1
00:00:44,090 --> 00:00:46,790
<i>Przestrzeń jest pełna cudów.</i>

2
00:00:46,920 --> 00:00:50,320
<i>Jasne i piękne gwiazdy.</i>

3
00:00:50,440 --> 00:00:52,570
<i>Podróżujemy wśród nich
poszukiwanie odpowiedzi,</i>

4
00:00:52,750 --> 00:00:55,620
<i>badanie
tajemnice w nas samych.</i>

5
00:00:56,710 --> 00:00:58,590
<i>Prezenty Gwiezdnej Floty
się jako nasz kwadrant</i>

6
00:00:58,750 --> 00:01:04,320
<i>wspaniały przykład obowiązku,
honor, utrzymywanie pokoju.</i>

7
00:01:06,110 --> 00:01:08,030
<i>Ale co odróżnia „federację”</i>

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,030
<i>z „imperium”?</i>

9
00:01:16,860 --> 00:01:19,040
Czerwony alarm. Wszystkie ręce na stanowiska bojowe.

10
00:01:19,170 --> 00:01:21,000
Uzbrój torpedy fotonowe.

11
00:01:26,740 --> 00:01:28,350
<i>Obydwa kolonizują.</i>

12
00:01:28,480 --> 00:01:32,090
<i>Oba narzucają swoje prawa
i doktryny na temat innych.</i>

13
00:01:32,220 --> 00:01:33,870
Torpedy uzbrojone i namierzone na cel.

14
00:01:34,010 --> 00:01:35,636
Gotowy do strzału na twój rozkaz.

15
00:01:35,660 --> 00:01:37,710
Grozisz jednemu z
nam, grozicie nam wszystkim.

16
00:01:37,840 --> 00:01:40,856
Zaufaj mi, kiedy mówię, że nie
chcą federacji jako wroga.

17
00:01:40,880 --> 00:01:44,360
<i>Czy są odkrywcami, jak twierdzą?</i>

18
00:01:46,410 --> 00:01:49,590
<i>Albo żołnierzy, jak się pojawiają?</i>

19
00:01:51,850 --> 00:01:55,720
<i>Nazywają swoje statki statkami gwiazdowymi.</i>

20
00:01:56,770 --> 00:01:59,690
<i>Co odróżnia je od okrętów wojennych?</i>

21
00:02:20,360 --> 00:02:22,636
<i>Oficerowie Gwiezdnej Floty składają przysięgę.</i>

22
00:02:22,660 --> 00:02:24,230
Po pierwsze, ślubowanie przestrzegania prawa

23
00:02:24,410 --> 00:02:25,850
Zjednoczonej Federacji Planet,

24
00:02:26,020 --> 00:02:27,500
bronić jego bezpieczeństwa,

25
00:02:27,630 --> 00:02:30,460
i przestrzegać
zasady, które reprezentuje.

26
00:02:30,590 --> 00:02:32,346
Po drugie, przysięga

27
00:02:32,370 --> 00:02:34,590
wykonywać rozkazy Gwiezdnej Floty
i obowiązki.

28
00:02:34,720 --> 00:02:36,046
<i>Opowiedz mi o flocie gwiezdnej.</i>

29
00:02:36,070 --> 00:02:38,420
Co mogę powiedzieć?

30
00:02:38,550 --> 00:02:40,810
Co znaczy dla mnie Gwiezdna Flota?

31
00:02:41,990 --> 00:02:44,080
Bez komentarza. Kropka.

32
00:02:46,560 --> 00:02:48,536
Jeśli potrafisz spojrzeć prosto w kamerę

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,390
tak jak czujesz się komfortowo.
Kiedy tylko będziesz gotowy.

34
00:02:51,520 --> 00:02:55,180
Przemoc jest akceptowalnym poziomem ryzyka.

35
00:02:55,350 --> 00:02:57,326
Wulkany mają ich znacznie więcej
sposobów poradzenia sobie z tym niż ludzie.

36
00:02:57,350 --> 00:02:59,050
Czy nie jesteś pół-wulkanem, pół-człowiekiem?

37
00:02:59,180 --> 00:03:02,506
<i>Na wulkanie, będąc pół-człowiekiem
jest postrzegana jako deficyt</i>

38
00:03:02,530 --> 00:03:04,010
coś do wycięcia

39
00:03:04,140 --> 00:03:05,896
lub pogrzebane tak głęboko w psychice

40
00:03:05,920 --> 00:03:07,620
że już nigdy się nie pojawi.

41
00:03:15,330 --> 00:03:17,680
<i>Jako dziecko miałem przyjaciela... sovreka.</i>

42
00:03:19,160 --> 00:03:21,176
Powiedzieli mu to rodzice
nie zadawać się już ze mną

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
ponieważ byłem pół-człowiekiem.

44
00:03:26,380 --> 00:03:29,120
<i>W odpowiedzi uciekłem na pustynię</i>

45
00:03:29,300 --> 00:03:30,910
<i>na równinę krwi.</i>

46
00:03:34,740 --> 00:03:37,610
<i>Dwa dni później mój ojciec
znalazł mnie w wyrębie jaskini</i>

47
00:03:37,740 --> 00:03:39,976
w moją skórę ostrzem vantu.

48
00:03:40,000 --> 00:03:42,390
Próbowałem odciąć moją ludzką połowę.

49
00:03:46,360 --> 00:03:50,376
<i>Miałem do czynienia ze znacznie gorszymi sytuacjami
dla dobra floty gwiezdnej.</i>

50
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
Myślałem, że przedsiębiorstwo
był statkiem badawczym.

51
00:03:54,190 --> 00:03:55,736
To przestrzeń.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,810
<i>To nieprzewidywalne. Dlatego nie jedziemy</i>

53
00:03:57,930 --> 00:04:00,280
gdziekolwiek, bez broni.

54
00:04:02,330 --> 00:04:04,290
To głupie.

55
00:04:06,640 --> 00:04:09,730
<i>Miałem zepsutych 12
kości, pęknięta czaszka</i>

56
00:04:09,860 --> 00:04:14,260
<i>wielokrotne wypalenie fazera,
zatrucie popromienne.</i>

57
00:04:14,430 --> 00:04:17,170
<i>Został nawet przecięty
otworzyć kolaranowym ostrzem.</i>

58
00:04:18,170 --> 00:04:19,610
Wszystkie zagrożenia związane z pracą.

59
00:04:22,220 --> 00:04:25,456
Jestem ochroną statku
i oficer taktyczny.

60
00:04:25,480 --> 00:04:28,466
Ale Gwiezdna Flota jest najważniejsza
misją jest eksploracja.

61
00:04:28,490 --> 00:04:31,620
Nie sądzę, że zabijanie ludzi jest w porządku.

62
00:04:31,750 --> 00:04:35,360
<i>Myślę, że czasami tak
konieczne dla większego dobra.</i>

63
00:04:35,490 --> 00:04:37,580
<i>Czasami oznacza to, że atakujemy pierwsi.</i>

64
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
<i>Broń</i>

65
00:04:39,410 --> 00:04:42,150
<i>przewozy korporacyjne
są głównie defensywne.</i>

66
00:04:42,280 --> 00:04:44,460
Naszym celem jest to, aby nie musieć z nich korzystać.

67
00:04:46,110 --> 00:04:48,176
To nie znaczy, że my
nie walcz, jeśli będziemy musieli.

68
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
Jeśli spotkałeś A
statek, z którym już wcześniej walczyłeś,

69
00:04:50,810 --> 00:04:53,860
jak Gorn, strzeliłbyś pierwszy?

70
00:04:57,040 --> 00:04:58,870
Chyba, że ​​uda ci się ich najpierw zabić,

71
00:04:58,990 --> 00:05:00,600
najlepszym ruchem jest bieganie.

72
00:05:07,180 --> 00:05:09,050
Jako pierwszy oficer

73
00:05:09,180 --> 00:05:11,620
moją rolą jest wspieranie
kapitan i załoga.

74
00:05:11,790 --> 00:05:13,880
Jeśli chodzi o
wykonywanie rozkazów Gwiezdnej Floty,

75
00:05:14,050 --> 00:05:18,450
moja praca polega na oferowaniu opcji,
strategię, a nawet alternatywy.

