1
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
Quanto falta para a embaixada?

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,051
Cerca de 20 minutos.

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
Huh? Os freios…

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
Ei! Você! Cuidado com a estrada!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
Um dos diplomatas do nosso país

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
foi morto em um acidente em Ostania.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
As autoridades acreditam

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
foi um assassinato
por um partido de extrema-direita no Leste.

9
00:00:30,947 --> 00:00:35,326
Eles estão planejando uma guerra contra os Westalis.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,080
Precisamos descobrir o que eles estão planejando.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
Vamos deixar isso para ele.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
Um dos nossos agentes mais qualificados.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Crepúsculo.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
Aqui estão as fotos conforme prometido.

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
Prova de que o ministro
das Relações Exteriores usa peruca.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Aqui estão os pontos negativos.

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
Bom trabalho. Isso o forçará a renunciar.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
Contarei com você novamente.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
Ei.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
Vou pedir para você entregar os itens
como prometido.

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
Mas… agora mesmo…!

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
Eu fui enganado!

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
O codinome é Crepúsculo.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
Ele era um espião.

25
00:01:21,081 --> 00:01:26,336
Quando países em todo o mundo estavam lutando
uma guerra de informação discreta, mas feroz,

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,797
este homem sobreviveu no campo de batalha

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
usando 100 faces diferentes.

28
00:01:33,092 --> 00:01:37,972
E papai está descontando em mim que o
fotos dele com peruca foram roubadas.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Eu simplesmente não entendo! Ele me irrita.

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Você está ouvindo, Robert?

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
Ah, que pena.

32
00:01:47,106 --> 00:01:50,401
Olá, Roberto. O que você acha que nós…

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
-Karen, vamos terminar.
-O que?!

34
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
-Não há inteligência em suas histórias.
-Huh?

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Bem, então. Espero que você encontre a felicidade.

36
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
Espere, Roberto! Isso surgiu do nada!
Roberto!

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Desculpe, Karen, mas não tenho mais
negócios com você ou seu pai.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
Esta noite será o fim
do meu pseudônimo como Robert.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
Casado? Tão feliz quanto humanamente possível?

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Eu me livrei do meu apego a essas coisas

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
junto com minha carteira de identidade
o dia em que me tornei espião.

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
Uma criptografia arbitrária.

43
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
O trem na linha cinco irá
em breve partiremos para Berlint.

44
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
Olá, ou boa noite, Twilight.

45
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
Bom trabalho mais cedo.

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
Isso salvou a vida do ministro

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
e ajudou nosso país.

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,504
Agora, para a próxima tarefa.

49
00:02:52,046 --> 00:02:56,175
O alvo é Donovan Desmond.
Membro do Partido Nacional da Igualdade.

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
Ele é uma ameaça para
a paz da capital metropolitana.

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
Sua missão é chegar perto dele

52
00:03:01,180 --> 00:03:03,516
e descubra seus movimentos perturbadores.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Para fazer isso, você deve primeiro se casar
e ter um filho.

54
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
Huh?

55
00:03:08,938 --> 00:03:12,734
Desmond é cauteloso
e não costuma mostrar o rosto em público.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
A única vez que ele aparece é às

57
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
as reuniões sociais regulares
realizado na prestigiada escola de seu filho.

58
00:03:19,115 --> 00:03:22,577
Tornou-se um local de encontro social
para magnatas políticos e empresariais.

59
00:03:23,077 --> 00:03:26,205
Você deve matricular seu filho nesta escola

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
e se infiltrar nas reuniões sociais.

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Desde o prazo para inscrição
está se aproximando,

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
você terá uma semana.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
Ele quer que eu tenha um filho em sete dias?

64
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
Perdoe-me.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Operação Strix.

66
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
Esta operação protegerá

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
a paz entre o Oriente e o Ocidente,
e, em última análise, o mundo.

68
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
Heróis das trevas.

69
00:03:49,103 --> 00:03:52,023
O trabalho que vocês agentes fazem,
nunca verá a luz do dia.

70
00:03:52,106 --> 00:03:56,527
Nenhuma medalha será concedida, nem você será
destaque no jornal.

71
00:03:56,611 --> 00:04:00,782
Mas não esqueça que as pessoas
a vida diária depende do seu trabalho.

72
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Multar.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Eu, Crepúsculo,
livrei-me do meu nome e do meu rosto.

