1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,135 --> 00:00:03,313 - Παλαιότερα στο SWAT... - Είναι αδερφός σου; 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,782 Δίδυμο, στην πραγματικότητα. 3 00:00:04,806 --> 00:00:06,583 Έλεγξα το αρχείο του Leon όταν μπήκες στην ομάδα. 4 00:00:06,607 --> 00:00:08,118 Μεγάλη κλοπή; Πλαστογραφία; 5 00:00:08,142 --> 00:00:09,319 Έξι μήνες για επίθεση; 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,654 Γι' αυτό κρατάω αποστάσεις. 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,188 Είναι δύσκολο να αφήσεις τον μπάτσο στην πόρτα. 8 00:00:12,212 --> 00:00:13,457 Λοιπόν, μένω μακριά. 9 00:00:13,481 --> 00:00:15,325 Ο πατέρας μου, έπαθε έμφραγμα. 10 00:00:15,349 --> 00:00:17,494 - Πρέπει να κάνετε το χειρουργείο. - Είπα όχι, Ντέβιν. 11 00:00:17,518 --> 00:00:19,163 Είσαι πραγματικά καλά με τον να αφήνει τον εαυτό του να πεθάνει; 12 00:00:19,187 --> 00:00:20,197 Τι σε νοιάζει; 13 00:00:20,221 --> 00:00:21,131 Με συγχωρείτε; 14 00:00:21,155 --> 00:00:23,267 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι επί SWAT παρά αυτόν. 15 00:00:23,291 --> 00:00:24,587 Και όσο περισσότερο είμαι εδώ, τόσο περισσότερο θέλω 16 00:00:24,611 --> 00:00:26,403 τα πράγματα να είναι καλά με τις δυο μου οικογενειες... 17 00:00:26,427 --> 00:00:28,538 20-Squad και το δικό μου. 18 00:00:28,562 --> 00:00:30,307 Πριν από μια εβδομάδα, υπέφερες ένα πολύ τραυματικό γεγονός. 19 00:00:30,331 --> 00:00:33,210 Και ήμουν στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή για να σας βοηθήσω. 20 00:00:33,234 --> 00:00:34,778 Θα ήθελα πολύ να σε πάω για δείπνο. 21 00:00:34,802 --> 00:00:37,347 Το εκτιμώ αυτό, αλλά είμαι παντρεμένος. 22 00:00:37,371 --> 00:00:38,515 Ελπίζω να μην σου έδωσα λάθος εντύπωση. 23 00:00:38,539 --> 00:00:40,684 Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε. 24 00:00:40,708 --> 00:00:43,027 Δεν έχω ρομαντικά συναισθήματα για σένα οτιδήποτε. 25 00:00:43,051 --> 00:00:44,619 Τότε γιατί είσαι εδώ; 26 00:00:44,643 --> 00:00:46,480 Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 27 00:00:48,831 --> 00:00:50,876 Γεια, έφτασες στον Αντρέα. 28 00:00:50,900 --> 00:00:52,811 Ξέρεις τι να κάνεις! 29 00:00:52,835 --> 00:00:54,575 Συχαρίκια. 30 00:00:54,599 --> 00:00:56,677 Δεν χρειάζεται να δουλέψετε ένα διπλό τελικά. 31 00:00:56,701 --> 00:00:58,436 Πες στην Τζάνι ότι θα είμαι στο ρεσιτάλ της. 32 00:00:59,437 --> 00:01:00,681 Εντάξει. Σε αγαπώ. 33 00:01:00,705 --> 00:01:02,115 Τα λέμε σύντομα. 34 00:01:07,412 --> 00:01:09,890 Στάση! Στάση! 35 00:01:11,015 --> 00:01:12,693 Στάση! 36 00:01:15,119 --> 00:01:16,997 Παρακαλώ. Βοήθεια. 37 00:01:17,021 --> 00:01:18,064 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 38 00:01:18,088 --> 00:01:19,466 Παρακαλώ. Βοήθεια. 39 00:01:19,490 --> 00:01:21,535 Τι; Έρχεται. 40 00:01:21,559 --> 00:01:22,903 ΠΟΥ; Δεν βλέπω κανέναν. 41 00:01:22,927 --> 00:01:23,937 Ορίστε, μπείτε στο φορτηγό μου. 42 00:01:23,961 --> 00:01:25,806 Είσαι ασφαλής, εντάξει; Θα πάρω βοήθεια. 43 00:01:25,830 --> 00:01:26,807 Καλά. 44 00:01:26,831 --> 00:01:28,742 Ουάου, ουα. Γεια σου. 45 00:01:28,766 --> 00:01:30,010 Τ-Καλά, παιδιά. 46 00:01:30,034 --> 00:01:31,144 Δεν θα κουνηνόμουν, καουμπόι. 47 00:01:31,168 --> 00:01:33,013 Εντάξει, απλά μην την πληγώσεις. 48 00:01:33,037 --> 00:01:36,707 Δεν θα με πληγώσει, γλυκιά μου. 49 00:01:39,076 --> 00:01:40,153 Τι διάολο είναι αυτό; 50 00:01:40,177 --> 00:01:41,154 Καλύτερα αν δεν μιλάς. 51 00:01:41,178 --> 00:01:42,547 Κάτσε τον στο κράσπεδο. 52 00:02:22,119 --> 00:02:24,465 Έρχονται αστυνομικοί. Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα. 53 00:02:24,489 --> 00:02:25,799 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 54 00:02:25,823 --> 00:02:27,000 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να το ξεκινήσουμε. 55 00:02:27,024 --> 00:02:28,869 Κρύψτε το σώμα, φύγετε από εδώ. 56 00:02:28,893 --> 00:02:31,538 Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό το πράγμα! 57 00:02:31,562 --> 00:02:33,564 Θα σε πάω για μια περιστροφή. 58 00:02:36,901 --> 00:02:39,513 -Είσαι καλά; - Ναι. 59 00:02:39,537 --> 00:02:41,487 Sammy, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 60 00:02:41,516 --> 00:02:42,582 Καλά. 61 00:02:42,607 --> 00:02:44,475 Δέκα μέρες ακόμα, είπε ο γιατρός αυτό είναι κλειστό για τα καλά. 62 00:02:45,543 --> 00:02:46,510 Προχωρήστε. 63 00:02:46,858 --> 00:02:48,822 Απλά όχι στα μαϊμού μπαρ. 64 00:02:54,151 --> 00:02:57,352 Παραλία Πίσμο; Τυχερό κορίτσι. 65 00:02:57,376 --> 00:02:59,320 Ο αδερφός μου θα με μάθει να σερφάρω. 66 00:02:59,344 --> 00:03:01,101 Θα πάει όλη η οικογένειά σου; 67 00:03:01,125 --> 00:03:03,637 Τα αδέρφια μου, η αδερφή μου, η μαμά μου. 68 00:03:03,661 --> 00:03:06,404 - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; - Όχι, είναι σε εφημερία. 69 00:03:06,429 --> 00:03:07,539 Βικτώρια! 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,141 Από την κούνια. Πάμε, φεύγουμε. 71 00:03:09,165 --> 00:03:10,867 Γνωρίζατε ότι με τον πατέρα σας είμαστε φίλοι; 72 00:03:12,468 --> 00:03:13,946 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 73 00:03:13,970 --> 00:03:15,547 Είναι όμορφη, Ντέιβιντ. 74 00:03:15,571 --> 00:03:17,316 Έχει τα μάτια σου. 75 00:03:17,340 --> 00:03:19,351 Σου είπα να μείνεις μακριά από την οικογένειά μου. 76 00:03:19,375 --> 00:03:22,021 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το έκανες εννοειτε το ετσι. 77 00:03:22,045 --> 00:03:23,322 Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις. 78 00:03:23,346 --> 00:03:25,157 Δεν προσπαθώ να αντικαταστήσω κανέναν. 79 00:03:25,181 --> 00:03:27,216 Θέλω απλώς να είμαι φίλος τους. 80 00:03:28,551 --> 00:03:30,386 Ανήκουμε μαζί, Ντέιβιντ. 81 00:03:31,570 --> 00:03:33,198 Εντάξει, δεν το κάνεις το δεις ακόμα, αλλά θα το δεις. 82 00:03:33,222 --> 00:03:36,035 Έχετε εντελώς έχασε την επαφή με την πραγματικότητα. 83 00:03:36,059 --> 00:03:37,202 Ερχομαι. Πάμε. 84 00:03:37,226 --> 00:03:38,437 Φεύγουμε. 85 00:03:38,461 --> 00:03:39,504 Ερχομαι. 86 00:03:39,528 --> 00:03:41,106 Σάμι! Ώρα να πάτε. 87 00:03:41,130 --> 00:03:42,374 Μην είσαι έτσι. 88 00:03:42,398 --> 00:03:44,343 Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά. 89 00:03:44,367 --> 00:03:46,111 Μείνετε μακριά ή θα σε συλλάβω. 90 00:03:50,039 --> 00:03:52,384 - Μπαμπά, μόλις φτάσαμε. - Ξέρω, ξέρω. 91 00:03:52,408 --> 00:03:53,585 Αλλά πρέπει να φύγω ούτως ή άλλως. 92 00:03:53,609 --> 00:03:54,586 Σαμουήλ. Τώρα. 93 00:03:54,610 --> 00:03:56,355 Ερχομαι. Μετακίνηση, κίνηση. 94 00:03:56,379 --> 00:03:57,923 Τι είπα για να μιλήσεις σε αγνώστους; 95 00:03:57,947 --> 00:03:59,481 Είπε ότι σε ήξερε. 96 00:03:59,815 --> 00:04:01,717 Αντίο Βικτώρια. 97 00:04:05,154 --> 00:04:06,999 Ο αναμεταδότης του φορτηγού απενεργοποιήθηκε 98 00:04:07,023 --> 00:04:08,567 καθώς έβγαινε στον αυτοκινητόδρομο στο Sunland, ράμπα νότιας κατεύθυνσης. 99 00:04:08,591 --> 00:04:10,469 Θα τα καταφέρουμε σε χρόνο μηδέν. 100 00:04:10,493 --> 00:04:11,470 Εντάξει. Ευχαριστώ. 101 00:04:11,494 --> 00:04:13,072 Ποια είναι η λέξη από το HQ; 102 00:04:13,096 --> 00:04:14,573 Οδηγός φορτηγού τράβηξε μια φωτογραφία του υπόπτου, 103 00:04:14,597 --> 00:04:15,941 το έστειλε σε επαφή στην αστυνομία. 104 00:04:17,166 --> 00:04:18,825 Η αναγνώριση προσώπου τον εντόπισε μόλις τώρα. 105 00:04:19,502 --> 00:04:21,004 Περίμενε, τι; 106 00:04:22,271 --> 00:04:23,983 Αυτός είναι ο Torque Vaughn. Δεν γίνεται. 107 00:04:24,007 --> 00:04:25,141 Γιατί όχι; 108 00:04:27,704 --> 00:04:29,071 Γιατί πέθανε σε μια επιδρομή πριν από δέκα χρόνια. 109 00:04:30,413 --> 00:04:32,257 Εγώ και ο Hondo ήμασταν εκεί. 110 00:04:32,281 --> 00:04:34,093 Ήταν αυτοκινητιστής, δρομέας δρόμου. 111 00:04:34,117 --> 00:04:36,551 Αυτός και το πλήρωμά του τρομοκρατήθηκαν στο South Bay εδώ και χρόνια. 