76
00:05:18,580 --> 00:05:20,646
Ale moja praca nie polega na kwestionowaniu rozkazów.

77
00:05:20,670 --> 00:05:23,500
<i>Gwiezdna Flota ma interesy federacji</i>

78
00:05:23,630 --> 00:05:25,890
i niefederacyjne
światy wyraźnie w umyśle.

79
00:05:26,060 --> 00:05:27,980
Nasze misje i cele floty gwiezdnej

80
00:05:28,110 --> 00:05:30,590
są zawsze w zgodzie.

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,510
Czas na streszczenie misji.

82
00:05:34,640 --> 00:05:35,820
W ten sposób otrzymujemy zamówienia.

83
00:05:35,990 --> 00:05:37,820
<i>Czasami</i>

84
00:05:37,950 --> 00:05:40,470
nie wiemy, czym jesteśmy
mam to zrobić, dopóki nie przyjedziemy.

85
00:05:54,530 --> 00:05:57,100
Przewieźć ładunek na Lutani VII?

86
00:05:57,230 --> 00:05:58,856
Czy Gwiezdna Flota określiła dlaczego?

87
00:05:58,880 --> 00:06:01,100
To tajne.

88
00:06:01,230 --> 00:06:02,856
Są jakieś problemy, chorąży?

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
- Nie, proszę pana.
- Jeszcze jakieś pytania?

90
00:06:05,020 --> 00:06:06,890
Lutani napadali na nasze szlaki towarowe.

91
00:06:07,060 --> 00:06:08,890
Jestem pewien, że pomagają Klingonom.

92
00:06:09,020 --> 00:06:11,306
- Czy to jest pytanie, poruczniku?
- Czy pomagamy teraz Lutanim?

93
00:06:11,330 --> 00:06:12,460
Tak.

94
00:06:12,590 --> 00:06:14,770
Ale dlaczego jest... tajne?

95
00:06:14,900 --> 00:06:17,080
To prawda.

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,760
Dowiesz się czego potrzebujesz
wiedzieć na zasadzie niezbędnej wiedzy.

97
00:06:19,860 --> 00:06:21,796
Porucznik?

98
00:06:21,820 --> 00:06:24,170
Skrzynie wypełniają ładunek
zatoka 12. Listy na twoim paddzie.

99
00:06:24,300 --> 00:06:26,236
Mamy uzbrojoną eskortę
stać w razie czego...

100
00:06:26,260 --> 00:06:28,180
Wszystko się dzieje.

101
00:06:28,300 --> 00:06:30,130
Czy spodziewamy się, że coś się wydarzy?

102
00:06:30,260 --> 00:06:32,830
Rzeczy się zdarzają,
czy tego oczekujemy, czy nie.

103
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
Dlatego, kiedy wchodzimy w przestrzeń Lutani,

104
00:06:35,050 --> 00:06:38,490
Zaalarmowałem fazer i foton
załogi torped powinny być w gotowości.

105
00:06:38,620 --> 00:06:41,230
To strefa aktywnej wojny.

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,946
Dziękuję.

107
00:06:42,970 --> 00:06:46,060
Jest jeszcze jeden ważny
elementem tej podróży.

108
00:06:46,190 --> 00:06:47,686
Co to jest jikaru?

109
00:06:47,710 --> 00:06:49,670
Technicznie rzecz biorąc, jest to bydło.

110
00:06:49,800 --> 00:06:51,866
Lutani zamierzają użyć
to w swoich wysiłkach na rzecz odbudowy.

111
00:06:51,890 --> 00:06:54,150
Odbierzemy to
i to odpuścimy.

112
00:06:55,150 --> 00:06:56,540
Musimy działać pod wpływem impulsu?

113
00:06:56,680 --> 00:06:58,266
Nie będziemy mogli
biegać z tym na statku?

114
00:06:58,290 --> 00:07:00,380
Nie będzie go na statku.

115
00:07:00,510 --> 00:07:02,836
- Będzie na zewnątrz statku.
- Co jeszcze o tym wiemy?

116
00:07:02,860 --> 00:07:04,470
To tajne.

117
00:07:04,600 --> 00:07:05,966
Zwolniony.

118
00:07:05,990 --> 00:07:07,560
<i>Ponieważ to żaden</i>

119
00:07:07,690 --> 00:07:08,966
- Twojej firmy.
- Ja tylko cię pytam,

120
00:07:08,990 --> 00:07:11,040
dlaczego lutani potrzebują pomocy Gwiezdnej Floty?

121
00:07:11,170 --> 00:07:13,480
Ponieważ obecnie są w stanie wojny.

122
00:07:13,610 --> 00:07:15,366
Jakieś przemyślenia na ten temat?

123
00:07:15,390 --> 00:07:18,610
Nie. Otrzymaliśmy rozkazy
przewieźć ładunek na Lutani VII,

124
00:07:18,740 --> 00:07:20,790
świat niefederacyjny
potrzeba pomocy i zaopatrzenia,

125
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
i właśnie to robimy.

126
00:07:22,570 --> 00:07:23,750
Jakiego rodzaju dostawy?

127
00:07:23,920 --> 00:07:25,376
Łatwe zgadywanie. Są w stanie wojny.

128
00:07:27,750 --> 00:07:31,010
„Jikaru” w języku lutani oznacza „światło gwiazd”.

129
00:07:31,190 --> 00:07:33,410
Mieszkali na
Księżyc oceaniczny Tyzus-ur.

130
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
A według danych,

131
00:07:36,020 --> 00:07:39,086
jeden z jikaru wykazuje oznaki...

132
00:07:39,110 --> 00:07:40,810
Transformacja.

133
00:07:40,940 --> 00:07:43,656
Wkrótce będzie to możliwe
poruszać się w przestrzeni.

134
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
Istnieje wiele ograniczeń
o tym, jak musimy sobie z tym poradzić.

135
00:07:46,770 --> 00:07:50,120
A gwiezdna flota pomaga się poruszać
stworzenie do strefy działań wojennych.

136
00:07:50,250 --> 00:07:52,430
Dlaczego?

137
00:07:54,430 --> 00:07:55,796
To wykracza poza moje rozkazy.

138
00:07:55,820 --> 00:07:57,470
<i>Wprowadziliśmy kody</i>

139
00:07:57,650 --> 00:07:59,456
<i>dla twojego orbitalnego pola zabezpieczającego.</i>

140
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Una, przygotuj się do zamknięcia
na niego za pomocą belki holowniczej.

141
00:08:01,570 --> 00:08:03,440
Przeniesiemy to blisko statku.

142
00:08:03,570 --> 00:08:05,530
To coś naprawdę poleci w kosmos?

143
00:08:06,830 --> 00:08:08,466
Na powierzchni widać aktywność.

144
00:08:08,490 --> 00:08:10,906
- Pole przechowawcze jest teraz wyłączone.
- Mogę dostać

145
00:08:10,930 --> 00:08:13,630
- wizualizacja z laboratorium obserwacyjnego.
- Zwiąż nas.

146
00:08:26,640 --> 00:08:28,176
Jikaru wkrótce znajdzie się na orbicie.

147
00:08:28,200 --> 00:08:29,576
Belki ciągnika są gotowe.

148
00:08:36,040 --> 00:08:39,260
Dostaję transponder
sygnał ze statku Lutani.

149
00:08:39,430 --> 00:08:40,796
- Potwierdzony.
- To statek zwiadowczy Lutani

150
00:08:40,820 --> 00:08:42,650
na kursie przechwytującym, nadchodzi gorąco.

151
00:08:42,780 --> 00:08:45,570
- Powitaj ich.
- Brak odpowiedzi.

152
00:08:45,700 --> 00:08:47,326
Robię się dziwny
odczyty z jikaru.

153
00:08:47,350 --> 00:08:49,676
Belki ciągnika nie mogą się zablokować.

154
00:08:49,700 --> 00:08:51,830
Kapitanie, statek zwiadowczy jest w zasięgu.

155
00:08:52,010 --> 00:08:54,270
- Otwiera ogień.
- Tarcze w górę.

156
00:08:54,450 --> 00:08:56,710
Nie strzelają do nas.

157
00:08:56,840 --> 00:08:59,036
Strzelają do jikaru,
ale wyrządza niewielkie szkody.

158
00:08:59,060 --> 00:09:00,500
Na pewno nie pilot myśliwca.

