37,786 --> 00:09:40,664
- אז הם בטח מתכוונים למשהו.
- אבל מה?

109
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
יש לי את זה.

110
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
אני בטוח שזה השילוב של כספת.

111
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
ויש כספת ישנה
בלובי של מלון זה.

112
00:09:56,805 --> 00:10:00,184
שאגי, אתה עובד על השילוב
בזמן שקראתי את המספרים.

113
00:10:00,517 --> 00:10:03,437
בסדר, אבל אני צריך רגע להתחמם.

114
00:10:06,398 --> 00:10:11,320
עכשיו, חייב להיות לי שקט מוחלט
בזמן שאני עובד.

115
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
הא?

116
00:10:18,243 --> 00:10:20,579
אה, שאגי. שָׂעִיר.
-שקט.

117
00:10:21,163 --> 00:10:24,583
תראה, יש לי את השילוב.
פשוט סובב את הכפתור ימינה.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,377
ובכן, למה לא אמרת?

119
00:10:30,047 --> 00:10:31,757
זה פתוח.

120
00:10:31,924 --> 00:10:35,594
תפסיק להשוויץ, סקובי.
ידעתי שהוא פתוח כל הזמן.

121
00:10:36,512 --> 00:10:39,765
- כאילו, וואו. קבל עומס מזה.
- מעלית סודית.

122
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
ובכן, בוא נראה לאן זה ילך.

123
00:10:42,726 --> 00:10:44,061
כולם על הסיפון.

124
00:10:44,603 --> 00:10:48,816
קדימה, סקובי.
- אה-אה. אה-אה.

125
00:10:49,650 --> 00:10:51,360
קדימה, סקובי. אתה לא עוף.

126
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
האם תבוא איתנו
לחטיף סקובי?

127
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
- הממ? דוּ?
- בסדר. שניים זה.

128
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
נו, קדימה.

129
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
סקובי-דו.

130
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
לְמַטָה.

131
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
וואו. תראה איפה נחתנו.

132
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
מנהרת מכרה.

133
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
זה חייב להיות מכרה עיר הזהב הישן.

134
00:11:31,525 --> 00:11:34,987
ובכן, אם יש כורה,
כאן נמצא אותו.

135
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
קדימה.

136
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
אין ספק שחושך כאן.

137
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
נוכל להשתמש בקצת אור.

138
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
היי, מצאתי כמה נרות.

139
00:11:48,792 --> 00:11:50,961
שאגי, זה דינמיט!

140
00:11:52,421 --> 00:11:54,006
דִינָמִיט?

141
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
זה מוזר.

142
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
הקצה הזה של המכרה מואר בפנסים.

143
00:12:12,858 --> 00:12:15,485
כן, ואני תוהה מי הדליק אותם.

144
00:12:19,114 --> 00:12:21,491
זונקס. היית צריך לשאול.

145
00:12:21,658 --> 00:12:24,453
זו בטח הגניחה
שהאנק דיבר עליו.

146
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
אני חושב שעדיף שנפרד...

147
00:12:26,747 --> 00:12:29,207
ולנסות למצוא איפה
הגניחה הזו באה.

148
00:12:29,374 --> 00:12:31,043
אני אלך עם דפנה ולמה.

149
00:12:31,209 --> 00:12:33,420
אתה הולך עם סקובי-דו.
תודה רבה.

150
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
וגם שאגי,
אם תמצא משהו, תצעק.

151
00:12:37,507 --> 00:12:40,719
אני עלול לצעוק
גם אם אני לא מוצא כלום.

152
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
כן!

153
00:13:01,573 --> 00:13:03,825
מה אתה מנסה לעשות, סקובי?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,873
ובכן, עזוב את הליצנות ויאללה.

155
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
תראה את כל הדלתות האלה.

156
00:13:21,259 --> 00:13:23,512
תסתכל באחד מאלה,
אני אסתכל בזה.

157
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
יָמִינָה.

158
00:13:25,806 --> 00:13:26,890
הא?

159
00:13:28,266 --> 00:13:29,476
הו-אוי.

160
00:13:35,774 --> 00:13:38,568
אתה בטח צוחק.
- אה-אה.

161
00:13:39,695 --> 00:13:41,405
אני מניח שאתה רוצה שאני אסתכל.