74
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
Vou retratar uma figura paterna com um filho.

75
00:04:09,832 --> 00:04:12,460
Tudo por um mundo melhor.

76
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
andlt;=eptítulo
STRIX DE OPERAÇÃO

77
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Esta é a sala da família.

78
00:04:19,926 --> 00:04:23,805
Totalmente mobiliado, climatizado,
e… Hum, senhor?

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Sem escutas telefônicas

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
e rotas de fuga podem ser protegidas.

81
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
Eu vou levar.

82
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
Então Sr. Forger, posso ter sua assinatura
neste documento?

83
00:04:32,063 --> 00:04:35,441
Loid Forjador. Ocupação, psiquiatra.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
Essa será minha nova vida.

85
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Uma família que eu amo. Uma vida familiar feliz.

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
Que maravilha. Um novo lar para sua família.

87
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
Seu filho é menino ou menina?

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
Ah, isso ainda não foi decidido.

89
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Huh?

90
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
Que carga enorme para um espião.

91
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
Huh? Você quer ser um pai adotivo?

92
00:04:58,131 --> 00:05:02,510
Sim. Ouvi dizer que as crianças podem ser
adotado deste orfanato.

93
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
-Minha esposa e eu estamos tendo...
-Claro.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
-Pegue o que você quiser. Entre.
-Uh…

95
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
Que ambiente horrível.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
Mas quanto mais subterrâneo
uma instituição é,

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
quanto mais crianças
com origens desconhecidas,

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
e isso é mais conveniente para
falsificando seus antecedentes.

99
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Esta tarefa será um trabalho
se eu tiver um filho.

100
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
Se dependesse de mim, eu faria tudo sozinho,

101
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
mas mesmo assim
Sou o melhor espião de Westalis.

102
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
Não posso me transformar em criança.

103
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
Hum, se possível, estou procurando uma criança
quem sabe ler e escrever.

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
Nesse caso…

105
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
Oi, Anya!

106
00:05:35,710 --> 00:05:39,338
Ela é a mais inteligente aqui. Ela
não fala muito, mas ela é uma boa criança.

107
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Ela é uma criança assustadora.

108
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
Espero que ele a leve.

109
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
Vamos, diga olá.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Hum, com licença.

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
A idade de entrada para
A Eden Academy tem seis anos.

112
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Ela não pode ter mais de quatro ou cinco anos.

113
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
-Seis!
-Hum?

114
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Seis.

115
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Você tem seis anos?

116
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
Mas a altura dela…

117
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
Um jornal?

118
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
Um jogo de palavras cruzadas?

119
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
Não é um pouco difícil para uma criança?

120
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
Embora para mim,
isso não passa de brincadeira de criança.

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,752
Uma desvantagem é a "homeostase".

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
Uma delas é o “fechamento casual”.

123
00:06:19,754 --> 00:06:22,423
Abaixo disso está
"mapeamento homomórfico simplético."

124
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
Ela terminou? Seriamente?!

125
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Quão inteligente!

126
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
Ela será facilmente capaz de
passar no vestibular.

127
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
Eu vou levá-la.

128
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
-Quais formulários preciso preencher?
-Sem problemas.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,315
Basta levá-la já.

130
00:06:39,398 --> 00:06:43,152
Missão de procriação concluída.
Está indo tão bem que estou preocupado.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Você está bem com isso?

132
00:06:45,154 --> 00:06:48,616
Espião? Missão? Que emocionante!

133
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
A garota era uma telepata.

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,412
Cobaia 007.

135
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
A menina tinha o poder de ler
mente das pessoas.

136
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Ela nasceu sem querer
através de um experimento feito por

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
uma organização desconhecida, mas ela fugiu.

138
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
Ela se mudou de um lugar para outro
buscando proteção.

139
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Ouça, garotinha.

140
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
-Anya.
-Escute, Anya.

141
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
Você será minha filha a partir de hoje,

142
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
mas vamos dizer às pessoas que
você é minha filha biológica. OK?

143
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Sim.

144
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Certifique-se de me chamar de pai.

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
-Pai.
-Bom.

146
00:07:20,189 --> 00:07:23,818
Que garotinha fofa! Olá.

147
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
Nós somos os Forjadores. Nós nos mudamos hoje.