159
00:09:00,630 --> 00:09:02,500
Una, przygotuj fazery do ostrzału tego statku.

160
00:09:07,630 --> 00:09:10,420
Kapitanie, co robi to stworzenie?

161
00:09:23,130 --> 00:09:24,520
Co to do cholery było?

162
00:09:24,650 --> 00:09:25,730
Ogromny wzrost promieniowania.

163
00:09:25,870 --> 00:09:28,310
- La'an, status.
- Trzymanie tarcz.

164
00:09:28,440 --> 00:09:30,620
Ale statek zwiadowczy Lutani
jest całkowicie wyłączony.

165
00:09:30,740 --> 00:09:33,570
Brak osłon i uszkodzenie integralności kadłuba.

166
00:09:35,360 --> 00:09:38,410
Zablokuj na tym transportery
statek, prześlij ocalałych na pokład.

167
00:09:38,530 --> 00:09:39,816
Przywróćcie to pole przechowawcze.

168
00:09:39,840 --> 00:09:41,580
I wyłącz to cholerstwo.

169
00:09:47,020 --> 00:09:48,346
Odzyskaliśmy pilota
ze statku Lutani.

170
00:09:48,370 --> 00:09:50,306
- Jest w ambulatorium.
- Chcę pełną aktualizację.

171
00:09:50,330 --> 00:09:51,770
Kim są i dlaczego tu przybyli.

172
00:09:51,900 --> 00:09:53,690
Czy mogę otrzymać dane audio jikaru?

173
00:09:53,810 --> 00:09:55,680
Już się tym zajmuję.

174
00:09:55,810 --> 00:09:57,550
Czy wszystko w porządku?

175
00:09:58,290 --> 00:09:59,900
Twoja ręka drżała.

176
00:10:00,030 --> 00:10:02,270
Wszyscy Wulkanie, którzy praktykują
starożytna medytacja suraka

177
00:10:02,340 --> 00:10:04,756
doświadczyć wzrostu
w wrażliwości na esper.

178
00:10:04,780 --> 00:10:07,390
Pozwala na połączenie naszych umysłów
być bardziej wydajnym.

179
00:10:07,560 --> 00:10:09,690
Poczułeś umysł stworzenia?

180
00:10:09,830 --> 00:10:11,660
Wyczułem jego agresję.

181
00:10:13,400 --> 00:10:14,620
Ale wyzdrowiałem.

182
00:10:17,920 --> 00:10:19,790
<i>Co motywowałoby tego naukowca z Lutani</i>

183
00:10:19,970 --> 00:10:22,890
<i>ryzykować życiem
sabotować własny projekt?</i>

184
00:10:23,010 --> 00:10:26,190
Regenerator skóry nie może
zrekompensować uszkodzenie narządów.

185
00:10:26,320 --> 00:10:29,370
- Kwadrolina?
- Nie, to śmiertelne dla jej gatunku.

186
00:10:29,500 --> 00:10:31,306
- Jej funkcje życiowe się załamują.
- Zatrucie promieniowaniem.

187
00:10:31,330 --> 00:10:32,510
Hipospray Hyronaliny.

188
00:10:32,630 --> 00:10:34,590
Wpadnie w szok.

189
00:10:34,720 --> 00:10:36,940
Musimy utrzymać ją przytomną.

190
00:10:37,110 --> 00:10:38,550
Hej, hej, hej. Spójrz na mnie.

191
00:10:38,680 --> 00:10:39,876
Jak masz na imię?
Nie zamykaj oczu.

192
00:10:39,900 --> 00:10:41,356
Powiedz mi, jak masz na imię?

193
00:10:41,380 --> 00:10:43,250
- Doktorze Gyud.
- Gjud.

194
00:10:43,380 --> 00:10:44,820
Hej, hej.

195
00:10:44,950 --> 00:10:47,690
Nie pozwól im używać jikaru.

196
00:10:47,820 --> 00:10:51,350
To straszny, okropny błąd.

197
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
Jest w porządku.

198
00:10:53,130 --> 00:10:54,440
Myliliśmy się.

199
00:11:09,930 --> 00:11:12,580
<i>No cóż, jestem lekarzem.</i>

200
00:11:13,320 --> 00:11:18,110
Więc... widziałem
obawiam się, że wiele zgonów.

201
00:11:18,240 --> 00:11:21,550
Czy kiedykolwiek otrzymałeś zamówienie
przez flotę gwiezdną, żeby kogoś zabić?

202
00:11:23,160 --> 00:11:28,016
Będę się bronił, jak każdy.

203
00:11:28,040 --> 00:11:31,780
Ale nie jest to związane z moją obecną pracą.

204
00:11:31,910 --> 00:11:35,480
Brałeś udział w wojnie klingońskiej, prawda?

205
00:11:35,610 --> 00:11:37,180
Tak.

206
00:11:37,310 --> 00:11:40,010
Byłem chirurgiem terenowym.

207
00:11:42,050 --> 00:11:43,970
Jestem lekarzem.

208
00:11:44,090 --> 00:11:45,960
Nie jestem najbardziej wykwalifikowaną osobą

209
00:11:46,100 --> 00:11:50,500
odpowiedzieć na pytania dot
protokoły wojskowe Gwiezdnej Floty.

210
00:11:53,890 --> 00:11:57,940
<i>Zredagowane.</i>

211
00:11:58,070 --> 00:12:01,120
<i>Bitwa pod Chakaną,
potwierdzone zabójstwa: usunięto.</i>

212
00:12:01,240 --> 00:12:05,850
<i>Bitwa pod j'gal, potwierdzone zabójstwa: usunięto.</i>

213
00:12:08,250 --> 00:12:10,080
Czy kiedykolwiek szorowałeś
dzienniki nadzoru

214
00:12:10,210 --> 00:12:11,690
z ambulatorium?

215
00:12:15,690 --> 00:12:17,910
Nie mogę sobie przypomnieć.

216
00:12:22,830 --> 00:12:25,310
Nie mogę sobie przypomnieć.

217
00:12:25,480 --> 00:12:29,790
<i>Przed flotą gwiezdną dryfowałem.</i>

218
00:12:29,920 --> 00:12:35,500
Straciłem rodzinę, straciłem siebie, naprawdę.

219
00:12:35,620 --> 00:12:38,736
Gwiezdna Flota wysłała mnie
kierunek we właściwym czasie.

220
00:12:38,760 --> 00:12:41,460
Byłeś blisko
ktoś z akademii?

221
00:12:43,500 --> 00:12:44,810
Nie bardzo.

222
00:12:44,940 --> 00:12:47,810
Może z wyjątkiem Eleny, mojej współlokatorki.

223
00:12:47,940 --> 00:12:50,306
Czasami się spotykaliśmy.

224
00:12:50,330 --> 00:12:53,486
Chorąży Elena Cho.
Była na Cayudze.

225
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
Czy wiedziałeś o tym?

226
00:12:59,910 --> 00:13:01,560
Nie.

227
00:13:02,650 --> 00:13:04,780
Nie zrobiłem tego. ja...

228
00:13:05,830 --> 00:13:08,880
Elena poszła na dno z cayugą?

229
00:13:22,060 --> 00:13:26,020
Nie spojrzałem na wszystkie nazwiska
na statku, ponieważ...

230
00:13:29,330 --> 00:13:31,110
Jeśli to stworzenie zwróci się przeciwko nam, sir...

231
00:13:33,990 --> 00:13:35,560
Znam misję, sir.

232
00:13:35,680 --> 00:13:38,380
Wiem, jakie miałem rozkazy
dane. Nie odmówię polecenia.

233
00:13:41,170 --> 00:13:43,000
Ponieważ moja załoga taka jest
wymagane do wykonywania swojej pracy.

234
00:13:43,130 --> 00:13:45,700
Nie przetrwamy tego, co
pragnienia Floty Gwiezdnej są nieistotne.

235
00:13:49,130 --> 00:13:54,010
Sir, nie widział pan, co to może zrobić.

236
00:13:57,790 --> 00:14:00,530
Wiem, dlaczego to ważne, proszę pana, ja...

237
00:14:02,060 --> 00:14:03,980
Rozumiem stawkę.

238
00:14:07,590 --> 00:14:09,460
Zrobimy to. Przedsiębiorstwo wyłączone.