112 00:04:36,575 --> 00:04:37,863 Θα διάλεγαν μια πόλη, 113 00:04:37,887 --> 00:04:39,331 να ενισχύσουν όσα περισσότερα αυτοκίνητα μπορούσαν, 114 00:04:39,355 --> 00:04:40,499 και μετά εξαφανίζονται. 115 00:04:40,523 --> 00:04:42,101 Τον βάλαμε στη γωνία το 2015. 116 00:04:42,125 --> 00:04:43,903 Περικύκλωσε μια αποθήκη. 117 00:04:43,927 --> 00:04:46,972 Προσπάθησε να ξεφύγει, αλλά οδήγησε ακριβώς σε ένα βυτιοφόρο. 118 00:04:46,996 --> 00:04:48,774 Η έκρηξη τον σκότωσε και το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος του. 119 00:04:48,798 --> 00:04:50,042 Ίσως όχι. 120 00:04:50,066 --> 00:04:51,176 Ο γιος της σκύλας... 121 00:04:51,200 --> 00:04:52,644 Ένα μήνα πριν την επιδρομή, 122 00:04:52,668 --> 00:04:55,147 μετά από κλοπή αυτοκινήτου, σκότωσε έναν πεζό. 123 00:04:55,171 --> 00:04:56,248 Ένα νεαρό κορίτσι. 124 00:04:56,272 --> 00:04:58,884 Έκανε 90 στα 25. 125 00:04:58,908 --> 00:05:00,119 Ήταν 13 ετών. 126 00:05:00,143 --> 00:05:02,287 Διέσχιζε τον δρόμο στο δρόμο για ένα μάθημα πιάνου. 127 00:05:02,311 --> 00:05:04,313 Η Hondo έπρεπε να ανακοινώσει τα νέα στην οικογένειά της. 128 00:05:05,949 --> 00:05:06,892 τον πήρα! 129 00:05:08,284 --> 00:05:09,261 Πάτησε το, Ταν. 130 00:05:15,424 --> 00:05:16,892 Πάμε λοιπόν! 131 00:05:48,257 --> 00:05:50,093 Τώρα, Ταν. Ελήφθη ασύρματου! 132 00:06:01,637 --> 00:06:02,514 Εντάξει, ακούστε. 133 00:06:02,538 --> 00:06:04,950 Αν η ροπή είναι σε αυτό το φορτηγό, σου υπόσχομαι, 134 00:06:04,974 --> 00:06:06,475 είναι οπλισμένος και έτοιμος να σκοτώσει. 135 00:06:07,276 --> 00:06:09,345 Κάλυμμα! 136 00:06:12,781 --> 00:06:14,559 Ταν, σήκω σε αυτόν τον πυργίσκο. 137 00:06:14,583 --> 00:06:15,901 Καλύψτε την προσέγγισή μας. Πάω. 138 00:06:19,655 --> 00:06:22,258 Ο σκοπευτής είναι πάνω από το μεταφορέας. Πήρα μια οπτική. 139 00:06:24,260 --> 00:06:26,071 Κινείται προς τα πίσω! 140 00:06:26,095 --> 00:06:27,106 Προκαταβολή. 141 00:06:27,130 --> 00:06:29,232 Γκάμπλ, Πάουελ, μπες μέσα. 142 00:06:37,306 --> 00:06:39,242 Γκάμπλ, Πάουελ, σήκω, πήγαινε. 143 00:06:41,544 --> 00:06:43,012 Κάλυμμα! 144 00:06:48,151 --> 00:06:49,726 Διάκονος, πάνω μου! 145 00:06:52,312 --> 00:06:54,423 Καλύψτε με. τριγυρνάω. 146 00:07:03,299 --> 00:07:04,343 Ο ύποπτος ξεράθηκε. 147 00:07:04,367 --> 00:07:05,744 Κατευθύνεται προς το αυτοκίνητο. 148 00:07:05,768 --> 00:07:07,436 Κίνηση. 149 00:07:22,884 --> 00:07:24,287 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 150 00:07:25,321 --> 00:07:28,291 Όχι. Όχι από μακριά. 151 00:07:29,258 --> 00:07:37,258 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 152 00:08:06,578 --> 00:08:09,127 Ο Unis βρήκε τον οδηγό του φορτηγού σώμα πίσω από έναν κάδο απορριμμάτων. 153 00:08:09,151 --> 00:08:11,224 Άφησε πίσω του μια γυναίκα και ένα κοριτσάκι. 154 00:08:11,603 --> 00:08:12,614 Τι έχεις εκεί; 155 00:08:12,638 --> 00:08:13,848 Ο φάκελος της υπόθεσης του Torque Vaughn. 156 00:08:13,872 --> 00:08:15,983 Σκέψου ότι το κατάλαβα πώς προσποιήθηκε τον θάνατο του. 157 00:08:16,007 --> 00:08:18,620 Όταν ο ιατροδικαστής ανακάλυψε το πτώμα το 2015, 158 00:08:18,644 --> 00:08:20,722 το πτώμα κάηκε αγνώριστο. 159 00:08:20,746 --> 00:08:22,590 Ήμουν εκεί. θυμάμαι. 160 00:08:22,614 --> 00:08:24,125 Τρία μέλη του πληρώματος του πέθαναν επίσης. 161 00:08:24,149 --> 00:08:25,727 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 162 00:08:25,751 --> 00:08:27,128 Μερικοί από αυτούς ήταν παραλήφθηκε μήνες αργότερα. 163 00:08:27,152 --> 00:08:29,831 Κανένα σημάδι από το μισό του Torque- αδερφός Μπεν, όμως, σωστά; 164 00:08:29,855 --> 00:08:32,066 Νομίζω ότι είναι αυτός που όντως σκοτώθηκε από την έκρηξη. 165 00:08:32,090 --> 00:08:33,544 Κανένας από τους δύο δεν είχε οδοντιατρικά αρχεία 166 00:08:33,568 --> 00:08:36,003 και ο ιατροδικαστής πήρε μόνο ένα μερικό χτύπημα στο DNA. 167 00:08:36,027 --> 00:08:37,739 Πρέπει να εντόπισε λάθος τον αδελφό. 168 00:08:37,763 --> 00:08:39,874 Εντάξει, παίρνεις επιβεβαίωση, μετά χτυπήστε τα τηλέφωνα. 169 00:08:39,898 --> 00:08:42,043 CIs, όποιος συνδέεται με το παιχνίδι κλοπής αυτοκινήτων. 170 00:08:42,067 --> 00:08:44,479 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψει ο Torque χωρίς να ζητάω χάρη. 171 00:08:44,503 --> 00:08:45,604 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 172 00:08:48,607 --> 00:08:50,785 Ρίκο Κάστρο. γηγενής του Λ.Α. 173 00:08:50,809 --> 00:08:53,087 Φέρεται ο αριθμός της πόλης ένας προμηθευτής φαιντανύλης. 174 00:08:53,111 --> 00:08:54,489 Γιατί δήθεν; 175 00:08:54,513 --> 00:08:55,523 Οι ομοσπονδιακοί εξακολουθούσαν να χτίζουν την υπόθεσή τους 176 00:08:55,547 --> 00:08:56,791 όταν έφυγε από την πόλη τον περασμένο μήνα. 177 00:08:56,815 --> 00:08:58,626 Νομίζουν ότι είναι στο Ελ Σαλβαδόρ τώρα. 178 00:08:58,650 --> 00:08:59,727 Τι σχέση έχει με όλα αυτά; 179 00:08:59,751 --> 00:09:02,063 Η Lamborghini που Torque κλέβει του ανήκε. 180 00:09:02,087 --> 00:09:04,799 Αυτό το φορτηγό ήταν μετακινώντας τα αυτοκίνητα του Ρίκο Κάστρο; 181 00:09:04,823 --> 00:09:05,967 Μόνο ένα από αυτά, το Lambo. 182 00:09:05,991 --> 00:09:07,485 Μεταφέροντάς το σε οικόπεδο κατάσχεσης. 183 00:09:07,509 --> 00:09:08,564 Όταν ο Κάστρο έφυγε, 184 00:09:08,588 --> 00:09:11,083 εγκατέλειψε 20 εκατομμύρια δολάρια Κτήμα Bel Air, 185 00:09:11,107 --> 00:09:13,620 η γκαλερί του, η φάρμα φλαμίνγκο του... 186 00:09:13,644 --> 00:09:14,942 Μη ρωτάς. 187 00:09:14,966 --> 00:09:16,998 Αλλά τα αυτοκίνητά του ήταν τα περισσότερα του πολύτιμα υπάρχοντα όλων. 188 00:09:18,770 --> 00:09:20,081 Φαίνεται ότι είχε μια κολασμένη συλλογή. 189 00:09:20,105 --> 00:09:22,684 Η DEA κατέσχεσε 22 αυτοκίνητα από το κτήμα του. 190 00:09:22,708 --> 00:09:24,552 Τα επεξεργάστηκαν στην αποθήκη τους. 191 00:09:24,576 --> 00:09:25,987 Από εκεί, έστειλαν πάνε να κατασχέσουν παρτίδες, 192 00:09:26,011 --> 00:09:27,489 ναυπηγεία κατάσχεσης... 193 00:09:27,513 --> 00:09:28,790 Κάποια μπορεί να έχουν ήδη πουληθεί. 194 00:09:28,814 --> 00:09:29,791 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε στην πόλη. 195 00:09:29,815 --> 00:09:31,928 Λοιπόν, η ροπή δεν σταματά για μια Lamborghini. 196 00:09:31,952 --> 00:09:33,227 Ναι, όχι, ούτε εγώ νομίζω. 197 00:09:33,251 --> 00:09:35,110 Ο Κάστρο είναι ένας εκκεντρικός SOB. 198 00:09:35,134 --> 00:09:37,632 Σκέφτεται τον εαυτό του ως σύγχρονος Εσκομπάρ. 199 00:09:37,656 --> 00:09:39,867 Πολλοί αγοραστές θα σκότωναν για να έχουν ένα όχημα που είχε κάποτε. 200 00:09:39,891 --> 00:09:41,669 Εντάξει, συνέχισε να τους κυνηγάς. 201 00:09:41,693 --> 00:09:42,870 Οποιοσδήποτε κοντά σε έναν από αυτά τα αυτοκίνητα είναι σε κίνδυνο. 202 00:09:42,894 --> 00:09:46,140 Μόλις κλάπηκε η Black Maserati από χώρο αποθήκευσης αυτοκινήτου. 203 00:09:46,164 --> 00:09:48,543 Prestige Vault στο Encino. 204 00:09:48,567 --> 00:09:50,678 Ο Περπς σκότωσε τον μάνατζερ και το ψηλά. 205 00:09:50,702 --> 00:09:52,680 Μάρτυρας είπε ότι ταιριάζουν με τους υπόπτους μας. 206 00:09:52,704 --> 00:09:54,949 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω: η Maserati κάποτε ανήκε στον Ρίκο Κάστρο; 207 00:09:54,973 --> 00:09:56,951 Η DEA μόλις το επιβεβαίωσε. 208 00:09:56,975 --> 00:09:58,085 Εντάξει, θα αρπάξω τον Πάουελ και κατευθυνθείτε στο Encino, 209 00:09:58,109 --> 00:10:00,045 δες αν η Torque άφησε κάτι πίσω. 210 00:10:12,257 --> 00:10:16,027 Μπορείτε τουλάχιστον να συμπεριφέρεστε σαν χαίρεσαι που με βλέπεις. 211 00:10:17,262 --> 00:10:19,974 Ναι, θα μπορούσα, αλλά ποιο είναι το νόημα; 212 00:10:19,998 --> 00:10:21,576 Ο μόνος λόγος που τραβάς επάνω σε αυτό το πράγμα 213 00:10:21,600 --> 00:10:22,856 γιατί χρειάζεσαι κάτι. 214 00:10:24,670 --> 00:10:26,881 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν τύπο που ονομάζεται Torque; 215 00:10:26,905 --> 00:10:28,295 Ναι, ξέρω το όνομα. 