148
00:07:25,611 --> 00:07:28,114
Eu sou Anya, filha do meu pai
de muito tempo atrás.

149
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
Oh?

150
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
Não diga coisas desnecessárias.

151
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
Vamos. Vamos para dentro.

152
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
Esta é a casa de Anya?

153
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
-Sim.
-Uma televisão!

154
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
Você pode ligá-lo.

155
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Anime de aventura Spy Wars!

156
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
Anya gosta disso!

157
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Claro que sim.

158
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Uma pistola com silenciador…

159
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Que emocionante!

160
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
-Vou me certificar de recuperá-lo!
-Tenho que ir buscar alguns itens essenciais.

161
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
-Eu não vou pegar leve com você!
-E seus documentos de identificação falsos.

162
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
Eu vou sair.

163
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Fique aqui e observe isso.

164
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
Aventura!

165
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Não é uma aventura!
Só vou fazer compras.

166
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
Anya quer uma pistola
isso não faz barulho!

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Tudo bem, se eles tiverem um.

168
00:08:13,159 --> 00:08:16,787
Misturando-se e agindo normalmente
é a essência de ser um espião.

169
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
Temos que parecer
um pai e filho comuns.

170
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
-Ding ding!
-Por que você está se destacando?

171
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Não, não. Você tem que segurar a mão dela
já que ela é apenas uma criança. Aqui.

172
00:08:30,635 --> 00:08:35,431
Com uma mão em uso, não consigo me preparar
para um ataque inimigo, mas, tudo bem.

173
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
Inimigo?!

174
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
-O que você está fazendo?
-Estar vigilante.

175
00:08:45,024 --> 00:08:48,861
Eu fiz algo para ela ficar vigilante?
Talvez fosse muito cedo para dar as mãos.

176
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Ela não gosta de mim? Isso não é bom.

177
00:08:50,988 --> 00:08:54,325
Eu tenho que manter um bom relacionamento
com ela até que a missão termine.

178
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
Eu tenho que entendê-la.

179
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
Entendendo o outro lado
é o primeiro passo para a paz.

180
00:09:00,915 --> 00:09:03,709
Se ele entende Anya,
o mundo encontrará a paz?!

181
00:09:05,336 --> 00:09:08,923
-Anya gosta de amendoim, mas não de cenoura.
-Hum?

182
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
-Eu gosto de bacon crocante!
-Oh.

183
00:09:12,468 --> 00:09:15,513
Uma padaria não significa bacon crocante.

184
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
Eu gostaria de ter isso.

185
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
Você não pode comprar algo
isso vale um dalc com dez centavos.

186
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
Talvez ela não seja inteligente, afinal.

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
As palavras cruzadas foram apenas uma coincidência?

188
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Talvez eu devesse encontrar outro filho...

189
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
-Anya sabia disso!
-O que está errado?!

190
00:09:36,659 --> 00:09:40,621
Anya será útil…

191
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
O que devo fazer…

192
00:09:42,456 --> 00:09:44,166
Vou comprar amendoins para você, então pare de chorar!

193
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Amendoim!

194
00:09:49,589 --> 00:09:53,759
Pai, Anya está cansada.
não consigo mais andar...

195
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Não adianta. eu não entendo

196
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
esse comportamento irracional.

197
00:10:01,892 --> 00:10:04,937
Preciso de um manual para decifrá-lo.

198
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
A confiança é a base da paternidade.

199
00:10:09,525 --> 00:10:12,445
Aceite em vez de repreender.
Veja a perspectiva da criança.

200
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
As crianças não conseguem expressar
bem seus sentimentos.

201
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Tente entendê-los.

202
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
Acho que não posso interrogá-los.

203
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
Os pais de todo o mundo estão

204
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
assumir uma missão tão difícil.

205
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
"Desenvolver auto-estima para o futuro deles."

206
00:10:28,336 --> 00:10:32,256
"Ao dar-lhes a capacidade de pensar
por si mesmos, eles serão capazes de…"

207
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
Eu vou devolvê-la ao orfanato
assim que a tarefa terminar.

208
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Isso é tudo que existe em nosso relacionamento.

209
00:10:44,852 --> 00:10:49,231
Não! Anya não quer estudar!

210
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Eu preciso saber sua capacidade acadêmica
para o exame.

211
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
Anya pode fazer o teste sem estudar.