239
00:14:10,980 --> 00:14:13,420
- Wszystkie pokłady, czerwony alarm.
- Raport o stanie.

240
00:14:13,550 --> 00:14:15,630
Jikaru się zepsuło
wolny od pola przechowawczego.

241
00:14:15,770 --> 00:14:17,136
- Wychodzi z orbity.
- Może to zrobić?

242
00:14:17,160 --> 00:14:19,030
Pomyślałem, że musimy go przeciągnąć na Lutani VII.

243
00:14:19,160 --> 00:14:21,250
Wygląda na to, że należy do stworzenia
rozwinięta fizjologia

244
00:14:21,380 --> 00:14:23,430
pozwala mu działać jako
doładowana magnetosfera,

245
00:14:23,600 --> 00:14:25,390
wykorzystujące naładowane energią cząstki do napędu.

246
00:14:25,520 --> 00:14:27,520
No to co? Ma własne silniki?

247
00:14:27,650 --> 00:14:28,716
A co z nerwem
tłumik przymocowany do stworzenia?

248
00:14:28,740 --> 00:14:30,626
Czy to nie powinno uspokoić sytuacji?

249
00:14:30,650 --> 00:14:31,830
Ze skanów wynika, że był uszkodzony

250
00:14:32,000 --> 00:14:33,570
podczas ataku na statek zwiadowczy.

251
00:14:33,700 --> 00:14:35,286
Bez nerwu
tłumik, nie możemy tego kontrolować

252
00:14:35,310 --> 00:14:37,230
lub powstrzymaj go od ataku
cokolwiek chce.

253
00:14:37,350 --> 00:14:38,806
A ten wielkolud nabiera tempa.

254
00:14:38,830 --> 00:14:40,156
Czy odpuścimy?

255
00:14:42,190 --> 00:14:43,710
Teraz jest to broń.

256
00:14:43,840 --> 00:14:45,190
Ale także stworzenie.

257
00:14:47,060 --> 00:14:48,410
Mamy rozkaz to zabrać

258
00:14:48,580 --> 00:14:50,426
do Lutani VII, więc to wszystko
co zrobimy.

259
00:14:50,450 --> 00:14:52,670
- Jak, proszę pana?
- Robiłem już coś takiego,

260
00:14:52,800 --> 00:14:54,736
zwykle na koniu.

261
00:14:54,760 --> 00:14:57,216
Ścigaj i lasso bronco.

262
00:14:57,240 --> 00:14:59,370
<i>Czy kiedykolwiek odmówiłeś wykonania zamówienia?</i>

263
00:15:01,510 --> 00:15:05,210
Cóż...

264
00:15:05,340 --> 00:15:09,260
Myślę, że śmiało mogę
powiedzieć, że to tajne.

265
00:15:15,310 --> 00:15:17,750
<i>Przedsiębiorstwo tak
wykonując rozkazy Gwiezdnej Floty</i>

266
00:15:17,870 --> 00:15:20,260
<i>i co transportować
wiedzą, że to broń,</i>

267
00:15:20,400 --> 00:15:22,660
<i>jikaru.</i>

268
00:15:22,790 --> 00:15:24,530
- La'an, belka holownicza?
- Próbowałem.

269
00:15:24,660 --> 00:15:25,856
Stworzenie emituje losowy sygnał

270
00:15:25,880 --> 00:15:27,140
pole elektromagnetyczne.

271
00:15:27,270 --> 00:15:28,660
Belka nie może się zablokować.

272
00:15:28,800 --> 00:15:30,670
- A co z transporterem?
- Ten sam problem.

273
00:15:30,800 --> 00:15:32,450
Czy możemy dopasować jego częstotliwość?

274
00:15:32,580 --> 00:15:34,216
Bez dokładnych odczytów,
może to skutkować nieprawidłową wiązką

275
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
w sprzężeniu zwrotnym energii,
unieruchomienie przedsiębiorstwa.

276
00:15:36,810 --> 00:15:38,396
Jeśli ciągnik nie wchodzi w grę,
dlaczego tego nie podążamy?

277
00:15:38,420 --> 00:15:40,640
- Trzymać go w zasięgu wzroku?
- Zrób to.

278
00:15:40,770 --> 00:15:42,696
Tylko nie za blisko, ok?

279
00:15:42,720 --> 00:15:44,306
Nie chcę się rozerwać.

280
00:15:44,330 --> 00:15:46,460
A co z innymi statkami?
Na cokolwiek natknie się,

281
00:15:46,600 --> 00:15:48,250
- może zaatakować.
- Mogę wysłać

282
00:15:48,380 --> 00:15:49,616
nawigacja ogólnosystemowa
biuletyn, aby zachować jasność

283
00:15:49,640 --> 00:15:51,950
- naszych współrzędnych.
- Zachowaj to niejasno.

284
00:15:52,080 --> 00:15:53,716
Nie chcemy tej broni
wpaść w niepowołane ręce.

285
00:15:53,740 --> 00:15:55,886
- Czy wyrażam się jasno?
- Tak, proszę pana.

286
00:15:55,910 --> 00:15:57,276
Jeśli taki jest rozkaz,

287
00:15:57,300 --> 00:15:59,350
musimy popracować nad
planują zniszczyć stworzenie

288
00:15:59,520 --> 00:16:02,650
- jeśli to konieczne.
- Lepsze to, niż rozumieją to Klingoni.

289
00:16:04,700 --> 00:16:07,246
Co czyni cię dobrym
będąc szefem ochrony?

290
00:16:07,270 --> 00:16:09,010
Myślę, co czyni mnie dobrym w mojej pracy

291
00:16:09,140 --> 00:16:11,320
jest to, że mam duże doświadczenie.

292
00:16:11,450 --> 00:16:14,500
Od najmłodszych lat
musiałam o siebie zadbać,

293
00:16:14,630 --> 00:16:19,850
i nauczyłem się robić
logiczne decyzje bardzo szybko

294
00:16:19,980 --> 00:16:23,420
w napiętych i ryzykownych sytuacjach.

295
00:16:23,550 --> 00:16:26,470
Jakie to uczucie kogoś zabić?

296
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
To jest niesamowite.

297
00:16:33,690 --> 00:16:35,950
Jego autonomiczne systemy potrafią manipulować

298
00:16:36,080 --> 00:16:40,106
- i rozprowadzać energię.
- To jest... fascynujące?

299
00:16:40,130 --> 00:16:44,790
Spock, rozumiem to,
kiedy jikaru „wzmocniło się”,

300
00:16:44,960 --> 00:16:49,570
miałeś reakcję na moście?

301
00:16:49,750 --> 00:16:51,230
Ręka Ci się trzęsła?

302
00:16:52,230 --> 00:16:55,116
Odczuwałem dyskomfort.

303
00:16:55,140 --> 00:16:57,646
To jest do opanowania.

304
00:16:57,670 --> 00:16:59,256
Inżynieria pracuje nad
odtworzenie tłumików neuronowych

305
00:16:59,280 --> 00:17:00,890
na podstawie naszych skanów urządzenia.

306
00:17:02,060 --> 00:17:04,850
To nie jest tylko tłumik neuronowy.

307
00:17:05,850 --> 00:17:07,900
To kołnierz uderzeniowy.

308
00:17:08,030 --> 00:17:11,420
Stało się jasne dlaczego
czuli, że tego potrzebują.

309
00:17:11,550 --> 00:17:14,030
Dla Lutani to stworzenie jest bronią.

310
00:17:14,210 --> 00:17:16,446
Muszą znaleźć sposób na kontrolę.

311
00:17:16,470 --> 00:17:18,730
Powinni byli najpierw spróbować z nim porozmawiać.

312
00:17:20,560 --> 00:17:23,650
Ale hej, jestem tylko
oficer łączności.

313
00:17:26,000 --> 00:17:28,716
Myślisz, że rzeczywiście byłeś
w kontakcie z jikaru?

314
00:17:28,740 --> 00:17:30,130
Słyszeliśmy to.

315
00:17:31,620 --> 00:17:33,100
To rozmawiało.

316
00:17:47,720 --> 00:17:50,606
Być może.

317
00:17:50,630 --> 00:17:53,020
Wydaje mi się, że wyczuwałem jego emocje.