162
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
כן, כן, כן, כן.

163
00:13:43,949 --> 00:13:45,409
מזה פחדתי.

164
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
- זה ריק.
- הא? רֵיק?

165
00:13:56,253 --> 00:14:00,007
מה אתה מנסה לעשות,
להפחיד אותי שוב?

166
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
מה עכשיו?

167
00:14:17,858 --> 00:14:20,027
ילד, איזה כלב מפחיד.

168
00:14:20,193 --> 00:14:22,446
אתה עדיין חושב שיש
משהו בארון הזה?

169
00:14:22,612 --> 00:14:25,115
- אה-הא, אה-הא.
- בסדר. אנחנו נחליף.

170
00:14:25,282 --> 00:14:27,659
אתה מסתכל בדלת הזו,
ואני אסתכל בזה.

171
00:14:29,995 --> 00:14:31,872
ועדיף שיהיה בזה משהו.

172
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
הו, לא!

173
00:14:37,919 --> 00:14:41,048
זונקס! זה הכורה ארבעים ותשע!

174
00:14:48,555 --> 00:14:51,266
הא. זה חייב להיות מחסן.

175
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
זָהִיר. הרצפות הישנות האלה נראות חלשות.

176
00:14:54,394 --> 00:14:55,562
אני יודע. אני יודע.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,106
- שימו לב!
- הו!

178
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
אתה בסדר?

179
00:15:01,443 --> 00:15:02,944
תגיד משהו.

180
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
אני בסדר, רק מכוסה בקמח.

181
00:15:10,243 --> 00:15:12,996
אתה מחכה שם למעלה. I'll be right up.

182
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
אנחנו חייבים, כאילו, למצוא מקום להסתתר בו.

183
00:15:19,002 --> 00:15:20,962
מהר, כאן.

184
00:15:21,129 --> 00:15:22,798
זונקס!

185
00:15:22,964 --> 00:15:26,593
רוח רפאים. בוא נסתלק מכאן.

186
00:15:30,013 --> 00:15:34,810
וואו! לבסוף התרחקנו
מהכורה המטופשת ההוא.

187
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
זה הוא!

188
00:16:15,058 --> 00:16:17,060
לְהַשְׁגִיחַ!

189
00:16:23,066 --> 00:16:25,193
אתם בסדר?

190
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
קִצבִּי.

191
00:16:27,779 --> 00:16:29,322
היי, מה קרה לדפנה?

192
00:16:29,489 --> 00:16:31,074
נפלתי כאן.

193
00:16:31,408 --> 00:16:35,537
לא היית יודע את זה? מועד לסכנה
דפנה נפלה לתוך פיר מוקשים.

194
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
אני אשיג אותה.
- אתה תשיג אותה?

195
00:16:37,998 --> 00:16:39,207
אה-הא.

196
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
זה הכורה ארבעים ותשע.

197
00:16:47,924 --> 00:16:51,845
היי, כנופיה. יש מבוך של
מעברים סודיים שם למטה.

198
00:16:52,012 --> 00:16:53,930
ונחשו מה ראיתי במכרה הזה.

199
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
כֵּן. ראינו אותו גם.

200
00:16:55,807 --> 00:16:59,311
אני מניח שהאנק לא צחק
על אותו כורה עתיק.

201
00:17:03,773 --> 00:17:05,942
אתה מניח
זה הכורה גונח?

202
00:17:06,109 --> 00:17:10,322
ובכן, כאילו, אם היו לי פנים כאלה,
גם אני הייתי גונח.

203
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
היי, תראה.

204
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
מצאתי רמז.

205
00:17:15,202 --> 00:17:19,915
נראה כי החוט הזה
מוביל אל הרמקול הזה.

206
00:17:20,081 --> 00:17:22,626
עכשיו מתחילים דברים
שיהיה קצת הגיוני.

207
00:17:22,834 --> 00:17:27,797
ויש לי השערה מה נמצא
בקצה השני של החוט הזה.

208
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
צדקתי. רשמקול.

209
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
ובכן, זה מסביר
על הגניחה המסתורית.

210
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
היי, תראה מה מצאתי.

211
00:17:37,891 --> 00:17:39,976
כמו, צנצנות סירופ שוקולד.