212
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Contanto que eu possa ler os textos de outras pessoas…

213
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
mente das pessoas…

214
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Você está planejando trapacear? Ouça.

215
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
Se você não passar, eu vou...

216
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
falhar em minha tarefa.

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Esqueça.

218
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
Eu estou saindo.

219
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
Não vou levar você comigo hoje!

220
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
Absolutamente não. Fique em casa.

221
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
-Ei!
-Eu disse não!

222
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
Lá! Você acha que eu não vou te ver?

223
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Lá! Lá!

224
00:11:32,817 --> 00:11:35,694
Papai sempre me encontra. Que divertido!

225
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
Agora você não poderá sair!

226
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
E é por isso que você está atrasado?

227
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
No final das contas, tive que barricar a entrada
e trancá-la.

228
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
Espero que você não seja denunciado
por abuso infantil.

229
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
É tão difícil saber
o que as crianças estão pensando.

230
00:11:50,126 --> 00:11:53,504
Também é frustrante como eles pensam
que chorar vai resolver tudo.

231
00:11:53,587 --> 00:11:56,757
É trabalho deles chorar, Twilight.

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
De qualquer forma, aqui está o que você pediu.

233
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
Inscrição, comprovante de exame,
e as questões do vestibular.

234
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
-Foi difícil conseguir isso.
-Obrigado, Franky.

235
00:12:05,724 --> 00:12:08,310
Tenho certeza que vamos sobreviver se eu tiver ela
memorizar as respostas.

236
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
Ah, e sua filha.

237
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
Eu desenterrei informações
isso não foi no orfanato.

238
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
Nada sobre seu nascimento.

239
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
Idade e pais são desconhecidos.

240
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
Só havia informações
neste último ano,

241
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
mas ela estava
voltou de quatro lares adotivos.

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
Ela até mudou de orfanato duas vezes.

243
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
Anya Williams. Anya Levski. Anya Roche.

244
00:12:28,456 --> 00:12:32,418
Tantas mudanças de nome.
Vocês dois foram feitos um para o outro.

245
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
Eu só estava brincando.
Isso foi para uma missão, certo?

246
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
Mesmo sendo uma criança, se apegando
não lhe fará nenhum bem.

247
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
-Obrigado pelo aviso.
-Ei! Meu pagamento!

248
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Eca.

249
00:12:45,264 --> 00:12:47,933
É difícil saber
o que os espiões também estão pensando.

250
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Que chato. Isso não é o que eu imaginei
um espião seria.

251
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Anya queria recuperar uma bomba.

252
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
Eu não posso deixá-la mexer com
meu equipamento espião, então preciso trancá-lo.

253
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
O número é seis, um…

254
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
Um, zero, uma bomba!

255
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
Uma bomba!

256
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
Ferramenta de comunicação secreta!

257
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Segredo!

258
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
Chefe! Nova comunicação
foi interceptado!

259
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
É um código do Ocidente?

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Não, apenas texto simples.

261
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
Hum… O crepúsculo está chegando…

262
00:13:36,899 --> 00:13:40,861
Crepúsculo? Estas são as frequências
usado pela organização ocidental.

263
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
Ah, de novo!

264
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Por aqui, ogro…

265
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
Apresse-se e encontre a fonte!

266
00:13:52,289 --> 00:13:55,793
Agora que você sabe que sou um espião,
Vou fazer você desaparecer!

267
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
Eu terei que sair assim que ele descobrir

268
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Anya é uma telepata…

269
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Anya,

270
00:14:03,509 --> 00:14:06,887
não conte a ninguém sobre suas habilidades.

271
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
É hora de estudar, Anya.

272
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
Anya quer desenhar…

273
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Você não precisa fazer coisas tão infantis.

274
00:14:14,061 --> 00:14:17,231
Precisamos usar o seu poder para a paz mundial.

275
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Não há tempo para chorar.

276
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Pare de brincar e estude.

277
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
Espero que ela não tenha feito bagunça.

278
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
Isso mesmo. Eu tenho que mover isso.

279
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Quem são eles?!

280
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
Anya?!

281
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Anya?!

282
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
Ela foi sequestrada?

283
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Por um de seus membros…? Mas por que?

284
00:15:06,947 --> 00:15:10,284
Preciso encontrá-la imediatamente. Fique calmo.

285
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
Olhando para esta situação,
o inimigo descobriu que sou um espião.