318
00:17:53,200 --> 00:17:57,356
Józef mi o tym powiedział,
o tym jak porzucili wulkany

319
00:17:57,380 --> 00:17:59,340
te psioniki wieki temu.

320
00:17:59,470 --> 00:18:02,950
Z powodu mózgu
tętniaki, przeciążenia synaptyczne.

321
00:18:03,130 --> 00:18:04,480
Śmierć.

322
00:18:04,610 --> 00:18:07,830
Może uda mi się osłonić
mój umysł przed jego skutkami.

323
00:18:07,960 --> 00:18:09,740
Jest to logiczna i rozsądna opcja.

324
00:18:12,700 --> 00:18:15,090
<i>Czy wierzysz w każdą misję?</i>

325
00:18:15,220 --> 00:18:17,090
Tak.

326
00:18:19,140 --> 00:18:23,190
To znaczy, oczywiście, że tak.

327
00:18:23,320 --> 00:18:28,200
Gwiezdna Flota tego potrzebuje
dostarczyć broń lub ją zabrać.

328
00:18:28,320 --> 00:18:30,020
Myśli?

329
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
Lutani są w stanie wojny.

330
00:18:32,200 --> 00:18:36,810
Zrozumiałe, że zdesperowany,
chcący zmienić równowagę.

331
00:18:36,940 --> 00:18:38,836
To stworzenie umiera, ponieważ
swoich eksperymentów,

332
00:18:38,860 --> 00:18:41,006
dla nich to nic.

333
00:18:41,030 --> 00:18:44,250
Jeśli to ich uratuje, to wszystko.

334
00:18:46,690 --> 00:18:49,196
A jeśli wpadnie w niepowołane ręce?

335
00:18:49,220 --> 00:18:51,310
Wtedy dla wszystkich jest to kłopot.

336
00:18:51,480 --> 00:18:55,880
Jak się czujesz?
co się dzieje z jikaru?

337
00:18:56,000 --> 00:18:59,570
- Wiesz, co czuję.
- To nie ma znaczenia.

338
00:18:59,700 --> 00:19:03,050
Mamy swoje rozkazy,
czy nam się to podoba czy nie.

339
00:19:03,230 --> 00:19:05,580
To samo tyczy się załogi.

340
00:19:05,750 --> 00:19:08,450
Nikt ci o tym nie mówi
ta część pracy, prawda?

341
00:19:08,630 --> 00:19:10,790
Nowe tłumiki neuronowe
są ładowane do wyrzutni torpedowych

342
00:19:10,890 --> 00:19:12,070
i stoi obok.

343
00:19:12,190 --> 00:19:13,280
Kapitan?

344
00:19:14,540 --> 00:19:16,930
Pan Spock i ja pracujemy
na alternatywnym planie.

345
00:19:17,070 --> 00:19:18,510
Sposób komunikowania się z jikaru

346
00:19:18,640 --> 00:19:20,380
- bez szkody dla niego.
- Jak się komunikować?

347
00:19:20,510 --> 00:19:22,690
Wciąż nad tym pracujemy, ale...

348
00:19:22,860 --> 00:19:24,990
Niestety, skończył nam się czas.

349
00:19:25,120 --> 00:19:26,796
Trajektoria stworzenia
zabierze go w pobliże planety

350
00:19:26,820 --> 00:19:28,496
- ze statkami na orbicie.
- Kapitanie, tłumik neuronowy

351
00:19:28,520 --> 00:19:30,610
wprowadzi jikaru w stan katatoniczny.

352
00:19:30,730 --> 00:19:32,406
Nie będziemy mogli się komunikować
z nim w takim stanie.

353
00:19:32,430 --> 00:19:34,210
Mamy rozkazy, chorąży.

354
00:19:34,350 --> 00:19:36,590
Nie musimy ich lubić,
ale musimy ich przestrzegać.

355
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Kapitanie, jesteśmy w zasięgu.

356
00:19:45,400 --> 00:19:47,450
Ogień.

357
00:19:50,410 --> 00:19:52,630
Torpeda nie była w stanie przebić jego skóry.

358
00:19:52,800 --> 00:19:55,060
- To wąski cel.
- Tłumik musi sięgnąć

359
00:19:55,190 --> 00:19:57,370
na dokładną głębokość w pobliżu kory mózgowej.

360
00:19:57,540 --> 00:19:59,760
- Ile mamy torped?
- Jeszcze trzy.

361
00:19:59,940 --> 00:20:01,290
Odpal ponownie.

362
00:20:04,250 --> 00:20:06,120
Cała moc w stronę tarcz.

363
00:20:19,610 --> 00:20:21,830
Tarcze spadły do ​​40%.

364
00:20:21,960 --> 00:20:23,570
Ortegas, pełna moc na rufie.

365
00:20:23,700 --> 00:20:24,986
Daj nam trochę dystansu do tej rzeczy.

366
00:20:25,010 --> 00:20:26,286
<i>¡Quítame eso de la Cara!</i>

367
00:20:26,310 --> 00:20:28,140
Silniki pracują całkowicie wstecz.

368
00:20:28,270 --> 00:20:30,010
Dawanie dystansu i tyle.

369
00:20:30,190 --> 00:20:31,430
Protokół szkód, wszystkie działy.

370
00:20:31,530 --> 00:20:33,336
Cały nieistotny personel
z mostu, teraz.

371
00:20:33,360 --> 00:20:35,296
- Przepraszam, Beto.
- Musisz iść.

372
00:20:35,320 --> 00:20:36,670
Nie, zostanę tutaj.

373
00:20:36,800 --> 00:20:38,086
- Czekać. Niota, nie.
- Przepraszam.

374
00:20:38,110 --> 00:20:40,070
- Po prostu przestań. Czekać.
- Przepraszam.

375
00:20:53,470 --> 00:20:54,886
Raport o szkodach.

376
00:20:54,910 --> 00:20:56,056
Ten atak wyczerpał nasze tarcze

377
00:20:56,080 --> 00:20:57,626
jak nic, co widziałem wcześniej.

378
00:20:57,650 --> 00:20:59,626
Będzie kolejny wybuch energii
całkowicie je wyłączyć.

379
00:20:59,650 --> 00:21:02,090
Ktokolwiek inny będzie miał
koszmary o kosmicznych smokach?

380
00:21:02,260 --> 00:21:03,366
Kapitanie, jikaru goni

381
00:21:03,390 --> 00:21:04,586
i energetyzujący do kolejnego ataku.

382
00:21:04,610 --> 00:21:05,846
Ortegas, zdejmij to z naszego ogona.

383
00:21:05,870 --> 00:21:07,066
Nie musisz mi dwa razy powtarzać,

384
00:21:07,090 --> 00:21:08,330
ale sterowanie sterem jest powolne.

385
00:21:10,830 --> 00:21:12,700
Trzeba to zatrzymać, kapitanie.

386
00:21:12,840 --> 00:21:14,906
Sugeruję, żebyśmy uderzyli pełną parą
rozprzestrzenianie się torped fotonowych.

387
00:21:14,930 --> 00:21:16,320
Odradzam to.

388
00:21:16,490 --> 00:21:17,726
Jikaru mógł po prostu
pochłaniać energię,

389
00:21:17,750 --> 00:21:18,880
następnie użyj tego przeciwko nam.

390
00:21:19,890 --> 00:21:21,070
<i>Jak twoja ręka?</i>

391
00:21:22,760 --> 00:21:23,810
Jest w porządku.

392
00:21:25,240 --> 00:21:26,590
Przestań pytać.

393
00:21:26,720 --> 00:21:29,420
Nie można przygotować się na nieznane.

394
00:21:31,120 --> 00:21:34,250
Staw czoła temu, pogódź się z tym. To wszystko.

395
00:21:34,380 --> 00:21:38,170
Koniec historii.

396
00:21:38,300 --> 00:21:40,480
Przepraszam, że mówię tak nagle.

397
00:21:40,650 --> 00:21:42,480
Właśnie wtedy, gdy statek jest w pogotowiu,

398
00:21:42,610 --> 00:21:44,960
sprawy toczą się szybko. My
nie może mieć żadnych zakłóceń.

399
00:21:45,090 --> 00:21:48,750
Rozumiem, OK? Jasne.