216 00:10:28,319 --> 00:10:30,685 Δρόμος δρόμου, παλιά jack αυτοκίνητα πίσω στην ημέρα. 217 00:10:30,709 --> 00:10:31,886 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν; 218 00:10:31,910 --> 00:10:34,121 Περίμενε, γιατί με ρωτάς γι' αυτόν; 219 00:10:34,145 --> 00:10:35,657 Νόμιζα ότι τον πήραν οι αστυνομικοί έξω πριν από πολύ καιρό. 220 00:10:35,681 --> 00:10:37,559 Δεν ήταν οι μπάτσοι. Δεν ήταν κανείς. 221 00:10:37,583 --> 00:10:38,726 Δεν είναι νεκρός. 222 00:10:38,750 --> 00:10:39,927 Περίμενε, τι; 223 00:10:39,951 --> 00:10:41,095 Είναι πίσω στο L.A. 224 00:10:41,119 --> 00:10:42,286 Προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί. 225 00:10:43,001 --> 00:10:44,221 Καλή τύχη με αυτό. 226 00:10:44,836 --> 00:10:46,157 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 227 00:10:48,126 --> 00:10:49,827 Τον έλεγαν Φάντασμα. 228 00:10:50,133 --> 00:10:51,973 Παραβιάστηκε στην ασφάλεια μιας αντιπροσωπείας, 229 00:10:51,997 --> 00:10:54,241 πήρε έξι Audi σε μια νύχτα. 230 00:10:54,265 --> 00:10:56,544 Κανείς δεν ήξερε καν πώς τους έβγαλε από την πόλη. 231 00:10:56,568 --> 00:10:57,979 Είναι σαν να είχε ένα κρυφό τούνελ. 232 00:10:58,003 --> 00:10:59,747 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 233 00:10:59,771 --> 00:11:01,816 Μιλάμε για το μπλοκ τότε. 234 00:11:01,840 --> 00:11:02,950 Όλοι ήξεραν. 235 00:11:02,974 --> 00:11:06,845 Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει τίποτα για την επιστροφή του Torque; 236 00:11:07,646 --> 00:11:10,692 Το μόνο άτομο που άκουσα να λέει αυτό το όνομα τα τελευταία δέκα χρόνια 237 00:11:10,716 --> 00:11:12,316 είσαι εσύ, αυτή τη στιγμή. 238 00:11:13,156 --> 00:11:15,830 Καλά. Σας ευχαριστώ. 239 00:11:15,854 --> 00:11:17,188 Ναι. 240 00:11:18,289 --> 00:11:19,967 Το χάος με τον μπαμπά στο νοσοκομείο, 241 00:11:19,991 --> 00:11:21,593 Ξέρω ότι σε πλαγίως ήρθα. 242 00:11:23,033 --> 00:11:25,126 Πολλά από αυτά που είπες, απλά... 243 00:11:26,231 --> 00:11:28,132 ...ξέρω ξέρω γιατί το είπες. 244 00:11:28,838 --> 00:11:30,912 Προσπαθείς να πεις ότι είχα δίκιο; 245 00:11:30,936 --> 00:11:31,936 Κόλαση όχι. 246 00:11:32,589 --> 00:11:33,990 Απλώς λέω... 247 00:11:34,840 --> 00:11:36,207 ...ίσως να μην ήμουν κι εγώ. 248 00:11:37,588 --> 00:11:39,224 Ναι, είναι όλα καλά. 249 00:11:41,476 --> 00:11:44,659 Ε, εγώ και κάποιοι από τα παιδιά εδώ γύρω 250 00:11:44,683 --> 00:11:46,027 ετοιμάζονται στη σχάρα για το παιχνίδι Dodgers, 251 00:11:46,051 --> 00:11:47,218 αν θέλετε να τραβήξετε επάνω. 252 00:11:49,054 --> 00:11:52,070 Ε, ευχαριστώ. Ίσως την επόμενη φορά. 253 00:12:00,031 --> 00:12:01,676 Εσείς και ο Hondo έχετε τύχη στο Encino; 254 00:12:01,700 --> 00:12:03,210 Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος, 255 00:12:03,234 --> 00:12:06,047 αλλά ο Hondo τους τράβηξε κάμερα ασφαλείας του πίσω δρομιού. 256 00:12:06,071 --> 00:12:08,115 Νομίζουμε ότι βρήκαμε Το όχημα αποβίβασης του Torque. 257 00:12:08,139 --> 00:12:09,651 Βλέπεις κάποιον να μπαίνει ή να βγαίνει; 258 00:12:09,675 --> 00:12:11,686 Όχι. Μόλις το έπιασα να κάνει κύκλους πίσω 259 00:12:11,710 --> 00:12:14,279 περίπου 30 δευτερόλεπτα μετά το Torque's πλήρωμα εισέβαλε στο μέρος. 260 00:12:14,813 --> 00:12:17,547 Ναι, είναι επίσης παραμορφώθηκε για να διακρίνει τον οδηγό. 261 00:12:17,571 --> 00:12:19,349 Μπορώ να το καθαρίσω, περάστε το μέσα από την αναρρόφηση προσώπου. 262 00:12:19,557 --> 00:12:21,126 Ζουμ στο πιάτο, θα θέλατε; 263 00:12:22,688 --> 00:12:23,772 Πινακίδες εμπόρων. 264 00:12:23,796 --> 00:12:25,767 Το σκέφτηκα, αλλά τίποτα επέστρεψε από το DMV. 265 00:12:25,791 --> 00:12:27,201 Είναι ψεύτικοι αριθμοί. 266 00:12:27,225 --> 00:12:28,519 Ναι, αλλά βλέπετε αυτό το "CC"; 267 00:12:28,543 --> 00:12:30,204 Ελάτε σε επαφή με τον Κλαρκ Τμήμα Σερίφη της Κομητείας. 268 00:12:30,228 --> 00:12:31,839 Δείτε αν έχουν πρόσφατες αναφορές 269 00:12:31,863 --> 00:12:33,696 των πινακίδων αντιπροσώπων που ανυψώνονται. 270 00:12:33,720 --> 00:12:35,209 Νομίζετε ότι ο Torque ήταν στη Νεβάδα; 271 00:12:35,233 --> 00:12:36,564 Ε, ίσως. 272 00:12:36,588 --> 00:12:37,912 Θέλω να πω, έπρεπε να ήταν κρύβεται κάπου 273 00:12:37,936 --> 00:12:39,046 τα τελευταία δέκα χρόνια. 274 00:12:39,070 --> 00:12:40,314 θα επιστρέψω. 275 00:12:40,338 --> 00:12:42,640 Υπάρχει κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω. 276 00:12:48,933 --> 00:12:50,103 Είσαι καλά; 277 00:12:50,128 --> 00:12:51,880 Ήμουν καλύτερα. 278 00:12:53,118 --> 00:12:55,396 Το κορίτσι που σκότωσε ο Torque πριν από δέκα χρόνια... 279 00:12:55,420 --> 00:12:57,275 Πώς να το πω στους γονείς της 280 00:12:57,299 --> 00:12:59,266 ότι ο δολοφόνος της κόρης τους ζούσε όλο αυτό το διάστημα; 281 00:12:59,290 --> 00:13:00,868 Έκανες ακόμα την κλήση; 282 00:13:00,892 --> 00:13:02,060 είμαι έτοιμος να. 283 00:13:03,028 --> 00:13:04,071 Η ροπή πεθαίνει σε εκείνη την έκρηξη 284 00:13:04,095 --> 00:13:06,296 ήταν το μόνο πράγμα που τους έδωσε κάθε είδους κλείσιμο. 285 00:13:06,819 --> 00:13:07,819 λυπάμαι. 286 00:13:07,844 --> 00:13:09,946 Ναι, αυτό είναι δύσκολο. 287 00:13:11,566 --> 00:13:13,681 Μίλησα με τον αδερφό μου, τον Λέον. 288 00:13:13,705 --> 00:13:15,016 Άκουσε κάποιες φήμες πριν από χρόνια 289 00:13:15,040 --> 00:13:17,251 σχετικά με την κίνηση της ροπής κλεμμένα Audi από αντιπροσωπεία, 290 00:13:17,275 --> 00:13:18,843 αλλά ποτέ δεν κολλήθηκε γι' αυτό. 291 00:13:19,324 --> 00:13:21,422 Νομίζεις ότι ξέρει περισσότερα από ό,τι αφήνει; 292 00:13:21,446 --> 00:13:22,957 Δεν ξέρω. 293 00:13:22,981 --> 00:13:25,760 Ήμασταν τόσο κοντά. 294 00:13:25,784 --> 00:13:27,895 Δίδυμα, οι άνθρωποι λένε ότι είναι ένα πράγμα. 295 00:13:27,919 --> 00:13:29,330 Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον 296 00:13:29,354 --> 00:13:31,833 και να ξέρεις ακριβώς τι ήταν συμβαίνει στο κεφάλι του άλλου. 297 00:13:31,857 --> 00:13:34,959 Αλλά... κάπου στην πορεία, 298 00:13:35,460 --> 00:13:36,727 απλά έσβησε. 299 00:13:38,323 --> 00:13:41,459 Αυτό αφορά εσάς ή το σήμα; 300 00:13:42,768 --> 00:13:44,045 Υπάρχει διαφορά; 301 00:13:48,226 --> 00:13:49,726 Δεν νομίζω ότι πρέπει κάνε αυτό το τηλεφώνημα, αφεντικό. 302 00:13:50,313 --> 00:13:52,073 Μην βάζετε τους γονείς σε αυτό. 303 00:13:52,097 --> 00:13:54,008 Ας ρίξουμε πρώτα αυτό το κάθαρμα, 304 00:13:54,032 --> 00:13:55,533 και μετά δώστε τους τα καλά νέα. 305 00:14:01,139 --> 00:14:04,309 Εντάξει. Καλά. Σας ευχαριστώ. 306 00:14:06,077 --> 00:14:08,022 Τι ήταν αυτό; 307 00:14:08,046 --> 00:14:10,647 Τον περασμένο μήνα, έσωσα αυτή η γυναίκα που ονομάζεται Heather. 308 00:14:11,292 --> 00:14:13,961 Αυτή σχημάτισε αυτή την έλξη για μένα. 309 00:14:13,985 --> 00:14:17,031 Έκτοτε έχει σκηνοθετήσει μια ψεύτικη διάρρηξη 310 00:14:17,055 --> 00:14:18,532 για να με κάνει να έρθω να τη σώσω ξανά. 311 00:14:18,556 --> 00:14:20,334 Έφερε λουλούδια στο σπίτι μου. 312 00:14:20,358 --> 00:14:21,702 Έπρεπε να της το πω 313 00:14:21,726 --> 00:14:23,170 να μείνει μακριά από εμένα και την οικογένειά μου. 314 00:14:23,194 --> 00:14:24,471 Ήταν δικηγόρος; 315 00:14:24,495 --> 00:14:26,473 Ναι, ναι. Η Άννι τη γνωρίζει εδώ και λίγο καιρό. 316 00:14:26,497 --> 00:14:28,175 Κατέθεσα αναστολή. 317 00:14:28,199 --> 00:14:30,011 Απλώς με συμβουλεύει για τα επόμενα βήματά μου. 318 00:14:30,035 --> 00:14:31,312 Τι είχε να πει η Άννυ; 319 00:14:31,336 --> 00:14:32,579 Λοιπόν, ήταν προφανώς φρικάρη. 320 00:14:32,603 --> 00:14:34,448 Δηλαδή, το υποβάθμισα. 321 00:14:34,472 --> 00:14:36,083 Δεν ήθελα να ανησυχεί. Ήδη σχεδιάζει 322 00:14:36,107 --> 00:14:37,551 παίρνοντας τα παιδιά εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο. 323 00:14:37,575 --> 00:14:39,586 Ξέρεις αν είναι αυτή η γυναίκα το έκανες πριν; 324 00:14:39,610 --> 00:14:41,722 Μπορεί να βοηθήσει με το περιοριστικό μέτρο 325 00:14:41,746 --> 00:14:44,191 αν θεσπίσετε ένα πρότυπο συμπεριφοράς. εννοώ... 