286
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Preciso me esconder imediatamente.

287
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
E Anya...

288
00:15:18,125 --> 00:15:21,921
Existem muitas outras crianças.
Vou ter que começar de novo.

289
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Quem é esse garoto?

290
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Ela é da Twilight?

291
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
Não sei. Nós a trouxemos desde que ela
estava na sala onde a ligação foi originada.

292
00:15:33,974 --> 00:15:35,225
Isso é por causa dessa ferramenta?

293
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
Ela construiu uma barricada fora da sala
e estava se escondendo.

294
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Por que lá fora?

295
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Quem sabe?

296
00:15:40,481 --> 00:15:44,777
Multar. Se pudermos usá-la como refém,
vamos usá-la como escudo

297
00:15:44,860 --> 00:15:48,822
fazer Twilight roubar a peruca diretamente
do Ministro das Relações Exteriores.

298
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Chefe.

299
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
Talvez devêssemos desistir da peruca…

300
00:15:52,993 --> 00:15:56,622
A transparência é importante na política.
Perucas não são boas.

301
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
Uma pistola que não faz barulho!

302
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
E o ministro é
um traidor sorrateiro que é

303
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
tendencioso para o Ocidente.

304
00:16:02,920 --> 00:16:05,631
Aqueles que defendem traidores
também são traidores.

305
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
Uma pessoa muito má…

306
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
Os homens que vigiavam a casa voltaram!

307
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Nós pegamos o homem.

308
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Bom trabalho.

309
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
Suas habilidades não eram amadoras.
Ele é um verdadeiro.

310
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Vá descansar aí.

311
00:16:25,067 --> 00:16:28,278
Agora, agora, Crepúsculo.

312
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
Farei com que você devolva as fotos que roubou.

313
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Huh?

314
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
-O que? Ele estava apenas…
-A garota se foi!

315
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Ele nos pegou de novo!

316
00:16:37,746 --> 00:16:41,834
Eu sou um tolo. Serei desqualificado como espião,
correr um risco como este e entrar furtivamente

317
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
território inimigo!

318
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
Pai… Não é ele!

319
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
-Não se preocupe! Eu não farei nada.
-Pai!

320
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
É por isso que as crianças são…

321
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
Eu vejo…

322
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Estou começando a entender
por que fico frustrado quando as crianças choram.

323
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
É porque isso me lembra
quando eu era jovem.

324
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
Ninguém deu uma mão amiga.

325
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
Tudo o que pude fazer foi chorar de solidão,
desespero e desamparo.

326
00:17:09,278 --> 00:17:13,615
Achei que tinha abandonado meu passado, mas
estava sobrepondo isso à minha infância.

327
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
Não só isso, mas…

328
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
-Ei, garotinha.
-Anya.

329
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Bem, Anya,

330
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
somos jogadores profissionais de "tag".

331
00:17:27,212 --> 00:17:31,592
Quando vemos alguém que parece
têm talento, nós os desafiamos para um jogo.

332
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Ah, meu pai é um mentiroso.

333
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Ouvir. Se você for direto aqui

334
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
e vire à direita ao longo da estrada,
você verá uma delegacia de polícia.

335
00:17:39,058 --> 00:17:43,562
Se você entregar isso para a delegacia,
você vence. Entender?

336
00:17:43,645 --> 00:17:47,024
Se ela mostrar isso a eles, ela ficará
aceito em um orfanato melhor.

337
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Um plano não pode depender das crianças.

338
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
-Vou ter que repensar.
-Pai…

339
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
Vá em frente agora! Pressa!

340
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Não estou qualificado para ser um espião?
Não é isso.

341
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
Meu erro foi
sempre colocando-a em perigo.

342
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
Isso mesmo. Um mundo onde
as crianças não precisam chorar.

343
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Me tornei um espião para criar

344
00:18:06,251 --> 00:18:07,169
um mundo assim.

345
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Não deixe ele escapar!

346
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
Arraste-o para fora e exponha aquele bastardo!

347
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
Uma armadilha? Quando ele…?

348
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
O que é isso? Farinha?

349
00:18:23,393 --> 00:18:26,563
-Crepúsculo?!
-Não use sua arma! Isso vai explodir!

350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
O que--

351
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
De jeito nenhum…

352
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Vire-se e eu mato você.