400
00:21:50,350 --> 00:21:53,790
Czego nie rozumiem
jak gwiezdna flota może się zgodzić

401
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
przynieść broń
wojnę na odległą planetę.

402
00:21:59,190 --> 00:22:00,320
Pomóż mi to zrozumieć.

403
00:22:08,850 --> 00:22:11,070
Nagrywasz to?

404
00:22:11,200 --> 00:22:12,720
Jestem, tak. To moja praca.

405
00:22:12,850 --> 00:22:14,436
Podobnie jak twoja praca. jesteś
dostarczenie broni,

406
00:22:14,460 --> 00:22:17,420
albo branie tego, albo-a może jedno i drugie.

407
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
A wy wszyscy po prostu wykonujecie rozkazy.

408
00:22:19,210 --> 00:22:21,146
Żadnemu z was się to nie podoba, więc chcę po prostu...

409
00:22:21,170 --> 00:22:22,796
Chcę tylko wiedzieć
dlaczego, bo tak się czuje

410
00:22:22,820 --> 00:22:25,260
działania kolonizatora, który podejmuje.

411
00:22:32,740 --> 00:22:34,570
Mój Boże.

412
00:22:36,360 --> 00:22:38,206
To jest to, co masz
było przez cały czas.

413
00:22:38,230 --> 00:22:41,060
- Nyota, byłem...
- Powinieneś iść. - Czekać.

414
00:22:41,190 --> 00:22:43,500
I nie wracaj na most.

415
00:22:55,420 --> 00:22:56,990
I naprawdę myślisz, że to zadziała?

416
00:22:57,110 --> 00:22:59,396
Ze wzmacniaczem neuronowym
wierzymy, że Spock może

417
00:22:59,420 --> 00:23:00,526
komunikować się z jikaru.

418
00:23:00,550 --> 00:23:01,990
Wzmacniacz powinien mi na to pozwolić

419
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
zdalnie połączyć umysł ze stworzeniem.

420
00:23:03,770 --> 00:23:05,186
Już przeczułem
wrażenia z tego.

421
00:23:05,210 --> 00:23:06,820
Spock, nie możesz tego wiedzieć

422
00:23:06,950 --> 00:23:09,340
co z tym wspólnego
stworzenie może ci zrobić.

423
00:23:10,650 --> 00:23:12,170
Będę monitorować parametry życiowe Spocka

424
00:23:12,300 --> 00:23:13,886
podczas zabiegu,

425
00:23:13,910 --> 00:23:18,026
więc jeśli pojawią się jakieś komplikacje,
połączenie może zostać przerwane.

426
00:23:18,050 --> 00:23:21,400
Po prostu... musimy być
wystarczająco blisko, aby je połączyć.

427
00:23:21,570 --> 00:23:23,026
Nadal nie mogę uwierzyć, że ci na to pozwalam

428
00:23:23,050 --> 00:23:25,050
podejdź do jikaru wahadłowcem.

429
00:23:25,190 --> 00:23:28,020
Mam nadzieję, że wahadłowiec
mały rozmiar go nie zaniepokoi.

430
00:23:28,150 --> 00:23:29,980
A jeśli się zirytujesz,

431
00:23:30,100 --> 00:23:31,866
nie wytrzymasz ani sekundy w tym wahadłowcu.

432
00:23:31,890 --> 00:23:33,460
Nikt z was tego nie zrobi.

433
00:23:33,590 --> 00:23:35,770
Stworzenie prawie
zniszczył nasz statek, kapitanie.

434
00:23:35,890 --> 00:23:38,020
Może spróbuj jeszcze raz. Biorąc pod uwagę nasze rozkazy,

435
00:23:38,160 --> 00:23:39,770
wahadłowiec stanowi dla nas najmniejsze ryzyko straty

436
00:23:39,900 --> 00:23:41,340
przeciwko stworzeniu.

437
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Życzenia powodzenia.

438
00:23:50,650 --> 00:23:55,260
Łatwy. Łatwy. Nie
chcę to zdenerwować.

439
00:23:56,220 --> 00:23:59,960
Tak. Bliższy.

440
00:24:04,970 --> 00:24:08,296
<i>Spock stworzył
związek z jikaru.</i>

441
00:24:08,320 --> 00:24:10,630
<i>Nie wyczuwam żadnej agresji</i>

442
00:24:10,750 --> 00:24:13,710
<i>ale naprawdę wierzę, że tak jest
świadomi naszej obecności.</i>

443
00:24:14,840 --> 00:24:18,590
Widzę ją, czuję ją.

444
00:24:18,720 --> 00:24:22,460
Coś... tak wzniosłego.

445
00:24:23,510 --> 00:24:25,560
Statek kwaterujący przy dużym impulsie.

446
00:24:28,770 --> 00:24:30,210
To okręt wojenny Lutani.

447
00:24:31,300 --> 00:24:32,820
Jesteśmy witani.

448
00:24:32,950 --> 00:24:35,950
<i>Kapitanie Pike, teraz jesteś
śledzenie stworzenia</i>

449
00:24:36,130 --> 00:24:37,740
<i>aby zabrać go z powrotem do floty gwiezdnej.</i>

450
00:24:37,870 --> 00:24:40,130
<i>Kwestionuję mądrość
zaufanej floty gwiezdnej.</i>

451
00:24:40,260 --> 00:24:41,546
Kapitanie, okręt wojenny Lutani

452
00:24:41,570 --> 00:24:43,180
- wzmacnia broń.
- Czerwony alarm.

453
00:24:43,310 --> 00:24:44,750
Myślę, że wkurzyli tego wielkoluda.

454
00:24:44,790 --> 00:24:46,590
Z Galileo na linii ognia.

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,336
<i>- - Przedsięwzięcie</i> do Galileo.
- Wynoś się stamtąd.

456
00:24:51,360 --> 00:24:53,670
Funkcje życiowe Spocka gwałtownie rosną.

457
00:24:59,800 --> 00:25:02,126
<i>Masz rację, ludzie umierają.</i>

458
00:25:02,150 --> 00:25:04,020
Czy kiedykolwiek widziałeś, jak ktoś umiera?

459
00:25:11,340 --> 00:25:13,650
<i>Nie polecam tego.</i>

460
00:25:15,860 --> 00:25:18,910
<i>A jeśli kiedykolwiek ci się to przydarzy...</i>

461
00:25:20,820 --> 00:25:23,870
Nie sądzę, że byłoby ci miło
jest o to przepytywany.

462
00:25:30,180 --> 00:25:32,660
<i>Nie zawsze podobają nam się nasze zamówienia, ale...</i>

463
00:25:35,660 --> 00:25:37,010
Ufam mojej załodze, oni ufają mnie,

464
00:25:37,140 --> 00:25:38,530
i czasami to wszystko, co mamy.

465
00:25:41,980 --> 00:25:44,850
Co robi stworzenie?

466
00:25:44,980 --> 00:25:47,640
O ile wiem,
obserwując statek Lutani.

467
00:25:47,760 --> 00:25:51,656
Po tym jak zaatakował nasz
wahadłowiec, zaczął robić okrążenia.

468
00:25:51,680 --> 00:25:55,290
Cóż, teraz wiemy, że nie należy z nim rozmawiać.

469
00:25:55,420 --> 00:25:57,640
Nie jestem tego taki pewien.

470
00:25:57,820 --> 00:25:59,660
Zanim dostali się Lutani
tam Spock był w stanie

471
00:25:59,690 --> 00:26:00,966
połącz jego umysł z jej umysłem.

472
00:26:00,990 --> 00:26:03,170
Ja też to poczułem. Związała się ze mną.

473
00:26:03,340 --> 00:26:04,756
Jak się mają?

474
00:26:04,780 --> 00:26:06,650
Krystyna jest stabilna.

475
00:26:06,830 --> 00:26:10,750
Mam Spocka w indukcji
w śpiączce, aby jego mózg mógł się zagoić.

476
00:26:10,870 --> 00:26:12,220
Potrzebuje trochę czasu.

477
00:26:12,350 --> 00:26:14,400
Czy dowiedzieliśmy się czegoś
więcej o jikaru?

478
00:26:14,570 --> 00:26:16,790
Według danych,

479
00:26:16,970 --> 00:26:19,540
chemia jej mózgu
został sztucznie zmieniony

480
00:26:19,670 --> 00:26:23,500
skupić się wyłącznie na
przemoc i zniszczenie.