326 00:14:45,350 --> 00:14:47,552 Αμφιβάλλω ότι είσαι το πρώτο της θύμα. 327 00:14:50,521 --> 00:14:51,637 Παρακολούθησα τέσσερα από τα αυτοκίνητα του Κάστρο 328 00:14:51,661 --> 00:14:53,267 σε έναν οίκο δημοπρασιών στο Κάλβερ Σίτι. 329 00:14:53,291 --> 00:14:54,335 Τρεις από αυτούς είναι ακόμα εκεί. 330 00:14:54,359 --> 00:14:56,737 - Τι γίνεται με το τέταρτο; - Κόκκινη Porsche Turbo 2025. 331 00:14:56,761 --> 00:14:58,605 Δημοπρατήθηκε πριν από δύο μέρες σε τραπεζίτη 332 00:14:58,629 --> 00:15:00,770 που μόλις βρέθηκε νεκρός στο παραθαλάσσιο σπίτι του. 333 00:15:00,794 --> 00:15:02,509 Ο γείτονας άκουσε πυροβολισμούς, είδε την Porsche να ξεκολλάει. 334 00:15:02,533 --> 00:15:04,578 Το BOLO είναι έξω. Ποιος είναι αυτός; 335 00:15:04,602 --> 00:15:06,747 Chantel Rivers, 26. 336 00:15:06,771 --> 00:15:08,549 Είναι αυτή που έπεσε Ο Torque και το πλήρωμά του 337 00:15:08,573 --> 00:15:09,956 στο θησαυροφυλάκιο στο Encino. 338 00:15:09,980 --> 00:15:11,685 - Τι ξέρουμε για αυτήν; - Διαχειρίζεται μια εταιρεία κέλυφος 339 00:15:11,709 --> 00:15:14,288 ύποπτο για δημιουργία πλαστές εγγραφές αυτοκινήτων. 340 00:15:14,312 --> 00:15:15,222 Με έδρα το Βέγκας. 341 00:15:15,246 --> 00:15:17,124 Σερίφης της κομητείας Κλαρκ είπε ότι προσπάθησαν 342 00:15:17,148 --> 00:15:18,325 για να την απορρίψει για χρόνια. 343 00:15:18,349 --> 00:15:20,561 Την είδαν με έναν φίλο, 344 00:15:20,585 --> 00:15:21,724 δεν τον έχουν αναγνωρίσει ποτέ. 345 00:15:21,748 --> 00:15:23,497 - Ο Τόρκ κρύβεται στο Βέγκας; - Ναι. 346 00:15:23,521 --> 00:15:25,555 Ελέγξτε αυτό. 347 00:15:25,867 --> 00:15:28,269 Εδώ είναι με την ιδιοκτήτης όλων αυτών των αυτοκινήτων, 348 00:15:28,293 --> 00:15:30,104 Ο ίδιος ο Ρίκο Κάστρο. 349 00:15:30,128 --> 00:15:32,473 Η λεζάντα λέει, «Λατρεύω να γνωρίζω νέους φίλους». 350 00:15:32,497 --> 00:15:35,576 Έτσι πλησιάζει σε έναν βασιλιά με μια αρμάδα από κακά αυτοκίνητα, 351 00:15:35,600 --> 00:15:37,932 αλλά ο φίλος της κλέφτης αυτοκινήτου δεν μπορεί να κινηθεί με τα αυτοκίνητα 352 00:15:37,956 --> 00:15:39,218 με τον Κάστρο στη φωτογραφία. 353 00:15:39,242 --> 00:15:41,782 Αυτός είναι ο λόγος που νομίζω ότι η Ροπή και η Chantel είναι ο λόγος 354 00:15:41,806 --> 00:15:43,840 Ο Κάστρο έφυγε από τη χώρα στην πρώτη θέση. 355 00:15:44,469 --> 00:15:47,388 Αυτές οι εικόνες φούντωσαν έρευνα των ομοσπονδιακών. 356 00:15:47,412 --> 00:15:50,791 Είναι ο Κάστρο που δωροδοκεί μια αποβάθρα εργοδηγός να κάνει τα στραβά μάτια 357 00:15:50,815 --> 00:15:52,793 άρα η αποστολή ναρκωτικών του περνάει από το λιμάνι. 358 00:15:52,817 --> 00:15:55,229 Οι φωτογραφίες στάλθηκαν ανώνυμα σε έναν πράκτορα της DEA. 359 00:15:55,253 --> 00:15:57,155 Νομίζεις Torque και Chantel κατάφερε να τα πάρει; 360 00:15:57,179 --> 00:15:58,799 Ναι. Νομίζω ότι ήταν οι tipster. 361 00:15:58,823 --> 00:16:00,449 Δηλαδή, σκέψου το. 362 00:16:00,985 --> 00:16:03,094 Δύο μέρες αργότερα, ο Κάστρο είχε φύγει. 363 00:16:03,118 --> 00:16:05,130 Αφού η DEA επεξεργάστηκε τα αυτοκίνητα, 364 00:16:05,154 --> 00:16:07,766 ολόκληρο το στόλο του, κάθεται εκεί για τη λήψη. 365 00:16:09,249 --> 00:16:11,102 Κόκκινη Porsche Turbo φαίνεται να τραβάει σε μια αποθήκη 366 00:16:11,126 --> 00:16:13,528 στο Sixth και στο Camden κοντά στο κέντρο της πόλης. 367 00:16:13,748 --> 00:16:15,507 Hayes Exotic Motors. 368 00:16:15,531 --> 00:16:17,609 Κατά παραγγελία κατάστημα. Ανήκει στον Ralph Hayes. 369 00:16:17,633 --> 00:16:19,745 Αξιοπρεπές ποινικό ιστορικό: κλοπή, απάτη, 370 00:16:19,769 --> 00:16:20,979 παράνομη κατοχή πυροβόλου όπλου. 371 00:16:21,003 --> 00:16:22,914 Βάζω στοίχημα ότι το πλήρωμα του Torque βρίσκεται εκεί. 372 00:16:22,938 --> 00:16:24,273 Ας κινηθούμε. 373 00:16:33,048 --> 00:16:35,293 Ντακ, πάρε τον Πάουελ και Παίξτε στο μπροστινό μέρος. 374 00:16:35,317 --> 00:16:36,675 Ταν, χτυπάμε από αυτή την πλευρά. 375 00:16:36,699 --> 00:16:38,253 Θα σε συναντήσουμε στη μέση. 376 00:16:52,941 --> 00:16:55,377 Κρατήστε τις γωνίες σας σφιχτές. Πολλά μέρη για να κρυφτείς εδώ. 377 00:17:00,275 --> 00:17:01,577 Η Porsche του Κάστρο. 378 00:17:02,912 --> 00:17:05,615 Γιατί να χάσεις ένα αυτοκίνητο αξίζει έξι φιγούρες; Τρελός. 379 00:17:07,561 --> 00:17:09,097 Αυτοί οι προβολείς; 380 00:17:10,953 --> 00:17:12,221 Στα έξι μου. 381 00:17:17,610 --> 00:17:19,036 - Το αυτοκίνητο τρέχει. - Μείνετε μακριά από τους προβολείς. 382 00:17:19,061 --> 00:17:21,272 Δεν ξέρουμε αν είναι κάποιος σε αυτό το πράγμα. 383 00:17:21,296 --> 00:17:22,342 Κίνηση. 384 00:17:23,292 --> 00:17:24,529 Κάποιος είναι στη θέση του οδηγού. 385 00:17:24,553 --> 00:17:27,398 LAPD! Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! 386 00:17:27,422 --> 00:17:28,849 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 387 00:17:28,873 --> 00:17:30,869 Deac, έχουμε έναν ύποπτο σε ένα αυτοκίνητο που τρέχει εδώ πίσω. 388 00:17:30,893 --> 00:17:31,870 Ρότζερ αυτό. Στο δρόμο μας. 389 00:17:31,894 --> 00:17:33,462 Ταν, πήγαινε. 390 00:17:37,933 --> 00:17:39,110 Έφυγε. 391 00:17:39,134 --> 00:17:41,012 20-Ντέιβιντ, έχουμε έναν νεκρό άνδρα, 392 00:17:41,036 --> 00:17:42,073 GSW στο κεφάλι. 393 00:17:42,097 --> 00:17:43,514 Μοιάζει με τον ιδιοκτήτη του καταστήματος. 394 00:17:43,538 --> 00:17:44,806 Να είσαι εκεί. 395 00:17:45,634 --> 00:17:47,936 Πάουελ. Παιχνίδι, μαζί μου. 396 00:17:54,460 --> 00:17:55,794 LAPD! 397 00:17:55,819 --> 00:17:57,390 24-Ο Ντέιβιντ, κοιτάζει έναν ύποπτο. 398 00:18:00,589 --> 00:18:02,824 Το παιχνίδι τελείωσε. 399 00:18:03,445 --> 00:18:04,846 Στα γόνατα. 400 00:18:04,994 --> 00:18:06,495 Δείξε μου τα χέρια σου. 401 00:18:10,499 --> 00:18:11,967 Λεόν... 402 00:18:17,662 --> 00:18:19,173 Ο αδερφός του Γκάμπλ; Πλάκα κάνεις; 403 00:18:19,197 --> 00:18:20,608 Εξίσου έκπληκτος με εσένα να τον βρω εκεί, κύριε. 404 00:18:20,632 --> 00:18:22,276 Πόσο καιρό είναι σε ανάκριση; 405 00:18:22,300 --> 00:18:23,544 Μόλις έφτασε εκεί. Τον παγώνουμε. 406 00:18:23,568 --> 00:18:24,954 Λέει τίποτα; 407 00:18:24,979 --> 00:18:26,357 Μόνο που δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 408 00:18:26,381 --> 00:18:27,525 Ήταν φίλος με τον νεκρό, 409 00:18:27,549 --> 00:18:28,993 αλλά όλο αυτό είναι μια παρεξήγηση. 410 00:18:29,017 --> 00:18:31,729 Hondo. Διοικητής. Άσε με να μπω. 411 00:18:31,753 --> 00:18:33,898 - Επιτρέψτε μου να τον ρωτήσω. - Πλάκα κάνει; 412 00:18:33,922 --> 00:18:35,633 - Γκάμπλ, μιλήσαμε για τον... - Ξέρω ότι είναι ακατάλληλο, 413 00:18:35,657 --> 00:18:37,034 αλλά οι απαντήσεις που χρειαζόμαστε, Μπορώ να βγω από μέσα του. 414 00:18:37,058 --> 00:18:38,436 Δεν είναι απλώς ακατάλληλο. 415 00:18:38,460 --> 00:18:39,437 Είναι ανήθικο. 416 00:18:39,461 --> 00:18:40,704 Κύριε, σας παρακαλώ, ακούστε με. 417 00:18:40,728 --> 00:18:43,498 Μηδέν ευκαιρία, παιδί μου. Κλείστε το με φερμουάρ. 418 00:18:48,503 --> 00:18:50,515 Λέον Θόρτον, Είμαι ο διοικητής Ρόμπερτ Χικς. 419 00:18:50,539 --> 00:18:51,882 Αυτός είναι ένας από τους αρχηγούς της ομάδας μου, 420 00:18:51,906 --> 00:18:53,351 Λοχίας Χάρελσον. 421 00:18:53,375 --> 00:18:54,519 Ναι, γνωριστήκαμε. 422 00:18:54,543 --> 00:18:57,388 Ναι. Ναι, γιατί δεν το κάνεις πες μου τι τους είπες; 423 00:18:57,412 --> 00:18:59,056 Έχεις λάθος τύπο. 424 00:18:59,080 --> 00:19:01,792 Ραλφ... Κύριε Χέις, 425 00:19:01,816 --> 00:19:03,060 τον βρήκα έτσι. 426 00:19:03,084 --> 00:19:04,897 Πώς ήξερες τον κύριο Χέις; 427 00:19:04,921 --> 00:19:08,433 Οποιονδήποτε μεγάλωσε βαριά αυτοκίνητα στο South L.A. γνώριζαν τον Ralph. 428 00:19:08,457 --> 00:19:09,867 Θα μας έβγαζε από την τάξη του μαγαζιού 429 00:19:09,891 --> 00:19:11,402 και να μας πληρώσει για να δουλέψουμε στο γκαράζ του. 430 00:19:11,426 --> 00:19:12,603 Το έκανα για μερικά καλοκαίρια. 