353
00:18:41,870 --> 00:18:43,330
Crepúsculo…

354
00:18:43,413 --> 00:18:48,293
Olá, ou boa noite Edgar. Como está Karen?

355
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
Como você sabe o nome da minha filha?

356
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
Claro que eu sei. Eu sou um espião.

357
00:18:53,715 --> 00:18:55,676
Eu sei sua altura, peso, tamanho do sapato,

358
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
comida favorita,
e cada sarda em seu corpo.

359
00:18:59,096 --> 00:19:03,100
Eu também conheço suas atividades criminosas,
embora eles sejam fofos comparados aos seus.

360
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
-Cale-se. Minha filha não…
-Edgar.

361
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
Eu também sei que você se importa muito
sobre sua filha. Ouvir.

362
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
Se você quiser que ela continue
vivendo em paz,

363
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
nunca mais chegue perto de mim.

364
00:19:17,156 --> 00:19:19,449
Se você entende, vá para casa.

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
-Anya!
-Pai!

366
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Pai!

367
00:19:39,469 --> 00:19:43,682
Por que você está...? Quero dizer,
o que você está fazendo fora de casa?

368
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Acontece que vim aqui para fazer compras,

369
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
mas parece estar fechado.

370
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
Meu pai é um mentiroso.

371
00:19:50,480 --> 00:19:52,941
Anya estava brincando de pega-pega com alguns homens.

372
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
Realmente? Você se divertiu?

373
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
Foi um pouco assustador.

374
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
Anya quer ir para casa.

375
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
A casa do pai e da Anya.

376
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
Tem certeza?

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
Se você me deixar para trás,
Anya vai chorar...

378
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
Ela foi devolvida de quatro lares adotivos.

379
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
Anya Williams.

380
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
Anya Levski. Anya Roche.

381
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
Eu vejo.

382
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Então vamos para casa.

383
00:20:26,266 --> 00:20:30,646
Essa casa é perigosa, então vamos embora.
Havia uma cobra venenosa ontem.

384
00:20:30,729 --> 00:20:31,688
Eu não gosto de cobras.

385
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
Papai é um mentiroso.

386
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
Mas ele é um mentiroso legal!

387
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
Anya quer morar em um castelo!

388
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
Se eles tiverem um à venda.

389
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
Assim que nos mudarmos, você terá que estudar.

390
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
Eca!

391
00:20:43,533 --> 00:20:46,828
Você só tem que memorizar
as respostas desta vez. É fácil.

392
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
Por favor, comece o exame!

393
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
Conto com você Anya.

394
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Faça o seu melhor.

395
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
-Isso é tão difícil!
-Eu não sei de nada disso!

396
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
Eeny, meeny, miny, moe…

397
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
K-212, K-212…

398
00:21:32,040 --> 00:21:35,460
Está aí! Você passou! Bom trabalho!

399
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Anya se saiu bem?

400
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Sim! Você fez bem!

401
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
-Você fez…
-Ah, pai!

402
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
Agora que estou aliviado, o cansaço

403
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
-Não me deixe!
-que se acumulou desabou.

404
00:21:45,053 --> 00:21:48,432
-Aliviado? Meu?
-Pai, você está me fazendo chorar!

405
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
-Eu vou ficar bem, então por favor volte!
-Alguma coisa está errada comigo…

406
00:21:52,936 --> 00:21:55,439
andlt;=título

407
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
Pai morreu.

408
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
Correspondência!

409
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Senhorita Forger?

410
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Meu nome é Anya Forger.

411
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
Você poderia dar isso
para seu pai ou sua mãe?

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Minha mãe não existe.

413
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
Ah, sério... me desculpe...

414
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Pai! O carteiro veio!

415
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
O que há com você?
Você está tentando me matar?!

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,871
Dormir na frente de alguém
é inaceitável…

417
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Eu tenho que me recompor.

418
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
-Correspondência!
-Hum?

419
00:23:40,877 --> 00:23:44,005
Uma carta-convite da Eden Academy.

420
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
O que há de errado, padre?

421
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
“O segundo passo é
uma entrevista de três pessoas.

422
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
Deve comparecer acompanhado de ambos os pais.

423
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
Sem exceções."

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
Mãe não existe.

425
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
andlt;=eptítulo
PROTEJA UMA ESPOSA

426
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
Tradução da legenda por: Nana Onishi