481
00:26:23,630 --> 00:26:25,460
Sprawia jej to ogromny ból.

482
00:26:25,580 --> 00:26:27,150
Czy możesz to odwrócić?

483
00:26:27,280 --> 00:26:29,800
Nie. Zaszła za daleko.

484
00:26:29,940 --> 00:26:32,380
Nadal uważam, że musimy z nią porozmawiać.

485
00:26:32,500 --> 00:26:34,720
Jak? Spock jest w śpiączce.

486
00:26:34,850 --> 00:26:37,836
Zdolność telepatyczna jikaru
był zbyt silny dla Spocka.

487
00:26:37,860 --> 00:26:39,730
Może ktoś, kto nie jest tak wrażliwy.

488
00:26:39,860 --> 00:26:41,186
Uhura, wiem gdzie
idziesz z tym.

489
00:26:41,210 --> 00:26:43,470
Zamiast promu korzystamy z przedsiębiorstwa.

490
00:26:43,600 --> 00:26:47,610
- Połącz mnie neuronowo.
- Nyota... Uczyłem się do tego.

491
00:26:47,780 --> 00:26:50,170
Komunikacja z nowym gatunkiem.

492
00:26:50,300 --> 00:26:51,870
Nie będę ryzykował kolejnego członka załogi.

493
00:26:52,000 --> 00:26:54,236
Nie musisz.

494
00:26:54,260 --> 00:26:55,870
Jestem wolontariuszem.

495
00:27:14,760 --> 00:27:16,460
<i>Co czyni Cię dobrym medykiem?</i>

496
00:27:19,550 --> 00:27:21,380
Dbam o moich pacjentów.

497
00:27:32,130 --> 00:27:34,870
Uhura, ryzykujesz
trwałe uszkodzenie mózgu.

498
00:27:43,310 --> 00:27:46,880
To jest jeden z ostatnich
zdjęcia, które zrobiłem z rodziną.

499
00:27:47,010 --> 00:27:51,140
To jest... Bardzo dla mnie ważne.

500
00:27:58,810 --> 00:28:00,510
Zniszczyć.

501
00:28:01,640 --> 00:28:03,120
Atak.

502
00:28:04,470 --> 00:28:06,080
Zniszcz mnie.

503
00:28:06,210 --> 00:28:07,666
Co to oznacza?

504
00:28:07,690 --> 00:28:10,666
Chce, żebyśmy ją zaatakowali.

505
00:28:10,690 --> 00:28:12,600
Wtedy zwróci swoją agresję na nas

506
00:28:12,730 --> 00:28:14,820
i wypuść statek Lutani.

507
00:28:15,870 --> 00:28:17,886
Chłopcze, wszyscy wyglądacie na bardzo szczęśliwych.

508
00:28:17,910 --> 00:28:20,040
Jesteśmy.

509
00:28:20,180 --> 00:28:21,750
Byliśmy.

510
00:28:23,570 --> 00:28:24,960
<i>Słońce.</i>

511
00:28:25,970 --> 00:28:28,280
Jeśli ją zaatakujemy, pójdzie tam za nami.

512
00:28:28,400 --> 00:28:30,320
Słońce?

513
00:28:31,930 --> 00:28:34,370
Ma dość bycia bronią.

514
00:28:35,710 --> 00:28:37,150
Tak.

515
00:28:41,890 --> 00:28:42,930
Wszystko w porządku?

516
00:28:43,070 --> 00:28:44,510
Tak, dzięki.

517
00:28:45,900 --> 00:28:48,850
<i>Ona... Chce umrzeć.</i>

518
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
<i>To jedyny sposób, w jaki może znaleźć spokój.</i>

519
00:28:55,650 --> 00:28:56,960
<i>Tak, kiedy miałem 14 lat</i>

520
00:28:57,080 --> 00:29:00,520
Miałem to bronco
walczyła tak mocno, że upadła.

521
00:29:03,480 --> 00:29:06,050
Złamała żebro...

522
00:29:06,180 --> 00:29:09,360
Prosto do jej płuc,
i nie mogła oddychać.

523
00:29:12,450 --> 00:29:15,370
Nie podobało mi się to, co musiałem zrobić, ale...

524
00:29:18,970 --> 00:29:20,150
Zrobiłem to.

525
00:29:22,500 --> 00:29:24,680
Czasami na tym polega praca.

526
00:29:25,720 --> 00:29:29,836
Kiedy koszty, jakie płacimy za nasze misje,

527
00:29:29,860 --> 00:29:32,950
dla naszych wyborów... przychodzi termin.

528
00:29:45,830 --> 00:29:47,896
<i>Właśnie rozmawiałem z dowództwem.</i>

529
00:29:47,920 --> 00:29:49,416
<i>Nie byli mną zachwyceni</i>

530
00:29:49,440 --> 00:29:52,050
<i>ale biorąc pod uwagę okoliczności,
teraz jesteśmy zgodni.</i>

531
00:29:52,230 --> 00:29:53,580
La'an, zwróćmy jej uwagę.

532
00:29:53,700 --> 00:29:55,220
Wystrzeliwuje serię o niskiej wydajności.

533
00:29:55,360 --> 00:29:56,986
Wystarczająco, żeby ją zirytować,
ale to dla niej za mało

534
00:29:57,010 --> 00:29:58,580
aby odwrócić się przeciwko nam.

535
00:30:07,680 --> 00:30:10,120
Wypuściła statek Lutani.

536
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
Ortegas, obierz kurs
dla słońca systemowego.

537
00:30:15,380 --> 00:30:17,300
Tak, proszę pana.

538
00:30:17,420 --> 00:30:20,600
Dzieci Jikaru na jej ojczystej planecie,

539
00:30:20,730 --> 00:30:21,950
nie zostały zmienione.

540
00:30:22,080 --> 00:30:24,170
<i>Martwi się o nich.</i>

541
00:30:25,170 --> 00:30:28,040
Zrozumiałem. Powiedz jej...

542
00:30:31,220 --> 00:30:33,700
Powiedz jej, że damy radę
pewnie, że tak zostają.

543
00:30:35,530 --> 00:30:36,920
To obietnica.

544
00:30:58,550 --> 00:31:02,730
Chorąży Elena Cho, moja przyjaciółko

545
00:31:04,300 --> 00:31:07,130
umarła robiąc to w co wierzyła.

546
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
Ja też w to wierzę.

547
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
To jest ta praca.

548
00:31:18,050 --> 00:31:19,830
Często jesteśmy w sytuacji, gdy np.

549
00:31:19,970 --> 00:31:22,580
jeśli nic nie zrobimy, ludzie umrą.

550
00:31:22,750 --> 00:31:25,670
Ale czy naprawdę wszystko zależy od floty gwiezdnej?

551
00:31:25,800 --> 00:31:27,890
Nie sądzisz, że my
powinien cofnąć się o krok?

552
00:31:28,020 --> 00:31:32,160
Są inni ludzie
Próbuję pomóc, jasne, ale...

553
00:31:32,330 --> 00:31:34,680
Żadne z naszych zasobów.

554
00:31:34,810 --> 00:31:36,510
Jeśli nie my, to kto?

555
00:31:37,550 --> 00:31:39,030
Uważam, że to odważne,

556
00:31:39,160 --> 00:31:42,380
że zadajesz te wszystkie pytania.

557
00:31:42,550 --> 00:31:44,070
Nikt nie powinien niczego akceptować na ślepo.

558
00:31:44,210 --> 00:31:46,560
I to jest...

559
00:31:46,690 --> 00:31:48,820
To wszystko, co próbowałem
zrobić, byłem po prostu, byłem po prostu

560
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
próbując przedstawić kontrapunkt.

561
00:31:51,430 --> 00:31:53,536
Wierzę, że tak myślisz
co próbowałeś zrobić,

562
00:31:53,560 --> 00:31:56,520
ale przyszedłeś tu zły.

563
00:31:56,650 --> 00:31:59,090
Miałeś coś do udowodnienia.

564
00:31:59,220 --> 00:32:01,050
C-o co mi chodziło?

565
00:32:03,830 --> 00:32:07,180
Winisz za to Gwiezdną Flotę
zabierając twoją siostrę.