431 00:19:12,627 --> 00:19:14,428 Γιατί ήσουν εκεί σήμερα; 432 00:19:14,887 --> 00:19:17,908 Η αδερφή μου είπε ότι το Torque ήταν ζωντανός και επέστρεψε στην πόλη. 433 00:19:17,932 --> 00:19:20,010 Ήξερα ότι ο Ραλφ είχε βοδινό κρέας μαζί του την προηγούμενη μέρα. 434 00:19:20,034 --> 00:19:22,012 Σκέφτηκε ότι ο γέρος μπορεί να είναι σε κάποιο πρόβλημα, 435 00:19:22,036 --> 00:19:24,449 ειδικά αν ο Torque ήταν σε έξαρση. 436 00:19:24,473 --> 00:19:25,607 Μάλλον είχα δίκιο. 437 00:19:26,899 --> 00:19:28,886 Κατ' ευθείαν, δεν θα μπορούσα ποτέ να βλάψω κάποιον. 438 00:19:28,910 --> 00:19:30,421 Εντάξει; Δεν είναι στο χέρι μου να σκοτώνω. 439 00:19:30,445 --> 00:19:32,089 Είσαι σίγουρος για αυτό; 440 00:19:32,113 --> 00:19:33,915 Ξέρουμε ποιος είναι ο πατέρας σου. 441 00:19:33,939 --> 00:19:35,760 Φίλε, πήγαινε να ρωτήσεις την αδερφή μου. Θα έχει την πλάτη μου. 442 00:19:35,784 --> 00:19:37,061 Ξέρει ότι δεν είμαι ικανός για κάτι τέτοιο. 443 00:19:37,085 --> 00:19:40,465 Της μίλησα όχι δέκα δευτερόλεπτα πριν μπω στο δωμάτιο. 444 00:19:40,489 --> 00:19:42,032 Δεν είπε κάτι τέτοιο. 445 00:19:42,056 --> 00:19:43,734 Είδατε κανέναν άλλο στις εγκαταστάσεις; 446 00:19:43,758 --> 00:19:45,436 - Όχι. - Γιατί έτρεξες τότε; 447 00:19:45,460 --> 00:19:46,704 Γιατί δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 448 00:19:46,728 --> 00:19:48,863 Γιατί στο διάολο νομίζεις; 449 00:19:49,898 --> 00:19:50,941 Σύμφωνα με τα τιμολόγια του Hayes, 450 00:19:50,965 --> 00:19:53,711 έκανε κάποια aftermarket δουλειά σε μερικά από τα αυτοκίνητα του Κάστρο. 451 00:19:53,735 --> 00:19:56,847 Εργασίες βαφής, κρυφά διαμερίσματα, αλεξίσφαιρα... 452 00:19:56,871 --> 00:19:59,417 Ο Χέις λοιπόν ξεγέλαγε αυτοκίνητα για έναν βαρόνο των ναρκωτικών. 453 00:19:59,441 --> 00:20:00,818 Ξέρετε πώς ήταν κατεστραμμένες οι κάμερες ασφαλείας 454 00:20:00,842 --> 00:20:02,019 στο γκαράζ όταν σκοτώθηκε; 455 00:20:02,043 --> 00:20:03,854 Ναι, όποιος τον σκότωσε τους έκανε ανάπηρους. 456 00:20:03,878 --> 00:20:05,656 Δεν τον κατάλαβαν δούλευε σε αυτοκίνητο 457 00:20:05,680 --> 00:20:07,492 με ένα ταμπλό όταν του έπεσαν ενέδρα. 458 00:20:07,516 --> 00:20:09,627 Η ιατροδικαστική μόλις έστειλε την ηχογράφηση. 459 00:20:13,488 --> 00:20:15,022 Βρήκα έναν αγοραστή στο δρόμο. 460 00:20:15,448 --> 00:20:17,101 Ποιο αυτοκίνητο είναι;! 461 00:20:17,125 --> 00:20:19,637 Δεν ξέρω τίποτα περίπου κανένα αυτοκίνητο 60 εκατομμυρίων δολαρίων. 462 00:20:19,661 --> 00:20:20,771 ορκίζομαι. 463 00:20:20,795 --> 00:20:22,707 Ξέρω για τον κρυφό διακομιστή. 464 00:20:22,731 --> 00:20:25,876 Α-χα. είπε ο Κάστρο κορίτσι μου όλα για αυτό. 465 00:20:25,900 --> 00:20:29,146 Τώρα, θυμάστε την εγκατάσταση ένας καταραμένος υπερυπολογιστής 466 00:20:29,170 --> 00:20:30,948 σε μια από τις βόλτες του, ναι; 467 00:20:30,972 --> 00:20:33,384 Ποιο;! 468 00:20:43,718 --> 00:20:44,895 Ο Λεόν έλεγε την αλήθεια. 469 00:20:44,919 --> 00:20:46,163 Δεν είχε καμία σχέση με τη δολοφονία. 470 00:20:46,187 --> 00:20:48,165 - Πρέπει να ενημερώσουμε τον Χικς. - Μόλις το έκανα. 471 00:20:48,189 --> 00:20:51,902 Ένα αυτοκίνητο 60 εκατομμυρίων δολαρίων. Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 472 00:20:51,926 --> 00:20:54,405 Ο υπερυπολογιστής. 473 00:20:54,429 --> 00:20:56,807 Ο παρανοϊκός του Κάστρο για υποκλοπή. 474 00:20:56,831 --> 00:20:58,943 Φημολογείται ότι δέχεται μόνο κλήσεις από τα αυτοκίνητά του. 475 00:20:58,967 --> 00:21:01,145 Αν ο Hayes εγκατέστησε έναν κρυφό υπολογιστή 476 00:21:01,169 --> 00:21:02,913 σε ένα αυτοκίνητο με διάκενο αέρα, 477 00:21:02,937 --> 00:21:04,515 θα μπορούσε να έχει τις διαδρομές λαθρεμπορίου του Κάστρο, 478 00:21:04,539 --> 00:21:05,516 τοποθεσίες κρυφών σπιτιών, 479 00:21:05,540 --> 00:21:07,184 στοιχεία επικοινωνίας αντιπροσώπων. 480 00:21:07,208 --> 00:21:10,154 Αξίζει εύκολα δεκάδες εκατομμύρια σε έναν από τους αντιπάλους του. 481 00:21:10,178 --> 00:21:13,924 Η DEA επιθεώρησε κάθε αυτοκίνητο πριν αφεθούν ελεύθεροι. 482 00:21:13,948 --> 00:21:15,059 Νομίζεις ότι ο Κάστρο είχε αυτοκίνητο 483 00:21:15,083 --> 00:21:17,161 που δεν έκανε την απογραφή της DEA; 484 00:21:17,185 --> 00:21:18,763 Αν το έκανε, καλύτερα να το βρούμε πριν το κάνει ο Torque. 485 00:21:18,787 --> 00:21:20,798 Ή θα έχει το κλειδί σε ολόκληρη την αυτοκρατορία του Κάστρο. 486 00:21:20,822 --> 00:21:22,624 Πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε. 487 00:21:25,594 --> 00:21:27,938 - Γεια σου. - Το αφεντικό σου είναι τζάκαρα, ξέρεις. 488 00:21:27,962 --> 00:21:30,675 - Ποιο; - Και οι δύο. 489 00:21:30,699 --> 00:21:33,200 Τι εννοούσαν δεν είχες την πλάτη μου; 490 00:21:33,563 --> 00:21:34,930 Μπορείτε να μας δώσετε λίγο χώρο; 491 00:21:34,955 --> 00:21:35,972 Ναι. 492 00:21:37,113 --> 00:21:39,817 - Λεόν... - Σου είπα ήδη όλη την αλήθεια. 493 00:21:39,841 --> 00:21:41,486 Δ-Πιστεύεις ότι μπορώ να σκοτώσω κάποιον; 494 00:21:41,510 --> 00:21:42,953 Μπα. 495 00:21:42,977 --> 00:21:44,489 Ίσως όμως να τα έχεις μπερδέψει με το λάθος πλήθος, 496 00:21:44,513 --> 00:21:45,523 έκανε λάθος. 497 00:21:45,547 --> 00:21:47,202 Είμαι απόλυτα νόμιμος. 498 00:21:47,226 --> 00:21:49,583 Το οποίο γνωρίζετε αν θα ήθελες να με ρωτήσεις. 499 00:21:50,126 --> 00:21:52,219 Όλα όσα περάσαμε με τον μπαμπά, 500 00:21:52,574 --> 00:21:54,217 πραγματικά νομίζεις ότι θα ήθελα να βάλω την οικογένειά μου σε αυτό; 501 00:21:54,242 --> 00:21:56,244 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 502 00:21:57,158 --> 00:21:58,669 Ήθελα να σε βοηθήσω. 503 00:21:58,693 --> 00:22:00,505 Είμαστε αίμα. σε ξέρω. 504 00:22:00,529 --> 00:22:01,506 Μπα, Dev. 505 00:22:01,530 --> 00:22:02,730 Δεν το κάνεις. 506 00:22:03,005 --> 00:22:05,307 Και δεν σε ξέρω. 507 00:22:10,611 --> 00:22:12,463 Αν μπορούσες απλά να με καλέσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς, 508 00:22:12,487 --> 00:22:13,799 θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 509 00:22:13,823 --> 00:22:14,900 Είχες δίκιο. 510 00:22:14,924 --> 00:22:17,535 Αυτή η γυναίκα που καταδιώκει, η Χέδερ. Το έχει ξανακάνει αυτό. 511 00:22:17,559 --> 00:22:19,204 Καθηγητής στο Southern Παράκτιο Πανεπιστήμιο 512 00:22:19,228 --> 00:22:22,007 υπέβαλε περιοριστικό διάταγμα εναντίον της πριν από τρία χρόνια. 513 00:22:22,031 --> 00:22:23,274 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 514 00:22:23,298 --> 00:22:24,876 Ο τύπος μετακόμισε στο Λονδίνο. 515 00:22:24,900 --> 00:22:26,377 Ελπίζω μόνο να με καλέσει πίσω. 516 00:22:26,401 --> 00:22:28,246 Αφού ο Κάστρο έφυγε από τη χώρα, 517 00:22:28,270 --> 00:22:30,381 όταν η DEA εμφανίστηκε στο κτήμα του, 518 00:22:30,405 --> 00:22:32,183 Η Γκέιλ Τόμκινς ήταν εκεί και τους περίμενε. 519 00:22:32,207 --> 00:22:33,184 Ο συνήγορός του. 520 00:22:33,208 --> 00:22:36,187 λέει η έκθεσή τους Ο Τόμκινς έφυγε με McLaren. 521 00:22:36,211 --> 00:22:37,956 Αλλά δεν έχει McLaren εγγεγραμμένος στο όνομά της. 522 00:22:37,980 --> 00:22:39,685 Έτσι έφυγε με ένα από τα αυτοκίνητα του Κάστρο. 523 00:22:39,709 --> 00:22:40,832 Αυτό σκέφτομαι. 524 00:22:40,856 --> 00:22:42,828 Ακριβώς κάτω από τη μύτη της DEA. 525 00:22:42,852 --> 00:22:44,896 Νομίζουμε ότι υπάρχει ένας stealth υπολογιστής στο πλοίο 526 00:22:44,920 --> 00:22:47,565 με τη διάταξη του Κάστρο ολόκληρη τη λειτουργία της φαιντανύλης. 527 00:22:47,589 --> 00:22:49,112 Αυτός είναι ο λόγος που η Torque το κυνηγούσε. 528 00:22:49,136 --> 00:22:51,469 - Πού είναι τώρα ο συνήγορος υπεράσπισης του Κάστρο; - Δεν ξέρω. 529 00:22:51,493 --> 00:22:53,404 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της, σπίτι ή γραφείο. 530 00:22:53,428 --> 00:22:55,373 Πες στον Hondo, χωρίστε την ομάδα. 531 00:22:55,397 --> 00:22:58,033 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν πριν το κάνει ο Torque. 532 00:23:04,373 --> 00:23:06,317 Πόσο ακόμα; 533 00:23:06,341 --> 00:23:08,510 Λίγα λεπτά ακόμα. Σχεδόν εκεί. 534 00:23:11,513 --> 00:23:13,058 Λοιπόν, δεν ξέρω τι περιμένουν. 