212
00:17:42,103 --> 00:17:45,774
סירופ שוקולד, כלום.
זה דגימות של נפט גולמי.

213
00:17:45,941 --> 00:17:48,151
שֶׁמֶן? במכרה זהב?

214
00:17:48,360 --> 00:17:52,489
היי, המסתורין הזה הוא באמת
נהיה מסתורי.

215
00:17:52,864 --> 00:17:55,408
ומה עם הכורה המסתורי שלנו?

216
00:17:55,575 --> 00:17:58,370
יש לי הרגשה שהוא יופיע בקרוב.

217
00:17:58,662 --> 00:18:01,456
בואו נשאול את המיקרופון הזה.

218
00:18:01,623 --> 00:18:04,668
ושאגי, גם אנחנו נצטרך אותך.

219
00:18:27,357 --> 00:18:29,150
תקשיב לשאגי הולך.

220
00:18:29,317 --> 00:18:31,695
וסקובי מעולה בלהיות רכבת.

221
00:18:50,171 --> 00:18:51,673
קיבלתי אותו.

222
00:18:52,674 --> 00:18:55,135
אה, לא. סקובי לא יכול להפסיק.

223
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
סקובי עבר ישר דרך הצריף.

224
00:19:07,689 --> 00:19:10,859
- הוא תפס אותו.
- אני מקווה.

225
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
היי, זה חייב להיות הכורה.

226
00:19:14,362 --> 00:19:15,655
אבל איפה סקובי?

227
00:19:16,197 --> 00:19:18,825
עֶזרָה!

228
00:19:25,165 --> 00:19:28,168
- הא?
תראה, כלונסאות.

229
00:19:28,376 --> 00:19:31,755
שאגי צודק. הוא לובש כלונסאות.

230
00:19:32,255 --> 00:19:35,592
אז זה יכול להיות רק אדם אחד.

231
00:19:35,759 --> 00:19:38,386
- האנק.
- האנק?

232
00:19:39,095 --> 00:19:42,223
אה, דגנביט.

233
00:19:43,975 --> 00:19:47,354
אז זה היה האנק הזקן
שהפחיד את האורחים שלי.

234
00:19:47,520 --> 00:19:49,481
כדי להכריח אותך לצאת מהעסק.

235
00:19:49,731 --> 00:19:53,526
כך הוא יוכל לקנות את חוות האורחים,
עיר הרפאים-

236
00:19:53,693 --> 00:19:56,780
וכמו, המכרה כמעט לכלום.

237
00:19:57,072 --> 00:19:59,949
אז בטח עדיין יש זהב
במכרה הישן הזה.

238
00:20:00,116 --> 00:20:02,911
לא זהב. זהב שחור.

239
00:20:03,078 --> 00:20:05,705
- אתה מתכוון לשמן?
- כאילו, נכון.

240
00:20:10,293 --> 00:20:12,504
אבל איך האנק ידע על השמן?

241
00:20:12,754 --> 00:20:17,967
הוא מצא בטעות את הסוד
הכניסה שלי בכספת המלון הישנה.

242
00:20:18,134 --> 00:20:21,304
ובמקום זהב מצא שמן.

243
00:20:21,513 --> 00:20:24,432
הוא קבע את המיקום המדויק
החוצה על מפה.

244
00:20:24,599 --> 00:20:29,270
ואז הוא, כאילו, החביא את המפה ב-
חנות סיגרים הודית לשמירה.

245
00:20:29,604 --> 00:20:32,148
חבל. יכולנו להיות שותפים.

246
00:20:32,315 --> 00:20:34,609
עכשיו, במקום להיות עשיר,
הוא בכלא.

247
00:20:34,901 --> 00:20:38,113
היי, כאילו, מה קרה לסקובי?

248
00:20:38,613 --> 00:20:40,532
הנה הוא.

249
00:20:42,033 --> 00:20:44,536
סקובי, תיזהר מהחור הגופר הזה.

250
00:20:44,828 --> 00:20:47,914
וואו... וואו... וואו...

251
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
סקובי-דו!

252
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
אחד מהתפוחים האלה עדיף בשבילי.

253
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
הא?

254
00:21:54,105 --> 00:21:55,106
ששש.