566
00:32:07,320 --> 00:32:09,800
A potem, kiedy została ranna,

567
00:32:09,930 --> 00:32:12,720
potrzebowałeś kogoś
winić za to, że prawie ją stracił.

568
00:32:15,280 --> 00:32:19,070
Rzecz w tym, że ona wciąż tu jest.

569
00:32:19,200 --> 00:32:23,046
Erica i ja zdecydowaliśmy się
bądź częścią gwiezdnej floty.

570
00:32:23,070 --> 00:32:26,160
I możesz wybrać
żeby nas za to zamknąć

571
00:32:26,290 --> 00:32:28,030
albo możesz to zaakceptować.

572
00:32:28,160 --> 00:32:31,820
Ale Gwiezdna Flota nie trzyma
cię od naprawiania rzeczy.

573
00:32:48,010 --> 00:32:49,140
Jak się mamy?

574
00:32:50,620 --> 00:32:53,386
Jikaru wciąż go ściga
my, tuż poza zasięgiem.

575
00:32:53,410 --> 00:32:54,670
A statek Lutani?

576
00:32:54,840 --> 00:32:56,710
Mocno uszkodzony, ale nadal nienaruszony.

577
00:32:56,840 --> 00:32:58,540
Pozdrów ich.

578
00:33:02,850 --> 00:33:04,136
<i>Co robisz z jikaru?</i>

579
00:33:04,160 --> 00:33:05,420
<i>Dokąd to prowadzisz?</i>

580
00:33:05,550 --> 00:33:07,226
Spełnienie jej ostatniego życzenia.

581
00:33:07,250 --> 00:33:08,990
<i>Nie. Spędziliśmy lata nad tym projektem.</i>

582
00:33:09,120 --> 00:33:10,690
<i>- Nie możesz po prostu...
- Projekt?</i>

583
00:33:10,810 --> 00:33:13,056
To inteligentne, emocjonalne stworzenie.

584
00:33:13,080 --> 00:33:14,446
Ma prawo do swojej wolnej woli.

585
00:33:14,470 --> 00:33:16,080
- Zabrałeś jej to.
- Kapitanie,

586
00:33:16,260 --> 00:33:18,350
<i>Jestem pewien, że możemy przyjechać
do jakiegoś układu.</i>

587
00:33:18,470 --> 00:33:20,270
Zamykam twoje
program metamorfoz,

588
00:33:20,390 --> 00:33:22,270
i zostały autoryzowane
poddać kwarantannie Tychusa-b

589
00:33:22,440 --> 00:33:24,676
jako świat-sanktuarium dla jikaru.

590
00:33:24,700 --> 00:33:27,440
<i>Nie. Nie możesz tego zrobić, nie wolno ci.</i>

591
00:33:27,570 --> 00:33:29,700
<i>Niezliczona ilość woli Lutani
umrzeć bez tej broni.</i>

592
00:33:29,880 --> 00:33:32,026
Federacja będzie kontynuować działalność
aby udzielić pomocy w inny sposób.

593
00:33:32,050 --> 00:33:33,790
Tylko... nie w ten sposób.

594
00:33:33,920 --> 00:33:36,100
<i>A jeśli odmówimy Ci na to?</i>

595
00:33:36,230 --> 00:33:38,060
<i>Mamy w okolicy inne okręty wojenne.</i>

596
00:33:38,190 --> 00:33:39,996
Grozisz jednemu z
nam, grozicie nam wszystkim.

597
00:33:40,020 --> 00:33:43,410
Zaufaj mi, kiedy mówię, że nie
chcą federacji jako wroga.

598
00:34:57,140 --> 00:34:59,010
Tyle strat.

599
00:35:00,050 --> 00:35:03,790
Dla mnie dołączenie do Gwiezdnej Floty
było czymś, co mogłem kontrolować.

600
00:35:06,450 --> 00:35:08,736
Mama umierała.

601
00:35:08,760 --> 00:35:11,110
Nie mogłem nic na to poradzić.

602
00:35:12,590 --> 00:35:16,550
Byłam zagubiona... Przerażona, nie mogłam stawić temu czoła.

603
00:35:18,900 --> 00:35:20,550
Nie mogłem stawić temu czoła.

604
00:35:22,600 --> 00:35:24,990
Dobra. Zrób to.

605
00:35:26,780 --> 00:35:30,220
Pomyślałem, że tutaj to ja mam kontrolę.

606
00:35:30,350 --> 00:35:32,920
<i>Każdego dnia dochodzę do tego
udowodnić, na co mnie stać.</i>

607
00:35:33,040 --> 00:35:34,806
<i>Jestem najlepszy.</i>

608
00:35:34,830 --> 00:35:37,310
<i>Nic nie może dotknąć
mnie, dopóki tak się nie stało i teraz</i>

609
00:35:38,350 --> 00:35:41,090
są dni, kiedy jestem
tak samo przestraszony jak wtedy.

610
00:35:41,230 --> 00:35:45,020
Jestem tutaj, ponieważ te
ludzie są teraz moją rodziną.

611
00:35:45,140 --> 00:35:47,750
Tak samo jak ty jesteś moją rodziną.

612
00:35:48,930 --> 00:35:51,426
Dają mi nadzieję.

613
00:35:51,450 --> 00:35:53,020
Nie mów im, że to powiedziałem.

614
00:35:55,630 --> 00:35:59,630
<i>Ktoś kiedyś powiedział
przestrzeń jest ciemna i zimna</i>

615
00:35:59,770 --> 00:36:01,730
<i>i pełne śmierci.</i>

616
00:36:02,940 --> 00:36:08,430
<i>Naszym zadaniem jest niesienie światła,
przynieś ciepło, przynieś życie</i>

617
00:36:08,600 --> 00:36:10,430
<i>dokądkolwiek pójdziemy.</i>

618
00:36:11,600 --> 00:36:12,860
To nasza misja.

619
00:36:13,040 --> 00:36:18,220
<i>Przed flotą gwiezdną dryfowałem.</i>

620
00:36:19,660 --> 00:36:20,750
<i>Straciłem rodzinę.</i>

621
00:36:20,870 --> 00:36:22,830
<i>Zatraciłem się.</i>

622
00:36:24,620 --> 00:36:27,190
<i>Gwiezdna Flota wysłała mnie
kierunek we właściwym czasie.</i>

623
00:36:29,230 --> 00:36:33,190
<i>Bez floty gwiezdnej albo byłbym martwy</i>

624
00:36:33,370 --> 00:36:37,550
lub niezdyscyplinowany,
trawiony przez mój własny gniew.

625
00:36:37,670 --> 00:36:40,240
<i>Gwiezdna Flota mi pozwoliła
poznać moją ludzką połowę.</i>

626
00:36:42,810 --> 00:36:46,340
<i>Gdybym tego próbował
eksploracja wulkanu,</i>

627
00:36:46,470 --> 00:36:49,900
Zostałbym odrzucony <i>lub wygnany.</i>

628
00:36:52,730 --> 00:36:54,990
<i>Zostałem zaproszony
aby zobaczyć stronę floty gwiezdnej</i>

629
00:36:55,130 --> 00:36:56,976
<i>Nie spodziewałem się.</i>

630
00:37:09,790 --> 00:37:11,840
Dziękuję bardzo.

631
00:37:13,230 --> 00:37:14,750
<i>Co wyróżnia „federację”</i>

632
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
<i>z „imperium”?</i>

633
00:37:16,930 --> 00:37:18,866
<i>A statek kosmiczny z okrętu wojennego?</i>

634
00:37:24,070 --> 00:37:25,640
Tak!

635
00:37:25,770 --> 00:37:27,876
<i>Co to jest flota gwiezdna?</i>

636
00:37:27,900 --> 00:37:29,706
<i>To ludzie.</i>

637
00:37:29,730 --> 00:37:31,430
<i>Nas wszystkich.</i>

638
00:37:31,550 --> 00:37:33,420
Sprawiamy, że gwiezdna flota jest tym, czym jest.

639
00:37:33,560 --> 00:37:35,210
Nie odwrotnie.

640
00:37:55,270 --> 00:37:58,270
Napisy sponsorowane przez

641
00:37:58,410 --> 00:38:01,330
podpisany przez dostęp do mediów
grupa w wgbh access.Wgbh.Org