535 00:23:13,082 --> 00:23:15,226 Είμαι όλη μέρα στη διαιτησία. 536 00:23:15,250 --> 00:23:18,997 Ναι. Θα αναθεωρήσω το συμβόλαιο μια φορά θα φύγω από εδώ. 537 00:23:19,021 --> 00:23:20,932 Θα είμαι έτοιμος να τακτοποιήσω... 538 00:23:20,956 --> 00:23:22,968 Ω, Θεέ μου. Ποιος είσαι; 539 00:23:22,992 --> 00:23:24,069 Τι θέλετε; 540 00:23:24,093 --> 00:23:25,127 Πέτα το τηλέφωνο. 541 00:23:26,161 --> 00:23:28,106 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 542 00:23:28,130 --> 00:23:29,517 Υπάρχει ένας άντρας με όπλο, καλέστε το 911! 543 00:23:31,967 --> 00:23:33,144 Μπάτσοι! 544 00:23:33,168 --> 00:23:34,946 Τι κάνουμε τώρα; 545 00:23:48,283 --> 00:23:49,360 Αυτή είναι η Ροπή! 546 00:23:49,384 --> 00:23:51,564 24-Ντέιβιντ, τα μάτια στραμμένα στη McLaren στο γκαράζ του δικηγορικού γραφείου! 547 00:23:51,588 --> 00:23:53,555 Κατευθύνεται προς τα κατώτερα επίπεδα. 548 00:24:05,968 --> 00:24:07,512 LAPD! Βγείτε από το όχημα! 549 00:24:07,536 --> 00:24:09,204 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε! 550 00:24:13,308 --> 00:24:14,910 Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο. 551 00:24:16,311 --> 00:24:17,346 Γυρίστε. 552 00:24:20,515 --> 00:24:22,060 Σαφής. 553 00:24:22,084 --> 00:24:24,362 Πού είναι η Torque; Πού είναι το αγόρι σου; 554 00:24:24,386 --> 00:24:26,397 Το αυτοκίνητο αξίζει περισσότερο από τα σπίτια των περισσότερων ανθρώπων 555 00:24:26,421 --> 00:24:28,357 και ο Torque ήταν πρόθυμος να το αφήσει πίσω. 556 00:24:32,427 --> 00:24:34,139 Έχει ήδη πρόσβαση στον διακομιστή. 557 00:24:34,163 --> 00:24:35,273 Πρέπει να έχω κατεβάσει τα σχεδιαγράμματα 558 00:24:35,297 --> 00:24:36,474 στην όλη επιχείρηση του Κάστρο. 559 00:24:36,498 --> 00:24:38,109 Εάν η Torque κλείσει αυτή τη συμφωνία, 560 00:24:38,133 --> 00:24:39,210 θα εξαφανιστεί οριστικά. 561 00:24:39,234 --> 00:24:40,838 Δεν θα πλησιάσουμε ξανά τόσο πολύ. 562 00:24:45,561 --> 00:24:47,052 Πρόσφερες κάλυψη στον φίλο σου 563 00:24:47,076 --> 00:24:48,119 ενώ δραπέτευσε. 564 00:24:48,143 --> 00:24:51,222 Και στάθηκες δίπλα ενώ εκείνος παραλίγο να βάλει μια γυναίκα σε κώμα. 565 00:24:52,759 --> 00:24:56,462 Όπως είπα στους φίλους σου, Δεν έχω τίποτα να πω. 566 00:24:57,229 --> 00:24:59,940 Αυτό το δαχτυλίδι φεντανύλης που διευκολύνετε; 567 00:25:00,701 --> 00:25:03,204 Ξέρεις πόσα άτομα Το είχατε πει πέρυσι; 568 00:25:03,837 --> 00:25:07,317 Σχεδόν 2.000 μόνο στο Λος Άντζελες. 569 00:25:07,341 --> 00:25:08,318 Μια μάνα. 570 00:25:08,342 --> 00:25:10,620 Παιδιά από 12 ετών. 571 00:25:10,644 --> 00:25:12,589 Οι άνθρωποι επιλέγουν τι να βάλουν στο σώμα τους. 572 00:25:12,613 --> 00:25:14,624 Όχι αν τα χάπια είναι δεμένα με αυτά τα χάλια. 573 00:25:14,648 --> 00:25:16,790 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 574 00:25:20,287 --> 00:25:22,165 Ξέρεις ότι ήξερα τον Torque περισσότερο από όσο έχεις, σωστά; 575 00:25:22,189 --> 00:25:23,657 Πάνω από δέκα χρόνια, Chantel. 576 00:25:24,965 --> 00:25:26,669 Ανέφερε ποτέ τη Μονίκ; 577 00:25:26,693 --> 00:25:28,729 Αυτό ήταν το κορίτσι του εκείνη την εποχή. 578 00:25:30,137 --> 00:25:31,708 Μόνο εκείνη ισχυρίστηκε ότι αρραβωνιάστηκαν 579 00:25:31,732 --> 00:25:32,899 όταν την φέραμε για ανάκριση. 580 00:25:34,268 --> 00:25:35,778 Εντάξει. Ποιο είναι το θέμα σας; 581 00:25:35,802 --> 00:25:37,013 Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Torque 582 00:25:37,037 --> 00:25:39,516 ήταν όταν φέραμε τη Μονίκ για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 583 00:25:39,540 --> 00:25:40,950 Ήταν όμως πολύ ξεκάθαρο σε όλους 584 00:25:40,974 --> 00:25:43,720 στο δωμάτιο ήταν η Torque που ήταν πίσω από το τιμόνι. 585 00:25:43,744 --> 00:25:45,646 Αλλά η Monique πήρε την πτώση. 586 00:25:46,647 --> 00:25:47,690 Τι της συνέβη; 587 00:25:47,714 --> 00:25:48,958 Τέσσερα χρόνια στο Chowchilla. 588 00:25:48,982 --> 00:25:51,451 Μετά επέστρεψε στη Βοστώνη. Καμία οικογένεια. 589 00:25:51,784 --> 00:25:53,320 Κανένα μέλλον. 590 00:25:54,611 --> 00:25:56,990 Συνελήφθη πέρυσι για πορνεία. 591 00:25:57,456 --> 00:26:01,001 Chantel, την εξάντλησε και την έφτυσε. 592 00:26:01,962 --> 00:26:03,506 Βάζω στοίχημα ότι ήταν δική του ιδέα 593 00:26:03,530 --> 00:26:06,333 για να οδηγείς τη McLaren, έτσι δεν είναι; 594 00:26:07,468 --> 00:26:08,645 Ματιά. 595 00:26:08,669 --> 00:26:11,248 Πήραμε το Torque στην κάμερα λέγοντας ότι έχει αγοραστή 596 00:26:11,272 --> 00:26:12,605 παρατάσσονται και καθ' οδόν. 597 00:26:12,966 --> 00:26:14,233 Πες μας μόνο ποιος. 598 00:26:14,473 --> 00:26:16,486 Δεν ξέρω ποιος. 599 00:26:16,510 --> 00:26:19,289 Δεν μου λέει τέτοια πράγματα. 600 00:26:19,313 --> 00:26:20,857 Ξέρω μόνο αυτά που ακούω. 601 00:26:20,881 --> 00:26:22,849 Τότε τι άκουσες; 602 00:26:24,551 --> 00:26:26,752 Η Torque θα μειώσει 10 εκατομμύρια δολάρια. 603 00:26:27,319 --> 00:26:29,922 Ξέρει ότι ο τύπος είναι καλός για αυτό. 604 00:26:29,946 --> 00:26:32,533 Ως παιδιά έκαιγαν λάστιχο ή κάτι τέτοιο. 605 00:26:35,102 --> 00:26:38,472 Συναντιούνται σε κάποια πίστα Ροπή που χρησιμοποιήθηκε στον αγώνα. 606 00:26:42,068 --> 00:26:43,942 Οποιοδήποτε ρεκόρ Torque περνώντας χρόνο στους δρόμους ταχύτητας 607 00:26:43,966 --> 00:26:44,897 πίσω στην ημέρα; 608 00:26:44,921 --> 00:26:45,976 Όχι ότι μπορώ να βρω. 609 00:26:46,000 --> 00:26:48,232 Ενίσχυε αυτοκίνητα πριν είχε άδεια μαθητή. 610 00:26:48,257 --> 00:26:50,836 Αν είχε κινητήρα, ήταν είτε το κούρσαμε είτε το ληστεύουμε. 611 00:26:50,860 --> 00:26:52,170 Βρήκε κάποιον με τον οποίο έπαιζε; 612 00:26:52,194 --> 00:26:53,304 Πολλοί από αυτούς είναι νεκροί. 613 00:26:53,328 --> 00:26:55,641 Και ο μόνος που ακόμη πλησιάζει να έχει τα μετρητά 614 00:26:55,665 --> 00:26:57,075 να πάρει τον έλεγχο της αυτοκρατορίας του Κάστρο 615 00:26:57,099 --> 00:26:59,110 είναι έγκλειστος στο Τέξας. 616 00:26:59,134 --> 00:27:00,178 J.J. Ρίκεν. 617 00:27:00,202 --> 00:27:01,980 Μεγιστάνας συνθετικών ναρκωτικών 618 00:27:02,004 --> 00:27:03,081 αφιερώνοντας χρόνο για εκβιασμό. 619 00:27:03,105 --> 00:27:04,282 Ο Ντιακ είναι στο τηλέφωνο με τη φυλακή του 620 00:27:04,306 --> 00:27:05,917 για να δούμε αν κάνει κλήσεις στο L.A. 621 00:27:05,941 --> 00:27:07,085 Πώς είναι φίλος του Ricken με τον Torque; 622 00:27:07,109 --> 00:27:08,920 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά ήταν και οι δύο συνελήφθησαν στα 20 τους 623 00:27:08,944 --> 00:27:09,921 μετά από έναν αγώνα συρμού. 624 00:27:09,945 --> 00:27:13,258 Έκαναν εγγύηση την επόμενη ημέρα και επέστρεψα σε αυτό. 625 00:27:13,282 --> 00:27:16,194 Έτσι, ο Ρίκεν αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση νωρίτερα αυτόν τον μήνα. 626 00:27:16,218 --> 00:27:17,328 Λανθασμένη επιλογή κριτικής επιτροπής. 627 00:27:17,352 --> 00:27:19,130 - Είναι ακόμα στο Τέξας; - Καμία ιδέα. 628 00:27:19,154 --> 00:27:20,265 Αλλά ο φύλακας είπε ένας από τους φρουρούς του 629 00:27:20,289 --> 00:27:22,267 τον άκουσε να αναφέρει κάτι για την επιστροφή στο σπίτι. 630 00:27:22,291 --> 00:27:24,670 Λοιπόν, αν το ψάχνει επανεκκίνηση του κυκλώματος ναρκωτικών στο Λος Άντζελες, 631 00:27:24,694 --> 00:27:25,937 έχει τα λεφτά να το κάνει. 632 00:27:25,961 --> 00:27:28,339 Torque είπε ότι ο αγοραστής είναι στο δρόμο του. 633 00:27:28,363 --> 00:27:30,341 Που σημαίνει τη συμφωνία θα μπορούσε να πέσει τώρα. 634 00:27:30,365 --> 00:27:33,344 Αν συναντιούνται σε κάποια πίστα που η Torque συνήθιζε να αγωνίζεται... 635 00:27:33,368 --> 00:27:35,313 Αυτές είναι όλες οι τοποθεσίες των συλλήψεων του Torque 636 00:27:35,337 --> 00:27:36,381 με τα χρόνια. 637 00:27:36,405 --> 00:27:38,083 Θυμηθείτε τα Audi που έκλεψε από την αντιπροσωπεία, 638 00:27:38,107 --> 00:27:40,218 - Οι μπάτσοι δεν τον έδεσαν ποτέ; - Τι γίνεται με αυτούς; 639 00:27:40,242 --> 00:27:43,689 Ο Λεόν είπε ότι ήταν σαν Ο Torque είχε ένα μυστικό τούνελ. 640 00:27:43,713 --> 00:27:45,223 Η αντιπροσωπεία είναι εδώ. 641 00:27:45,247 --> 00:27:48,126 KMR Auto στην Έβδομη Οδό κατά μήκος του ποταμού L.A. 642 00:27:48,150 --> 00:27:50,328 Υπάρχει δρόμος με πρόσοψη που τρέχει κατά μήκος του ποταμού 643 00:27:50,352 --> 00:27:51,930 δίπλα στις γραμμές του τρένου. 644 00:27:51,954 --> 00:27:52,954 Αυτή είναι η πίστα. 645 00:27:53,388 --> 00:27:55,190 Πάμε. 646 00:28:09,986 --> 00:28:11,950 Πέρασε ένα λεπτό, Ρίκεν. 647 00:28:11,974 --> 00:28:13,341 Μοιάζεις με κόλαση. 648 00:28:13,842 --> 00:28:15,209 Η φυλακή θα το κάνει. 649 00:28:15,616 --> 00:28:17,485 Καλύτερα να το κόψω. 650 00:28:32,995 --> 00:28:34,005 Τι στο διάολο; 651 00:28:34,029 --> 00:28:35,073 Με έστησες! 652 00:28:40,469 --> 00:28:41,479 LAPD! 653 00:28:41,503 --> 00:28:42,814 Κάτω τα όπλα! 654 00:28:42,838 --> 00:28:44,206 Τελευταία προειδοποίηση! 655 00:28:46,876 --> 00:28:48,353 Hondo! Δύο η ώρα! 656 00:28:48,377 --> 00:28:49,879 Κάλυμμα! 657 00:28:54,758 --> 00:28:55,861 Διάκονε, κίνησή σου! 658 00:28:55,885 --> 00:28:57,062 Βάλτε καπάκι φωτιά! 659 00:29:08,831 --> 00:29:10,766 - Ταν, ανέβα! - Ρότζερ! 660 00:29:12,267 --> 00:29:13,979 Πάουελ, πού είναι ο Torque;! 661 00:29:14,003 --> 00:29:15,847 Πίσω από τη Maserati! 662 00:29:15,871 --> 00:29:16,714 Δεν τον βλέπω! 663 00:29:16,738 --> 00:29:18,705 Θα τα καταφέρει! 664 00:29:20,843 --> 00:29:23,054 - Παιδί της σκύλας! - Σε καταλάβαμε, Hondo. Πήγαινε, πήγαινε! 665 00:30:29,797 --> 00:30:31,666 20-Ντέιβιντ. Σύγκρουση νότια. 666 00:30:33,854 --> 00:30:36,193 Ο ύποπτος είναι πεζός, κατευθύνθηκε προς το Mission Road. 667 00:30:40,990 --> 00:30:43,283 Πάμε! 668 00:30:48,661 --> 00:30:49,895 Πέτα το όπλο σου! 669 00:30:55,271 --> 00:30:56,773 Κίνηση! 670 00:30:58,389 --> 00:31:00,029 Πέτα το! 671 00:31:00,054 --> 00:31:01,856 Τα χέρια στον αέρα! 672 00:31:06,764 --> 00:31:09,599 Hondo, εδώ είμαστε ο Κωδικός 4. 673 00:31:09,816 --> 00:31:11,016 Hondo; 674 00:31:20,711 --> 00:31:22,761 Ω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, τι κανεις 675 00:31:22,785 --> 00:31:24,824 -Μην βγάζεις ήχο. - Σταμάτα. Στάση! Όχι! 676 00:31:24,848 --> 00:31:27,151 Όχι, όχι, όχι! Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 677 00:31:28,386 --> 00:31:31,498 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνεις αυτό! 678 00:31:36,394 --> 00:31:38,538 Γεια σου! Περιμένετε! μωρό μου! 679 00:31:44,268 --> 00:31:45,579 Μέλι! Μέλι! 680 00:31:45,603 --> 00:31:47,381 20-Ντέιβιντ. 681 00:31:47,405 --> 00:31:49,183 Ο ύποπτος είναι κάτω. 682 00:31:49,207 --> 00:31:51,551 Επαναλάβετε, είναι κάτω. 683 00:31:56,680 --> 00:31:58,515 Εντάξει, ενημερώστε με. 684 00:31:58,616 --> 00:32:00,760 Νομίζεις ότι η Torque θα επιστρέψει πάλι από τους νεκρούς; 685 00:32:00,784 --> 00:32:03,197 Όχι. Αυτό θα κολλήσει. 686 00:32:03,221 --> 00:32:06,666 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι ανακτήσαμε τη Maserati του Κάστρο, 687 00:32:06,690 --> 00:32:08,268 Η Porsche του, η McLaren του. 688 00:32:08,292 --> 00:32:09,803 Το διάολο που έκαναν με τη Lamborghini 689 00:32:09,827 --> 00:32:11,238 έκλεψαν το φορτηγό μεταφοράς; 690 00:32:11,262 --> 00:32:13,373 Το BOLO είναι ακόμα έξω. Θα εμφανιστεί. 691 00:32:13,397 --> 00:32:15,333 Ναι. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 692 00:32:19,370 --> 00:32:20,703 Γεια σου. 693 00:32:21,256 --> 00:32:22,716 Ευχαριστώ για τη συμβουλή νωρίτερα. 694 00:32:22,740 --> 00:32:23,750 Χαίρομαι που κράτησα 695 00:32:23,774 --> 00:32:25,319 στην προσέγγιση με τους γονείς εκείνου του μικρού κοριτσιού. 696 00:32:25,343 --> 00:32:27,238 Λήψη ροπής άλλη μια δεκαετία σε αυτόν τον πλανήτη 697 00:32:27,262 --> 00:32:28,622 όταν η κόρη τους δεν το έκανε, αυτό δεν θα είναι 698 00:32:28,646 --> 00:32:30,490 ένα χάπι που καταπίνεται εύκολα, αλλά... 699 00:32:30,514 --> 00:32:32,350 Τουλάχιστον θα ξέρουν ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. 700 00:32:33,894 --> 00:32:35,562 Όταν σου δίνεται η ευκαιρία, 701 00:32:35,586 --> 00:32:37,189 Ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου για μένα. 702 00:32:38,068 --> 00:32:39,899 Ο Χικς κι εγώ τον ακολουθήσαμε αρκετά δύσκολα νωρίτερα. 703 00:32:39,923 --> 00:32:41,435 είδα. 704 00:32:41,459 --> 00:32:42,992 Μάλλον δεν ήταν διασκεδαστικό να το βλέπεις. 705 00:32:43,612 --> 00:32:45,239 Έπρεπε να τον πιστέψω. 706 00:32:45,263 --> 00:32:47,574 Ξέρω ότι ο αδερφός μου θα μπορούσε ποτέ μην πληγώσεις κανέναν έτσι. 707 00:32:47,598 --> 00:32:48,807 έχω ξοδέψει 708 00:32:48,831 --> 00:32:51,711 τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας να χωρίζω τη δουλειά μου και την οικογένειά μου, 709 00:32:51,735 --> 00:32:53,447 μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το έχω ξεχάσει 710 00:32:53,471 --> 00:32:55,849 αυτό που ξέρω ότι είναι αλήθεια. Ή ποιος πραγματικά είμαι. 711 00:32:55,873 --> 00:32:57,808 Είναι δύσκολο, να χωρίσεις τον εαυτό σου στα δύο. 712 00:32:58,969 --> 00:33:00,771 Χάνεις ένα κομμάτι και από τα δύο. 713 00:33:01,812 --> 00:33:03,857 - Πώς άφησες τα πράγματα εσύ και ο Leon; - Κακό. 714 00:33:03,881 --> 00:33:05,559 Και τώρα δεν θα απαντά στις κλήσεις μου. 715 00:33:05,583 --> 00:33:07,861 Δεν ξέρω αν είναι ποτέ θα μου ξαναμιλησει. 716 00:33:07,885 --> 00:33:09,429 Εμφανιστείτε στο κατώφλι του. 717 00:33:09,453 --> 00:33:10,764 Θα με απομακρύνει. 718 00:33:10,788 --> 00:33:11,831 Αφήστε τον. 719 00:33:11,855 --> 00:33:13,967 Θα δει ότι έχει σημασία για σένα. 720 00:33:13,991 --> 00:33:15,369 Αλήθεια το πιστεύεις; 721 00:33:15,393 --> 00:33:16,559 το κάνω. 722 00:33:16,895 --> 00:33:18,629 Πραγματικά το κάνω. 723 00:33:25,223 --> 00:33:27,357 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ανοιχτοί για όλα αυτά μαζί μου. 724 00:33:27,538 --> 00:33:30,284 Ξέρω ότι αυτά μάλλον δεν είναι αναμνήσεις που θέλεις να ξαναζήσεις. 725 00:33:30,308 --> 00:33:32,352 Ναι. Κι εσύ. Αντίο. 726 00:33:32,376 --> 00:33:34,354 Αυτό λοιπόν ήταν της Χέδερ άλλος στόχος καταδίωξης. 727 00:33:34,378 --> 00:33:35,555 Ο τύπος στο Λονδίνο. 728 00:33:35,579 --> 00:33:37,324 - Ο καθηγητής; - Ναι. Την βοήθησε να βγει 729 00:33:37,348 --> 00:33:39,459 με κάποια κατάσταση που αυτή είχε με μαθητή αθλητή 730 00:33:39,483 --> 00:33:40,594 πριν από μερικά χρόνια. 731 00:33:40,618 --> 00:33:41,861 Και της έγινε εμμονή. 732 00:33:41,885 --> 00:33:43,497 Τηλεφωνήματα, μηνύματα. 733 00:33:43,521 --> 00:33:44,898 Εμφανίστηκε στο δικό του παιχνίδι μπέιζμπολ του γιου, 734 00:33:44,922 --> 00:33:46,489 οπότε πήρε απαγορευτικό διάταγμα. 735 00:33:47,175 --> 00:33:48,602 Λοιπόν, δεν ακούγεται σαν να τελείωσαν τα πράγματα. 736 00:33:48,626 --> 00:33:49,769 Όχι, δεν έγινε. 737 00:33:49,793 --> 00:33:51,004 Μπήκε στο σπίτι του, 738 00:33:51,028 --> 00:33:53,006 πόζαρε με το πουκάμισό του, έβγαλε φωτογραφίες... 739 00:33:53,030 --> 00:33:55,442 ...έστειλε στη σύζυγο τις φωτογραφίες. 740 00:33:55,466 --> 00:33:57,393 Η σύζυγος έλειπε εκείνη τη στιγμή. 741 00:33:57,417 --> 00:33:59,614 Δεν ήξερε τι να πιστεύουν. Ο γάμος τελείωσε. 742 00:33:59,638 --> 00:34:02,316 Γνωρίζει η Χέδερ την οικογένειά σας; εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο; 743 00:34:02,340 --> 00:34:03,707 Ναί. 744 00:34:07,478 --> 00:34:09,547 ♪ Μέχρι να έχω αποδείξεις 745 00:34:15,919 --> 00:34:17,964 ♪ Το να σε αγαπώ είναι τρελό 746 00:34:19,957 --> 00:34:21,668 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ, Dev. 747 00:34:21,692 --> 00:34:22,936 Είπα αυτό που είχα να πω. 748 00:34:22,960 --> 00:34:24,671 Θέλω να πω ότι λυπάμαι. 749 00:34:24,695 --> 00:34:26,364 Για να σε αμφισβητώ. 750 00:34:27,197 --> 00:34:30,833 Θέλω να επιστρέψουν τα πράγματα πώς ήταν μεταξύ μας. 751 00:34:31,666 --> 00:34:33,015 Θα σταματήσεις να είσαι αστυνομικός; 752 00:34:33,597 --> 00:34:35,449 Ναι, δεν το πίστευα. 753 00:34:35,473 --> 00:34:37,287 Κοίτα, τα πράγματα δεν ήταν έτσι για πολύ καιρό. 754 00:34:37,311 --> 00:34:38,776 Δεν το έκανα εύκολο. 755 00:34:39,777 --> 00:34:41,379 Αλλά θέλω να αλλάξει. 756 00:34:42,813 --> 00:34:44,758 Θα βάλω τη δουλειά, 757 00:34:44,782 --> 00:34:46,417 αν με αφήσεις. 758 00:34:49,553 --> 00:34:51,589 Ίσως θέλω να αλλάξει κι εγώ. 759 00:34:53,391 --> 00:34:55,365 Λοιπόν, ίσως αυτό το καταραμένο παιχνίδι ξεκινάει σε δέκα λεπτά. 760 00:34:55,389 --> 00:34:56,398 Μπορώ να πάρω μια μπύρα; 761 00:34:56,422 --> 00:34:58,060 Μπορείτε να το αποκτήσετε μόνοι σας. 762 00:34:58,244 --> 00:34:59,779 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 763 00:34:59,804 --> 00:35:01,171 Ξέρεις πού βρίσκεσαι. 764 00:36:12,202 --> 00:36:13,947 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 765 00:36:13,971 --> 00:36:15,657 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 766 00:36:16,239 --> 00:36:17,617 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. 767 00:36:17,641 --> 00:36:18,708 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 768 00:36:19,036 --> 00:36:21,171 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 769 00:36:23,714 --> 00:36:25,659 Γνώρισα τη γυναίκα σου. 770 00:36:25,683 --> 00:36:27,927 Μπορούσα να πω ότι δεν το έκανε ξέρω ακριβώς τι να κάνω για μένα. 771 00:36:27,951 --> 00:36:29,463 Της είχες πει για μένα; 772 00:36:29,487 --> 00:36:30,922 Τα χέρια στον αέρα. 773 00:36:33,857 --> 00:36:35,826 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 774 00:36:36,827 --> 00:36:38,171 μμ. 775 00:36:38,195 --> 00:36:39,997 Νομίζω ότι ξέρεις τι κάνω εδώ. 776 00:36:45,703 --> 00:36:46,780 Εσύ... 777 00:36:46,804 --> 00:36:49,048 το θέλω τόσο όσο κι εγώ. 778 00:36:51,074 --> 00:36:52,185 Χρειάζεσαι βοήθεια, Χέδερ. 779 00:36:52,209 --> 00:36:53,186 Μμ-χμμ. 780 00:36:53,210 --> 00:36:55,188 LAPD! Ο λοχίας Κέι; 781 00:36:55,212 --> 00:36:56,846 Ναι! Εδώ πάνω! 782 00:36:57,282 --> 00:36:58,482 Κωδικός 4. 783 00:37:01,151 --> 00:37:03,630 Δεν χρειάζομαι... τέτοιου είδους βοήθεια. 784 00:37:03,654 --> 00:37:05,689 Έπρεπε να με σώσεις. 785 00:37:08,125 --> 00:37:09,826 Θα το πω στη γυναίκα σου. 786 00:37:10,128 --> 00:37:11,608 Θα της πω τα πάντα. 787 00:37:11,632 --> 00:37:12,806 Πώς με κοίταξες, πώς... 788 00:37:12,830 --> 00:37:14,898 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε. 789 00:37:16,051 --> 00:37:18,636 Όλοι μπορούν να δουν ποιος πραγματικά είσαι. 790 00:37:22,873 --> 00:37:24,851 - Τι συμβαίνει; - Γεια, τι συμβαίνει; 791 00:37:50,701 --> 00:37:52,102 Τι θα κάνεις; 792 00:37:55,256 --> 00:37:56,540 Μου είπες ψέματα. 793 00:37:57,808 --> 00:37:59,578 Ραλφ Χέις. Τον σκότωσες; 794 00:37:59,602 --> 00:38:00,691 Κόλαση όχι. 795 00:38:00,715 --> 00:38:02,218 Τίποτα τέτοιο. 796 00:38:02,242 --> 00:38:05,068 Απλώς ζήτησα συγγνώμη που σε αμφισβήτησα 797 00:38:05,092 --> 00:38:06,560 και με άφησες! 798 00:38:06,584 --> 00:38:08,596 Σου είπα ψέματα, εντάξει; 799 00:38:08,620 --> 00:38:10,664 Ήξερα τον Torque πολύ παλιά. 800 00:38:10,688 --> 00:38:11,731 Με χτύπησε την περασμένη εβδομάδα. 801 00:38:11,755 --> 00:38:12,966 Είπε ότι είχε δουλειά στο L.A. 802 00:38:12,990 --> 00:38:15,101 Με ρώτησε αν ήθελα να πλήρωση. είπα όχι. 803 00:38:15,125 --> 00:38:17,070 Και σου έδωσε ένα αυτοκίνητο ενός τετάρτου εκατομμυρίου δολαρίων; 804 00:38:17,094 --> 00:38:18,905 - Αυτό είναι λογικό. - Κοίτα, το μόνο που έκανα 805 00:38:18,929 --> 00:38:20,356 τον συνέδεσα με εξοπλισμό... 806 00:38:20,380 --> 00:38:23,320 παρεμβολές σήματος, μερικά fob cloners... αυτό είναι όλο. 807 00:38:23,344 --> 00:38:25,954 Το αυτοκίνητο ήταν απλώς μια πληρωμή οπότε θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό. 808 00:38:29,193 --> 00:38:31,495 Πρέπει να σε συλλάβω. 809 00:38:33,313 --> 00:38:34,613 Φύγε, Dev. 810 00:38:34,851 --> 00:38:36,653 Εντάξει; Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 811 00:38:37,247 --> 00:38:40,151 Δεν μπορείς να αδικήσεις τον αδερφό σου. 812 00:38:40,507 --> 00:38:42,708 Έρχεσαι μαζί μου στα κεντρικά. 813 00:38:42,733 --> 00:38:44,792 Θα κάνεις δήλωση, πάρε δικηγόρο... 814 00:38:44,817 --> 00:38:46,584 Φίλε, δεν θα πάω πουθενά μαζί σου, Dev. 815 00:38:46,609 --> 00:38:48,010 Μην κουνηθείς. 816 00:38:48,325 --> 00:38:50,693 Βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου, Λέον. 817 00:38:50,950 --> 00:38:52,017 Το εννοώ. 818 00:38:52,042 --> 00:38:53,176 Στάση! 819 00:38:54,270 --> 00:38:56,006 Θα με πυροβολήσεις; 820 00:38:56,734 --> 00:38:59,101 Ξέρω ποιος είσαι, θυμάσαι; 821 00:38:59,428 --> 00:39:01,229 Και με ξέρεις. 822 00:39:01,397 --> 00:39:02,864 Ξέρεις λοιπόν ότι δεν λέω ψέματα. 823 00:39:03,517 --> 00:39:05,015 Το μόνο που έκανα 824 00:39:05,040 --> 00:39:08,444 πουλούσε υλικό σε έναν άντρα Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 825 00:39:10,380 --> 00:39:11,782 Ερχομαι. 826 00:39:12,750 --> 00:39:14,728 Δεν θα με πυροβολήσεις. 827 00:39:48,752 --> 00:39:50,052 Γεια σου. 828 00:39:50,515 --> 00:39:51,682 Μπορώ να μπω; 829 00:39:51,707 --> 00:39:52,841 Φυσικά. 830 00:39:58,594 --> 00:40:00,163 Όλα καλά; 831 00:40:02,024 --> 00:40:03,257 Είχες δίκιο. 832 00:40:03,282 --> 00:40:04,649 Σχετικά με τον αδερφό μου. 833 00:40:04,674 --> 00:40:07,009 Ήξερε περισσότερα από όσα άφηνε να συνεχίσει. 834 00:40:07,696 --> 00:40:09,265 Πώς έτσι; 835 00:40:10,274 --> 00:40:11,976 Ο Τορκ του τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα. 836 00:40:12,710 --> 00:40:14,788 Ο Λέον τον συνέδεσε με μερικές προμήθειες. 837 00:40:14,812 --> 00:40:17,791 Σε αντάλλαγμα, η ομάδα του Torque κατέβασε τη Lamborghini 838 00:40:17,815 --> 00:40:19,016 στο σπίτι του. 839 00:40:20,851 --> 00:40:22,656 Το βρήκα εκεί, 840 00:40:22,987 --> 00:40:24,931 και εκεί θα το βρείτε επίσης. 841 00:40:24,955 --> 00:40:26,322 Ο Leon δούλευε με τον Torque; 842 00:40:27,163 --> 00:40:28,701 Πού είναι τώρα; 843 00:40:31,200 --> 00:40:32,534 Δεν ξέρω. 844 00:40:32,902 --> 00:40:34,904 Τον πήγες πίσω; 845 00:40:37,126 --> 00:40:38,801 δεν ήθελα. 846 00:40:39,104 --> 00:40:40,538 Ακόμα δεν το κάνω. 847 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Τον άφησες να περπατήσει; 848 00:40:43,358 --> 00:40:45,269 Είναι ο αδερφός μου, ο Hondo. 849 00:40:45,293 --> 00:40:46,938 Τι πρέπει να κάνω; 850 00:40:46,962 --> 00:40:48,299 Δεν ξέρω, Γκάμπλ. 851 00:40:48,323 --> 00:40:50,107 Ίσως προσπαθήσετε να τον πείσετε να κάνει το σωστό. 852 00:40:50,131 --> 00:40:51,642 Ακόμα κι αν αυτό θα είχε λειτουργήσει, 853 00:40:51,666 --> 00:40:53,077 ποιος ξέρει τι έχουν θα του έριχνε; 854 00:40:53,101 --> 00:40:54,478 Λοιπόν, ναι, 855 00:40:54,502 --> 00:40:56,347 Τον άφησα να φύγει. 856 00:40:56,371 --> 00:40:58,306 Πώς να σε εμπιστευτώ τώρα; 857 00:40:59,307 --> 00:41:00,341 Δεν είσαι. 858 00:41:02,502 --> 00:41:04,121 Επανένταξη στο LAPD, 859 00:41:04,145 --> 00:41:06,557 Νόμιζα ότι μπορούσα να κρατήσω η οικογένειά μου χωρίζει. 860 00:41:06,581 --> 00:41:08,592 Όσο είμαι εδώ, εγώ δεν μπορεί να είναι καλή αδερφή 861 00:41:08,616 --> 00:41:10,151 ή καλός αστυνομικός, άρα... 862 00:41:12,620 --> 00:41:14,188 ...επιστρέφω στο Όκλαντ. 863 00:41:14,488 --> 00:41:15,854 Για πάντα. 864 00:41:16,249 --> 00:41:17,993 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 865 00:41:24,064 --> 00:41:26,467 Αυτή η επιστολή εξηγεί τα πάντα. 866 00:41:28,503 --> 00:41:30,714 Δώστε το σε όποιον το χρειάζεται. 867 00:41:41,168 --> 00:41:44,739 Σας ευχαριστώ που με φέρατε στο 20-Squad. 868 00:41:45,737 --> 00:41:48,199 Με κάνατε πάντα να νιώθω σαν να ανήκω. 869 00:41:49,524 --> 00:41:52,994 Παρακαλώ πείτε στην ομάδα είπα αντίο. Και... 870 00:41:54,749 --> 00:41:56,850 Λυπάμαι που σε απέτυχα. 871 00:41:57,190 --> 00:41:58,958 Ναι, το ίδιο κι εγώ.